Original subtitles

Descargado de YTS.BZ

Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ

¿Quieres algo más?

Lonnie pide cortar el horno.

Dios mío, Frank. Es tarde. Lo lamento.

Puedo salir de aquí. En realidad.

No, no, no. Quédate todo el tiempo que quieras.

Me gusta tenerte aquí.

Gracias.

Eso es...38 especial, ¿verdad?

Ese es un uniforme de servicio. de, eh...

principios de los 70? - Sí.

1973.

Es un caso sin resolver de los archivos universitarios.

Simplemente ayudándolos. - Mmm.

¿Estás chocando contra la pared?

Mnh. Aún no.

Por supuesto que no.

Todavía no sé cómo Puedo comer y mirar esas cosas.

Sí. Sí. Algo raro, ¿eh?

- Te traeré la recarga. - Gracias, Frank.

Bueno.

Esta es la Dra. Megan Garland. antropólogo forense,

Instituto de Ciencias Crichton.

Es el caso L02-10,

12 de febrero de 2025.

Entonces, los restos son masculinos.

Eh, edad aproximada, 17 a 21 años.

Hay asimetría esquelética que muestra una estructura ósea robusta

y un poco más grande superficies articulares en el brazo izquierdo,

especialmente el húmero y muñeca.

Estos son marcadores consistentes con predominio de la izquierda.

♪ Vamos, Dama de Plata, toma mi palabra ♪

♪ No volveré a quedarme sin ti ♪

♪ créeme

♪ Oh, he visto la luz

♪ Es solo una noche más sin ti ♪

Y los efectos personales... encontraron un diario

en su mochila.

Está empapado de fluidos corporales,

pero parte todavía es legible.

buscando escritura caracteristicas

de un individuo zurdo.

Vamos a ver. Eh...

"Aquí las cosas se volvieron más claras. Sólo yo y los árboles."

Eh, algo, algo, "Sé quién soy".

"Creo que lo entenderías. Quizás no.

De cualquier manera, espero que estás orgulloso de mí."

Eh.

¿Quieres que guarde eso?

Eh...

No, ya no tengo hambre.

Ian.

¿El padre?

Otra cosa.

Nuestro objetivo aquí en la granja de cuerpos

es estudiar la descomposición recreando

en todos los sentidos podrías encontrar un cuerpo.

Si lo que aprendemos ayuda a los oficiales como si resolvieras crímenes más rápido,

entonces hemos hecho nuestro trabajo.

Entonces, tenemos algunos en la superficie, como estos en jaulas,

otros en aguas poco profundas.

Algunos están enterrados Si me sigues de esta manera...

envuelto en plástico, o guardado en el maletero de un coche.

Ahora, en mi carrera, Tuve que identificarlo. cuerpos

basado en bits de ti Ni siquiera sabría que son huesos.

Pero ahora, gracias a la tecnología avanzada

y la impresora 3D de nuestro laboratorio,

podemos predecir y extrapolar un cráneo entero

basado en el fragmento de una cuenca del ojo

no mucho más grande que tu uña.

Ahora sé que eso suena como magia,

pero te aseguro que no lo es.

Nos sostenemos a un estándar riguroso aquí.

En realidad es bastante genial.

En su nivel más básico, mi trabajo es entender

la vida de alguien al revés.

Ahora, cada cadáver tiene secretos,

pero simplemente no hablan como lo hacemos tú y yo.

Sólo dame un minuto. ¿Qué pasa?

Ey. Hay un jefe de policía,

Ian Marks, estoy aquí para verte. - Bueno.

- Dice que es personal. - Bueno, está bien.

¿Puedes hacerte cargo por mí? - Sí, claro.

¿Cómo estás? - El alto está un poco mareado.

Creo que está listo por los gusanos?

Los gusanos. Voy a extrañar a los gusanos.

Diviértanse, chicos.

Hola. Hola.

Dra. Megan Garland. Lamento mucho hacerte esperar.

Dios mío, por favor mueve eso.

- Está bien. - Ponte cómodo.

Como puedes ver, nuestra financiación

no se extiende del todo a nuestro espacio de oficina.

Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?

- Bueno, Dr. Garland, yo... - Oh, eh, "Meg".

Sí. En realidad. No hay necesidad de ser tan formal.

Hace aproximadamente un mes,

encontramos tres cuerpos en una casa en la costa de Lester Bay.

Dos cuerpos eran una madre y su niña de 6 años.

Fueron destrozados.

- ¿Tienes alguna idea de qué? - No.

El tercer cuerpo--

no pertenecía del todo.

Entonces analizamos su ADN.

Y... para ser claro, Por eso estoy aquí hoy.

el tercer cuerpo...

es tu padre.

¿Puedo?

Por favor.

- Eh, ¿es él? - Sí.

Lo lamento. - No. No lo estés.

Nos dejó cuando yo tenía 4 años.

Mmm. Odio oír eso.

pero algo lo ha traído de vuelta, y...

Bueno, esperaba que pudieras ven a verlo por ti mismo.

Oh, no, um... No, no creo. Sería de alguna ayuda aquí.

Oh. Bueno, la verdad es que

en realidad estamos un poco perdido aquí,

y realmente nos beneficiaríamos desde su experiencia.

Aprecio que hayas conducido todo la salida aquí, pero yo--

Te escucho. Es solo que tienes ideas

que realmente necesitamos. - Está bien, no puedo ayudarte.

con esto.

Uh, este hombre no significa algo para mí.

Ey.

Uh, Ian me quería para darte esto

en caso de que cambies de opinión. - Bueno.

Puedes ponerlo en el escritorio.

¿Qué le dijiste?

Le dije que quemara el cuerpo.

Tienes que estar jodido bromeando.

Oh, mierda.

911. ¿Cuál es tu emergencia?

Ahora mismo. El-- La Iglesia Bautista de Holcomb.

Detrás de esa iglesia...

Al final del camino, justo hasta el estacionamiento.

Él es... Él podría... Está sangrando mucho.

¡No! No me transfieras. No des--

No lo entiendes. Tienes que llegar allí.

Él está... Está en una situación realmente mala.

¡No!

Megan.

Vuelve a la cama, Meg.

¿Glendon?

Quédate al teléfono con. - Viene por mí.

¿Hay alguien ahí contigo?

No puedo oírte.

no lo sabes ¿Cómo lo rompiste?

No sé. Quizás en la casa de los Ashford.

¿Puedes arreglarlo? - Ian, el valor del oro.

más que las partes.

No estamos desechando El reloj del abuelo.

Este es Ian.

Megan.

Por supuesto. No, no, no, no es demasiado tarde.

Sí. Te veré mañana. - Excelente. Nos vemos pronto.

Doctor Garland, supongo.

Soy el teniente Marks.

Lo siento por la pérdida de su familia.

Oh, la familia no tiene nada que ver con eso.

Sólo estoy aquí para mirar un cuerpo.

El jefe te esta esperando. adentro.

Me dice que eres el mejor en lo que haces.

Ah, gracias. Eres... ¿Eres el padre de Ian?

Sí, lo soy. Por aquí.

Hola.

-Meg, bienvenida. - Hola.

Este es nuestro forense, Joe Ratterman.

- Hola. Placer. Megan. - Hola.

Justo por aquí. - Bueno.

Stacy Ashford, 37 años.

Eh, su hija, Rebecca Ashford, 6 años.

Lo que queda del niño en la papelera.

Causa de muerte de ambos, hemorragia severa.

Laceraciones por mordeduras y garras.

consistente con un ataque de animal.

Francamente, estos dos fueron devorados.

Éste, sin embargo...

dejado intacto por lo que sea que atacó a esos dos.

Peter Tocón, 64 años,

encontrado en el mismo lugar,

a unos 100 metros de distancia en el campo de atrás.

No hay evidencia de ninguna conexión. entre las dos partes,

y la descomposición muestra

ese tocón estaba muerto por bastante tiempo

antes de los Ashford Incluso fueron atacados.

- Entonces, ¿qué estás pensando? - Mmm.

El depredador sale del bosque, huele el cadáver.

Quizás tenga cachorros.

Ashfords están en el lugar equivocado en el momento equivocado.

Entonces, ¿cómo encaja? en esa historia?

Eso no lo sabemos.

Tu mamá presentó un informe de personas desaparecidas en el 91.

Cuando analizamos su ADN, condujo a su perfil estatal.

Eso es todo lo que tenemos.

¿Alguna idea de a dónde huyó?

¿Qué te hace pensar? ¿Alguna vez fui a buscar?

¿Hace cuánto que lo tienes? - Unas cuatro semanas.

No hueles a formalina.

¿Cómo los guardas? preservado?

Seguir.

No era necesario.

Han estado así desde entonces.

¿Qué opinas de eso?

Bueno, es inusual.

Pero ya sabes, los cuerpos se descomponen de manera diferente

dependiendo de las condiciones.

¿Puedo?

Está bien. Causa de muerte, asfixia.

El cuello alargado y la hinchazón en los pies

significa que estaba colgado allí por bastante tiempo.

Probablemente sea un suicidio, pero tú no puedo descartar la posibilidad

que era otra persona. - Bueno. Nada de esto es nuevo.

Hombre Ratero, por favor.

La piel momificada aquí

y aqui muestro impresiones de un patrón de alfombra,

lo que significa que llegó tarde estado de descomposición cuando cayó.

¿Cayó?

Si el lazo se rompiera.

O si su cuello se estirara mucho lo suficiente como para salirse de la cuerda.

Su tejido corporal era probablemente filtrándose en ese punto.

Uh, se te cae una toalla mojada en el suelo,

Déjalo secar, mantiene su forma.

Todo esto es para decir Murió por dentro en alguna parte.

el se descompuso durante aproximadamente 30 días,

pero necesito hacer un PMI para estar seguro.

Y sólo entonces alguien se movió su cuerpo en ese campo.

¿Debería continuar?

meg...

el laboratorio estatal respaldado durante meses.

Caza de peces y vida silvestre Dios sabe qué en el bosque,

y no tengo la menor idea

cómo el cuerpo de este hombre factores en cualquiera de ellos.

Tendría que abrirlo de nuevo.

Oh, absolutamente no.

Es su maldito padre, Ian.

Ey.

¿Dices que no es familia?

Adelante.

Vamos, vamos.

Yo me encargaré de Ratterman.

el es un poco rudo alrededor de los bordes,

pero recuerda, esta es su casa.

Sí.

- Mira qué más puedes encontrar. - Mm-hmm.

20:45, 13 de marzo de 2025.

Esta es la segunda autopsia de Peter Stump,

encontrado en la mañana del 15 de febrero.

Para los propósitos de total transparencia,

Esta es la Dra. Megan Garland. su hija biológica.

El sujeto tiene una identificación tatuaje en la palma izquierda,

aproximadamente 4 pulgadas de diámetro.

Hay una cicatriz curada en la parte superior del hombro derecho

en la base de la clavícula,

consistente con una herida de bala.

Las costillas parecen haber sido reparadas. y roto decenas de veces,

si no más.

La evidencia inicial sugiere

estas heridas no fueron autoinfligidos.

¿Crees que fue torturado?

Esta fue una inicial examen,

pero el tiene electrico y quemaduras térmicas

por todas sus manos.

Hay un trauma grave en las articulaciones.

Quiero decir, estos son no lesiones post-mortem.

esto le fue hecho cuando estaba vivo.

Tal vez se suicidó antes de que alguien más pudiera hacerlo.

¿Algo sobre el tatuaje?

Uh, la mayor parte de la tinta. es hacia la superficie.

Las líneas son de mala calidad. Es diestro.

que el probablemente se dio a sí mismo.

uno de mis chicos le gustan este tipo de cosas.

Piensa que podría haber que ver con algún tipo de

antiguo símbolo religioso. - Mmm.

Bueno, necesitarías evidencia que lo corrobore.

Dónde y cómo se encuentra un cuerpo

puede decirnos tanto como los propios restos.

¿Hubo algo que ¿Ritualismo sugerido en el sitio?

No.

No.

Pero ¿por qué no te lo muestro? donde encontramos el cuerpo

por la mañana? -Mmmm, eso sería genial.

Sí.

Las pistas parecen viejas.

Todavía hay alguna posibilidad ¿Una corriente eléctrica activa?

No, el ferrocarril ha sido fuera de servicio

desde que cerró la fábrica de conservas. - Eh.

¿Qué tienes en mente?

Gusanos.

Uh, el cuerpo de Peter Stump debería han sido cubiertos en ellos.

Hemos tenido casos de poder muerto. trabajadores de línea que salen limpios.

Uh, los insectos no se acercarán un campo eléctrico estático.

Bueno, había estado lloviendo. durante tres días seguidos.

Ratterman dijo que habría lavó los insectos.

Sí, leí su informe.

Me gustaría oficialmente añadirse al caso.

Con su permiso.

Sí. Me gustaría eso.

Sí. Haré algunas llamadas. - Excelente.

Quieres comer algo, ¿Hablar de ello?

Quiero decir, la sucesión de insectos. no fue simplemente interrumpido.

Era inexistente.

Entonces realmente no hay electricidad. corriente por esas vías del tren,

y solo hay dos explicaciones de por qué

No hay errores en ese cuerpo.

O uno, murió y se descompuso congelado

o sumergido en agua,

que, según los restos, sabemos que no es el caso.

O dos, murió en un ambiente sellado

algún lugar donde las moscas no pude acceder,

no pudieron poner sus huevos, y por lo tanto no hay larva.

Pero si ese es el caso, entonces ese cuerpo

tuvo que haber sido colocado donde lo encontraste,

Quiero decir, no más que--

Quiero decir, estás hablando de bacterias. y descomposición ácida únicamente.

Uh, la mayoría de los COV ya liberado.

Emisiones de gases alrededor del día 25 sería...

Dos o tres.

Maldita sea. Lo siento mucho.

¿Qué? Estoy escuchando.

Parece que estás consiguiendo en alguna parte.

No, no, no, no es eso.

Yo sólo...

Ya sabes, si hubiera venido a mi casa o me llamó,

Podría haberlo despedido, pero...

Dios, solo tenía que venir atrás así, ¿no?

Muerto.

es la unica manera le prestarías atención.

Mmm.

Ya sabes, apagándolo cuando estaba vivo

Habría sido mi elección, pero ahora estoy--

Ver cosas, verlo,

No tengo voz y voto.

Nuestros registros muestran Tu mamá vive cerca.

¿Cómo está lidiando con todo esto?

Ella no lo es.

No se lo he dicho todavía.

Lo sé. Lo sé.

Mira...

cuando se fue, él no desapareció simplemente.

Se llevó todo, ¿vale?

el auto, los ahorros de toda su vida.

Ella perdió la casa. Tuvo que declararse en quiebra.

Quiero decir, mi mamá no aceptó trabajos. por interés.

Ella... Ella tomó todo lo que pagó. y logró salir con garras.

Quiero decir, ella lo borró. de nuestras vidas,

y no la culpo.

Todo lo que sé he reconstruido

poco a poco a lo largo de los años.

Y ahora descubriendo que ¿Ha estado vivo todo este tiempo?

Yo solo...

no se como ella va a recibir eso.

Mierda, lo siento.

Eh, no debería Estaré diciéndote esto.

Eso es muy poco profesional.

No, no.

Tu apertura no es un golpe contra sus credenciales.

En todo caso, es-- es una demostración de fuerza.

Ya sabes, mi papá y mi abuelo. Siempre tuve problemas.

Mi papá apenas lo dejó en la casa.

Pero, uh, esta noche...

Debí haber sido, creo, unos 8 años--

mi abuelo se cuela la puerta trasera,

anda de puntillas por la casa, sube las escaleras,

y me saca de mi cama Todavía en pijama,

me pone en el asiento del copiloto de su crucero.

- Ay dios mío. ¿Otro policía? - Sí. Sí.

Pero en ese momento, Apenas sabía lo que eso significaba.

Quiero decir, apenas conocía al hombre.

Entonces él me lleva en este paseo,

y estamos fuera toda la noche.

Ahora bien, no pasa nada loco, ¿verdad?

Pero yo... todavía estoy... Estoy hipnotizado.

Las luces de la noche, calles vacías,

estática en la radio.

Simplemente estoy con mi abuelo.

volvemos justo antes de que salga el sol.

Pero antes de salir, me da su reloj.

Y me dice, "Espero que nunca pienses en mí

como lo hace tu viejo."

Nunca le dije a mi papá sobre eso. noche o cómo conseguí el reloj.

Supongo que algunas cosas solo ponte mas pesado

cuanto más los llevemos.

Iré a ver a Ratterman esta noche.

Tal vez se perdió algo sobre esos gusanos.

Hola, cariño.

Escucha, mamá, eh, tengo para hablar contigo de algo.

Se trata de mi padre.

Lo encontraron.

- ¿Vivo? - No, mamá.

Oh.

Bueno, um, no lo sabemos exactamente,

pero sucedió hace un par de meses.

Eh, puede ser...

Bueno, probablemente suicidio.

¿Mamá?

Mira, he estado yendo a través de sus registros personales.

Y al menos por última vez 30 años, no encuentro nada.

Quiero decir, no hay declaraciones de impuestos.

No hay cuentas bancarias. No hay antecedentes penales.

¿Dónde estás, Meg?

Eh, Lester Bay. Estoy ayudando a la policía.

Quiero decir, no quería involucrarse,

pero simplemente parecían como si estuvieran en...

No deberías.

dándole a ese hombre una onza de tu tiempo

es un error. - Ah, no, no. Lo sé, mamá.

Yo no lo estaba. Solo pensé que--

no puedo hablar de esto ahora mismo.

Mamá--

¡Ratero!

Maldita sea.

¡José!

¡Ratero!

Por última vez, no puedes Deje el horno desatendido.

Meg encontró algo, Joe. Tengo que hablar contigo.

Entrando.

¿Ratterman?

¿José?

¿José?

Despacho, este es Ian, lado sur de--

adelante ¡Y baja esa manguera!

¡Déjalo salir!

¿Hay algo que pueda hacer?

El cuerpo de Peter Stump es ceniza. Puedes irte a casa.

Puedo trabajar con ceniza.

Transición al salvamento e investigar.

Dile al jefe de bomberos que vamos a estar rodando.

Dejaremos un motor atrás.

¡Avanzar!

Impresión de calavera en M-08 sobre hecho si quieres echarle un vistazo.

Uh, puedes ponerlo en mi escritorio. Lo miraré por la mañana.

Ey. - Lo siento.

No quise asustarte. - Ah, entra.

Está bien. - Hola.

solo pensé te vendría bien alguna compañía.

Bueno.

Ah, hola.

Estás bien.

Está bien.

Entonces, el tipo está desaparecido. durante 34 años?

Se ahorca en alguna parte y unas semanas después,

su cuerpo aparece en el barro al lado de un doble asesinato.

Sí.

- Bueno, eso es jodidamente raro. - Lo sé.

¿Son estas fracturas?

Como si se le hubiera roto la cabeza desde adentro hacia afuera.

Por eso has estado un desastre en el trabajo.

No puedes escapar de esto ¿puedes?

Lo primero que me dijiste cuando Empecé a trabajar para ti fue

que no se trata cómo murieron.

Se trata de cómo vivían.

Estoy tan feliz por ti.

Vas a ser una gran mamá. ¿Sabes eso?

Gracias.

- ¿Hola? - Sí.

Oye, escucha, todavía estoy situarse aquí abajo.

Me atraparon en la estación abajo en el sótano.

Pero, eh, hay No hay inhalación de humo en Ian.

Garganta y pulmones volvió limpio.

El fuego no lo mató.

¿Encontraste algo más?

Sí.

Marcas de mordeduras.

Como los demás.

Bueno. Ratterman, gracias.

Sí. Comprobando uno de estos.

Y acércate.

Mierda, ¿estoy loco?

No.

Deberías irte.

Sí, tengo las cosas cubiertas aquí.

Puedes irte.

- Imprime eso, por favor. - Sí, claro.

Gracias.

Te pregunté dónde estabas. N-no lo sabía.

No quería hacer esto aquí.

¿Qué tienes?

esta es una foto Tomé de Rebecca Ashford

utilizando imágenes de fluorescencia.

nos permite ver hematomas

eso puede que no sea visible a simple vista.

Entonces estas son incisiones.

Estas son contusiones.

Ahora he verificado tres veces mi trabajo,

pero este moretón... no debería estar allí.

Las incisiones son marcas de mordeduras. de algo no humano.

Pero esto...

es una secuencia de dientes humanos.

me estas diciendo ¿Crees que una persona hizo esto?

Mira, yo...

En 1949, 30 miembros de una tribu Murió en un pueblo de Uganda.

los cuerpos estaban terriblemente mutilados.

Los aldeanos estaban convencidos que estaban cazando

un cocodrilo, ¿verdad?

Pero seis meses después, ellos encuentran--

Mierda.

Seis meses después, se enteran

que es una tribu rival usando armas

hecho de las mandíbulas de cocodrilos.

Muy bien, sus instintos. no estaban equivocados.

Simplemente no lo estaban mirando de la manera correcta.

Hemos tenido cuatro víctimas, ninguno de los cuales

podría tener un ataúd abierto, y estás diciendo,

"No lo hizo un animal. Esto lo hizo un hombre."

No, no, solo-- solo tres de ellos.

¿Disculpe?

Sólo sabemos el dónde y el cómo. en tres de ellos.

No tenemos idea donde murió Peter Stump o...

o donde ha estado desde que desapareció.

Mira, no fui del todo honesto. con hombre ratero

cuando dije que no fui buscándolo.

Miré una vez pero mi mamá simplemente...

Creo que ella sabe algo.

Pero ella no me habla sobre eso, sobre él.

Quizás ella hablaría contigo.

Ya-ya le dije a mi hija No quiero tener nada que ver con esto.

Hola mamá.

Ay, Meg.

- ¿Quieres un poco de té? - Oh, el té sería perfecto.

Eso es asombroso. Gracias, cariño.

Sí.

¿Quieres el indicado?

con la flor o tu quieres-- - Yo me quedo con este.

Gracias.

¿Se va a sentar?

no tienes que preocuparte sobre él.

Tienes esa mirada en tus ojos.

Tienes algo que decir solo dilo.

Sólo estoy tratando de entender ¿Qué pasó, mamá?

Tu padre nos abandonó. Eso es lo que pasó.

Lo sé. Lo sé.

Sé que es un mal tipo, Sé que probablemente se lo merece.

pero eso no significa No quiero saberlo.

Mira a tu alrededor.

esta es la vida que creamos juntos.

No el indicado que te quitó.

Yo--

no puedo decirte cuanto Ansiaba que volviera.

Pero él no lo hizo porque no significamos nada para él.

Maldita sea, Meg, pensé. ya habíamos pasado por esto.

Tú... vienes aquí...

No te he visto en semanas...

con un chico preguntando por tu padre.

Maldita sea.

Incluso en la muerte, nos está jodiendo.

No es justo.

Lo entiendo.

Perder a la familia... no es justo.

Pero ayudándonos a recordarlo. por solo este minuto

no traicionará lo que lo que has hecho por tu hija.

Mamá, por favor.

Por favor.

pete y yo

nos encontramos en el mar.

Era ingeniero.

Yo era geofísico.

trabajamos juntos en una plataforma petrolera.

no fue inusual para que la gente se vaya para...

semanas a la vez.

Así que no pensé nada de eso.

Y luego, después de que él...

él desapareció, estos dos policías aparecieron

y quería saber si un tipo llamado Lou Bishop

trabajó con él.

¿Lo conocía?

Nunca oí hablar del chico.

Y dijeron que no sabian

si eso tuviera algo que ver con su abandono.

¿Y nunca lo investigaste?

No, no.

Porque si él estuviera involucrado en cualquier cosa criminal,

no queria nada que ver con eso.

Yo tuve una niña.

Yo-yo...

Cambié nuestros nombres.

Y nunca dije...

su nombre otra vez, y ese es todo lo que hay que hacer, ¿vale?

Todo este tiempo, tú...

No le oculté mucho,

pero si hay algo, estará aquí.

Aquí.

Ella se preocupa por ti ya sabes.

Es así, eh. hematomas fluorescentes.

No puedo verlo, pero está ahí.

suficientemente dramático para un niño de 13 años?

Oh sí.

Me imagino que Ian tuvo algunos de estos escondidos debajo de su cama.

Mmm.

¿Ustedes no siempre fueron cercanos?

Mi hijo quería ser policía. igual que mi viejo.

Me opuse. Él se molestó.

Y cuando Lily falleció,

lo que necesitaba era, eh...

Demonios, no lo sé.

No sé qué necesitaba.

Pero yo sabía lo que él no necesitaba, y ese fue un papá que dijo que no.

Entonces...

...Dije que sí.

Y luego me uní a él.

Ya sabes, He querido preguntar.

¿Sí?

¿No crees que esto es una coincidencia terriblemente grande,

contigo, ya sabes, y tu línea de trabajo?

No.

No existe tal cosa como una coincidencia.

Ya sabes, nuestro...

nuestro perro se escapó la noche que se fue.

Y un par de semanas después, la encontré muerta,

simplemente descomponiéndose al costado del camino.

Y no pude entender ¿Por qué simplemente nos dejaría?

pero eso fue justo ahí.

No sé. Supongo que yo...

Tuve que elegir entre...

siguiendo lo que simplemente desaparece en el viento

o que decae justo frente a ti.

Entonces, ya sabes, yo haciendo lo que hago,

estudiando lo que es tangible,

eso no es una coincidencia.

Es un resultado directo de lo que empezó.

Este es Lou Bishop.

La fotografía fue tomada tenía 20 años, antes de las lesiones.

Guy era jardinero en una iglesia.

Estaba paseando por la casa del pastor. perro en medio de la noche

cuando fue atacado por algo.

Cuando los paramédicos llegaron a él,

su corazón se había detenido, le faltaba media cara.

Los médicos dijeron que no tenía cerebro. actividad durante unos minutos.

Lo revivieron en Urgencias,

pero entró en coma durante unas seis semanas.

- ¿Dónde? - Dos horas al sur,

en el condado de Holcomb.

Luego se despierta y se da cuenta de que está paralizado de cintura para abajo

y lo han amputado su brazo derecho.

tenia 127 cirugías reconstructivas,

trasplantes de cara y extremidades rechazado por el cuerpo.

Demonios, este tipo se despierta.

sólo para descubrir que se parece Frankenstein.

El monstruo de Frankenstein.

¿Alguna vez encontraron qué lo hizo? - Sin resolver.

El único testigo fue el perro.

Pero escucha esto-- ¿La fecha en que fue atacado?

26 de agosto de 1991.

El día Peter Stump desapareció?

Exactamente. Entonces, si la cosa

que atacó a Lou Bishop en el 91

es lo mismo eso lo está haciendo ahora,

entonces él es el único sabemos sobrevivirlo.

Se mudó a Lester Bay Unos años después del ataque.

El chico todavía está vivo.

Policía.

Abrir.

- ¿Puedo ayudarte? - Eso espero.

estoy buscando Un tal Sr. Lou Bishop.

¿Vive aquí? - ¿Lou Obispo?

Mmm, no. ¿Debería-- ¿Debería conocerlo?

Bueno, es la dirección. tenemos para él en el archivo.

¿Cómo te llamas?

Oh, uh, mi... mi nombre Es Daniel Webb.

Bueno, Daniel, ¿te importa? ¿Si entramos y hablamos?

Como dije, yo--

no tengo nada mas ofrecer.

Está bien, bueno, Tengo tu número.

Ahora tienes el mío.

Llámanos si ese nombre te suena.

Gracias.

Está mintiendo.

Llamaré al condado de Holcomb, mira. si tienen algo sobre Bishop.

¿Qué quieres que haga?

El condado de Holcomb me dio todo lo que tenían

sobre Lou Obispo.

Esta es la llamada al 911 la noche en que fue encontrado.

911. ¿Cuál es tu emergencia?

Necesitas enviar una ambulancia ahora mismo

a la Iglesia Bautista Holcomb.

Hay un hombre ahí atrás, y se está muriendo,

justo detrás de la iglesia en el camino

en el extremo sur por el estacionamiento.

Está bien señor, quédese conmigo. mientras redirecciono tu llamada

al despachador en ese condado.

¡No! ¡No me transfieran!

Tu no-- No lo entiendes.

Tienes que llegar allí. El es-- Está en una situación realmente mala...

- ¿Cómo se llama, señor? - ¿Mío?

Sí. ¿Con quién estoy hablando?

Eh...

Glendon Mathers.

Está bien, Glendon, ¿sabes ¿Cómo se lastimó este hombre?

¿Papá?

Megan.

Vuelve a la cama, Meg. - ¿Glendon?

No puedo oírte. - Viene por mí.

Quédate al teléfono conmigo.

No cuelgues.

Glendon, ¿hay alguien ahí? contigo?

Eh, ese es él en la cinta. Ese es Peter Stump.

¿Cómo sabes eso?

porque esa es la noche que se fue.

Uh, la niña al final Soy yo.

Lenny, ejecuta los nombres.

Glendon Mathers y Peter Stump a través del sistema,

A ver si conseguimos algún resultado.

Acaba de entrar la llamada. Hay otro cuerpo.

Recibimos varias llamadas Para Glendon Mathers.

¿Probaste el local? registros hospitalarios?

10 en los condados circundantes.

hubo un bebe nacido con ese nombre

Hace seis años, pero eso es todo.

Mira, em, no lo tomes a mal,

pero creo que tu papá era más inteligente

de lo que le das crédito.

Ha evitado la detección por tanto tiempo.

Ya sabes, él conoce los caminos. en que personas

lo van a buscar.

Cuando llegamos al oeste, mi, uh-- Papá, se puso muy raro.

Se metió en ese soberano Tonterías de milicia ciudadana.

Nos trasladó a un complejo en medio de la nada.

Entonces sé cómo es para intentar vivir fuera de la red.

Ya sabes, la única cosa ¿No puedes prescindir de él?

La maldita oficina de correos.

Eh.

Actualización el 10-54.

Posible sospechoso aún en el lugar.

Enviar todas las unidades disponibles.

Vuelve a tu vehículo y sal de aquí.

Meg, quédate en el auto. Tenemos un cuerpo en el edificio.

El conductor dice que escuchó algo dentro.

10-4, Unidad 51.

¿Necesitas una segunda unidad?

Mira, no lo es lo que parece.

Esa es la única explicación.

Puedes seguir adelante y reservarlo.

La sangre en el cuerpo de Stump.

va a coincidir con la mujer por allá.

¿Sugiriendo qué? Está muerto.

Alguien más Tuve que trasladarlo allí.

Ella tiene razón. Tenía que haber un tercero.

Alguien lo plantó.

Meg, ¿podríamos estar lidiando ¿Con algo más aquí?

¿Cómo qué?

No lo sé... como la tribu cosa, algo más?

te lo digo, Esta mierda es brujería.

¿Brujería?

¿Esa es tu teoría? ¿Como profesional médico?

Entonces, ¿en qué me convierte eso? porque nací

de lo que sea eso está ahí dentro.

¿Cómo estás?

Necesito que corras una progresión de edad

en el cráneo de Peter Stump.

La radiografía debe ya estará cargado en el sistema.

Sólo mira lo que imprime.

Meg, ¿qué pasa?

Oh...

Sólo... comprueba si hay alguna anomalía, ¿vale?

Sí, está bien.

- Gracias, Katie. - Sí.

Hablaré contigo más tarde. Adiós.

Disculpe.

¿Puedo ayudarle?

¿Qué estás haciendo aquí?

Eh, nada. En realidad, me estaba yendo.

Oye, espera. Eh... Oye.

Marcas. Ey. Sí, eh, ese... ese tipo

que vimos en Lou Bishop's, está estacionado en el--

el camino en la parte de atrás de la propiedad.

Métete en tu coche ahora.

Ey. No, no, no. Oye, espera, espera, espera, espera.

¿Adónde vas? No. Sal del auto.

Sal del auto.

¡Ey!

¿Qué? ¿Me vas a atropellar? ¡Sal del coche!

Cualquier unidad en escena redirige al camino de acceso posterior.

Posible sospechoso en una furgoneta roja.

Mira atrás.

¿Meg? ¿Estás bien?

- Sí. - Conductor, muéstrame tus manos.

Muéstrame tus manos.

Hay alguien en la parte trasera del auto.

- ¿Quién está atrás? - Mi padre está atrás.

¡Policía!

- Dile que salga. - No puedo hacer eso.

- Ábrelo. Vamos. - Bueno.

- Vamos. - Bueno.

Sigue mirando su reloj.

Muy bien, entonces, hay un centro de correos privado

abajo por la costa. Alquilaron un P.O. caja

a Glendon Matters.

El gerente dijo que ha estado un cliente durante años.

Hace un par de semanas, están cerrando,

huelen algo horrible, van en la caja,

abren el paquete, y es una bolsa de sangre podrida.

¿Bolsas médicas?

Como para una vía intravenosa. con mangueras es lo que ella dijo.

No sé. Dígame usted. Pero cada P.O. caja

requiere un contrato, así que les pedí que desenterraran eso.

Hay una dirección.

Entonces, si Glendon Mathers realmente es Peter Stump,

entonces ha estado viviendo A 20 minutos por la carretera.

averigüemos lo que este chico sabe.

él nunca mencionó ¿El nombre Peter Stump?

No, nunca oí hablar de él.

Eso es lo que dijiste sobre tu padre,

y mira dónde estamos ahora. - Sí. ¿Tu punto es?

¿Qué tal el nombre? ¿Glendon Mathers?

Si, ese es el chico que llamó al 911

La noche que encontraron a mi papá.

Hemos estado buscando a ese tipo durante años.

Tú... ¿Sabes quién es?

¿Tu papá tenía cualquier interacción con él

¿O algún recuerdo de él?

¿Quizás un miembro de la iglesia?

Quiero decir, puedes ir e intenta hablar con él,

pero no habla mucho a cuenta

que tiene un tubo de ventilador por su garganta.

Ya sabes, pasamos notas. o contacto visual.

Nos las arreglamos.

¿Estabas al tanto de esta llamada al 911? eso fue hecho por un hombre

¿Quién denunció el caso de tu padre? lesiones?

- ¿Meg? - Muy rápido.

cual es el numero de la plataforma petrolera

¿En qué trabajaron usted y Peter Stump?

Es K-2-1-8.

Eso es todo.

Tenemos una dirección.

No estamos seguros si es suyo, pero está en la orilla,

directamente al otro lado de la misma plataforma petrolera.

- ¿Qué pasa con el nombre de...? - Eh...

...el oficial que...

Gracias mamá.

¿Alguna vez se enteró? ¿Qué lo atacó?

Yo era un niño cuando sucedió. Ellos, um--

Dijeron que era un animal.

ya sabes que fue declarado muerto

en la escena cuando lo encontraron?

Coma. Transfusión de sangre completa.

Dentro y fuera de las cirugías durante años.

Sabes, yo...

A veces tengo ganas de preguntar él si sentía que valía la pena.

¿Sentiste que valía la pena?

Sabes.

Sobreviviente.

- Ey. - ¿Sí?

Uh, escucha, yo... yo, uh... quería disculparme

por cómo dejamos las cosas.

Uh, Stump estará aquí. cualquier segundo.

voy a tener su cuerpo por el sótano

si quieres venir y echa un vistazo.

Bueno.

Mira, independientemente, eh...

él, eh, él todavía Seguí buscándolo, ¿vale?

Dijo que tenía estos pesadillas recurrentes

desde que fue atacado.

Como... como, no lo sé,

estaba atrapado en una jaula en algún sótano en alguna parte.

N-no lo sé. Y luego, hace dos meses,

dijo los sueños eran diferentes, que...

estaba fuera de la jaula, ¿sabes?

Entonces, mientras lo llevo a las ubicaciones

que él es ya sabes, viendo...

...todo lo que teníamos que hacer es escuche su escáner policial.

Bueno. Bueno. Lo sé. Suena loco.

no estoy diciendo que apoyo nada de esto.

Yo solo...

Él es mi papá, ¿vale?

Estoy... estoy intentando para darle paz.

Escucha, te lo he dicho todo.

y lo siento que te mentí en la puerta.

Pido disculpas. ¿Pero nos están arrestando?

Porque si no, necesito llevar a mi papa

y necesito irme ahora.

¡Papá! -Daniel--

No. Me quedo con mi papá.

¡Papá! -Daniel--

¿Los dejarás ir? Están jodidamente involucrados, Marks.

- Tengo que dejarlos ir. - Espera, espera.

Meg, para. Debo dejarlos ir.

¿Qué te hizo esto?

¿Qué crees que te atacó?

Oye, oye, oye, papá, papá, relájate. No... No hagas esto aquí.

Papá. Papá.

Oye, oye, déjala ir. ¡Dile que la deje ir!

¡Déjala ir!

Él me necesita. ¡No, no, no llames a una ambulancia!

Está bien, ¿vale? Esto sucede cada luna llena.

Está teniendo una pesadilla, ¿vale?

Él cree que fue atacado por un hombre lobo, ¿de acuerdo?

Él cree que están conectados. Él ve lo que ve.

Sólo... tengo esto...

Papá, déjalo ir. Por favor.

Estoy justo aquí. Está bien. Oye, oye, oye, soy Daniel.

¿Qué carajo?

¡Alguien!

¡Alguien!

¿Ratterman?

Tres a tres centrales.

Viene por mí.

Viene por mí.

Cualquier cosa pasa A esta puerta, le disparas.

¿Estás bien?

Son mis ojos.

Megan. ¡¿Meg?!

Lenny.

Tenemos varios oficiales caídos.

Sí, un animal, algo... - Está bien, aquí, aquí.

- Una especie de lobo. - Abre los ojos.

Aprietas muy fuerte, ¿vale?

Estamos en el camino de Gabe. Todos.

Los necesito todos.

¡Envía todo lo que tienes!

¿Estás herido?

Tenía razón. Tenía razón, como, uh--

Él tuvo razón todo el tiempo, y dudé de él.

Yo... yo... lo siento, papá.

Dijiste que él... él ve lo que ve,

que ellos son-- están atados de alguna manera.

S-Sí, eh, "un incompleto transferir", ¿vale?

Esas son sus palabras, que él no se convirtió en eso,

pero que todavía está en él.

¿Lou?

Lou, ¿puedes oírme?

Necesito tu ayuda.

Lou, lo siento mucho.

Lo siento mucho por mi padre, acerca de--

que te traje aquí, que no te creí.

Lo lamento. Por favor. Necesito tu ayuda.

¿A dónde va?

¡Meg!

¿Meg?

Hogar.

No, esperen con unidades K-9 y establecer un perímetro

por Ruta 18 y 20.

estamos saliendo mirar una casa

donde lo pensamos podría estar dirigido.

Sólo así, eh, estamos en la misma página aquí,

no habia gusanos en el cuerpo

porque sintieron no estaba muerto,

lo que significa estamos hablando de una criatura

que puede sobrevivir latente dentro de su huésped.

Transformación incluso después de la muerte.

Mientras estemos en la misma página.

¿Eso significa para mí?

Ey.

¿Estás bien con eso?

Mi mamá me enseñó cómo. Creo que ella me quería

para saber que hacer si alguna vez lo vuelvo a ver.

Sabemos que esta cosa vamos a volver atrás, ¿verdad?

¿Por qué no esperamos? ¿Quemar el cadáver por la mañana?

¿Cuántas personas más mueren? ¿antes de eso?

Mira, Peter Stump lo mantuvo a raya durante 30 años.

La respuesta a cómo lo hizo. eso está en esa casa.

Está bien. Joder.

Vamos.

Uh, hay un generador afuera atrás.

Déjame ver qué puedo hacer.

Escáner de retina en línea.

Hoy es 16 de octubre de 1996.

Me siento muy bien hoy porque he aprendido sobre...

- ¿Oíste eso? - ...nitrato de plata.

Fue utilizado hace mucho tiempo, viejo oeste,

finales del siglo XIX en los pueblos mineros.

Entonces, lo he logrado para refinar esto...

afeitarse esto hasta una multa polvo de partículas,

no muy diferente a la harina para hornear.

Así de bien.

Y entonces pensé Podría usar eso...

...y aplicarlo en mis encías

porque las encías absorberá estas cosas rápidamente.

Mapas náuticos.

¿Qué estaba buscando abajo? en el océano?

Ya sabes, y entonces Tengo esperanzas.

Ey.

Mirar.

Buscas entre ellos.

daremos otro pase a través de la casa.

Vamos. - Oh, hay cientos de estos.

¿Cómo puedo siquiera...?

Me pegué un tiro en la pierna con una bala de plata.

¡Banco de iglesia!

Me pegué un tiro en el hombro

dos veces con balas de plata.

El segundo, Acabo de quedar alojado allí,

pensando Más tiempo allí sería...

Uh, solo causó infección.

Y creo que en este punto...

...la cura para esta maldición...

No es plata.

Entonces...

Me siento como un idiota.

He estado tratando de conseguir más información sobre Lou Bishop.

lo rastreé algunos registros médicos.

Como siempre, callejón sin salida.

quiero saber porque su la transformación no fue completa,

y mi única suposición es que fue la transfusión de sangre instantánea

eso lo detuvo de agarrarse.

Son los bichos. Es el olor.

es el puto putrescina apestosa.

Voy a cortárselo.

haz un pequeño montón de ello, y ponlo en el jardín.

¿Sabías que el cabello humano se mantiene ¿Las plagas desaparecen de tu jardín?

Ya sabes, esta maldita mierda te mantendrá despierto.

Dando vueltas y vueltas, oloroso y pegajoso,

y ser mordido.

Siempre llegas a los extremos, Pete.

Cabello.

últimos tres meses después de que me transformé de nuevo,

el pelo crece este puto tiempo,

al día siguiente.

Así que supongo que tendré que hacerlo. esto todos los meses,

hasta...

Fuera la plata. Fuera el pelo.

no pasará mucho tiempo antes tenía el pelo plateado.

Dios mío, podría tatuarme eso.

estoy electrizante la maldita jaula

porque lo sé el hijo de puta.

Aunque tengo problemas cuando aprieto el interruptor.

Está soplando interruptores y fusibles quemados.

Pero lo conseguiré.

¡Oh!

No tenemos nada.

¿Tú?

Lo intenté todo. Nada funcionó.

Esto fue un error.

No deberíamos haber venido aquí. Tenemos que irnos.

Tenemos que irnos ahora mismo. Marcos, vamos.

Megan. Mira esto.

Lo que sea. Lo veré más tarde.

¡Vamos! - La fecha.

es un mes antes de que lo encontráramos.

Lenny, vamos a salir. Lleva el auto.

Dos minutos.

Lenny, ¿estás leyendo esto?

Oh, maldita sea.

Oh.

Probablemente la última vez que viste Yo sentado en esta silla.

Son los huesos. Ya sabes, son los huesos.

Duelen terriblemente.

Lo siento profundamente dentro de mis dientes.

A veces, eh...

...mi mente simplemente se aleja durante largos períodos de tiempo.

Se siente como si no fuera parte de este cuerpo roto y magullado.

Bueno, lo es.

Estoy tan jodidamente cansado.

Creo que ya terminé con la mayoría de las cosas.

Sólo tengo una última opción.

Ah, Joni.

Te amo, cariño.

Necesito que lo sepas.

Espero que lo sepas.

No soy un monstruo.

hice todo lo que pude para volver.

hice todo Podría volver a casa.

Te amo.

¡Meg!

Oh, eres otra cosa.

Oh.

Necesito que sepas...

...Estoy muy orgulloso de ti.

Estoy tan, tan, tan, tan orgulloso de ti, cariño.

Te amo mucho.

Lo más difícil que he hecho en mi vida

sal por esa puerta esa noche.

Dios mío, no puedo.

Adiós Joni.

Adiós, Meg.

Estás a salvo ahora.

Viene por mí.

Desbloqueo de puertas. Por favor, manténganse alejados.

♪ Vamos, Dama de Plata, toma mi palabra ♪

♪ No volveré a quedarme sin ti

♪ Créeme ♪

♪ Oh, he visto la luz ♪

♪ Es solo una pelea más sin ti ♪

Supongo que esa puerta No aguantaré hasta el amanecer.

Tenemos que encontrar otra salida.

Tenemos que movernos.

Tres a tres centrales, Este es Marcos.

Tres a tres centrales, Este es Marcos.

¿Alguien leyendo esto?

El escaneo de retina falló.

Identidad no verificada.

El escaneo de retina falló.

Identidad no verificada.

Por favor, acércate.

Exploración de retina...

confirmado.

Bienvenido de nuevo, Pedro.

Mierda.

Megan.

Tienes que soltar la barra.

Tienes que soltar los barrotes.

A las tres.

Dos. Uno.

estaba seguro que si me mato,

el hombre lobo también moriría.

No es así, Pete. Mal de nuevo.

Un hombre lobo no necesita un cuerpo vivo para seguir viviendo.

Va a funcionar, Meg.

Va a correr y se va a esconder.

Y se va a esconder hasta la próxima luna llena.

Y va a matar de nuevo.

Vas a tener que atraerlo para ti, Meg.

Y hagas lo que hagas,

debes sobrevivirlo hasta que salga el sol.

Si lo pierdes, esto nunca terminará.

¿Oíste eso?

¿Lo escuchas?

Papá.

Ahí estás.

Vamos.

Tú quédate. Permanecer. Permanecer. Permanecer. Quédate conmigo.

Justo aquí. Justo aquí.

Bueno.

Bueno. Bueno.

Eso es todo. Eso es todo.

Bueno.

Eso es todo.

Sólo un poco más.

¡Aaah!

¡Aaah!

¡Aaaah!

Lou Obispo. Ahí estás.

te conozco mejor de lo que me conoces.

Estas desafortunadas circunstancias.

Realmente solo te quería para saberlo todo.

- Dios mío, más pelo. - Lo sé.

Él está asintiendo con la cabeza. Es lo mejor.

Aunque con nuestra suerte, el es...

- ¿Tuviste suerte? - No me maldigas ahora.

¡Ey!

Bueno. Viernes 1 de mayo de 2026.

Esta es la Dra. Megan Garland.

He aumentado el Aconitum concentración en un 50%.

Si eso falla, entonces será encarcelado en su condición

por un mes más.

Hasta que lo volvamos a intentar.

Bueno.

Yo, um, ni siquiera lo sé por qué estoy grabando esto.

Supongo que solo necesito decirle a alguien.

Mmm, mi nombre es Peter Stump.

Es el 26 de agosto de 1991...

...y yo, eh, soy ingeniero senior

en una plataforma petrolera frente a la costa de la Bahía Lester.

Kilo 218.

Hace poco más de un mes,

terminamos un período de tres semanas en el mar.

La tripulación y yo tomamos unas copas. cada vez, el último día.

Uh, he preparado muchas bebidas.

Me enteré de que no está marcado barco de pesca atracado

en la plataforma, así que bajamos.

Bueno, no estaba atracado.

Se había estrellado.

Bajé para ver si alguien resultó herido allí,

y el barco estaba cayendo,

y estaba tomando agua bastante rápido.

Y todos a bordo. eran solo restos flotantes--

muerto.

Hubo un, um, una especie de jaula.

Y, como dije,

Estaba un poco ebrio, ya sabes,

y vi algo moverse dentro de esa jaula,

y, um, y arañó en mi brazo,

y el chico dijo, "Me sacaron enseguida.

Y el barco se hundió rápidamente, y...

Me limpiaron y eso fue todo.

Y, ya sabes, todo el mundo simplemente

siguió con lo que estaban haciendo,

y no pude decirle a nadie cuando regresé a la orilla,

uh, porque me despedirían.

Y ellos también.

Y, eh...

Y anoche, de la nada,

el peor dolor de cabeza que he tenido en mi maldita vida viene.

Y este, este, este, este dolor a través de mis brazos,

y aunque mi-- a través de mis piernas.

Y yo-yo-yo me detuve

porque no sabia que Qué carajo me estaba pasando a mí.

Fue... No sé cómo decirlo.

Era como si estuviera compartiendo...

mi mente con otra cosa.

De hecho, me convertí en algo...

algo primordial,

como esa cosa en el barco.

y no lo sé ¿Qué pasó después?

pero me desperté desnudo en el bosque detrás de una iglesia.

Y estaba vomitando la sangre de otra persona.

Y no muy lejos de mí...

...era otro hombre.

Y fue mutilado y luchando por su vida.

Y yo...

Fui yo, lo sabía.

Lo hice.

Entonces corrí.

Cuando llegamos a casa...

...la mirada en la cara de mi hija,

mi niña...

Dios, ¿y si hiciera esto? a alguien de mi familia?

Ni siquiera miré.

No podía vivir conmigo mismo.

Dije, oh Dios.

¿En qué me he convertido?