Original subtitles

www.titlovi.com

Jeste li svi spremni?

Hajde da sjednemo. Danas �u vam pri�ati ne�to.

Slu�ajmo svi zajedno.

Nekada davno...

...du�a na�e planete se razboljela.

Ljudi su postali izolirani. I ratoborni.

Svijet je bio prepla�en.

Umirao je.

Ali, veliki znanstvenik nas je kanio spasiti.

Puno puta je poku�ao i znao je da mo�e poku�ati samo jo� jednom.

To je bio posljednji Mimzy.

Imam novu protezu.

- Nisam terorist. - Da ti vidim d�epove.

Zakasnit �u na test.

- Kada? - Kasni.

Provjeri poruku.

Hvala, brate.

Moj ro�ak Bob. Polo�io je test.

Slu�ajte!

Samo podsjetnik, projekti iz prirode su za tjedan poslije raspusta.

Hajde, biti �e ba� lijepo ove godine imamo puno projekata.

Imate test ispred vas.

Svi lijepo sjedite. Hajde, narode.

Da se malo skoncentriramo. Imamo 30 minuta.

Po�nite.

- Kako je bilo? - Smije�no.

Nisi uzeo ono �to sam ti poslao?

Mislim, da me je sku�io.

Koji si ti mlakonja.

Vidi ovo. Ima 4.

- Ide� negdje? - Ne mogu, moram ku�i.

Za praznik?

- Kako to? - Ma. pusti.

- Hej! - Kako ide, du�o?

Uzela sam auto trebao si biti kod ku�e.

Ne mogu ni�ta sada, ujutro �emo, reci djeci.

Oh, du�o.

Oprosti, kasnit �u. Jedite bez mene.

Gdje si? Jedemo.

Idem, mama.

Puklo je.

Sjedi sad. Popravit �emo kasnije.

Molim te.

Ne�u, ti si polomila ti i popravi.

Ali, ja ne znam, nemam tu sposobnost.

Sposobnost? Kakav si ti mutant.

Prestanite.

Glupa �ica.

Molim te.

Za�to moja sestra nije normalna kao ostale?

Sjedite da jedemo.

- Fuj! Ubio je. - A kako bi je ina�e pojeo?

Ali, ne razumijem...

Za�to ih ubijaju?

- Ja to ne bih mogla. - A ta mrtva krava?

- Koja krava? - Ta ispred tebe.

Jesi li morao?

Stari...

�ao mi je �to kasnim.

U redu?

U redu?

Jesi li ljut �to kasnim?

- A? �to je, sestra, �kola...? - �kola je sranje.

U redu. I jo�?

- I jo�? - �ivot je sranje a i ja sam.

Vjerojatno si u pravu, jer �ivot i �kola jesu sranje, ali...

Ali, Nisi u pravu za Noaha Wildera, ja ga znam ve� 10 godina...

I mogu potpisati uz garanciju,

�to god ho�e� da ti ka�em da on nije sranje.

On je najbolje dijete koje ja znam.

Da?

Ne, ne.

Nemoj... dolazim za 20 minuta.

Oprosti, moram i�i.

Kako je lijepo!

Gdje su klju�evi...

Pazi.

Magi�ne stepenice.

Ba� je hladno.

Hladna je voda.

�to je to?

Ne znam, idem vidjeti.

- Ja �u. - Nemoj.

�to je to?

Ne znam.

Pro�itaj uputstvo.

Je li ih vidi�?

Hajde, djeco.

Neka ostane tajna.

Ve�era je skoro gotova, je li dolazite?

Da, samo jo� malo.

�to je to?

Ne znam, na�li smo na pla�i.

Da vidim...

Vidi te trokute.

Lijepo je jako, kao uteg za papir.

�to to radi�?

Pogledaj te stvari...

�to je to novo?

- A odakle taj zeko? - Iznutra.

- Nije bio tu. - Mislim, da je uskr�nji zeko.

Daj mi to.

Vidi �to si napravila, daj mi to.

- Pri�a sa mnom. - Ma, kako da ne.

Ovako?

To je magi�ni kamen.

- Kako si to napravila? - Ovako.

Ne...

Zatvori o�i.

�to je ovo?

Jesi li luda? Zna� li uop�e �to je to?

Jesi li dobro?

Ovo je opasno.

Mo�da da ka�emo nekome.

Rekao sam mami za ovo staklo.

Mislila je da je uteg za papir.

Mo�da drugi ne vide isto �to i mi.

Mo�da nije lo�e za projekt od prirode.

Ne planiram raditi to.

A nastavnika ni nije briga.

Dobro jutro Gospodine Snaga Volje.

- Dobro jutro. - Mislila sam da si na dijeti.

Bio sam, samo malo.

- Stvarno �e� to jesti? - Nisam ni�ta jeo 8 sati.

Ali, spavao si.

Probaj.

Ne�e� me lako pokolebati.

Prestani.

Fokusiraj se.

Opet sam sanjao ono.

- Je li bilo brojeva za loto? - Ne, ne samo to.

Vidio sam svjetlost i neki oblik je silazio.

Jesi li siguran? Nekad se zaboravi to...

Imam osje�aj kao u Nepalu.

Isti san.

Ku�i�? Kao da me taj oblik usisava u sebe.

Ne pri�aj... Probaj se sabrati.

Vratit �e ti se...

Probaj mi otkriti brojeve.

Nije ih bilo.

Tu�no.

Mogli smo se obogatiti.

Zamisli, koliko smo ljudi mogli zbrinuti.

Ostavi to, nije to ni�ta samo se jednom dogodilo.

Sanjao si dobitnu kombinaciju. Mogli smo osvojiti $18 milijuna.

- Larry! - �ao mi je...

Stvarno?

- Misli� da poljupcima... - Mislim. Na odmoru smo...

Ne mo�e� me uhvatiti.

Emma...

Ba� je dobro.

Ima� lijepe stvari ovdje.

Lijepo.

Kao letjelica.

Probaj, svira.

Slatko.

Zar nije bio divan dan?

Pla�a... Do�i, hladno je.

Tako je.

Lijepo i toplo.

- Vidi. - Tako je lijepo.

- Svi�a mi se. - I meni.

Samo zvijezde, mama.

Tako su velike.

Ima i drugih ljudi osim nas?

To je veliko pitanje.

- To nitko ne zna... - Ja mislim da ima.

Vjerojatno si u pravu.

�to mislite...

Da spremimo slatki�e?

- Nisam gladan. - Ni ja.

Idemo gore.

Idem i ja, malo sam umoran.

Mo�emo sutra spremati.

Svi�a joj se, misli da sam pametna.

A djevoj�ice u mom razredu ne �ele pri�ati sa mnom.

Zato �to volim astronomiju i zato �to sviram na violini.

Znam, ja sam ti prijateljica.

�aj, dame.

- �to sam napravio? - Kako si uspio?

Ne znam, moj mozak... Samo sam pogledao i...

...nestao je.

- Nije smije�no! - Meni je.

Bolje da o�isti�.

Ne nare�uj mi.

- Noah, Mimzy zna sva�ta. - A �to to?

Mislim, �itati misli.

- Zna sve o nama. - A �to to?

Zna tko smo i gdje smo ro�eni i kakav krumpir volim.

Ba� lijepo.

I zna� �to jo�?

Rekla je da �e tata zvati.

To je tata!

- Pogodi �to ima novo. - Znam, tata dolazi.

Kako zna�? Sad me je nazvao.

- Mimzy mi je rekla. - Da, Mimzy joj je rekla.

Tata! Tata je stigao.

Tata, tata!

Tata je stigao.

- Gdje ste, djeco? - Tata!

Hej, prijatelj. Kako si?

Nedostajali ste mi.

Pri�aj vic.

Ne znam, �to im je... Emma je stalno sa tim zekom...

A Noah, kao da je na drugoj planeti.

Vi�e nisu moja djeca...

Istina je.

Nismo se ni�ega igrali od kad smo do�li.

Jedva da smo pri�ali za vrijeme ve�ere a onda su pobjegli gore i ja...

Nekako su druga�iji.

Rastu.

Uvijek �e biti tvoji klinci.

Na�i klinci.

U redu, kompa.

Uzmi kantu, ok?

U redu, idemo.

Ovo je za tebe.

Za�to mi to daje�? Ja ne�u igrati golf.

Hajde, da probamo.

Hajde, probaj.

Zna� da mi sportovi ne idu.

Ovo nije sport, nego opsesija. Hajde.

Svidjet �e ti se.

Uzmi ovo.

Sad stani tu.

Stani na mjesto.

Nemoj upropastiti.

Neka gravitacija odradi udarac, takoooo.

Ne radi se o snazi nego o kontroli.

U redu?

Tako...

Oh, brate, ovo je tvoj sport!

I ovo je, dragi moji osnovni princip pri�e o DNK.

Doktori, Watson and Crick,

koji su otkrili genetski kod koji kontrolira sve �to je �ivo.

Vjerujemo da geni ne kontroliraju samo na� izgled...

...ve�, kako mislimo, kako se pona�amo i kako se osje�amo.

Kada se ljudi zezaju sa Majkom Prirodom.

Pazite....

...jer, zaga�iva�i nas mogu promijeniti

i to ne samo kemijski i biolo�ki ve� i kulturolo�ki.

Perfektno dobar DNK postaje sme�e

koje se prenosi na generacije i generacije.

I kao dokaz ho�u da upoznate mog prijatelja...

Ovo je Charlie.

Pozdravite ga, malo je stidljiv.

Kako si? Ne�e� van?

Ali, trebalo bi.

Odvratno, da.

Ovo se doga�a kada se zezate sa kodom.

I nemojte re�i roditeljima da sam rekao "zezate".

Ovo se doga�a kada zaga�iva�i kontaminiraju DNK.

Neka Charlie bude upozorenje onoga �to �e se nama dogoditi.

Ho�ete imati dvije glave?

Ne vjerujem.

Dogodit �e se svim �ivim bi�ima. A mo�da se i sada doga�a.

Za�to ne�to ne naprave? Za�to ne zaustave to?

Odli�no pitanje, Wendy! Za�to ne�to ne naprave? Za�to ne zaustave to?

Tko su ti oni na koje Wendy misli?

�to mislite?

ONI, to smo svi MI.

Je li tako?

U redu, hvala vam. Vidimo se u srijedu.

Radite na projektima!

Igra� golf? �to se doga�a?

Ni�ta, mislim... Bilo mi je dosadno.

Noah! Ima� malo vremena?

Moramo pri�ati o ovome.

Da, idem ja, kompa.

Opusti se, Noah. U redu je. Nije zbog testa, nego...

- Jesi li ovo ti nacrtao? - Jesam.

U redu, a �to ti je bila inspiracija? Kako si smislio ovaj dizajn?

Samo sam �vrljao. Stalno to radim.

I imam cijelu knjigu toga.

Je li smijem pogledati?

Ovo je sjajno.

Samo neke.

Divno.

- Je li zna� �to je ovo? - Ne.

Zovu se Mandale. Jesi li vidio to nekada?

Ne.

Nisam ih vidio.

Je li u redu da ih posudim za netko vrijeme?

Mo�e, slobodno.

Ako mi date 5 ili bar 3...

- Da nije u drugoj knjizi? - Nije, ovdje je, to je staro...

Evo ga.

Znala sam!

Ovo je najstarija koja postoji.

Nevjerojatno.

Iste su.

Ovo je ista slika. Kao u mom snu.

Larry...

�to radi�? Zna� koliko je sati?

Znam da je kasno, ali vidi ovo.

Pro�lo je vrijeme za spavanje.

�to je to?

Moj projekt za prirodu.

Sjajno je, kako si to napravio?

Bilo je lako.

Prvo sam otkrio da su pauci osjetljivi na zvuke.

I mi�u se kada �uju neke frekvencije.

Onda sam eksperimentirao sa frekvencijama...

...da bi se mrdali u odre�enim �ablonama.

U PC-u sam izra�unao njihove pokrete i onda sam ih programirao.

To su cikli�ki pokreti pa se mijenjaju u ne�to �ire.

Ja to zovem most.

Ovaj dizajn je vrlo jak.

I mo�e izdr�ati 200 kg na 1 kubni cm.

Je li ovo on sam napravio?

Jeste li mu pomogli?

Ne, sam je to napravio. Odjednom je to po�elo.

Pro�log mjeseca...

I sestra mu je nadarena.

Ovo je iznad toga... Ovo je genijalno.

Pobijedit �e na dr�avnom.

Most ovog tipa mo�e podr�ati �itav solarni sistem.

Imate li pitanja?

Stani, rekla si Mimzy?

Jesam.

Vidi, i ona ima Mimzy.

- Ovog zeku? - Da. Ovo je Mimzy, do�la me je na�i.

Ne znam za�to.

To je kao u knjizi.

On je uvijek kasnio na va�an sastanak.

Odakle ti?

Na�la sam je na pla�i.

Mislim da je iz svemira, ali ne�e mi re�i.

- Iz svemira... - Je li vjeruje� u vanzemaljce?

Kao, lete�i tanjuri i te stvari?

Na neki na�in...

- I Noah vjeruje. - Da, dje�aci...

Misli� li da �e do�i ovdje?

Neki misle da su ve� ovdje a mi i ne znamo.

- Stvarno? - Da.

�to tra�e?

- Ne znam. - Noah misli da �e nas ubiti.

- Ili nam ukrasti mozgove. - Ukrasti mozgove?

Ako ti ne�to poka�em, ne�e� nikome re�i?

Kao neku tajnu?

Stvarno? Super. Volim tajne.

Pokazat �u ti trik sa rukom.

Stvarno? Poka�i mi.

U redu...

Hvala.

To je super trik.

Do�i ovamo.

O, moj Bo�e.

U redu je, ne boli me.

Gledaj.

O, moj Bo�e.

�to je bilo?

Jesi li dobro? �to se dogodilo?

Ni�ta.

�to je napravila?

Ni�ta, tata... pokazala sam joj trik.

Zvat �u Julie ujutro, sigurno nije ni�ta...

Nije samo Julie nego sve.

�to sa Noahinim projektom? Kako je to sam napravio?

Obi�no mu ne ide, i treba mu pomo� a sad je poseban.

To ne�to nije u redu.

�to to? imamo dvoje posebne djece sa sjajnim umom i ma�tom.

Ne shva�a�.

Bojim se... Ne�to nije u redu.

- Nemoj tako, pretjeruje�... - Davide, prestani! Otvori o�i.

Moramo ne�to poduzeti. Treba nam pomo�.

U redu, tra�it �emo pomo�.

Kakvu pomo�?

�to je bilo?

�to se doga�a?!

Nije smije�no.

Prebaci na 5.

Sektor 3 je u komi.

Osiguranje...

O, moj Bo�e.

- Je li sve u redu? - Tata, �to je bilo?

Nema struje cijelo susjedstvo.

�ujete li taj zvuk?

Sve je u mraku. Pola dr�ave.

Ne mogu vjerovati.

Ne znaju koji je uzrok.

Otkrit �e to. Znaju oni kako ovo po�inje.

- Je li znaju? - Da.

Nije dugo trajalo.

Idem sad tamo.

Ludnica je od jutros. FBI, Pentagon me zove...

Ne mogu sada pri�ati, Bille.

Netko mora imati klju�eve.

Bille, zovi sve da odmah do�u.

Tvoja k�er �eli znati �to se doga�a.

I predsjednik bi �elio znati.

Je li zna� gdje su mi kodovi?

Jesi li pogledao u rublju?

Evo ih.

Imao si dobar posao u pravosu�u, a sada si stru�njak za terorizam.

Pa, mene su imenovali, �to da radim?

Da se javim, da ka�em da sam bolestan?

Ovo je Seattle. Tko bi nas napao?

Ne znam, imamo sva�ta ovdje.

I dobru glazbu.

Ne znam, du�o.

Zvat �u te kasnije.

�lic. Zatvori �lic.

Hvala.

- Volim te, du�o. - Da.

Raste tako brzo.

I u kristalu...

...i napravilo se ovo.

�to je to, Noah?

Ne znam.

Moramo ga baciti.

Sve, sve igra�ke. Jako je opasno.

Ne. -A �to ako se dogodi ne�to grozno?

- Ne�e. - Kako zna�?

Mimzy mi je rekla.

I ona ide.

Dobro jutro svima.

Za one koji me ne znaju, ja sam regionalni direktor...

A ovo je prvi sastanak. 22 D.

Za ovaj dan smo se svi spremili.

Imali smo samo 2 sastanka.

Hvala Bogu.

Napravit �emo ovo kako treba.

Prvo ti, �to ima?

Globalna pozicija je u ravni Seattlea.

Nema ni�eg sumnjivog na NET-u.

Kako takav napad mo�e do�i iz stambenog naselja?

To bi i mi htjeli otkriti.

Imam lo� predosje�aj.

Ovo je va�no.

Ne, ne�u ga voditi u hitnu.

Neka me zove dr. Sherman.

�to ima novo, djeco?

Je li mi mo�e� dati sok od naran�e?

Ka�e se molim te.

Imam �udan osje�aj.

Sanjam mostove.

Ne znam, ja...

Sanjala sam kako se gradi veliki most.

Zna� ti tko.

I dolazi do na�e ku�e.

- Zdravo, Noah. - G. White?

- Tko je? - Je li ti mama tu...

Dobar dan. Oprostite �to ovako upadam...

Htio sam zvati, ali mislio sam da je ipak bolje da osobno do�em.

Ovo je moja zaru�nica.

- Naomi. - Zdravo.

- Imate li malo vremena? - Naravno, u�ite.

Hvala.

Izvolite, sjedite...

Noah, je li mogu nasamo pri�ati sa tvojom majkom?

Idi, zavr�i doru�ak, du�o...

Hajde...

Je li sve u redu?

Ne�to se doga�a sa va�im sinom i �elio bih da malo porazgovaramo.

Od kako je radio onaj projekt ali i prije toga...

Znam, i ja to isto osje�am.

Ne�to bih vam pokazao.

Ovo je tibetanska slika.

Simboli�ki predstavlja univerzume i jako je stara.

Divna je, ali, za�to mi to pokazujete?

Ovo je nacrtao va� sin.

- On je ovo nacrtao? - Nevjerojatno.

Kad sam ih vidio, nisam mogao vjerovati, a naro�ito ovu.

Koja je naro�ito rijetka.

To je astrolo�ka konfiguracija, mapa za pro�lost i budu�nost.

Na Tibetu se vjeruje...

...da postoje neobi�na djeca

koje znaju neke posebne stvari i imaju sposobnost.

Oni se smatraju rijetkim du�ama. Jako su talentirana.

Kao Noah.

Zovu se Tolku.

Postoje na�ini da se ta djeca otkriju, znak na ruci...

�ita�i dlana mogu im to vidjeti na dlanovima.

I znati da su to ta posebna bi�a.

Upoznali smo tu djecu i ja sam im vidjela dlanove, �to je bilo...

Ona je to u�ila par godina i jako joj dobro ide.

Ne, stvarno.

Jako si talentirana.

Je li mo�e� pogledati moje?

�to ti radi� ovdje?

Nisam mogao... Htio sam znati.

Ho�e� li?

- Nisam stru�njak... - Mama, molim te...

Oprostite, ali ja ne vjerujem u to.

Znam da zvu�i jako �udno,

ali mnoge kulture to jako ozbiljno shva�aju.

Je li vidi� ne�to?

Ovo je jako dobra ruka.

Stvarno.

Ovo Lama zove naprednim. Imat �e� jako dobar �ivot.

A je li posebna?

Jako je posebna na svoj na�in, ali nije ono... o �emu sam govorila.

A moja?

�to je bilo?

Vidi� simbol i linije?

Nikada nisam vidjela ne�to tako �isto.

�to to zna�i?

Zna�i da imate sjajno dijete.

Imate li fotokopirni aparat?

Moram ovo dokumentirati, mo�da da poka�emo nekome...

Nemam...

- Mama, imamo. - �ao mi je, vidite...

Ovo mi je jako �udno.

I nama je.

Ako bi ste prestali.

Hvala vam na vremenu. Idemo mi. Hvala vam.

- Slatki zeko. - To je Mimzy. Ona je moj u�itelj. Sva�ta me u�i.

Rekla mi je za knjigu i za srebrnu planinu.

Ima jako bujnu ma�tu.

Nemojte, ne zove se valjda ba� tako?

Nestanak struje se...

A da legnemo?

Nisam umorna.

Mora� prestati razmi�ljati o tome.

Ne mogu.

Nisam ih ni primijetila ranije.

�to zna� o �itanju iz dlana? Mogla ti je sva�ta re�i.

Kako da joj vjeruje�? -Ali, Emma je sve znala, nije mogu�e.

Mislim da pretjeruje�.

Rekao si da na�emo pomo�.

�to da ka�emo doktoru... Meni je to sve �udno.

Ti razumije�...

Ali, ne �elim kraj svijeta. Nikada.

Ja volim svijet.

Znam...

Jako te volim.

Dobro jutro.

Neka, sam �u.

- Sve je u redu. - Doru�kuje� kod ku�e?

Da, volim jesti zajedno sa vama.

- Polako sa �e�erom. - Ali, uvijek jedem tako.

Prestani.

- Noah, gdje su ti nao�ale? - Ne brini, u redu je.

- Idi po nao�ale. - Ne trebaju mi.

Naravno da ti trebaju, idi odmah po njih.

- Mama, polako. - Nemoj tako sa mamom.

Napravi kako ti ka�e.

- Ali, tata... - Ne, rekao sam. Idi po nao�ale.

Mimzy je bolesna.

Mislim da je Mimzy bolesna.

Oslabila je i mo�da �e umrijeti.

Ona je od pli�a, Emma.

Prestani sa tim stvarima. Evo �to bih ja volio...

...makni Mimzy, pa da jedemo zajedno.

�to je sa ovom obitelji... Molim te makni tog zeca, ok?

U redu? Samo...

Dodaj mi �e�er.

Tata, ne treba ti toliko �e�era.

I odjednom se �e�er podi�e i dolazi do mene...

A ona se samo smije, mirno gleda u njega...

...i �to je to?

Ovo nije moj nivo.

�uo sam za... telekinezu ranije...

...ali, mislio sam da je samo metafora.

Ovo je vi�e od metafore.

Oprostite za onaj dan, ali sve je ovo jako �udno i mi...

Ne znamo �to �emo.

Zvali smo vas jer smo mislili da ima veze sa crte�ima.

Ne znamo �to da radimo.

Imam prijatelja, on radi u bolnici...

mo�da postoji neka znanstvena veza, medicinska ili neka druga.

...mo�da da on pogleda va�u djecu.

- To je dobra ideja. - Tako je.

Povest �emo djecu. Gdje su djeca?

- Gore su. - Upomo�!

�to je?

Mama, tata, Emma je.

- Bok, mama. - Emma!

U redu je.

Daj mi Mimzy.

Ne.

Emma, daj mi je.

Na�li su ovo na pla�i i ho�u da se to sve izbaci.

Noah, gdje su?

Ali, mama!

Gdje su? Ho�u da sve izbacimo!

Prestanite. Gdje su?

U mojoj torbi. Ok?

Ne, mama.

�to to radi�?

Nemoj, molim te.

- �ao mi je. - �to to radi�?

- Imam ne�to za tebe. - Mimzy!

kako si je na�ao?

Bile je u sme�u, nemoj da ti je mama na�e.

A ostalo?

- Moramo po�uriti. - Na �to?

Moram ti ispri�ati.

�to to?

To je Alice.

Ovo je kao Mimzy.

Otkud njoj Mimzy?

Ovo je prije 100 godina.

Mo�da ima i ona...

Mo�da se vratila po ne�to.

Ne�to kao ti.

A �to tra�i?

- Mog in�enjera. - Kako to misli�?

Ne mogu sve sama.

Noah, moram tra�iti.

�to se doga�a?

�to je bilo?

Mislim da Emi nije dobro.

Dobro sam.

Biti �e sve u redu, idem.

�to je bilo?

�to se doga�a?

�to nije u redu?

Dobro sam, mama.

Mislim da je sanjala. Mora da je pala.

Nisam sanjala i nisam pala.

Gledala sam kroz staklo, mama.

Vidjela sam.

Kao Alice.

�to si vidjela?

�udnog znanstvenika.

Stra�no je.

Da te vratim u krevet.

Ra�amo se sa preko 100 milijardi sivih �elija.

Veze se zovu sinapse...

...i do tre�e godine mozak se formira.

...i dok odrastamo pola ih se izgubi.

I mozak postane tvrd.

I taj potencijal se smanjuje.

Va�a djeca su druga�ija.

Ovako izgleda mozak dvogodi�njeg djeteta.

A ovako odraslog �ovjeka.

A ovo je Emmin.

Ne samo da je njen razvoj druga�iji...

Ovo je sve nov razvoj.

Crvene i naran�aste to�ke su zna�ajne aktivnosti.

Mogli smo vidjeti promjene izme�u razli�itih snimaka.

Ovo se ne spominje u literaturi.

Pri�ao sam sa kolegama.

I napravili bi jo� testova ako je mogu�e.

Ako se sla�ete.

Ne znam...

Ne mogu vjerovati.

Otkud ti u ovo vrijeme?

Uzeo sam odsustvo na neodre�eno.

Rekao sam da imam obaveze, u redu je.

Tako da sam tu.

Hvala ti.

- Jesi li siguran? - Apsolutno.

Tata...

Uranio si.

Tata.

Van.

Tko je ovdje glavni?

Imat �ete vremena za to.

Tko ste vi? �to radite?

- On je Broadman, mama. - Tko ti je to rekao?

Za �to nas optu�ujete?

- Nacionalna sigurnost. - Ali, nismo ni�ta napravili!

Znam za izvor.

Moram ne�to uzeti.

U redu, idi sa njom.

�ao mi je.

Hajde da zatvorimo ovo mjesto.

U redu je, idemo.

Uzmite jaknu, hladno je.

- Gdje ih vodimo? - Ne u zatvor.

Zatvori ovu ku�u i donesi mi sve �to izgleda sumnjivo.

�to ste nam pre�utili?

Nisam znao...

�to nisi znao?

- Generator. - Generator?

Vjerojatno nas prislu�kuju.

Koji generator?

Napravio sam ga s igra�kama.

Vrati to.

Ovo je �udno.

Ne znam ni�ta o tome, ja sam nastavnik.

Predajem u �koli. Jednom sam bio u Nepalu, ali samo na odmoru.

Ovo sljede�e je opako.

Ruka joj se pretvorila u milijun dijelova...

Ovako.

Nije bilo prirodno.

Ona je vanzemaljac.

Mislim da su svi.

Ja sam jedini koji nema pojma �to se doga�a.

Hvala, samo par pitanja.

�to je ovo?

Ni�ta...

Samo igra�ke.

A ovo?

I to je igra�ka.

A ovo?

- Vrti se. - Neka ne prilazi.

Pokazat �u vam.

Magija, trik.

Mimzy mi je pokazala.

Mimzy?

Je li to Mimzy?

- Da vidim zeku. - Ne.

Ne�u joj ni�ta.

To je dje�ja igra�ka...

Ima kamere...

�to se doga�a?

Ne znam, rekli ste da je to magija. -Kakva magija?

�to to rade?

Ovo je nevjerojatno.

Kao da je �ivo.

Idemo dalje.

- Uvijek je isto. - Jo� malo.

Stani.

Vidi ovo.

�to je to?

Radio sam u Intelu 20 godina. Znam sve projekte �ipova.

I sanjali smo o ovome kako da to napravimo.

To bi promijenilo svijet.

Ali, daleko smo od ovoga.

Da vidimo �to je bilo.

I to je najbolje.

Ovo je napravljeno tehnologijom koju nitko nije vidio...

Ali, imaju intelov logo.

U molekulama.

Nestala je struja u dr�avi.

I djevoj�ica je podijelila ruku na atome...

Je li netko ne�to zna?

Je li mogu ja?

- Mimzy vam �eli re�i. - A �to to?

U drugoj je sobi, ali govori meni.

Ljudi u budu�nosti mogu putovati kroz vrijeme.

Treba im na�a pomo�.

Ne�to nije u redu.

A mi mo�emo pomo�i.

Imamo ono �to im treba.

- Ka�e da nam je to u genima. - U genima.

Slali su Mimzy i ranije. Da potra�i to.

Ali, ni jedna se nije vratila.

Ona je posljednja.

- �ao mi je, ali ovo je ludo. - Neka zavr�i.

Ne mogu putovati jer �e umrijeti.

Zato prave lutke. Kao �to je Mimzy.

Ne�e jo� dugo rastavlja se...

Mama, moramo je vratiti.

Ka�e, da svi umiru.

U redu. Sad je gotovo.

Molim vas, neka zavr�i...

�elim da nam se pridru�e eksperti.

Nema takvih.

Noah, je li me �uje�?

Treba� mi.

Da mi pomogne�.

Gdje si?

Ne govori da ne bi smo nekog probudili.

Je li me �uje�?

Mo�e� i ti.

Kao voki-toki.

Ali, bolje.

Treba nam generator.

�to radimo?

Gradimo paukovu mre�u, Noah.

A, da...

Sredila je kamere.

Otvori vrata.

Zaklju�ano je.

Polomili su se.

- Treba nam jo�. - Ali, nemamo.

Imamo pod krevetom.

Ali, �to nam to treba?

Moramo po�uriti.

Idemo.

- Mora� nas voziti. - Ne znam voziti.

Zna�.

Hajde, idemo.

Lak�e nego na Fantomu.

�to je bilo?

Nemamo goriva.

�to sad?

Sad shva�am...

Bio sam na parkingu.

Jesi li vidio ne�to?

Stajao sam tamo i �ekao sam nekoga ili ne�to.

I htio sam bje�ati, ali nisam mogao.

Du�o...

Znao sam da �e se dogoditi ne�to va�no.

Ali, onda sam se upla�io i probudio sam se.

U redu.

�to �e� raditi?

Spavati.

Ne, ne�e� spavati.

Zna� za�to?

Mora� i�i tamo.

Ali, to je san.

Koliko je potrebno snova?

Svemir pri�a sa tobom.

Je li tako?

�to mi ka�e?

Ustani i obuci se.

Je li vidi�?

Sumnja� u sve, ali je li vidi� ovo?

Otkud vi ovdje?

Otkud ja ovdje?

Pita� me otkud ja ovdje?

Ne znam.

Sanjao je ne�to.

Tko vas je dovezao?

Mi, sami.

Kamionom?

Ali, mislili ste.

Pobjegli smo. Treba� nam.

A �to je na Whidbey?

Na�a ku�a. Gdje smo na�li Mimzy.

Pa, mo�emo, va�i roditelji su zvali policiju i mogu nas uhititi.

Hajde, do�i ovamo.

�to to radi�?

Ovo je �udo.

Svemir razgovara sa tobom a ti brine� o glupostima?

Volim te, ali izlu�uje� me.

Hajde, daleko je.

- Ne znam kako se tamo ide. - Ja znam.

- Ulazite u vozilo. - Je li mogu voziti?

- Ne. - Neka mali vozi!

Upadajte i ve�ite se.

Sve je u redu.

- Pojasevi! - Whidbey otok.

- Nisam tu... - Prokletstvo!

Jeste dobro?

Ne �elim da Mimzy umre.

Ne�e umrijeti.

Vjerujte mi, na�i �emo ih. To su samo djeca...

Na�li su kamion na autoputu. Idu u Whidbey!

Za�to se �urimo?

Javite ako vam ne�to treba.

Izgubili su se.

Moramo u�i.

Daj im malo vremena.

Larry...

Larry...

�to se doga�a?

Daj im prostora.

Ovo je dobro mjesto.

- Dobro. - Pomozi mi, Noah.

�to, sad pravite piknik?

�to �emo raditi?

Donesi ostale.

Je li generator radi?

Naravno.

�to je to?

Ne znam.

Morate upaliti i tamo ciljati.

Bojim se, Noah.

I ja, Emma.

Volim te, Mimzy.

Ovo je �udno.

Sad, Noah, neka nestane.

Mi gradimo most da se Mimzy vrati.

Ovo je moj san!

Kao da sam u snu.

Ovo je na�a sudbina, Larry.

Zdravo, Mimzy.

Upomo�!

�to to radi�?

Ne mogu!

Emma!

Ne diraj.

Tata, pomozi mi.

Stanite tu.

Zaglavila sam se.

Za�to ovo radi? Mora je pustiti.

Uzmi generator.

Neka prestane.

Znam kako je izvaditi.

Uh, brate.

Uspjeli smo.

Da, upalilo je.

Jesi li dobro?

Jesi li osjetila?

Ne razumijem ovo...

I �ao mi je.

Je li mogu ne�to napraviti?

Bilo �to?

U redu.

Tata, jesi li vidio.

Nevjerojatno.

Nadam se da je ovo ne�to.

Ali, kad je nestalo, vidio sam brojeve...

Brojeve? Larry!

Do�ite.

Nedostaje� mi, Mimzy.

�to je bilo sa Mimzy?

Vratila se u svoje vrijeme...

I kao da je prestalo.

Tome se znanstvenik nadao.

Da na�e du�u u pro�losti...

...koja nije zaga�ena onim �to je ispunjavalo tijela i umove ljudi...

Najve�i kvaliteti �ovje�anstva su se ugasili.

Ali, u Emminim suzama su bile upute za bu�enje.

I brzo se pro�irilo.

Ljudi su skinuli odijela.

I, kroz vrijeme, �ovje�anstvo je procvjetalo.

Svijet je spasilo dijete.

Kao i vi.

Emma je na�a majka. Majka svih nas.

U redu, kasno je.

Vrijeme je da idemo ku�i.

Ne zaboravite doma�i.

Vidimo se sutra.

Zdravo.

Zdravo.

Bok, Lena.

the last Mimzy

A sada, kako ste proveli vikend?

Jeste li se igrali?

Bili sa prijateljima?

Tko �e pri�ati?

Onda �u ja izabrati.

Emma, po�ni ti.

Jeste li �uli?

Bilo je na vijestima.

Dijete vas mo�e �itati kao knjigu prije spavanja,

kao �asopis,

Kao ne�to najlak�e...

Imam novi tv.

Za�to na�i �ivoti prolaze tako brzo?

Bok, volim te.

Ima li koga?

Spusti telefon.

Zaustavi to tehnolo�ko brbljanje.

Osiguraj kratki val.

Frekvenciju koja �e nas spojiti.

Bok, volim te.

�uje� li?

Bilo je na vijestima.

Ne znaju da li je

ova kampanja pobjeda ili poraz?

�ivot je dug,

ali brzo prolazi.

Djeca moraju odvojiti

budu�nost od pro�losti.

Bok, volim te.

Ima li koga?

Duh je uz mene

osje�am ljubav i ponos

zato �to sam napravio nekoliko mostova

mostova izme�u nas.

Bok, volim te.

�uje� li?

Bilo je na vijestima.

You can make your peace on the dark side of the moon

I'll see you there

We can rock and roll

We can make our choice

We can say goodbye or say hello

Hello, i love you

Is there anybody in there?

Hello, hello

Hello

Hello, hello

Hello, hello hello, hello, hello

Is there anybody in there?

Is there anybody in there?

Is there anybody in there?

Hello, hello

Hello

Hello, hello, hello, hello

Hello

Hello

Hello

Hello, hello

Hello, hello, hello, hello

Hello

Hello, hello, hello

Hello, hello

Hello

Is there anybody in there?

Child whispering: is there anybody in there?

Preuzeto sa www.titlovi.com