Original subtitles

O QUE ACONTECE SOBRE O GLOBO DA TERRA

A CINCO HOMENS QUE VIVEM NUM FEUDO

MAS N�O PERCEBEM

Bonitos...

S�o todos bonitos...

Qual � o conselho?

Por qual me apaixono?

�s vezes me pergunto...

...se posso me apaixonar por cinco homens...

...como se fosse um s�.

E se me apaixonar por todos os cinco...

...ser� poss�vel?

Ser� poss�vel... ser� poss�vel.

Fica quieto...

...seu porcalh�o...

Sou um papagaio.

QUANDO AS MULHERES PERDERAM O RABO

Homens...

Ohh! Onde voc�s est�o?

J� � dia...

Apare�am...

Venham pr� fora...

Levantem mach�es...

A escada � boa para subir...

Mas � preciso inventar uma boa para a gente.

Pulando assim a gente vai estar sempre com a bunda rebentada.

Chega...

...ou encontramos uma maneira de descer,

...ou nos mudamos para o andar t�rreo.

Andem, andem homens...

...batam esses p�s.

Eu chamo para o mingau... ... andem.

O que vamos fazer?

Quem sabe n�s... passeamos?

Que t�dio...

E agora?

Comemos...

Ainda n�o est� pronto...

Ent�o dormimos...

Acabamos de acordar...

� mesmo.

Vamos rir...

Boa ideia... vamos rir.

Outra vez... muito divertido.

Que bonito...

...agora virei quebrador de coco.

Obrigada.

Grande ideia...

Grand�ssima ideia de Maluc...

O que est� fazendo Uto?

Uto simula entrada da toca.

Escondendo a entrada verdadeira...

...o porco n�o v�,

corre para entrar no buraco...

bate a cabe�a...

...fica tonto e Uto captura.

Boa ideia... Uto � inteligente.

Flores...

Porco feroz...

Porco feroz... vai comer Maluc.

A ideia � boa.

A ideia � boa, mas o porco n�o fez como Maluc.

Ovo.

Ovos.

Ovos. Muito bons.

Quantos ovos.

N�o tem mais.

Maldi��o.

Como os ovos desapareceram?

Burro... escolheu a entrada falsa.

Maluc vai embora...

Maluc vai... as perolas...

Maluc vai embora daqui.

Aqui s� tem gente rude e mal educada.

Primitivos.

Aqui...

Posso viver aqui em cima... ... estou tranquilo.

Aqui.

Tenho que encontrar outros ovos.

Ovos... ovinhos.

N�o eram ovos...

Mas que ovo... ovo. Isso � gen�tico.

Quente...

...quente.

Muito bom.

Agora... abra o coco.

Muito bem...

Muito bem.

Obrigada.

Vou preparar a comida para os homens.

Agora vamos jogar.

Qual?

Jogo do tapa, mas com a m�o.

Tua m�o?

Minha m�o.

De novo... de novo.

Voc� parece uma crian�a...

n�o acerta uma na minha m�o...

Ainda... ainda...

ainda... ainda... ainda.

Ainda... ainda...

ainda... ain... chega... chega.

...chega... chega.

Zog...

Grr...

Put...

Uto...

e Maluc.

Flores... flores... flores... flores...

Homens... venham comer.

Primeiro.

Me larga... sou cru.

Comer... o que comer?

Andemos... venha.

Que eles, depois que comem,

...v�o embora.

FILLI PERDEU SEU RABO,

MAS ENCONTROU UM CORA��O.

- EM UM MUNDO DE BRUTOS

ISTO REPRESENTA UM PROBLEMA...

Oh, que bela flor...

Como Uto vai fazer agora?

O Uto mostra como ele solta Filli.

Fillizinha...

Fillizinha.

Ainda se os homens...

...eu sei, os cinco.

Eu me sinto como se estivesse sozinha.

Eu gostaria de me apaixonar.

Mas os homens...

...os homens s�o todos uns porcos.

Eles gostam s� de uma coisa.

Put!

Deus, que pegada...

...eu sou um papagaio.

Pode ser...

...eu me saio bem, tamb�m,

mas com amor...

...com sentimento,

...com paix�o.

Eu gosto com delicadeza...

E tamb�m com Grr...

Que te falta que n�o dorme?

Mas, n�o sei...

...e a ti?

Amor.

S� voc� � um homem gentil aqui.

Talvez voc� entenda...

N�o � mais um mach�o?

Voc� n�o gosta de mim?

Sim, voc� � uma boa companhia...

...mas eu n�o sei porque,

eu prefiro...

...pentear o cabelo,

...ter uma bela pele,

...unicamente

...colher uma flor,

...cheir�-la,

Eu entendo,

...voc� � um homem de nariz.

�... �... �.

Fillizinha...

...como � o amor?

Bonito... bonito.

Aqui dentro, veja...

...nasce forte, tum, tum, tum, tum, tum.

Te falta voz...

...a perna treme.

Ah, � bonito, bonito.

Mas aqui,

...os homens s�o muito ordin�rios.

�ltima inven��o...

...no entanto atira curto.

Talvez a pedra seja muito pequena.

Grr testa com pedra maior.

Aqui est�.

Espera...

...parado.

Quer fazer um grande neg�cio?

Vem aqui.

Voc�.

Vem aqui.

Voc�, sim.

Vem... vem.

Eu mostro um neg�cio, vem.

Sai da frente.

Viu?

Se voc� sai, vai muito mais longe.

Voc�...

Voc� � um feiticeiro...

Feiticeiro s� se for voc�...

Eu me chamo Ham...

Ham...

Apavorado... eh?

Vem aqui, vem... vem.

V� se n�o erra e acerta o c�rebro...

...se voc� o tem.

Aqui est�...

Enfia aqui...

Toma.

Agarre... agarre.

Aqui.

Assim...

Estica... estica o bra�o.

Estica o bra�o... estica o bra�o.

Assim... estica...

Solta.

Muito bom isso... muito bom.

Deve soltar a pedra,

...n�o a atiradeira.

Entendeu? A pedra...

Cabe�a oca.

Aqui.

Estica... estica.

Solta.

Tem certeza?

Solta.

Bravo, grande golpe...

...e tamb�m muita sorte.

Arma terr�vel.

Sorte terr�vel.

Arma terr�vel...

A sorte... a sorte.

Belo porco.

Bom... gordo...

Voc� me d�...

...eu dou em troca

...outra coisa.

Que coisa voc� d�...

...se eu dou o porco?

Dez bis�es...

Dez bis�es?

Aonde est�o?

Dez bis�es eu n�o estou vendo.

Aqui est�.

Este � um "zgh�".

E vale dez bis�es.

�... seixo.

N�o � seixo... � "zgh�".

"Zgh�".

Mas...

...� pequeno,

...n�o entram dez bis�es.

Talvez... dois... ou tr�s,

no m�ximo... um.

Eu n�o disse que entra...

...eu disse que vale dez bis�es.

Voc� d� este "zgh�"...

...e te d�o dez bis�es.

Iluminou?

Mas...

...quem... me d� dez bis�es?

Eu te dou dez bis�es.

Ent�o? Faz a troca...

...ou n�o faz a troca?

Sim.

Voc� � esperto.

Voc� � um comerciante esperto.

Voc� me tirou...

...um "zgh�".

Agora...

...eu dou o "Zgh�" para ti,

...e voc� me d� dez bis�es.

Agora eu n�o tenho dez bis�es...

...mas eu volto outro dia,

...enquanto isso, voc� guarda o "Zgh�".

� melhor...

...se eu guardar...

...o porco.

O porco vai dar errado...

Voc� vai ter que com�-lo.

� capaz que eu volte com dez bis�es...

...e voc� n�o tem mais o porco.

E quando voc� vai ter outro porco?

Em vez...

..."zgh�" n�o vai dar errado?

N�o.

S� decepciona quem tem pressa.

Tem que ter tempo...

Como voc� sabe?

Tem que ter tempo... entendeu?

Voc� escolhe... o porco,

...ou puro "zgh�"?

Aqui ficamos s� olhando.

Sauda��es.

N�o...

...me d� o "zgh�"

Se v� que voc� sabe escolher.

Abre a boca.

Me d� o porco.

Aqui.

Eu tamb�m...

...muita sorte.

Voc� volta, n�o?

Sim... voc� est� sozinho?

N�o,

...t�m outros acampados perto do lago.

S�o todos espertos como voc�?

Eu, contudo...

...sou o mais esperto.

Ent�o eu volto...

...volto.

Fique tranquilo que eu volto sim.

E voc� deu o porco por este seixo?

N�o � seixo, � "zgh�",

...e vale dez bis�es.

Dez bis�es...

N�o � seixo, � "zgh�"... "zgh�"...

E quem disse a voc� troca o seixo...

...entregando dez bis�es?

Ele � quem disse.

Voc� foi roubado.

Meu p�.

Katorcia... magrona...

Algu�m aqui comeu o resto do porco.

Parece que sim.

Abre.

Abre.

Voc� comeu...

N�o sinto nada minha Katorcia.

N�o sinto...

...olha ele aqui. Vem.

Bom nada...

...a tua Katorcia morre de fome.

Voc� n�o pensa?

N�o... eu penso, eu penso,

...mas voc� nunca se satisfaz, Katorcinha minha bela.

O que voc� comeu?

Um macaco,

...tr�s tartarugas,

...seis cocos,

...dois cachos de bananas,

Eu me desdobro pra conseguir.

Katorcia tem fome.

Sim... isto eu j� entendi...

E a polenta...

e a cabana...

...porque voc� ainda n�o fez?

Ainda n�o fiz, mas encontrei

...atrav�s daqueles babacas.

Babacas?

Sim...

Sim, como? Roubando o que se come?

Se come, sim...

� sa�de pura...

Se � para mim...

...mas voc�,

...voc� tem que me dar tempo

minha Katorcia, me d� tempo.

Enquanto isso, come esse ossinho.

Me d� tempo, Katorcia...

...tempo.

Bruxaria... bruxaria.

Mas veja s� quem eu encontro...

...fizemos um grande neg�cio.

Foi m�gico.

� ele... � ele.

Ele quem?

O homem que me deu o "zgh�"

Bom, bom.

Foi voc� que pegou o porco e logrou Grr?

Nada, n�o logrei, dei dez bis�es.

Se voc� me devolve o "zgh�", eu te dou dez bis�es.

Agora eu tenho.

Viram... viram,

...voc�s nunca acreditam.

� verdade que voc� d� dez bis�es a Grr,

...se ele devolver a pedrinha?

N�o � pedrinha, � "zgh�".

Ent�o voc� d� o "zgh�", sim ou n�o?

Mas eles jogaram dentro d...

Porque tu n�o d� "zgh�"

e pega os dez bis�es?

Mas "zgh�" n�o...

Idiota.

Voc� d� a pedrinha...

...e pega os dez bis�es.

Mas a pedrinha foi jogada na �gua.

Que pedra eu dou?

Cretino. L� est� cheio de pedrinhas n�o?

Voc� pega uma e d�.

Boa ideia.

Bonito aqui, bonito. Gostei muito.

Boa �rea,

...vulc�o,

...bela cabana.

De quem �?

� sua?

� de todos.

Nosso.

Aqui est� o "zgh�".

Este n�o � o meu "zgh�".

Isto � uma pedra.

Voc� tem certeza?

Voc� est� vesgo?

Vesgo ou falido?

Este...

..."zgh�".

Idiotas...

...voc�s jogaram fora dez bis�es.

Voc� perde o "zgh�"...

...e se apavora.

Com "zgh�" se pode comprar tudo.

Por isso se voc� me vender outra coisa...

...eu dou outro "zgh�".

O que tem para vender?

Urso?

Pav�o?

Crocodilo?

Ovos?

O que tiver...

...eu compro tudo.

Peixes...

...peixes s�o muito bons.

Talvez eu compre peixes.

Segure para mim.

Voc� compra e d� "zgh�"?

Se forem bons eu dou "zgh�"...

...se n�o forem, eu n�o dou.

Ser�o bons?

Sim... muito bons.

S�o peixes frescos.

Este n�o � bom... n�o vou comprar.

Vou experimentar outro.

Bonito.

Homem estrangeiro.

Que homem.

Delicado.

Doce.

Gentil.

Esse tamb�m n�o � bom.

N�o vou comprar.

Pode ser...

...este outro.

Meu cora��o faz tum-tum...

...me falta a luz,

...as pernas tremem,

...s� pode ser amor.

N�o vou comprar peixe.

Gosto de merda... n�o � bom.

N�o compro.

Voc� n�o vai dar "zgh�"?

Eu n�o.

O peixe est� fedorento.

Fedorento.

Mas n�o duvidem, n�o duvidem.

Com "zgh�" se pode comprar tudo.

Se pode comprar bis�es...

...porcos,

...cabras,

e tamb�m...

...mamutes.

Tudo.

Aqui...

...tive uma ideia.

Eu fa�o uma demonstra��o de que se pode comprar tudo.

Eu compro a f�mea para provar.

Se levante.

Mas... voc� tem certeza...

...que d� "zgh�"?

Depois n�o faz como o peixe...

.. que disse que n�o estava bom, n�o �?

N�o esta est� boa, boa...

...se v� logo que est� boa.

O que voc� est� fazendo?

Voc� n�o vai fazer sexo com Filli?

Voc� gosta sexo, n�o �?

N�o...

...eu sou mulher,

...sexo n�o agrada �s mulheres,

...agrada s� aos homens.

Diga.

E eu?

Te agrado?

E me pergunta?

Vamos ficar confort�veis...

...e falamos.

Falamos?

Falamos de amor...

Atrav�s do mundo...

...o sangue sobre a geada derretendo.

Sinta...

...nuvens brancas no c�u que fogem,

...manchadas de vermelho.

Veja.

Quanto tempo ele vai levar para fazer sexo?

O que est� fazendo? O que � isso?

� beijo de m�o...

...de pulso,

...de bra�o, de ombro,

...querendo, tamb�m,

...de pesco�o, de orelha,

...de peito, de barriga.

Querendo... querendo.

Querendo.

Que bonito...

...mas isso n�o � sexo.

� pr�-sexo...

Voc� quer?

Quero, sim.

Quantas coisas voc� sabe.

Eu n�o pensava que podia ser bom para Filli.

Para o sexo � essencial.

Sexo sem pr�-sexo vale pouco.

Se diz que pr�-sexo sem sexo pode chegar...

...mas sexo sem pr�-sexo...

Agora, tamb�m sexo...

...� s� o que eu quero.

Quando Grr faz sexo, � r�pido...

...como uma lebre que foge.

Tamb�m Put faz sexo ligeiro...

...como o c�u.

Tamb�m Uto � r�pido como pedra jogada.

N�s somos homens de sexo veloz.

Fortes.

Ham faz sexo muito devagar.

A escada serve tamb�m para cair.

Incr�vel.

E n�s pens�vamos que servia s� para subir.

A quem eu dou?

De quem � a mulher?

� de Zog.

� de Uto.

� de Put.

Est�o loucos, � de Grr.

Voc�s parecem trogloditas.

N�o sabem de quem � a cabana...

...n�o sabem de quem � a mulher,

...n�o sabem nada.

Homem de cidade deve ter o que � seu.

Seu?

Seu de quem?

Seu de seu.

Voc�s fazem como voc�s quiserem.

Sejam bons irm�os.

Ei... como bons irm�os.

N�o puxa... � meu.

Eu disse que � meu.

Voc� quer ver...

...vou morder o p�.

Meu cora��o faz tum-tum...

...est� me faltando ar,

...as pernas afrouxam.

� medo ou amor?

Aqui est� o "zgh�"...

...o "zgh�" � meu.

A DESCONFIAN�A � FILHA DA PROPRIEDADE PRIVADA...

Bom... cada um desce da sua casa.

O que voc� faz, Grr?

Tampa para a cabana.

Por que Grr faz tampa?

Porque, assim, Grr se fecha dentro...

...e dorme sem ter ningu�m querendo entrar,

...para cuidar o "zgh�".

Grr ficou acordado toda a noite...

...para fazer guarda a "zgh�".

Inven��o... muito boa.

Porque ele pensa que n�s queremos cuidar o "zgh�"?

Talvez porque � verdade.

Eu n�o entendo uma coisa...

Estranho.

Talvez ele queira sair...

"Zgh�".

Devolve o meu "zgh�".

Eles est�o com raiva.

Est�o fazendo tudo errado.

Espera que eu j� te pego.

Quem te pega, sou eu.

Eu corro atr�s de ti.

De mim?

Este "zgh�" � meu.

� meu.

Eu tamb�m.

Eu tamb�m procuro.

Eu n�o jogo mais.

Eu saio fora do plano.

"Zgh�" saiu voando...

Aonde est� o "zgh�"?

Mas, se perdeu.

Encontrou o "zgh�"?

Se eu digo onde encontrei, voc� n�o acredita.

Aonde?

N�o acredito.

Vou pegar e guardar puro eu tamb�m.

O homem estrangeiro...

...retornou.

Ele disse que ama Filli.

Sauda��es.

Sauda��es.

Que bom. J� voltou.

Tu retornou...

...com outro "zgh�"?

Talvez outros tantos...

Tantos "zgh�", tamb�m dois...

Bom... bom... longe do fedor.

Longe do fedor.

Nenhuma confian�a.

Eu s� falo com quem tiver o "zgh�".

Segura.

N�o tenha medo.

Que � isso?

Convite.

Convite?

O que � convite?

Quer dizer que Ham e minha senhora...

...recebem,

e gostariam que Put e sua senhora...

...nos honrassem com sua presen�a.

� preciso usar chap�u.

Voc� tem um chap�u?

O que � chap�u?

Isto � um chap�u.

Pra que serve?

Como pr� que serve?

Para levant�-lo, n�o?

Assim.

N�o tenha medo.

Muito bem...

...se n�o tem chap�u eu empresto o meu para voc�.

Aqui.

Cubra a cabe�a.

Ficou muito bem.

E a minha senhora, quem �?

� a mulher...

...o homem tem sempre uma mulher junto consigo.

Eu n�o tenho uma mulher minha, para mim.

Filli � minha e de todos.

Pois bem, diga que vai emprestar.

At� que se consuma.

Mas, se faz sexo ou se come?

Se come... se come.

Andemos... vem.

Te apresento Katorcia, minha senhora.

D� a m�o.

O que Put faz com a m�o?

Aperta.

Chega de apertar.

Te apresento Katorcia, minha senhora.

Mas, ele � tua senhora?

N�o � ele, � ela.

Ele � mulher? Tem certeza?

Sim.

� a que eu tenho.

Mulher magn�fica, estupenda.

Um homem...

Ser� ou n�o ser�?

Que pedra?

Que pedra voc� diz?

Eu digo "zgh�".

Veja s�...

Quem tem "zgh�"...

...deve falar,

...deve comer

somente com quem tem "zgh�".

Quem n�o tem...

� como...

...se n�o existisse.

Aqueles que tem �zgh�",

Nunca ficam s�.

Clareou?

Ficou claro, com certeza.

E aqueles que eram babacas?

Babacas?

O que �?

� cumprimento... cumprimento.

Babaca quer dizer intelig�ncia.

Ent�o eu tamb�m sou babaca.

Evidente, tamb�m voc� � um babaca.

Pelo contr�rio, voc� � o babaca dos outros porque voc� tem "zgh�".

Agora, fique atento...

...para n�o perder "zgh�".

Me segue...

...veja.

Homens de "zgh�" sempre conversam depois de comer.

Eu digo uma coisa...

...e voc� diz � mesmo assim.

Voc� est� pronto?

Oh, � mesmo assim.

Um momento. Primeiro eu.

Espera que eu te fa�o um sinal.

A noite � escura e o dia � claro...

...� assim que vai indo a vida.

Oh, � mesmo assim.

Muito bom.

Oh, � mesmo...

Chega.

Bem... voc� � uma boa trepada.

Boa... muito boa.

Eu cumprimento a senhora pela comida.

Obrigada...

...estou direto na cozinha, tempo perdido.

O que � isso?

Voc� comeu e bebeu...

...agora deve limpar a boca e os dentes.

Ele � um verdadeiro cavalheiro.

Put, voc� acabou de vir...

...voc� comeu e bebeu,

...conversamos,

...enxaguou a boca e os dentes,

...voc� n�o � mais homem de vila,

...� um homem de "zgh�".

Babaca.

Tamb�m n�s queremos ser babacas.

Tamb�m n�s queremos "zgh�".

Como Put... como Put...

...e muito mais.

E eu tamb�m o chap�u.

Isso � bom.

O que voc�s t�m para vender?

Um "zgh�"...

...um "zgh�",

...um "zgh�",

...um "zgh�",

...um "zgh�".

Ent�o...

...tudo aquilo que existe

...deste lado da estaca,

...� meu.

Em vez,

...toda aquela �rea de terra

...� direita da estaca,

...n�o � de ningu�m.

A partir de hoje voc�s podem dormir,

...livremente.

Mas voc� comprou todo o terreno ao redor da cabana?

Acontece,

...a compra da cabana inclui o terreno,

...zona de ca�a,

...tudo ao redor.

Mas o terreno n�o � nosso.

Porque? De quem �?

N�o se sabe.

Porque n�o dizemos para Ham...

...que o terreno n�o � nosso?

Burro.

Lhe dizemos... dizemos.

N�s vendemos um terreno que n�o � nosso,

...fizemos um bom acordo.

Ham nos enganou...

...come�amos.

Era melhor a cabana.

Est� frio.

Vamos ficar perto.

Ah... fiquem longe.

Fora, fora, fora.

Estou com frio.

Eu tenho mais "zgh�" que voc�s.

Eu como e falo s� com o Ham.

Eu tenho dois "zgh�" e voc�s um.

Ham.

Ah... � voc�.

O que est� espiando?

Eu quero...

Fala baixo...

...o que voc� quer?

Eu quero beijo de m�o,

...pesco�o, orelhas,

...pr�-sexo,

...e, pode ser, tamb�m sexo.

Servi�o completo, n�o �?

N�o?

Porque n�o?

N�o � o momento.

Ela pode acordar.

Vamos fazer um sexozinho...

...assim ela n�o se corda.

N�o.

Vai.

Some... fora.

Escuta...

...mesmo que ela se acorde

...a mim n�o me incomoda.

Incomoda a mim.

Some.

Entendi o que quis dizer com minha senhora.

O que eu disse?

Voc� disse que Katorcia � tua minha senhora.

Sai daqui, some...

Minha senhora � uma que...

...se acorda e v� voc� fazendo sexo com outra mulher, fica braba...

...e talvez brigue contigo.

Olha que tu te engana.

Ham n�o tem medo de ningu�m.

Ham n�o se deixa mandar por nenhuma.

Vai.

Some daqui.

Fora.

Mas voc� gosta dela?

Mais ou menos...

...bem grandona.

N�o v� que bela mulher?

� grande.

Abundante.

Sim...

...� uma grande bela mulher.

Destino cruel.

DIANTE DO "ZGH�", TODOS OS HOMENS S�O PERFEITAMENTE DESIGUAIS...

O desejo de "zgh�"...

Cresce porque uns tem demais...

...e outros de menos.

E quem tem menos...

...quer mais do que quem tem mais.

E quem tem mais...

� mais fervente.

E mais fervente...

...� mais homem.

Escutem o que eu digo...

...quanto mais "zgh�" voc�s querem,

...mais voc�s s�o homens.

Isso me deixa feliz.

Se me derem ouvidos...

...eu os fa�o

...ricos.

E o que � ricos?

� "zgh�".

Muito "zgh�"...

...uma montanha de "zgh�".

Mas voc�s v�o ter que fazer algo...

...voc�s v�o ter que trabalhar.

Trabalhar.

Trabalhar... trabalhar.

Um rei aqui... um rei aqui.

Aquele que mais trabalha...

...ganha mais "zgh�".

Trabalhar... trabalhar.

Chega.

Sexo � trabalhar?

N�o.

Sexo � depois de trabalhar.

Voc� explica para n�s o que � trabalhar?

Olhem essa �rea magn�fica.

Est� tudo errado.

Deve ser vendido assim...

Quantas cabanas...

Olhem, olhem, olhem, olhem.

T�m escadas,

...t�m portas,

...t�m janelas,

...vejam,

...jardins,

...tem at� uma grande zona panor�mica.

Ham tem raz�o...

...� uma linha grande de trabalho.

Grande "zgh�...

Grr vai ficar rico.

Mas o que foi?

Isso � um s�mio.

Maldi��o, idiota, imbecil.

Voc� � um idiota...

Ele caiu do galho como um idiota,

...e se arrebentou todo no ch�o.

Voc� tamb�m � um imbecil.

Trabalhar com chap�us � doloroso.

Filli...

...tu acha que com "zgh�" se pode mesmo comprar tudo?

Ham diz que sim.

Tamb�m o amor?

Amor de quem?

Ham... comprou voc� com "zgh�".

Se poderia, em vez de trabalhar,

...comprar "zgh�"?

Com o que?

Precisa de outro "zgh�".

E voc� para ter outro "zgh�"...

...est� trabalhando.

Ei.. idiotas...

...voc�s est�o loucos?

Estou me sentindo mal...

Quando vamos respirar, hein?

Respirar, que nada.

Cad� sua m�o? Essa m�o � sua?

N�o... � sua.

Voc�s se lembram...

...que antes aqui s� existiam,

...�rvores,

...flores e o c�u,

...animais selvagens e outras coisas do g�nero.

Vejam...

...vejam s� que beleza.

Grandioso espet�culo...

...para olhar n�o se paga.

Olhar � de gra�a.

Gra�a.

De nada.

Casas...

...tantas casas.

O homem n�o pode ter uma casa s�.

Precisa uma para quando faz frio...

...e uma para quando faz calor.

O homem sente necessidade de dormir...

...ao ar livre,

...sobre a �gua.

Dez para voc�, manda outro.

Dez para voc�, manda outro.

Dez para voc�, manda outro.

Para voc� cinco.

A outra.

Manda outro.

Mas porqu� cinco?

Primeiro voc� disse dez...

...a todos os outros deu dez.

Mas voc� trabalhou com uma m�o e um p� a menos.

Meio pagamento.

Manda outro.

Ent�o me paga a m�o de Put que Katorcia est� comendo.

Como est� essa m�o "Kat�"?

Boa... fresca.

Veja se ele d� a outra m�o.

Est� bem, eu Ihe dou dois "zgh�".

Porque era a m�o esquerda.

Me manda o �ltimo.

� dez para voc�.

Ham.

O que?

Voc� quer outro "zgh�"?

Ent�o o que voc� quer?

Comprar.

Muito bem. Voc� � esperto.

Voc� compreendeu logo que "zgh�"...

precisa circular.

Muito bem. O que voc� quer comprar?

Uma pele?

Uma lebre?

O que voc� quer comprar?

Um beijo.

Voc�? Mas voc� n�o � mais...

Beijo de quem?

Fora...

Fora... vai embora, fora.

Merda.

Fora.

Voc� � sujo.

Sujo.

Fora... vai embora.

�... "zgh�" n�o � felicidade.

A IMPORT�NCIA DE TER O F�SICO...

Que bonita voc� �.

Eu nasci assim pequena...

...magrela,

Mas o que posso fazer para ficar grande e bonita como voc�?

Bem, � preciso tempo.

Talvez se voc� comer bastante.

� ruim, sabe?

O que � ruim?

Para os homens...

...o sentimento n�o conta nada,

...eles olham s� a beleza.

Como o mundo � cruel.

Para os homens...

...conta s� o f�sico.

Me ama... n�o me ama.

Me ama... n�o me ama.

Me ama... n�o me ama.

Me ama... n�o me ama.

Me ama... n�o me ama.

Me ama.

Me ama. Filli.

Me ama. Me ama?

At� eu desfolhar todas as �rvores da floresta, como posso saber?

Me ama... n�o me ama.

Me ama... n�o me ama.

Me ama... Ele nunca deu um beijo em voc�?

Me deu, sim.

Uma vez.

E...

...como � o beijo?

� bonito...

...bonito.

E depois...

...depois, o que acontece?

Eu me lembro...

...que depois vem o desejo

...de outro beijo.

Porque voc� est� triste?

Porque choro.

E porque n�o ri ent�o?

Porque estou triste.

O amor � um grande mist�rio.

Cr�-Cr�, vamos embora.

Todos com seu par.

O mundo...

...menos Maluc.

Grr.

O que?

Grr...

...eu quero que voc� me mate.

O que?

Ent�o quando eu n�o me viro...

...voc� me d� um empurr�o,

...e eu Ihe dou tr�s "zgh�".

N�o.

Voc� � muito amigo meu.

Eu...

...n�o Ihe dou um empurr�o.

Como � poss�vel matar por tr�s "zgh�"?

Fa�amos cinco.

Quatro.

Cinco.

Mesmo...

...quando voc� estiver morto,

...o que vai fazer com "zgh�"?

Assim...

...era pr� n�o morrer na mis�ria.

Est� bem...

...toma.

Grr...

...agora eu fico tocando a flauta,

...e me distraio.

E voc� com quem n�o quer nada...

...me d� um empurr�o.

Sim.

� como eu digo.

Grr deu a Maluc um empurr�o.

E Maluc caiu da pedra.

Grr matou Maluc por cinco �zgh�".

Ent�o at� a morte se pode comprar.

E tamb�m ela � cara.

O que querem? Posso mat�-los?

Por quantos "zgh�"?

N�o, obrigado. N�o precisamos de nada.

Olhem.

Vejam.

Filli.

O que tem aqui?

O que �?

� meu.

O ANIMAL NUNCA VISTO TRAZIDO POR FILLI, CRESCE RAPIDAMENTE,

OS HOMENS T�M MEDO E CURIOSIDADE...

Eu acredito que ele � uma r�.

Eu digo que � um peixe.

Um peixe grande... no entanto.

Pode ser vegetariano...

� carn�voro...

...mordeu meu dedo.

Joguem fora...

...joguem.

� um peixe...

Com certeza...

...vejam como ele desce como um peixe.

N�o � peixe, seus idiotas.

Eu digo que � um porco.

Idiota.

Mas que porco?

Voc� n�o enxerga?

Imbecil, deficiente...

N�o � animal...

...� homem.

� homem pequeno.

A� est�... ela come�a a dar os n�meros.

Homem pequeno...

Quase, quase eu dou risada.

Mas se ele � igual a voc�s...

N�o comece a ofender, n�...

Ele � homem pequeno...

...homem � forte, inteligente.

Homem n�o faz barulho como ele.

Homem fala.

Mas v� se foder.

� homem.

Eu Ihe disse.

Homem como n�s.

Voc�s compreenderam como se diz?

N�o se diz "porra"...

Outro tigre.

N�o.

N�o se consumam...

N�o � tigre, n�o � voz de tigre...

...� voz de trov�o.

Daqui a pouco cai �gua do c�u.

Ficou claro?

Cai �gua do c�u.

�... aqui est� bom...

J�...

...come�o a me proteger.

Proteger, proteger, proteger...

Se abriguem como puderem...

...se abriguem.

Quem se abriga � Ham, que tem um teto em cima.

N�s fizemos todos aqueles buracos.

Com todas aquelas cabanas, nove vezes.

Aqui dentro n�o tem ningu�m.

A gente volta, olha nos lados...

...e nunca tem ningu�m.

Quem sabe de quem s�o?

Sabem, voc�s t�m raz�o.

N�o.

Voc�s s�o homens de "zgh�"...

N�o podem dormir nas �rvores.

Isso faz mal � sa�de.

Especialmente quando chove,

...e tem vento.

Eu vou dar uma cabana para cada um.

De presente para n�s?

Presente uma ova.

As cabanas s�o minhas.

Eu que as fiz.

Est� claro?

Eu digo a voc�s, voc�s est�o com sorte, pagam...

...dez "zgh�".

Dez "zgh�"?

� pegar ou largar.

Isto � pelas cabanas.

T�m outros acess�rios.

O que � um acess�rio?

A paisagem.

Quem n�o quer uma paisagem?

Bom se n�o quiserem, deixem, eu levo.

A paisagem se vai.

Coloca a cara pra fora...

...e apesar dos olhos n�o v� nada.

E se a deixarmos, hein?

A paisagem eu fa�o dois "zgh�".

Pela escada...

Quem n�o quiser eu fa�o menos.

Querem?

Como far�o para subir? E para descer?

Tem duplo uso.

Outros tr�s "zgh�".

Quem n�o vai querer uma porta?

Mas se n�o quiser, n�o vendo. Ela vem junto.

Ent�o como faz para entrar?

Mas como n�o tem casa n�o pode entrar.

Francamente � uma barbada.

Um "zgh�" pela porta.

E o ar que v�o respirar?

Eu sei voc� vai falar... eu levo.

E depois como vai respirar.

Quando entrar na casa vai ficar sufocado?

Sufoco...

...grande sufoco.

Tr�s "zgh�" pelo ar.

O que � isso?

Como o que �?

Propriedade privada, n�o?

�rvore... isto � um jardim.

Noventa "zgh�"...

...cada um pela cabana.

Voc�s tem que trabalhar...

...ganhar,

...quando veem, est�o ricos.

Ricos, ricos, ri...

Tragam coisas...

Mais coisas trazidas, mais "zgh�" ganho.

Coisas de comer...

Frutas, peixes, ca�a...

Ca�a? Ca�a, ca�a, ca�a...

Trabalhar... trabalhar.

Trabalhar... Tragam um animal grande.

Animal grande...

...urso.

Um urso eu pago livre... cinco "zgh�".

SABE-SE QUE, PARA CA�AR O URSO,

OS HABITANTES DA CAVERNA VESTIRAM-SE COMO UMA URSA...

Meu clavo.

Olha... urso... tigre.

Tu n�o aprende mais nada...

...esta � a voz do trov�o.

J� ca�ram duas ou tr�s gotas.

Escuta outro trov�o.

Voc� fez um lanche?

N�o, n�o, n�o.

Eu botei a m�o no bolso.

Vamos pegar o urso.

Voc� pode fazer isso.

Aqui pegamos o urso.

Voc� pode fazer isso.

Pode fazer isso.

Esse cabrito...

Voc� pode fazer isso.

Voc� pode fazer isso.

Responde idiota, tem, sim ou n�o?

Sim.

Fique atento...

...quando sentir um pux�o,

...o peixe mordeu a isca,

...ent�o puxe forte.

Aqui... peguei um peixe.

Peguei um peixe.

Vem pr� fora, peixe... fora.

Isso.

Esse peixe � grande.

Eu peguei o peixe.

N�o � peixe? Fora.

Vem pr� fora.

Peixe.

O que voc� faz ai?

Voc� puxou, n�o �?

Voc� pegou meu peixe?

N�o... o peixe � que me pegou.

Vem para fora e r�pido.

Mas eu j� estou fora.

N�o s� com a cabe�a, com tudo.

Mas eu j� estou fora com tudo, n�o nota?

O que eu disse?

Voc� n�o acredita nunca.

Filhinho bonito, tu deve estar maluco...

...como tu sai a p� e volta

...carregado e quase desaparece todo.

Mas como voc� vai trabalhar?

Put trabalha com os dentes.

Bem, bem,

n�o me fa�am frit�-los, n�o me fa�am...

Me d�... d� aqui.

Aqui.

Vejo que no bonito bosque ficaram todos os animais.

� tempo perdido pesar...

D� pena, t�o pouco...

...mas pago igual.

Tr�s "zgh�" por cabe�a.

Nada mais.

Tr�s.

Tr�s.

E para a cabe�a.

E tr�s para a cabe�a de Put.

E mais nada.

Saiam, saiam, saiam...

Saiam.

Cumprimentos.

Congratula��es.

Eu vi o truque da ursa.

Foi uma bela sa�da.

Eu havia dito para trazerem um urso.

E isto aqui � um urso?

� um peixinho.

Um "zgh�", vai.

Uto... Uto tem fome.

Voc� quer o peixinho?

Obrigado.

S�o dois "zgh�".

Porque dois "zgh�"?

Voc� pagou antes um "zgh�" pelo mesmo peixe.

Ou, talvez, este seja um outro peixe?

N�o... � o mesmo peixe.

Ent�o voc� pagou um "zgh�".

N�o nego.

Voc� me deu o peixe e eu Ihe dei um "zgh�".

Est� claro?

Me acompanha...

...se eu Ihe devolvo o peixe,

...voc� deve restituir o �zgh�" que eu dei.

Justo?

Justo.

Se voc� agora compra o peixe...

...deve me pagar o mesmo pre�o.

Justo?

Um "zgh�".

Justo.

Que somado com o "zgh�" que voc� deve me restituir...

...faz,

Dois "zgh�".

G�nio...

...compreendeu. Paga dois "zgh�".

Uto tem um s�.

Ent�o Uto pega a sacola.

Saia... saia...

Saia.

Coma.

Eu vim receber o aluguel...

...enquanto ainda vejo os "zgh�",

...se n�o, me pagam atrasado.

Me deem...

...deem,

...tamb�m o pagamento de Put.

Me d�.

O que �?

N�s temos fome.

N�o � poss�vel ter tudo na vida.

Ou se olha ou se come.

E podem ir embora...

Fora... fora...

Se Ihes sobrasse algum "zgh�"...

...Ihes dava um gole de algo.

Mas voc�s n�o tem "zgh�"...

Fora daqui... fora.

A menos que voc�s me vendam outra coisa.

E qual?

N�s j� vendemos tudo.

Existe uma coisa que voc�s t�m ainda...

...Filli.

N�o vendemos a mulher.

Eu pago bem porque sou muito bom.

Cinco "zgh�".

Pensem bem... cinco �zgh�".

Nada pior do que fome...

...vai cheiro.

Que cheiro bom.

O que voc� est� fazendo?

Pr� n�o sentir o cheiro.

Ignorante.

Sentir se sente com as orelhas.

Voc� tem que tapar as orelhas.

N�o funciona.

Vai cheiro...

...cheirem, cheirem,

...entra pelos narizes.

Eu n�o aguento mais...

...eu tenho fome.

Eu tamb�m.

Pensamos a mesma coisa?

Filli...

J� vou.

Se voc�s j� decidiram me vender...

...eu vou.

Vamos fazer ao menos seis com o homem pequeno.

Ele pode te servir.

Ele cresce.

N�o quero...

...o homem pequeno pode ficar com voc�s.

Ou voc� compra com o homem pequeno...

...ou voc� n�o compra nada.

Porque voc� ficou com um "zgh�" de Put?

� pelo transporte, n�o?

O que voc� quer? Que eu Ihe leve passear de gra�a?

Eu empresto a minha caminhada...

...e voc� me d� um percentual.

Agora tu pertence a mim.

Est� contente?

E eu tive que pagar por isso.

Agora ele � o patr�o.

Respeite-o.

Chega.

Chega.

Porque toca?

Eu entendi.

Escuta.

Porque n�o para?

N�o virou minha cabe�a.

Cale-se.

Tem sol l� fora.

Eu entendi.

Um "zgh�" por Ihe acordar.

Um "zgh�" por acordar.

O DIA DE FESTA � UM ANTIGO SISTEMA

DE RETIRAR DO HOMEM O "ZGH�" QUE ELE ACABA DE GANHAR.

Homens...

...acordem, acordem.

Hoje se faz festa...

E o que � festa?

� o dia que n�o se trabalha.

Nos divertimos...

...n�s repousamos.

Fazemos festa, repousamos...

...nos divertimos, fazemos festa.

O homem tem direito, depois de ter trabalhado...

...de ganhar um dia de repouso.

Quando se tornar um chefe...

...tem direito dois, quem sabe mais,

...semana curta, f�rias, previd�ncia.

Temos que contentar, em vez de um...

...contentar a todos.

E se voc�s s�o bons, se avizinha...

...jogo.

Jogo, jogo... vamos jogar.

Vamos jogar.

Agora venham... se acomodem.

Acomodem-se.

Deixe a cabe�a confort�vel.

Este jogo se chama...

...Adivinha N�mero.

Come�amos com...

...com voc�.

Voc� tem olhos espertos.

Pegue o "zgh�".

"Zgh�".

Eu penso um n�mero...

...voc� adivinha o n�mero pensado.

Se adivinhar...

...ganha um "zgh�".

Se n�o adivinhar...

...voc� perde.

Est� pronto?

Pronto.

Muito bem.

Voc� quer dizer que n�mero pensei?

Quatro.

Desculpe, mas eu pensei cinco.

Muito bem, muito bem...

...voc� quase adivinhou.

Voc� quer tentar outra vez.

Sim.

Voc� quer me dizer que n�mero pensei?

Cinco.

Cinco.

Viu s�?

Viu, voc� escutou um mau conselho de um idiota...

...desta vez eu pensei em quatro.

Pense quatro.

Fa�amos de novo.

Tem certeza?

Sim.

Que n�mero?

Quatro.

Assim voc� n�o vai acertar nunca,

...meu filhinho querido,

...n�o deve ir no primeiro n�mero que passa pela cabe�a,

...n�o pode, pense,

...concentra,

...pondere.

Com calma, contudo, com calma.

Voc� quer tentar outra vez?

Sim.

Est� pronto? Sim.

Quer me dizer que n�mero pensei?

Cin... Com calma, por�m, com calma...

Cinco.

Qua... qua... qua...

E melhor que voc� aprenda.

Se n�o vai sobrar um "zgh�" pr� chorar.

Voc� tem que exercitar.

Exercitem-se.

Voc�s devem praticar.

Pratiquem.

Querem jogar?

Quem pensa e quem adivinha?

Eu penso...

...voc� adivinha.

Mas fique atento...

...n�o responde o primeiro n�mero que vem � cabe�a,

...sen�o voc� perde.

Eu penso cinco...

...que n�mero eu pensei?

Cinco.

Ora... acertou.

Agora eu penso...

...quatro.

Que n�mero eu pensei?

Quatro.

N�o jogo mais.

Filli.

Que voc� faz? O que voc� quer?

Como o que eu quero?

Ainda me pergunta?

Claro que eu pergunto.

Pode ser que, por capricho, voc� queira me beijar.

Sim.

De m�o,

De pulso, de pesco�o, de peito, de tudo...

E, pode ser, tamb�m pr�-sexo?

Eu te comprei para isso.

Mas voc� esquece que eu sou magrela.

Porque n�o faz sexo com Katorcia?

Sim.

S� se eu fosse outro.

Se antes voc� n�o deixar Katorcia...

...eu n�o deixo voc� fazer sexo comigo.

Compreende?

O sexo comigo te viciou.

Parece uma coisa f�cil? D� medo

mexer com aquela l�.

Ah, n�o?

Sim.

N�o.

Ent�o voc� n�o faz sexo.

Eu s� quero voc�.

Ent�o, porque voc� n�o entende...

...que eu quero ser eu...

...a �nica minha senhora de voc�.

� como se faz na palavra...

...a gente fala

...como ela vem na cabe�a.

Mas porque voc� n�o me satisfaz?

Tem medo de Katorcia?

S� tem uma coisa que me d� medo.

� isto.

...um outro dia eu quero abrir,

...para ver o que tem dentro,

...para entender o que que faz

...essa fabrica��o de pensamentos,

...um atr�s do outro.

Ouviu?

Porque tem medo de ficar s�?

Porque sou eu,

...porque sou muito inteligente,

...inteligent�ssimo,

...mas produzo ideias.

Se voc�...

...faz tudo aquilo que eu digo,

...te prometo

...que depois

...voc� e eu

...ficaremos sozinhos.

PARA LAN�AR UM PRODUTO

BASTA UMA ID�IA DE PUBLICIDADE.

Mas o que ele est� fazendo?

Ham parece um est�pido.

Ele espera Katorcia para declara��o.

Declara��o de amor.

Declara��o de amor, o que �?

Pr� que serve?

� uma coisa magn�fica,

...estupenda, rom�ntica,

...que se faz com um mulher bel�ssima,

desejada.

Um diz...

...nos vemos l�,

...a tal momento.

Pois o homem vai...

...espera a mulher,

...e espera mais a mulher,

...e fica mais apaixonado por ela.

Fica suspirando,

...olha o c�u,

...para saber quanto tempo passou.

Quanto mais o tempo passa...

...mais o homem se cansa da mulher

...e se sente infeliz.

E quanto mais se sente infeliz,

...mais � feliz.

Declara��o de amor...

...me parece um grande sufoco.

Porque voc� � um grande bob�o.

Voc� nunca se apaixonou por uma mulher

assim bonita, como Katorcia.

Voc� n�o sabe o que se passa.

� verdade, ela � bonita.

Formosa.

Katorcia, finalmente.

No entanto, � bonito.

Estranho.

Passeio de amor.

Segura.

Espera e n�o come.

O que eu fiz para voc� me dar um tapa?

Olhava Katorcia, seu porco.

Voc� gosta da Katorcia, n�o �?

Voc� n�o deve olhar Katorcia,

...se quiser olhar Katorcia,

...deve pagar um "zgh�" a olhada.

Tirem um "zgh�" cada um, todos olharam.

Paguem...

...paguem.

Pagamos. Paguem.

Um "zgh�".

Um "zgh�".

Dois "zgh�"...

...duas cabe�as, a sua e a de Put.

At� por uma olhada se paga.

� melhor fechar os olhos, se n�o...

...quiserem pagar outro "zgh�".

Fechem os olhos... fechem.

Fecho.

Fechem os olhos.

Eu fecho os olhos.

Por favor...

Segura.

Agora vamos fazer um grande sexo.

� um roubo, um "zgh�" para olhar Katorcia.

Porco.. ela deve ser mesmo bonita.

Mas sim... � bonita,

...� magn�fica,

...� tanta.

Isso � certo...

...esse tanta � tanta.

E n�s acredit�vamos que boa era Filli.

Temos que ver em baixo da roupa.

Faz tremer a cabana.

Ela � fren�tica.

Mais Katorcia...

...vem.

Vou dar tudo.

Isso � o que te espera.

Quanto mais, mais juntos eu e voc�.

Mais uma tremidinha, vai.

Pra cima, Katorcia.

Pr� cima. Ham, Ham...

...venha para fora.

Precisamos conversar...

...queremos Ihe dizer uma coisa.

Chega.. n�o exagera.

Mas...

...posso saber o que voc�s t�m?

Tem � que n�o temos mulheres.

Por�m... temos vontade de fazer sexo.

E eu?

Voc� tem duas.

O que voc� faz com duas mulheres?

Eu queria saber o que faz voc�...

...ainda que com uma s�.

Isso n�o � da sua conta.

Em suma, voc�s querem Filli?

Mas... quem falou de Filli?

Voc� falou de Filli?

Eu n�o escutei ningu�m falar de Filli.

E voc�?

Quem � Filli?

Me parece que voc�s botaram na cabe�a...

...comprar Katorcia.

Voc�s t�m ideia de quanto vale...

...uma mulher como Katorcia?

Nem v�-la eu permito.

N�o fazemos quest�o de pre�o.

Me fazem rir.

� claro que n�o fizeram a conta...

...que n�o pesaram bem a quest�o.

A pesagem de Filli...

...para a pesagem de Katorcia.

Viram?

� comprando que a convencem.

Se voc�s a querem,

...como voc�s s�o meus amigos,

...s�o dez "zgh�" ao quilo.

� uma barbada...

...se n�o,

...voc�s se contentam com Filli.

E eu a revendo pelo mesmo pre�o.

E quanto pesa?

N�o chorem.

N�o tenham medo.

Pouco a pouco...

...voc�s me pagam um pouco por vez,

...trabalhando.

Se trabalha, se trabalha mas n�o se v� nunca um "zgh�".

N�o se deve ver.

Como eu canso de dizer...

...n�o se deve ver.

O "zgh�" � pesado...

...se deve gastar.

� d�bito...

...que faz o homem rico.

� d�bito.

Ficou claro.

D�bito faz o homem rico.

D�bito... d�bito.

Agora, tamb�m n�s faremos declara��o de amor.

N�s esperamos a mulher magn�fica.

Espera...

...qual � o problema?

N�s somos uma esp�cie de prego.

Este n�o � bom...

...venha um outro.

Voc� tem certeza?

Sim.

Voc� n�o viu a �rvore de ma��s?

Eu coloquei na terra...

...um pezinho pequeno,

Voc� vai ver...

...eu enterro a cabe�a

...e voc� tamb�m

...vai crescer inteiro,

...com m�os, pernas, p�s,

e todo o resto.

Assim Katorcia...

...n�o te atira mais.

Mas voc� rega sempre minha �rvore.

Fique tranquilo.

Eu rego.

Veja.

J� est� pronta...

...�gua pr� regar.

Uma boa regada.

Te custa um "zgh�"...

pelo servi�o.

Voc� rega n�o �?

V� se lembra, sim?

Sim.

Eu venho regar voc� todos os dias.

HAM E SENHORA

O "ZGH�" N�O TRAZ A FELICIDADE...

Quando voc� vai falar palavras de amor?

Depois, depois...

Depois, quando?

Quando � depois?

Depois � depois.

Eu quero fazer amor.

Eu sou sua.

Eureca.

Se eu pudesse...

...dobrar

O que � dobrar?

Amor?

Mas qual amor?

Cogumelo gigante...

...se pud�ssemos pegar

...e fosse poss�vel carregar

...embaixo do bra�o,

Espera... espera.

Virando para cima...

...podemos botar aqui.

Assim.

E o que Ham pode fazer com cogumelo gigante dobrado?

Como o que se faz?

Voc� leva junto...

...se chove,

...voc� abre

...e se protege da �gua.

Se tem sol forte,

...voc� abre

...e se protege do calor,

...ele faz sombra.

Eu vou chamar...

...sombrinha.

Sombrinha.

Vai se chamar... sombrinha,

...eu vou encher um saco de "zgh�".

E pensar que uma sombrinha custa trinta "zgh�".

� preciso recolher ovos.

Penso que Ham, por essa coisa,

...n�o d� mais do que dez "zgh�".

Voc� disse que � pouca coisa?

Acho que sim.

Trabalhamos ainda...

...recolhemos outras remessas,

...e ele quer vender � for�a essas sombrinhas.

Gua... olhe...

Os homens trabalham como animais...

...para ganhar "zgh�".

Como est�o cegos n�o enxergam mais.

N�o veem o c�u,

...as estrelas,

...as flores.

N�o enxergam mais o amor...

...s� o "zgh�".

� ruim, sabe?

Ruim.

Veja...

...que flor bonita.

Sobe, colhe a flor para mam�e.

L�... olha l�,

...colhe a flor para mam�e,

...colhe, r�pido, sobe.

Eu colho se me der cinco "zgh�"...

...se n�o "babaus".

Dia... Bom dia.

Machos, bonitos...

Aquele ali... me faz rir.

Quem � o chefe aqui?

Eu me chamo Pap.

Pap.

Querem vender essas coisas?

Eu compro tudo.

Com�rcio.

Eu pago bem.

Em "zgh�"?

"Zgh�... "zgh�".

Boa.

Vendem para mim?

ELES TAMB�M APRENDERAM A FAZER NEG�CIOS...

Voc�s sim...

...que sabem negociar.

Eu os sa�do...

...e me parabenizo.

Uma...

...tr�s aqui.

Estrangeiro idiota...

E Ham, como ficar� contente.

N�s fizemos uma troca vantajosa, n�o?

Sim ou n�o?

Mas o que voc�s fizeram...

...sempre que for diferente do habitual,

...eu preciso saber primeiro.

N�s preparamos uma surpresa.

N�o � justo que voc� se sacrifique.

Voc� sempre faz sexo com a mesma magrela e feia...

...toda lisa.

E nos deixa com a Katorcinha magn�fica...

N�o achamos suficiente...

Aonde est� Filli?

Filli...

...Filli.

E esta quem �?

� super-f�mea.

Se chama Sgorbia...

...� toda tua.

Agora todos t�m a sua mulher.

Vem, bonit�o...

Vem para a tua Sgorbinha...

...vem bonit�o, voc� � muito bonito.

...voc� n�o sabe?

Vem.

Voc� me d� amor?

Sim... se te dou amor?

Todo o amor que voc� precisa.

E ainda, muito mais.

Voc� vai ter que dizer chega.

E pode ser, que quando disser chega...

...mais eu vou Ihe dar.

Voc� vai me tornar "Minha Senhora"?

Minha Senhora, muito mais que Minha Senhora...

...ter� casa,

...peles,

...comida, bebida,

...sexo a vontade,

...tudo.

Te cubro... de "zgh�".

Rica.

Voc� se tornar�... feliz.

Muito... muito.

Veja...

...se voc� for boa,

...se voc� for corajosa,

...eu fa�o voc� se tornar

...prostituta.

Prostituta.

Mas o que � isso?

� como sua "Minha Senhora"?

"Minha Senhora" minha, muito melhor...

..."Minha Senhora" sua,

...minha,

...de todos.

Voc� ver�...

...mulher desejada,

...mulher amada,

...mulher universal.

E voc� me jura?

Eu juro sim...

Que bonito...

Gua... pensa... Gua,

...voc� vai ser

...filho da "puta".

Finalmente encontramos...

...um homem gentil, delicado,

...amoroso.

Saiam... saiam...

� hora de estarem trabalhando.

Voc�s querem sempre se divertir.

Saiam... saiam...

Ham...

...minha crian�a.

J� vou... j� vou.

Vem para a tua Sgorbinha...

Ham...

Mas, afinal, voc� vem, sim ou n�o? Venha.

Olha,

...mas antes n�s n�o faz�amos sexo.

Agora, pouco...

...porque estamos sempre cansados.

E n�s com�amos demais.

Agora, quase nada...

...porque as mulheres comem sempre tudo elas.

Nunca se satisfazem.

�, sim.

E n�s ainda dorm�amos demais.

Demais... demais... demais.

Ent�o...

...porque agora se faz pouco sexo,

...se come menos,

...quase n�o se dorme,

...estamos cansados como mulas idiotas.

Burro, idiota...

...agora n�s temos "zgh�", n�o.

N�s estamos ricos.

Ah... � isso.

E ent�o? N�s

Porqu� n�o estamos alegres?

Bem... Vamos rir.

Vamos rir.

"E FOl DEPOIS DESTES FATOS

QUE O MAIS INTELIGENTE DE N�S, OS MACACOS,

SE RECUSOU A TORNAR-SE UM HOMEM

PREFERINDO FICAR SEGURO SOBRE AS �RVORES."

" Tradu��o, Legenda e Sincroniza��o " *** Paulo M. - 2015 ***