Original subtitles

Die alte Linie der Draculas stand kurz vor dem Aussterben.

Damals die Draculas wurden bereits berücksichtigt

seltsame Wesen, zu denen die Einheimischen dunkle Mächte zugeschrieben

das war unglaublich.

Ich habe diesen gefürchteten Namen geerbt,

und dank mir,

die Welt respektiert es immer noch und hat heute Angst vor Vampiren.

Der alte Graf hat es möglich gemacht indem er seine Enkelin nach Hause brachte,

der aufgewachsen war weg von unserer Familie.

Ihr Name war Berta.

- Ich schlief ein. - Ja, fast eine halbe Stunde lang.

Ich weiß nicht, wie dieser Schläger habe dich nicht früher geweckt.

Es ist schrecklich. Ich schlafe ein die ganze Zeit ohne es zu merken.

Es liegt wahrscheinlich an der Schwangerschaft.

Wann wirst du es spüren?

Ich schätze, es wird bald losgehen.

Sei nicht albern! Es ist erst der vierte Monat.

Aufleuchten! Los, Pferd!

- Wir hören hier auf. - Hier, mitten im Wald?

Warum, Hans? Sag dem Mann, dass er das nicht kann!

Die Pferde wollen nicht weiter.

Du lässt uns also einfach hier zurück?

Wir haben bezahlt, um nach Bistrita zu gelangen.

Wir können nicht das gesamte Gepäck tragen. Du musst weitermachen.

Sicher, sicher. Sag das den Pferden.

Nicht weit von hier gibt es ein Gasthaus.

Ich helfe Ihnen, dorthin zu gelangen mit Ihrem Gepäck.

Es ist der Teufel. Der Teufel läutet die Glocke.

Meine Pferde denken, es ist der Teufel, Aber du weißt, es ist nur der Wind.

Helfen Sie mir dabei.

Gibt es hier einen Schlafplatz?

Hier schlafen? Ich habe die Fahrt zum Hotel bezahlt.

Meine Frau ist in einem Zustand Das erfordert die beste Pflege.

Nun, wenn Sie in Bistrita schlafen möchten, Du musst dorthin laufen.

Meine Pferde gehen nicht in einer Nacht wie dieser.

Der Wald ist voller Lamien.

Du bist ein Vlach. Ein dummer Vlach.

Kümmere dich nicht um ihn, er ist verrückt.

Aber er wird uns hier Platz machen.

Morgen früh nehme ich dich mit zum Hotel, mit neuen Pferden.

Was sind Lamien?

Und warum zum Teufel?

Wer sonst könnte uns Gehör verschaffen? die Glocke vom Friedhof?

Woher wissen Sie, ob es so ist? die Glocke vom Friedhof?

Oder aus einer Kirche? Oder aus einem Kloster?

Oder von einem anderen Ort in Bistrita?

Ihr Vlachs seid alle verrückt.

Wegen ihnen, Dieser Ort ist unzivilisiert.

Sie sind nicht besser als meine Pferde.

Sehen Sie, mein Herr, sie alle wollen die Vereinigung der Magyaren,

aber wie kann so Verschiedene Abstammungslinien vermischen sich?

Jeder mit seinen Legenden.

Rumänen, Ungarn, Moldawier, Zigeuner...

Siebenbürgen ist ein Wespennest.

Hören Sie auf, Geschichten zu erzählen und bringe meine Pferde in den Stall.

Oh, und bring uns etwas Wein. Starker Wein.

Und die... was hast du gesagt? Die Lamien?

Wer sind die Lamien?

Sie sind sehr schön, gnädige Frau, wie du.

Aber sie sind böse.

Der Fahrer hat recht, Berta.

Es ist alles nur lächerlicher Aberglaube.

Warum gehen wir nicht zu Fuß zum Hotel?

Es ist sowieso nur ein Wald.

Könnten Sie uns schicken unser Gepäck morgen?

Was auch immer Sie wollen, Sir.

Aber die Glocke hört man läuten

ist vom Friedhof von Vlad Tepees Schloss.

Vlad Tepee-Friedhof wird nur von den Toten bewohnt,

und es ist zehn Meilen von hier entfernt.

Sag mir dann,

Wer, wenn nicht der Teufel, könnte diese Glocke läuten?

und es so weit weg hörbar machen?

Es ist eine Warnung.

Heute der Wald ist vom Bösen besessen.

Sie haben uns gewarnt. Das ist verrückt, Hans.

Wen kümmert es, ob wir Bistrita erreichen etwas später?

Mein Großvater erwartet uns nicht an einem bestimmten Tag.

Bitte, Berta, beherrsche dich. Wir sind zivilisiert.

Das werden wir nicht zwischen Pferden schlafen

nur weil ein abergläubischer Bauer spricht über Teufel und Hexen.

- Die Lamien sind Hexen? - Etwas in der Art, schätze ich.

Komm, Berta, lass uns gehen.

Wenn wir unser Tempo beibehalten, wir sind bald im Hotel.

Es kommt mir vor, als hätte mich jemand gepackt und hält mich zurück.

Hier gibt es keinen Weg.

Gehen wir zurück, Hans.

Diese Wälder sind gefüllt mit russischen Weißdornen.

Sie sagen, ihre Samen seien gekommen in den Mähnen von Moskauer Pferden.

Ich möchte nicht weitermachen. Ihre Erklärungen reichen nicht aus.

Komm schon, Berta. Ich bin bei dir.

Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.

Aussteigen! Aussteigen!

Hör auf zu schnüffeln!

Als hätte man es noch nie gesehen ein hübsches Mädchen auf dem Rücken!

Verlassen! Verlassen!

Hast du nicht den Arzt angerufen? Dieses Mädchen ist anämisch.

Sie hat viel Blut verloren.

Hast du ihre Wunden nicht gesehen, Mutter Petruscu?

Nenn mich nicht Mutter.

Ich wäre lieber als Jungfrau gestorben als einen Sohn wie dich zu haben!

Und was kann man sehen Mit deinem einen Auge?

Ich sah Wunden an ihrem Hals und andere Teile, die ich nicht erwähne

weil ich nicht will als neugierig bezeichnet werden!

Es muss schrecklich gewesen sein Sie so im Wald zu finden.

Hat sie ein Tier angegriffen?

Es ist alles ihre Schuld.

Sie verführen Männer schamlos.

Sünde zieht Gewalt an!

Man weiß nie, was für Biester lauern im Wald.

Sie muss angegriffen worden sein. Sie steht immer noch unter Schock.

Wer hat sie hierher gebracht?

Können Sie uns sagen, wie Sie sie gefunden haben?

Es scheint, als wäre sie angegriffen worden.

Vielleicht irgendein Sexwahnsinniger.

Wir müssen die Behörden alarmieren.

Meine Frau sah sie zuerst,

aber ich würde es vorziehen, wenn du habe sie im Moment nicht befragt.

Sie ist sehr verärgert und es geht ihr nicht gut.

Dieses Erlebnis im Wald muss schrecklich gewesen sein.

Du solltest dich hinlegen.

Überlassen Sie es Mutter Petruscu, sich um Sie zu kümmern.

Deine Großmutter war die edelste Dame hier.

Wirklich?

Nicht jeder im Schloss war wie sie.

Nachdem deine Großmutter gestorben ist,

sie fingen an, sich seltsam zu benehmen.

Und diese Frau das kam von so weit her...

Okay, okay. Gott hat ihnen sicherlich vergeben.

Niemand hat es dir beigebracht das Gesetz respektieren?

- Wer hat mich angerufen? - Diese Leute.

Sheriff, da haben Sie es. Lust liegt auf diesem Tisch!

Satan wird uns alle nehmen

wenn wir unsere Sünden nicht bereuen

und wenn wir uns nicht enthalten aus den Freuden des Fleisches.

Aber... aber diese Frau ist nicht tot!

Auch die Lebenden brauchen das Gesetz, Sheriff.

Diese Frau wurde auf seltsame Weise angegriffen.

- Ich verstehe. - Und mit schrecklicher Grausamkeit.

Ich würde sagen, sie war langsam von Blut befreit.

Aber hier? Im Hotel?

Nein, nein. Es war im Wald.

Im Wald? Es war wahrscheinlich ein Tier.

Und wer bist du?

- Ich kenne ihn nicht. - Der Herr kommt nicht aus Bistrita.

Er ist zu Besuch.

Und ich glaube nicht, dass es welche gibt Das Tier hätte wählen können

die Wunden so sorgfältig zu platzieren.

Wenn Sie bereits wissen, was passiert ist- Wer hat sie angegriffen und warum?

Reichen Sie Ihren Bericht ein über die normalen Kanäle.

Aber wenn du meine Hilfe brauchst, Ich werde derjenige sein, der sagt:

Hast du gelesen? das Buch der Offenbarung?

Sünde wird uns in Verwirrung führen,

und alles wird Horror sein, Blut und Feuer!

Passen Sie auf ihn auf, Sheriff!

Er verkauft Gebetsbücher auf den Straßen und stört die Mädchen immer!

Wir müssen das Biest ausrotten

damit es Frieden geben kann unter den Kindern des Herrn.

Weißt du, Verrückte wie er könnte eine Frau beißen.

Und Sie, mein Herr? Was denken Sie?

Ich weiß nicht. Ich weiß es nicht diese Region oder Ihre Bräuche,

aber ich schätze, es muss so sein eine Erklärung.

Wenn jemand nimmt Verantwortung für dieses Mädchen,

wir müssen geben ihr eine Transfusion.

Und füttere sie mit gehackter Leber.

Roh.

Berta?

Berta?

Ja?

Schläfst du?

Dieser Raum ist etwas feucht.

Ich hoffe, Ihr berühmtes Schloss ist voller großer Kamine.

- Hast du geschlafen? - Nein.

Die Geschichte dieses Mädchens ist so seltsam.

Der Arzt sagte es ihr Wunden sind seltsam

und dass sie viel Blut verloren hat.

- Berta. - Was?

Hattest du Angst?

Ja, ein bisschen.

Nun, ich gebe zu, ich hatte auch Angst.

NEIN!

Mutter Petruscu!

Was ist das?

Wo ist das Mädchen?

Mutter Petruscu, ich bin eingeschlafen, und sie war nicht da, als ich aufwachte.

Wenn das Mädchen ging, es war, weil sie es wollte.

Keiner von uns kannte sie, Was interessiert uns?

Ihr seid alle verantwortungslose Kerle!

Das Mädchen war in keinem Zustand abwandern.

Sie wurde zu mir nach Hause gebracht,

also war ich verpflichtet um auf sie aufzupassen!

Was denken Sie, Doktor?

Ein Patient, der entkommt von ihrem Arzt.

Wahrscheinlich hatte sie Angst wegen dem Blut.

Wer weiß, Mutter Petruscu.

Vielleicht gefiel ihr ihre Krankheit.

Nun... wenn sie geht, ist es ihre Entscheidung.

Arme kleine Taube.

Aber wir können nicht die ganze Nacht auf sie aufpassen

wenn sie sich auf die Suche nach Gefahren begeben will.

Sehen Sie, Sir?

Du bringst sie zu uns, aber es gefällt ihr hier nicht.

Du, Mädchen. Nehmen Sie den Herrn in sein Zimmer.

Herr...

Wenn deine Frau nicht aufgewacht ist, erzähl ihr nichts davon.

Ihre Heimkehr sollte friedlich und süß sein

genau wie sie Kindheit im Schloss.

Mach dir keine Sorge.

Gehst du zum Schloss Vlad?

Sind Sie Teil derselben Familie?

Du gehörst wirklich dazu Blutlinie.

Bringen Sie frisches Brot mit.

Die Dame möchte Obst.

Herr Hans bevorzugt ein alkoholisches Getränk.

Beeil dich, Sergej!

Wo ist Stilla?

Sie ist eine Prinzessin. Sie muss schlafen.

- Hast Du gut geschlafen? - Ja.

Es ist ein wunderschöner Tag.

Du solltest deine Kraft bewahren,

mit Milch, Brot, Honig, und etwas Stimulans.

Ich werde nach einem Pflaumenlikör suchen das ich schon seit vielen Jahren habe.

Miss Berta, nehme ich an.

Ich wusste, dass du aus dem Schloss kommst.

Ich bin hier, um Sie nach Hause zu bringen, Miss.

Du und dein Mann.

Ich bin Gabor. Ich bin der Administrator.

Ich kam zum Schloss, nachdem du gegangen warst.

Wie geht es Opa?

Dem Grafen geht es gut.

Er möchte dich unbedingt sehen,

ebenso wie Miss Irina und Miss Xenia.

Es ist schon eine Weile her, dass sie es waren mit jemandem in ihrem Alter.

Sie haben nicht geheiratet?

Nun ja, sie sind noch jung. Sie haben Zeit.

Herr Gert und Frau Gastrop habe dich auch nicht vergessen.

Sie leben noch?

Hans...

dieser Herr ist der Verwalter meines Großvaters.

Mein Ehemann. Gabor.

Er wird uns zum Schloss bringen.

Ich werde auf dich warten um Ihr Frühstück zu beenden.

Wir machen gleich Schluss.

Wir können jetzt gehen, oder?

Okay.

Haben Sie die Rechnung parat?

Wir gehen jetzt.

Bring mich zum Bus. Ich möchte es sehen.

Hat es unser Wappen?

Ich hoffe, sie ist immer so glücklich wie damals, als sie klein war.

Hier. Ich bin sicher Unser Gepäck wird heute hier ankommen.

Das sollte abdecken Unser Transport zum Schloss.

Zum Schloss? Vergessen Sie es, Sir.

Der Berg ist sehr steil,

und diese Gegend hat einen schlechten Ruf.

Ihr Butler kann kommen und das Gepäck holen.

Wirst du es zulassen? Hat das Mädchen den ganzen Morgen geschlafen?

Steh jetzt auf, du verdammte Schlafmütze!

Hey! Es ist Zeit aufzustehen!

Noch eine!

Das alles gehört der nächsten Zählung.

Wir gehen zuerst zum Friedhof.

Ich möchte das Grab der Großmutter sehen.

Es ist das erste auf der linken Seite.

Felicia Castelnuovo de Tepee.

In Erinnerung.

Sie wünschte und wusste es wie man schweigt.

Ivor Vlad de Tepee.

Graf Dracula!

Das ist Opa!

Irina!

Xenia!

Hans.

Gabor, was bedeutet das?

Machen Sie sich keine Sorgen, Miss.

Beeilen wir uns. Ihre Familie wartet auf Sie.

Dein Großvater freut sich darauf, Sie zu sehen.

Nun, wir sind endlich da.

Ist Opa nicht zu Hause?

Folgen Sie mir.

Wo ist Opa? Und meine Cousins?

Mir wurde gesagt, ich solle Sie in Ihr Quartier bringen.

Aber ich möchte sie sehen.

Bitte.

Komm schon, Berta.

Sie werden sie später sehen, Miss.

Wirst du es erzählen mein Großvater, dass wir hier sind?

Mach dir keine Sorgen, du wirst ihn bald sehen.

Nicht schlecht, oder?

Hören!

- Was? - Ruhig sein! Psst!

Ich höre nichts.

Ich dachte, ich hätte jemanden weinen hören.

- Weinen? - Ja, weinen.

Okay, Berta. Komm her.

Was? Gefällt es dir?

Und unser Gepäck, Hans? Was sollen wir tun?

Hans, was machen wir?

Gabor wird es holen. Worüber machen Sie sich Sorgen?

Es ist einfach so... Mir gefällt nicht, was passiert.

Wie meinst du das?

Ich weiß nicht.

Ich hatte einen anderen Empfang erwartet.

Vielleicht bereiten sie sich vor eine Überraschung für Dich.

Es stimmt, dass Gabor ein bisschen komisch ist,

aber er ist sehr nett und rücksichtsvoll.

Du wirst sehen, deine Familie wird bald angezeigt.

Sie sind wahrscheinlich draußen.

Oder vielleicht liegen sie noch im Bett.

Wir sollten Gabor um einen Spiegel bitten.

Ich werde nach ihm suchen.

Wir brauchen unser Gepäck, und ich möchte einen Spiegel.

Ich verstehe nicht, warum Gert nicht hier ist.

- WHO? - Der alte Diener.

Ich hole jemanden.

Frau Gastrop!

Frau Gastrop!

Frau Gastrop!

Sind Sie da, Frau Gastrop?

Was machst du hier?

Warum bist du hier oben?

Wo ist Frau Gastrop?

Und Gert? Und wer bringt unser Gepäck?

Ich wollte gerade gehen.

Sie müssen sich keine Sorgen machen. Ich werde auf dich aufpassen.

Das Mittagessen wird serviert, und dein Mann wartet auf dich.

Sehen. Das ist eine schöne Überraschung.

Ich bin am Verhungern.

Also sind wir nur zu zweit zum Mittagessen?

Scheinbar. Es ist niemand in der Küche.

Der ganze Ort scheint leer zu sein.

Und wir werden sie nicht sehen auch zum Abendessen?

Die Räume sind verschlossen.

Es gibt keine Diener.

- Lass uns essen. - In Ordnung.

Das Essen sieht gut aus, nicht wahr?

Hast du dieses Rindfleisch gesehen?

Und dieser Wein?

Es ist ungenießbar!

Schrecklich.

Es stinkt nicht.

Aber es schmeckt schrecklich. Gib mir etwas Wasser.

Ich habe den Spiegel gefunden, wissen Sie?

Ich wollte es dir sagen als Gabor mich zum Mittagessen anrief.

Es war nicht kaputt.

Sie hatten es gerade abgebaut.

Willst du Rindfleisch?

Nein, ich will keine.

Wirst du nicht essen?

Nein, das Rindfleisch ist zu selten. Ich werde Obst haben.

Ich mag kein Rindfleisch.

Es muss doch an der Schwangerschaft liegen, oder?

Hans?

Ja, Liebes?

Was?

Ich weiß nicht. Geht es dir gut?

Okay?

Ja, ich sehe dich essen und sich so verhalten, als ob nichts passiert wäre.

Du scheinst dir keine Sorgen zu machen.

Warum sollte ich mir Sorgen machen?

Diese Gräber vom Friedhof.

Der Friedhof?

Was ist mit ihnen? Sprichst du von dieser Glocke?

Ich spreche von den Grabsteinen für Opa und meine Cousins,

als ob sie dort begraben wären.

Er hat dir geschrieben, nicht wahr?

Und dieser Mann, der Administrator.

Er sprach über sie, als ob- Ich meine...

Er sagte nicht, dass sie tot seien.

Das ist es, was beunruhigend ist, Verstehst du nicht?

Es muss eine Erklärung geben. Obwohl es seltsam ist.

Es ist unerklärlich.

Es wirkt einfach nur düster, das ist alles.

Sie haben wahrscheinlich ihre Gräber bereit, wenn ihre Zeit gekommen ist.

In gewisser Weise ist es praktisch.

Obwohl... etwas unangenehm.

Berta!

Hans.

Willst du nach draußen gehen?

Wir könnten einen Spaziergang machen.

Du wirst sehen, sie werden bald auftauchen.

Vielleicht können wir es öffnen.

Gabor hätte es unverschlossen lassen können.

Berta.

Aufwachen.

Hans.

Du hast lange geschlafen.

Lass uns gehen, Hans.

Lass uns hier verschwinden.

Sei nicht albern.

Komm schon, sie warten auf uns.

Aufstehen.

Komm schon, es ist okay.

Du solltest dich bereit machen.

Wir müssen zum Abendessen runtergehen.

Alle warten auf dich.

Alle?

Ja, im Esszimmer.

Guten Abend.

Berta.

Meine liebe Berta. Das Mädchen, das gegangen ist.

Berta.

Du hast Munia noch nie getroffen.

Sie ist meine Frau.

Munia, das ist meine Enkelin.

Sie ist noch schöner als du gesagt hast.

Deine Hände frieren!

Setzen wir uns. Überfordere sie nicht.

Berta, das ist dein Platz.

Hans, du sitzt hier.

Berta, du musst uns alles erzählen.

- Wie ist London? - Und wie ist dein Haus?

Ist es wie das Schloss?

Oh nein. Es ist etwas kleiner.

Stimmt es, dass du es bist? Willst du ein Baby bekommen?

- Ja. - In fünf Monaten.

Fünf Monate!

Okay, okay, es wird Zeit zum Reden geben.

Verlassen Sie uns, Frau Gastrop.

Spüren Sie, wie sich das Baby bewegt?

Nein, noch nicht.

Ich frage mich, wie es jetzt ist?

Wann kommt es in Bewegung?

Komm, jetzt, Lass deinen Cousin in Ruhe.

Wie ist es, zu haben ein lebender Mensch in dir?

Das Baby macht noch nichts.

Er wächst in der Mutter...

und ernährt sich von ihrem Blut.

Gert, bitte. Das hast du nicht servierte der Dame Wein.

Nein, danke. Ich nehme nur Wasser.

Wegen der Schwangerschaft?

Ich glaube nicht, dass es Ihnen widersprechen wird.

- Nein, überhaupt nicht. - Nein, das ist es nicht.

Trinkst du nie?

Wir müssen Ihre Ankunft feiern.

Komm schon, Berta. Nur für heute Abend.

Ich möchte auf unser Wiedersehen anstoßen.

Und vor allem für dich, unsere freundliche Gastgeberin.

Ich denke, die Toasts sollte am Ende gemacht werden.

Stoßen wir auf den Erben an.

Der zukünftige Graf Dracula.

Und zu seiner Mutter, ohne den er niemals existieren würde.

Also! Und du würdest mich außen vor lassen?

Er ist genauso wichtig wie Berta.

Wir werden auf ihn anstoßen.

Danke, Irina. Danke, Xenia.

Dies ist ein außergewöhnlicher Wein.

Es gefällt dir?

Sie können es nur in diesem Landkreis bekommen.

Wir haben eine gute Reserve.

Der Keller ist voll.

Berta, du hast es immer noch nicht ausprobiert.

Trinken. Lassen Sie uns Ihre Meinung hören.

Gert, du darfst das Rindfleisch servieren.

Nein, bitte. Ich werde mit ihr gehen.

Entschuldigen Sie sie. Es muss die Schwangerschaft sein.

Sie hat heute Morgen kaum etwas gegessen.

Der Anblick des Fleisches machte sie krank.

Wir müssen uns um sie kümmern.

Ich habe sie in ihrem Zimmer gelassen.

Sie bestand darauf, sich hinzulegen, aber sie schien nicht krank zu sein.

Lass sie trinken, was sie will.

Sie sind sehr lieb.

Der Erbe des Titels steckt in ihr.

Es überrascht mich nicht dass du Angst hattest.

Diese Gräber, die du gesehen hast...

und dann wir.

Wir alle.

Wer hat dir gesagt, dass ich Angst hatte?

Tatsächlich diese Gräber sind das Schicksal unserer Familie.

Wir leiden an einer einzigartigen Krankheit,

und Ärzte sind keine Hilfe.

Aber sie sind sich alle einig dass wir tödlich infiziert sind...

durch Angst.

Durch Traurigkeit.

Ist Ihnen der Mangel an Farbe aufgefallen? in unseren Gesichtern, Berta?

Unsere Haut ist wie altes Pergament,

ohne die Kraft von gesunde menschliche Gesichter.

Wir Draculas sind blass,

melancholisch,

menschenfeindlich.

Und diese Einsamkeit

wird reflektiert in der Farbe unserer Gesichter.

Vlad Dracula,

Woiwode und Herr der Walachei.

Der am meisten gefürchtete Anführer in Siebenbürgen.

Er wurde „Der Pfähler“ genannt!

weil er immer aufgespießt wurde seine Feinde.

Es sind mehr als 100.000 Todesfälle werden seiner Herrschaft zugeschrieben.

Aber das Buch der Familie erzählt nur über unsere Herrschaft in diesem Leben.

Unsere Aktivitäten werden nicht erwähnt...

im nächsten.

Dein Sohn, Berta...

Ihr Sohn wird der Erbe sein des Dracula-Titels.

Unsere Existenz ist anstrengend.

Riskant.

Und dieser zukünftige Enkel

kommt, um seine müden Vorfahren zu ersetzen

in der ewigen Melancholie dass wir leiden.

Hans.

Hans.

- Gabor! Ist das das Gepäck? - Ja.

Bertas Gepäck! Ich möchte es sehen.

Nein, ich muss es nehmen zum Schlafzimmer der Gräfin.

- Wir helfen Ihnen, aber... - Wir wollen es sehen.

Wir wollen es zuerst sehen.

Sie bat mich, es mitzubringen.

- Gabor, warte. - Komm schon, meine Damen!

- Seien Sie vernünftig! - Gabor, bitte.

- Hör auf damit! - Es ist offen.

Gabor, sei nicht albern!

Miss Irina, Sie liegen daneben. Hör auf damit!

Was machst du? Sehen!

- Wir werden nichts Schlimmes tun. - Hör auf damit!

- Schau dir dieses Kleid an. - Dieses hier!

Kommen Sie sofort hierher! Das ist nicht deins!

Lassen Sie Miss Bertas Kleidung in Ruhe Oder ich sage es der Frau.

Das ist unverschämt! Du hast ein Chaos angerichtet.

Es war nicht so verpackt.

Natürlich nicht! Schau dir an, was du getan hast!

- Es muss gefaltet werden. - Wir wissen, wie es geht.

Beweg dich nicht, oder ich rufe den Grafen!

„Ich sah eine Frau auf einem Tier sitzen,

voller lästerlicher Worte,

mit sieben Köpfen und zehn Hörnern.

Und die Frau war bekleidet in purpurner und scharlachroter Farbe,

und mit Gold geschmückt und Edelsteine und Perlen,

mit einem goldenen Kelch in der Hand voller Abscheulichkeiten.

Und auf ihrer Stirn wurde ein Name geschrieben...

Geheimnis.

Und ich sah die Frau betrunken mit dem Blut der Märtyrer.

Wer ist da?

Ich kann mir vorstellen, wer es ist, Da du dich so versteckst.

Ich habe keine Angst vor dir,

auch wenn du ein Wort hast auf deiner Stirn eingraviert,

und selbst wenn ja mehr als ein Kopf.

Zwei von euch!

Ich bezweifle, dass du dazu in der Lage bist irgendetwas Gutes hier draußen.

Nein, Herr.

Meine Schwester Irina und ich waren im Wald verloren.

Und wir haben uns versteckt, weil Wir haben Angst vor Fremden.

Aber aus deinen Gebeten, Wir können sagen, dass Sie ein guter Mann sind.

- Ihr seid also Schwestern? - Ja.

Und ich nehme an, ihr spielt gemeinsam Streiche.

Meine Schwester hat sich am Fuß verletzt und wir können nicht nach Hause kommen.

Ich kann kaum laufen.

Wie kann ich Mitleid mit dir haben?

Du bist so oft eine Ursache der Versuchung und Sünde des Menschen.

Wie könnte ich Gnade zeigen?

Du verkörperst die Lust selbst.

- Was für eine Verdammnis! - Aber, Sir...

Du greifst den Mann an und seinen Sturz provozieren ...

mit... mit deiner trügerischen...

Wir bitten dich.

Bitte.

Mit deinen betrügerischen Reizen.

Könnten Sie uns begleiten?

Ich bitte Sie.

Wenn Sie wirklich in Not sind ...

Wärst du so nett?

Hans.

Wer ist da?

Hans!

Sind Sie das?

Wer ist es?

Wer auch immer du bist, kannst du mich hören?

Ich will es nur wissen Was ist mit meinem Mann passiert?

Wo ist er?

Hans!

Hans!

Helfen Sie mir bitte!

Was ist los?

Ich kann meinen Mann nicht finden.

Und das Schloss ist leer.

Da ist niemand! Wie am ersten Tag.

Der erste Tag?

Hans ist verschwunden.

Und es war Blut im Wald.

Und dieser Schal.

Mein Gepäck.

Weißt du etwas darüber?

Sie wurde im Wald gefunden völlig blutleer.

- Ja. Ich habe ein paar Zigeuner gesehen- - Pssst!

Senken Sie Ihre Stimme! Sie sagten, Sie hätten ein paar Zigeuner gesehen?

Ja. Sie versteckten sich, als sie mich sahen.

Doktor, ich habe etwas getan ist meinem Mann passiert?

Und möge das ewige Licht dich leiten.

- Was ist los? - Sie hat etwas im Wald gesehen.

Bringen Sie der Dame ein Glas Schnaps mit.

Weißt du etwas? über diesen Tod?

Es gibt einige Landstreicher.

Ein Mann und eine Frau.

Ich habe sie gesehen.

So etwas tun Menschen nicht.

Hast du die Bisse nicht gesehen? Dies wurde von Tieren getan.

Der Schal.

Vor zwei Jahren kamen Wölfe in die Stadt und tötete zwei Kinder.

Es sind keine Wölfe.

Verdammte Zigeuner! Wir brauchen um sie aus der Region zu vertreiben!

Wer hat dir gesagt, dass es die Zigeuner waren?

Warum sollten sie ihr Blut trinken?

Jemand ist schuldig, und wir müssen handeln.

Sagen Sie uns alles, was Sie wissen, Ma'am.

Was ist los, mein Mädchen?

Der Schal.

- Es war... es war- - Warum bist du aus der Burg geflohen?

Wir müssen erfassen diese Zigeuner sofort.

Zuerst sollten wir sicherstellen Sie sind dieser Verbrechen schuldig.

Arzt.

Doktor... ich frage mich, ob Hans ist etwas passiert.

Wohin bringst du mich?

Ich bin gekommen, um dich zu warnen!

Sie werden bald hier sein. Sie werden Fragen stellen!

Genau.

Und je ruhiger sie das Schloss finden, desto besser für alle.

Du wirst die Nacht hier verbringen

mit dem einzigen Familienmitglied Du hast dich noch nicht getroffen.

Sie haben heute Abend Besuch, Sir.

Ich hoffe, Sie haben Spaß.

Fräulein Berta, wir machten uns Sorgen. Wo warst du?

Der Schal.

Aber ich selbst habe es in Ihr Gepäck gepackt Heute Morgen gereinigt und gebügelt!

Wie ist das möglich?

Fragen Sie ihn nach Hans. Lassen Sie sich von ihm sagen, wo er ist.

Lieb! Was ist mit dir passiert?

Du hast uns Sorgen gemacht.

Vielen Dank, Herr Doktor, dafür, dass du sie mitgebracht hast.

- Hans! - Also, was ist passiert?

Ihre Frau ist sehr verärgert.

Es gab einige Tragödien in der Stadt.

Sie hatte Angst um dich,

und sie konnte nicht zurückkommen alleine.

Angst um mich? Komm schon, meine Liebe.

Wir waren alle besorgt über Ihren Aufenthaltsort.

Hast du sie in deiner Kutsche mitgebracht?

Nein. Ein Bauer hat uns gebracht.

- Ich bringe Sie zurück in die Stadt, Doktor. - Danke schön.

Kommen Sie mit, Fräulein?

Dein Großvater und die Damen warten auf Sie.

Du gehst mit Gabor. Ich werde danken dem Arzt für seine Freundlichkeit.

Hans.

Bitte, Hans.

Wir müssen gehen.

Siehst du nicht, was ist? passiert in diesem Haus?

Lass mich in ruhe!

Aussteigen! Aussteigen!

Hans.

Valerio!

Valerio!

Du hast es wieder getan, Valerio, verdammt!

Gabor, nimm sie weg!

Verzeihung.

Jetzt siehst du?

Könnte das Ding jemals erben? der Titel des Draculas?

Nur Ihr Sohn wird die Rettung sein...

unserer einsamen Spezies.

Er wurde so geboren-

Abstoßend und lächerlich.

Und diese Monstrosität, die du gesehen hast,

dieses Monster müsste mein Erbe sein.

Valerio ist das Ergebnis

der Exzesse und Degeneration meiner Vorfahren.

Aber Bertas Sohn wird stark sein,

gesund, kraftvoll,

wie der erste Vlad, der die ganze Walachei befehligte.

Gute Nacht, Hans.

Dort.

Das ist es.

Mein kleines Mädchen braucht ihre Ruhe.

Du musst auf dich selbst aufpassen.

- In Ihrem Bundesstaat- - Nein!

Gute Nacht.

Warum hast du so lange gewartet? mich anzurufen, um sie zu untersuchen?

Vor allem, wenn sie so schlimm ist, wie du sagst.

Nun, ihre Krankheit scheint nicht in ihrem Körper zu sein.

Es ist mehr in ihrem Kopf.

Ihre Krankheit ist in ihrem Kopf.

Arzt.

Ihre Schwäche ist verursacht natürlich durch Blutverlust.

Es ist sehr seltsam.

Ich habe sie gründlich untersucht,

und es gibt kein Zeichen einer einzigen Wunde an ihrem Körper.

Du meinst, sie hat kein Blut verloren?

Es handelt sich offensichtlich nicht um einen Fall wie diesen wir hatten vor ein paar Monaten.

Es gibt keine Spuren an ihrem Körper. Niemand hat sie angegriffen.

Sie angegriffen?

Meine Enkelin hat das Schloss seit dieser Nacht nicht mehr verlassen.

Du hast sie selbst mitgebracht.

Es tut mir leid, aber seitdem der seltsame Tod einiger Menschen

und das Verschwinden anderer,

sie haben Angst vor etwas In Bistrita herrscht Geheimnisvolles.

Ich musste eine Menschenmenge aufhalten der den Wald durchsuchen wollte

um zwei Zigeuner zu fangen das deine Enkelin gesehen hat.

Aberglaube?

Ja, Aberglaube.

Aber manchmal, wissen Sie, ihre vulgären Obsessionen-

Wie sie normalerweise nennen eine Legende oder beliebte Fantasie-

Hat seine verborgene Wahrheit.

Manchmal.

Ich denke in diesem Land Wir sind dem Geheimnis des Todes näher.

Ich wusste es von Anfang an Ich bin in diesen Wald gekommen.

Hier kann Aberglaube lebendig werden.

Sie sind kein Siebenbürger, Doktor?

Nein, ich bin Deutscher.

Dann wirst du nicht aufhören bis du das Rätsel gelöst hast.

Seine Lordschaft der Graf hat mich angerufen?

Bereiten Sie den Trainer darauf vor, den Arzt mitzunehmen.

Es tut mir leid, Euer Exzellenz. Ich wünschte, ich wäre hilfreicher gewesen.

Du hast uns mehr geholfen, als du denkst.

Eine letzte Frage, Doktor.

Bertas aktueller Zustand...

wird ihrer Schwangerschaft nicht schaden?

Ich habe keinen Hinweis darauf gesehen.

Im Gegenteil, Es ist erstaunlich, wie die Natur damit umgeht.

Gerade jetzt, das Kind ist das Stärkere.

Achtung!

Das sind keine Wehen.

Dafür ist es noch zu früh.

Verstehst du nicht?

Das Kind beißt sie von innen.

Mein Enkel wächst stark.

Heb das auf und wirf es nach draußen.

Bring Berta in ihr Zimmer.

Herr.

Wir müssen einen weiteren Körper loswerden.

Bring den Müll aus dem Schloss!

Valerio hat diesen Zigeuner getötet, Sir.

Er wartet auf deine Strafe.

Überlass Valerio mir.

Bertas Sohn lebt.

Valerios Existenz bedeutet nichts mehr.

Berta, was machst du oben?

Komm schon, Berta.

Du darfst dich nicht ermüden.

Es bleibt nicht mehr viel Zeit.

In ein paar Tagen wird es vorbei sein.

Ich denke, sie ist fast fertig.

- Wegen ihrer Größe. - Und die Daten.

Es könnte passieren Jeden Augenblick, und...

Hoffen wir, dass es Nacht ist.

Er ist tot!

Tot!

Und der Junge?

Wo ist dein Sohn?

Wo ist er?

Er ist tot.

Ich wurde wieder lebendig.

Ich hatte eine lange Zukunft vor mir.

Ich würde mich weiterhin von Blut ernähren,

und mein Leben wäre ewige Einsamkeit.

Aber die Dracula-Blutlinie war gerettet!