Original subtitles

Duckett! Javi se.

Dobil si moja sporo�ila. Vem, da si jih videl.

Si videl Ducketta? �Ja, notri. Zjeban je do konca.

Nekaj je moral vzet.

Je Duckett zgoraj? �Kdo je Duckett?

Je kdo videl Ducketta? �Ne!

Ste videli Ducketta?

Imej brata pod nadzorom. �Kje je? �V Jaydenovi sobi. Pojdi tja.

Stari, kaj je s tvojim bratom?

Duckett! Odpri vrata! Resno mislim.

Stari, poklical bom policijo.

Duckett, odpri vrata, �e ne jih razbijem.

Izgini, Cole! �Kaj?

Stari, kaj za vraga? Razbil bo� mamina vrata! Ti mater!

Cole je razbil � �Duckett.

Jih vidi�? Tukaj so. �Odpeljal te bom domov. Si za?

O�ka je imel prav. Veliko ljudi zna� prizadeti.

O�ka je mrtev, Duckett.

Ti nisi kot on. �Kaj pa govori�?

Brat, poglej Ducketta. Zjeban je! �Resno? Odlo�ite telefone!

Odlo�ite klin�eve telefone!

Hej, hej, brat � �Odjebite! Vsi!

No� ima!

DrSi Infire predstavlja GOVORI Z MANO

Kaj dela�?

Stran od mene. Spravi se �e! �Mami!

Oprosti. �Potrebovala sem malo �asa zase.

Tvoja teta bi rada govorila s teboj. �Prav.

�e vedno jo imam v imeniku.

Morala bi jo izbrisati, ampak ne morem.

Tudi jaz ne.

Si kaj razmi�ljala, kaj bo� po kon�ani �oli?

Bo� delala z o�etom?

Se te loteva prehlad?

Kaj? �Se te loteva prehlad? �Mislim, da res.

Kako je bilo danes? �Kaj? �Kako je bilo danes?

Dobro.

�ivjo. ��ivjo, Mia.

Me lahko pobere�? �Kdaj zdaj?

Kje si bil? �Govoril sem po telefonu.

Sestra me pobere.

Moja debela mama bi me morala priti iskat. Najbr� komu vle�e ti�a.

Je to Alex? �Njeni snapchati so grozni.

Na polovici njih je videti kot moja mama.

Videti je vilinsko. �Kaj je vilinsko?

Saj ve�, kot domi�ljijski vilini.

Utihni. Prise�em, da mi je ukradel cigareto.

Kadi�?

Ne, samo prodajam. Danes sem mu prodal dve.

Zelo se trudi.

Povabil me je v hi�o na dru�enje.

Mislil sem, da ga sovra�i�.

Misli�, da hitro zboli� za rakom?

Ne vem. Potem pa ne kadi! �Ne govori mi, kaj naj delam.

Izvoli.

Ne. Ne kadim.

Kak�en izme�ek si.

Potrebujem novega najbolj�ega kolega.

Riley!

Ti mali divjak. Si imel v roki cigareto? �Ne kadiva. �La�e.

Pokadil je �e pol �katle. �Potrebuje� prevoz?

Ne, hvala, mama bo kmalu doma.

Prav, �e je ne bo, pokli�i Rileyja. �Velja, hvala.

U�ivaj z rakom. �Se vidiva, Mia. Se vidiva, dojen�ek!

Ostani v avtu, prav?

Sranje. Ubo��ek. �Kaj bova?

Pokli�eva veterinarja? �Ne bo pomagalo. Poglej ga.

Ne moreva ga kar pustiti. Mu lahko prihrani� trpljenje?

V redu.

Ne moreva ga kar pustiti. �Pripeljalo bo drugo vozilo.

Mia, jokal je.

Hej! �Kaj za vraga? V�e� mi je, ko se spravi� na nedol�ne.

Kako v�e� mi je, ko pozabi� pobrati Rileyja.

Oprosti. Telefon sem imela na tiho. �Kako kul. Zato�il te bom mami.

Ne, ne bo�! �Bom!

Hvala, ker si ga pobrala.

Malenkost. Dajmo, Cookie. O, bog, kako smrdi�!

Smrdljivo dekle!

Videla sem umirajo�ega kenguruja. �Kaj?

Ob cesti. Zelo je trpel.

Zakaj nisi poklicala dru�tva za za��ito �ivali?

Ne vem. Skoraj je bil �e mrtev.

Hotela sem mu skraj�ati trpljenje.

Hvala na ignoriranju klicev.

Nisem ignorirala klicev. Bila sem zasedena.

Tako zasedena, da si me ignorirala.

Ne, Jade. Nikar! �Kaj?

Ne odgovarjaj! Pustila si kenguruja trpeti.

Daniel � �Potrebujem tola�bo!

Je to Mia?

Te pokli�em nazaj, velja? �V redu. �V redu. Adijo.

Adijo! Adijo, Daniel! Adijo! �V redu. Tola�ila te bom.

Si videla skupinski klepet? �Misli� tistega, kamor sem te povabila?

To je Haylejin video. Nocoj bodo spet to po�eli.

Ne, Mia. �Rada bi videla, �e je to res!

Ne. Ne morem nocoj, Mia.

Mami je imela drugo obletnico. �Danes?

Ja. Rada bi na vse pozabila.

Tudi Daniel bi se moral oglasiti in se posvetiti moji ribici.

Dovolj! Daniel se ne bo dotikal tvoje ribice!

Bil je moj fant preden je postal tvoj.

Pred tremi leti sta se dr�ala za roke. To ni� ne pomeni.

Jade, danes je dan spomina na mamo. Halo?

Tudi Daniel lahko pride, a ne? ��e bo otipaval mojo ribico. �Nehaj!

Me lahko pusti� samo za trenutek? �In kaj naj jaz po�nem?

Ne vem. Pojdi okopat Cookie! �No�em!

Dobro! Bom raje varu�ka Rileyju, bolj�emu sorojencu.

Prosim te, nikar ne govori o svoji ribici Gucciju.

Mora se nau�iti! Fant se mora nau�iti!

Adijo. �Te �e pogre�am. Adijo �Rada te imam.

"Lahko kako pomagam?" Hvala za skrb, Riley.

Potrebuje� pomo�? �Oprosti, ker nisem mogla na obletnico tvoje mame.

Nisem mogla zapustiti slu�be. �Ni� za to. �Kako kaj tvoj o�e?

Bodi iskrena. �Sovra�im njegovo bli�ino, ker je depresiven.

Slaba oseba sem, Sue. Me lahko popravi�?

Nisi pokvarjena, Mia.

V redu.

O bog, umiram. �Samo prehlad je. Tudi to bo minilo. �Hvala.

Riley, umakni svoje stvari z mize.

Si me sli�al? �Ja, mami. V redu.

Mami? Gre� spat? �Bi se rada izmuznila?

Zakaj vedno misli� da se �elim izmuzniti ali spati drugje?

Zmeraj ko me vpra�a�, se izmuzne�. �eli� videti Daniela?

Ve� kaj, tudi �e bi bilo tako, je on ultra-kristjan.

V �ivljenju �e ni delal. �Ima pa ti�a, Jade.

Se �eli� izmuzniti in iti k njemu? �Ne bom se izmuznila! �V redu.

O bog. No�ko. �Ko gre� ven, zakleni vrata.

Se bova izmuznili? �Ti�ina! �Adijo, Mia. �O mojbog!

Oprosti. Kaj? Ni� nisem naredila.

Kaj pa ti tukaj? �Mia me je povabila.

Kako naj mu re�em ne? �Ti ne gre�? �Pridem. Samo mami sporo�im.

No ja, itak �e ve. �Da me nisi pobrala?

Pozabi.

Poglej to.

Zagotovo je ponaredek. �Ne bi rekla.

1000% gre za trik. �Zakaj bi Hayley ponaredila posnetek?

Zakaj? �Zakaj?

Ker �elijo pritegniti pozornost. �elijo si, da bi vsi pri�li

v njihovo hi�o, da bi govorili o njih in ti si ji nasedla.

Oprosti, ker sem ti pokvarila telefonski zmenek. �Opravi�ilo ni sprejeto.

Prise�em, da bo� naslednji mesec nose�a. �Nose�a? Saj me �e niti poljubil ni.

Kaj? Hodita �e tri mesece.

Kaj pa govori�? �Celo jaz sem �e poljubil Jazzie.

Dekle s konjskimi usti? Nikar ne poljubljaj konjev, Riley.

Super, zamujamo samo eno uro. �Morala sem po�akati, da mama zaspi.

Tudi varu�ke bomo.

Porkadu�.

Kaj dogaja? �U�ivamo.

Kul.

Od�tekana hi�a, Joss. �Res je. �Kmalu jo bo prijelo, prepri�an sem.

Kako si?

Si v redu? �Sem, pa� malo �udna.

Nisi �udna. Sprosti se.

Ja, to delaj. To izgleda povsem normalno.

Nadaljuj.

Hej, Mia! �Jebenti, rada te imam.

Jade! �Daniel! �Kon�no.

�ivjo, moj biv�i!

Skupinski objem. �Dr�i me, biv�i fant. Osamljena sem. Tako osamljena sem!

Je s tabo vse v redu?

Oprosti, ker sem te zvlekla ven. �Ni� za to. Nisem si imel kaj za po�et.

Pravzaprav sem si �elel da grem ven iz hi�e.

Bi kaj spil?

No�em tega.

Tak�ne so njihove �elje. �Jaz pa no�em.

Kako si? �Zakaj si jo morala pripeljati? �Kako si?

Dobro. In ti? �Dobro, hvala.

Si prvi� na veliki fantovski zabavi? �Pravzaprav ne poznam nikogar.

Do konca no�i bo� spoznala vse. �Prav.

Ona je v redu. �Ne, ni.

Zelo me nervira. �Ni� ti ni naredila.

Tako je vsiljiva, da je depresivno.

Celo s tvojim fantom se spogleduje.

Prijatelja sta, Hayley. �Ti se kar tola�i.

Za�nimo!

Ponaredimo �e en video. �To sem �akal!

�e posebej ker si pripeljala otroka.

Ni� ne bo delal, Joss. �Daj no, Jade.

Predstavljaj si ga. �Joss, rekla sem ne.

V redu. Ve� zame.

Hvala.

Jaz bom kar prvi � �Ne, ti si vedno prvi.

Hi�a je moja. �Moja pa roka.

Duckett mi jo je dal. �Joss, prekleti prasec!

Se kdo drug prostovoljno javi? �Jaz.

Ti bi to naredila?

Ti bi to naredila? �Ja.

Ti �eli� to narediti?

Sedi, Mia. �Raje ona kot jaz. �Zve�i jo.

Razumem, gospod. Roke gor.

Perverzno. �Kak�no igro se gremo?

Nobene, Riley. Hayley je vse prevarala. �Naj nekdo �topa.

Ko spusti duha vase, ne sme trajati dlje kot 90 sekund. Jasno?

Kaj se zgodi po 90 sekundah? ��eleli bodo ostati.

In �e umre� ko so v tebi, bo� ve�no njihova.

Kak�na beda.

Hej, samo posredujem kar so mi rekli, v redu?

Prekleto, stari!

Verjemi mi � na tesno bo.

Sve�e?

S pri�gano sve�o odprete vrata. �e jo ugasnete, se vrata zapro.

V redu, Mia.

Z roko se je dotakni.

Ne, rokuj se.

Zdaj pa izgovori � "Govori z mano."

Govori z mano.

O mojbog! O mojbog, kaj za vraga?

Kdo je bil to? �Nimam pojma. Vedno je druga�e.

Javila si se. �Kam je �el? �Mia, nehaj.

Ne dela� prav. Izgovoriti mora�: "Dovolim ti vstopiti."

Ne, vztrajaj. �Mia, utihni.

Ne, nekdo je tam sedel. Prise�em.

V redu, dokazala bom.

Bravo dekle, doka�i! Doka�i. Tako se dela, izgovori.

Naredi �e to. Naredi.

Naredi. Naredi.

Naredi.

Naredi! Naredi! Naredi!

V redu! V redu.

Govori z menoj.

Hej, ne dovoli da gre, Mia. Ne izgubi ga.

Ne morem to gledati!

Ni ti treba gledati! Izgovori �e. �Ne morem! �Reci!

Dovolim ti vstopiti.

Dovolim ti vstopiti.

Je kdo meril �as? �Seveda.

Tukaj si.

Ti�ina.

Tukaj je.

V�e� si jim.

Kaj? �Sranje! Ne ti.

To, Mia! �Za teboj je.

Lepotec, razkosal te bo. Razkosal te bo!

83 sekund. Joss, prekini.

Razkosal te bo! �V redu, dovolj ima�. �Razkosal te bo.

Razkosal te bo.

Be�i. Be�i.

Be�i.

Be�i! Be�i! Be�i!

Be�i! Be�i! �90 sekund!

Be�i! Be�i! Be�i!

Be�i!

Hej, si v redu? �li smo malo �ez.

Hej.

To je bilo � neverjetno!

Najbolj�e doslej!

Jade. Jade, spi�? �Ne bo� spal pri meni.

Saj te nisem ni� vpra�al. �A nisi hotel tega?

Ne. Dolg�as mi je. �Riley, nisi ve� star 9 let.

Lahko no�.

Lahko zapre� vrata?

Zapri vrata!

Tako torej!

Kak�na kuzla.

Lahko ostanem s tabo? �Saj je tvoja hi�a.

Te je tisto z roko prestra�ilo?

Malo.

Bo� imel no�ne more?

Nimam no�nih mor.

Jaz jih imam.

Kak�ne?

Imam no�no moro, ki se vseskozi ponavlja.

Gledam se v ogledalo in v njem ne vidim svojega odseva.

Kot da ne obstajam.

Kak�en je bil ob�utek roke?

�udovit.

Kot bi �arela.

Vse sem sli�ala, videla in �utila.

Bila sem na sovoznikovem sede�u.

Bilo je neverjetno.

Kako ti je mama umrla?

Saj ve�. �Samo pribli�no.

Pomotoma je vzela preve� uspavalnih tablet.

O�ka je spal na kav�u.

Zjutraj ni mogel odpreti vrat.

Zakaj? �Ker je bila mama za vrati.

Na vratih so bile vidne praske in les pod njenimi nohti.

Trudila se je, da si poi��e pomo�, vendar ji ni uspelo.

Jade je rekla, da si potem padla v depresijo.

Po�utila sem se osamljeno.

Nikoli ne bo� sama. Zmeraj bo� imela mene in Jade.

Ja. Ob�utek samote je izginil.

Po�akaj. O mojbog � �Je to zapor? Se zajebava� �

Zadel je milijon funtov!

Si nocoj zasedena? ��eli� si poskusiti, kajne?

Ne. Daniel pa si. �Kaj imam jaz od tega?

Mojo dru�bo. Precej kul, menim.

Ne moremo k Jossu. Njegova hi�a je uni�ena. Jezen je.

Pri meni torej.

Kasneje imam zabavo. Ob enajstih moram iti.

Mama odide ob devetih � �Se vidimo ob desetih.

Spelji se.

Ja? �Ja!

�ivjo. Je Jade doma?

Zakaj �aka Daniel pred vrati? �Mami, ga lahko spusti� v hi�o?

Bolje zate, da ne prireja� zabave, Jade. Prise�em.

Prijatelja sva. Ga lahko spusti� noter?

Kdaj pridejo �e ostali?

Zaradi �esa? �Zaradi zabave.

Nocoj bo �ur? �Ne posku�aj mi lagati.

Oprostite �

Ima� v avtu alkohol? �Ne. Ne pijem, tako da �

Dober si.

Kdaj se pri�ne �ur?

Kak�en �ur? ��ur. Tako je rekla Jade. V redu. Kdaj pa?

Mami, pojma nimam o �em govori�.

�ur zve�er. Kdaj pa? �Nobene �urke ne bo, mami.

Nocoj ne bo� pil. Prise�em, da ti bom kak�no primazala okrog u�es.

Si pijana? �James.

�e bo �urka, bom zagotovo kaj spil.

Je to Cookie ali si bil to ti, James? Lahko odpre� okno?

Ljubi bog, mami. Ne zna� potrkati?

Mia, �e bo nocoj �ur, ti ta trenutek prepovem vstop v to hi�o.

Prav �

Jima �eli� dr�ati sve�o? �Zelo poni�ujo�e se izra�ate.

Mia, zate je bolje da je ne potegne�!

O mojbog! Zakaj mora tvoja mama vse vedeti?

Vse vem. �Enkrat sem poskusila travo.

Zate pa velja, vagina moje h�erke je prepovedana.

O, mojbog, mami! Zapusti sobo preden vse pobijem.

Sosedje mi vse povedo. �O mojbog � �Pazi se!

Zapri vrata, mami! �Naj ostanejo odprta!

Zelo mi je �al. �To pa je bilo neprijetno.

Riley! �Mia! �Kako se ti zdi?

Rekla sem, da se v hi�i ne kadi.

Lepa hi�a.

Ampak grd pes. Oprosti.

�ejna sem.

Kje si jo dobil?

Povedal vam bom, kaj je to.

To je roka jasnovidca. Odrezana in balzamirana.

To je medij, Joss. Ne jasnovidec.

Ta roka ni balzamirana. �Ja, pa je.

Poglej. Povita je v keramiko.

Ampak, �e jo razbije�, je v njej prava roka.

Ne serji. �Resno mislim.

Menda je bila to roka nekoga, ki se je znal povezati z mrtvimi.

Vsi okrog njega so pravili odre�imo mu roko.

Belsko sranje, ti re�em.

Sli�ala sem, da bi naj bila to roka satanista.

Druga roka je nekje tam. �Kje? Raje utihni!

Prisili me! �Ni� pametnega ne pove�. V redu.

Kje si jo kupil? �Nisem je.

Prijatelj jo je dal prijatelju � �Kdo? �Kaj ho�e�, Daniel?

�eli� tabelo s transakcijami?

Sezi mu v roko in reci: "Govori z mano". �V redu.

Zastavi duhu vpra�anje.

Kak�no sranje. �Riley, ugasni lu�.

Snema�?

Seveda. �Za�ni �topat.

Takole, prvak. Ve�, kako to gre.

Izgovori.

Govori z menoj. �Kaj? Niti pod razno.

Stari, nimam cel dan �asa. �Ne, ne � �Kaj je?

V redu.

V redu, dajmo.

Dovolim ti vstopiti.

Hayley, du�i se. �Po�akaj.

Hayley, nehaj! Du�i se! �Po�akaj.

Tako, ja.

Ne mara dotikov.

Postaja mehak.

Ta duh je pizda.

Pizda! �Sranje.

Ne, ne morem gledati!

Pizda! �Si v redu? �Odve�i me. Odve�i me, daj.

Sem �e. Si v redu?

Izbri�ite posnetek! �Ni �ans!

Hayley, prosim.

Objavi �e to sranje. �Daniel.

Dru�ba.

To je bilo pa te�ko, kajne? �Si za?

Lahko tudi jaz poskusim? �Po vsem tem?

Spravi ven tega cucka. In brez snemanja.

Hej!

Dajmo!

Mia! Mia!

�as je potekel!

Govori z mano!

Porkadu�?

Presneto, za to nisi nikoli prestar. Naslednji!

Rad bi poskusil. �Tudi jaz.

Niti pod razno. �Daj no, Jade.

Niti nisi polnoletna in ne moja mama.

Ti pa jih nima� niti 15. �Pa kaj?

Jade, prosim. �Riley, rekla sem ne.

Pizda. �Kaj pa, �e bi �li na 60 sekund?

Mia, nehaj. ��estdeset sekund, Jade.

Ni ti treba biti kuzla pri vsem kar se ti�e Rileyja.

Jade, od �elje po fafanju Danielovega ti�a, ti je za vse ravno.

Porkadrek. �Ni res.

Zakaj bi rad to storil? Da bi navdu�il Jamesa?

Da bo� od strahu pri�el objokan v mojo sobo, tako kot zadnji�?

Si povedal to svojemu prijatelj�ku?

Sovra�im te. �Vedi, da mi pomeni� najve� na svetu.

Ne morem ti pomagati. Tvoja sestra je tako dolgo�asna.

Sranje.

Bolje, da greva. �Res je.

60 sekund. Prosim. �Ne vem, �e je to pametno.

Mislil sem, da bo� vsaj enkrat na moji strani. �Saj sem.

O�itno ne. �Riley �

60 sekund. Prosim.

Prosim. �Prav.

Kaj pa 50? �V redu, 50.

Petdeset sekund?

Kon�ajmo �e s tem. �Podpi�i obrazec, sr�ek!

Dajmo! �To, fant!

V redu. Po�akaj.

Dvigni roki. �Si v redu, mali? �Ja.

V redu. Za�nimo.

Riley, postaja nor!

Ve�, kaj mora� izgovoriti.

Nikar ne za�ni jokati po 20 sekundah. �Jaz bom merila �as.

Govori z mano.

Kaj za vraga?

Riley.

Vse bo v redu.

Reci �e.

Dovolim ti vstopiti.

Sranje.

Zelo mi je �al.

Nisem te �elela prizadeti.

Nikoli te ne bi prizadela.

Zelo te pogre�am � zelo, Mi.

No�em, da bi me sovra�ila.

Mami? �Preteklo je 50 sekund.

Ne. Prosim, nikar ne prekinite. �Mia � �To je moja mama. Prosim.

Oba vaju imam rada, sr�ek.

Tudi jaz tebe, mami.

Ponosna sem nate.

Dobila sem �

dobila � dobila �

Dobila �

O mojbog.

Ne! Ne, ne, Riley! Riley, nehaj!

Joss, pomagaj! Spravi ga stran, Joss!

O mojbog.

Riley! Riley!

Pomagajte mi!

Na pomo�, na pomo�!

Odvezal ga bom �

Obrni ga na stran � �Daniel, pokli�i re�ilca!

Ne, ne, ne, ne!

James, James, vzemi torbo! Pohiti!

Kam gre�? �Stran moramo.

Ne, ne smemo. �Stran moramo.

Policija nas �e sumi zaradi Duckettovega napada.

�e za to bomo nastradali. Dovolila sva jima, da sta segla v roko, Joss.

Ne moreva se pretvarjati, da naju ni bilo tukaj.

Nastradala bova �

Vsi jim moramo povedati isto zgodbo in se tega dr�ati.

Ne omenjajte roke.

Se opravi�ujem. Rada bi govorila z vami.

Mami, Riley je v bolni�nici. �Kaj? Kaj se je zgodilo?

Zelo grdo si je razbil obraz.

"Razbil obraz", kaj pa govori�?

Kako si je razbil obraz? �Ne vem.

Ne vem, nisem bila v sobi!

Nehaj jokati in mi �e povej, kaj se je zgodilo.

Bile so tri ali �tiri minute. �Oprosti, mami.

Jade, povej mi �e!

Se lahko pogovoriva? Mia.

O�ka, rada bi �la spat. �Mi lahko pove� vsaj eno stvar?

Ni� mu nismo dali. �Kaj se je potem zgodilo?

Ne vem. ��elim si le iskrenega pogovora.

Ja, ker si bil tudi ti tako iskren do mene. �Kako to misli�?

Pomeni, da mi nisi vsega povedal o mami.

Kajne?

Prav.

Reci mi, da je z njim vse v redu. �Brez zamere, ampak no�em. da si tu.

Daj no, Jade. �Mia.

Sue � �Nikar!

Kaj pa ti tukaj? �Pri�la sem pogledat, kako je.

Slabo, Mia. Hudi�evo slabo.

Si mu kaj dala? �Ne.

Vem, da si �e marsikaj jemala. Kaj je bilo? �Ni�, prise�em.

Poglej njegov obraz. Kaj ti je moj sin naredil?

Nisem mu ni� naredila. �Pojdi domov. Takoj.

Prosim, ne. Ga lahko vidim? ��e se vrne�, pokli�em policijo.

Jade. �Pojdi domov.

Jade, nikar. Zelo mi je �al �

Mi �

Mami?

Mami, si to ti?

Pomagaj! �Mami?

Mami?

Mami? �Mia!

Mia.

Kaj ti je?

Si v redu?

Je bil tvoj o�e jezen?

Ja.

Ker jih imam �ele 18, policija ni poklicala mojih.

Zato ni� ne vedo.

Kje mislijo, da se nahaja�? �Pri bratrancu.

Ne morem domov. Druga�e bodo vedeli, da je nekaj narobe.

Lahko ostane� pri meni.

Zaradi mene in Jade bi bilo � �udno.

Dr�i, saj sva samo prijatelja. To ni ni� narobe.

No�em biti sama.

V redu.

Ne morem verjeti, da sem govorila z njo.

Mislim, da to ni bila tvoja mama. �Ni res, na za�etku je bila.

Ves �as me je klicala "Mi". Kako bi duhovi to vedeli?

Zdi se kot da nam berejo misli. Imeli smo jih v sebi.

Lahko vedo vse o nas.

Morda pa �

Mama je bila tam, da bi vzpostavila stik z mano.

Lahko bi preverila. �Ne. Tega ne bom nikoli ve� naredil.

Oprosti.

Pozabil sem na to.

Bil sem prava zguba. �Bil si sr�kan.

Se spomni�, ko sva se dr�ala za roke? �Ja.

�utila sem tvoj sr�ni utrip skozi konice prstov.

Zafrkavala si me, ker si imela ve�ji roki kot jaz.

Verjetno ju ima� �e zmeraj. �Nikakor.

Res ima� manj�o roko.

Puberteta je kriva.

Jade, nikar. Po�akaj.

Mami. Kak�no je tvoje sporo�ilo sovra�nikom?

Poljubite me na rit!

Mami!

Spravi se z mene.

Kdo je najbolj sr�kan?

Jaz. Jaz. �Jaz.

Kdo je najbolj vro�? �Jaz.

Kdo je najbolj�i? �Jaz!

Kdo je najbolj sme�en? �Jaz.

Zani� si! �Zani� si!

Jebe� sovra�nike!

Prosim te � nikar.

Rhea �

Daniel?

Daniel! Daniel, zbudi se!

Daniel, zbudi se!

Daniel!

Zbudi se!

Kaj za vraga � Mia!

Nehaj!

Kje je? O, mojbog!

O, mojbog, sledijo nam. S tistimi ki smo bili v stiku, nam sledijo.

Kaj pa govori�? �Sesala ti je nogo!

Ti si mi jo. Mojo nogo si imela v ustih!

Kaj? Ne, nisem.

Odhajam. �Po�akaj, Daniel �

Mia, nehaj! �Ne, ne zapusti me!

Ne, grem. �Ostani z mano.

Mami?

Prosim, mami.

Govori z mano.

Mami.

Si storila samomor?

Ne. Ne namerno, Mi.

Govori� resnico?

Nikoli te ne bi zapustila. Nikoli.

Tukaj sem.

Za vedno.

Mia.

Riley potrebuje pomo�.

Ne morem verjet. Tvoj o�ka kli�e.

Ostani z njim.

Riley.

Riley, prosim povej nekaj.

Riley?

Riley.

Mami! Mami!

Ne, Riley, nehaj! Riley, nehaj!

Nehaj! Nehaj!

Nehaj!

Riley!

Sranje!

Nehaj! Sestra!

Prosim, ustavite ga!

Riley, nehaj!

Ukrepajte!

Ti si ga vzela. Lahko bi mu kaj rekla, Mia.

Kdo je policiji pokazal video? �Mislim, da je bil James.

Tako imajo dokaz, da se ga nismo dotaknili.

Policija je rekla, da ne morejo ukrepati glede fanta, ker se je sam po�kodoval.

Je �e kdaj trajalo tako dolgo? �Ne.

Nikoli pa trajalo dlje kot 90 sekund pred Mio � �Kako je?

Vsaki� ko pride k zavesti, ho�e storiti samomor.

Ho�ejo ga zadr�ati. �Kaj?

Tip, ki je dal Duckettu roko, je rekel:

�e umre�, ko so v tebi, si njihov za vedno. -Ima �e kdo od vas privide?

Kako to misli�, "privide"? �V bolnici sem videla mamo.

Ena oseba je v moji hi�i napadla Daniela.

Si tudi ti kaj videl? �Ne ravno.

Kaj to pomeni, Daniel?

Zbudil sem se, ko mi je Mia �

Sesala prste na nogi. �Pizda.

Jade. �Kako to misli�, "zbudil sem se z Mio"?

Kako to misli�, sesala prste na nogi?

Nisem bila jaz, prise�em pri bogu. �Nisem mogel domov.

Nih�e od nas ni imel prividov, ja?

Vsi smo dali to skozi. Vsi smo bili zraven.

Zakaj bi videla svojo mamo, ko pa je nisi sprejela vase?

Ali ni Duckett rekel, da lahko posnemajo ljudi? �Kdo je Duckett?

Lastnik roke. Dvakrat sva se sre�ala na zabavi in �

Uporabili smo roko. Vpra�al sem ga,

�e si jo lahko sposodim. Rekel je, da jo lahko obdr�im.

Rekel je, da ima privide tudi brez nje.

In potem se mu je strgalo.

Zabodel je brata in se ubil. �Se lahko pogovorimo z njim?

Kaj dogaja, bratec? �Kaj pa vi tukaj?

�eleli bi se pogovoriti o Duckettu.

Ja. Veste, kaj je svinjarija?

Da vas je imel za prijatelje.

Zmeraj ste ga vabili na sranja, se vedli kot da vam je mar.

Izkori��ali ste ga. �Nismo ga izkori��ali, Cole.

Pravi prijatelji bi to opazili. Ampak vi niste.

Vem, da zdaj ni pravi �as, vendar potrebujemo tvojo pomo�.

Ne bom pomagal. Odhajam. �Cole.

Vem, kako boli, ko izgubi� bli�njega.

Ljudje, ki jih je spustil k sebi, so mu zme�ali glavo.

�e bi pravo�asno odnehal, bi od�li.

Moj mlaj�i brat je v bolni�nici. Prestopil je mejo.

Otroku ste dovolili to po�etje?

Njegovo telo bi jih moralo izriniti. Dlje ko so v telesu, �ibkej�i si.

Ni. �Pustite mu �as. �Ubijajo ga.

Morda je napo�il �as, da preneha� uni�evati tuja �ivljenja.

Kaj misli�?

Jade!

Jade, po�akaj! Jade!

Tega mu nisi smela dovoliti! �Vsi smo se tako odlo�ili.

Ni res. �Smo. Rekli smo �

Odlo�itev ni bila na�a, ampak tvoja.

Dovolila si, da je trajalo dve minuti.

Jade � �In povrh vsega �e spi� z mojim fantom. Kaj je s tabo?

Ni res. �Seveda se bo� postavil na njeno stran.

Jezus �

Ko se vsaj ne bi vsiljevala v mojo dru�ino.

Smo upihnili sve�ko? �Ne spomnim se.

Kaj �e smo odprli vrata in jih nismo zaprli? �Kako to misli�?

Vse �e enkrat ponovimo z Rileyjem, le da tokrat upihnemo sve�o.

Ponoviti ho�e�? Tisto zaradi �esar je pristal v bolni�nici?

Si ga �eli� re�iti? �Ne spra�uj me tega. �Nekaj moramo ukreniti!

Kasneje ti jo vrnem, velja?

Za�gi prekleto stvar. Sre�no.

Mami se vrne �ez eno uro. �Hitri bomo.

Mojbog.

Dajmo, Riley. Prosim.

Govori z njim.

Upihni sve�ko.

�e kaj? �Ne vem.

Morda poskusimo znova. �Mia � �Poskusimo znova.

Govori z njim.

Ne deluje.

V redu.

Kaj �e bi jaz prijela roko in se z njim pogovorila? �Ne. �Kaj? Ni mrtev.

Kaj �e je njegov duh lo�en od njegovega telesa?

Mar niso duhovi v vicah? �Tako je, morda je Riley z njimi.

Morda pa ni. �In �e je? �In �e ni? �To ni pametno, Mia.

Mia. Mia, nikar.

Riley, govori z mano.

�ivjo. �Je to on? �Ti�ina.

Je fant tukaj?

On.

Ve�, kje je?

Prosim. �Lahko te odpeljem k njemu.

Prav.

Dovolim ti vstopiti.

Na pomo�!

Hej, hej, hej. Si v redu? �Ne! Ne dotikaj se me!

Ne dotikaj se me!

Hej, hej. Hej.

Midva sva. Jaz in Daniel.

Kaj se je zgodilo? �Videla sem ga.

Povzro�ajo mu rane.

Ne bodo se ustavili.

Nikoli se ne bodo ustavili.

Mia.

Nisem bil povsem iskren s teboj.

Ampak �elim biti.

Preden je umrla, nama je nekaj zapustila.

Nekaj, �esar sem se ti bal pokazati. In to ni prav.

Ker je prav toliko tvoje kot moje.

Ti ga lahko preberem?

"Dragi Max in Mia.

Danes je torek in de�uje.

Prvi� po dolgem �asu se ne po�utim brezupno.

Pravzaprav � sem polna upanja.

�elim, da �ivita veliko let in si poi��eta popolno sre�o.

�elim si, da me zaradi tega ne bi sovra�ila.

Upam da je v vajinem srcu dovolj mo�i, da mi oprostita

ob spoznanju, da ve� ne trpim.

Oprosti, Mi.

Sama je to storila. �Ne. �V redu je.

Ne, tega ni storila, ker mi je povedala, o�i.

Povedala mi je.

Povedala mi je. �Mia.

Mia. Pridi sem. Sr�ece. Od�la je.

Oprosti, da sem mol�al.

Nisem �elel, da krivi� sebe.

To je la�.

Pridem nazaj. �Kaj?

Kmalu se vrnem, obljubim. �Mi � �Obljubim. Iti moram.

Vrnila se bom, o�e. Pridem nazaj.

Mi.

La�e.

Zakaj si potem to napisala? �Nisem.

Sr�ece. To ni tvoj o�e.

Kaj?

Mia?

To ni Max.

Mia? �Posnemajo ga.

Nekaj �alega ti bo storil. �Mia, odpri vrata!

Riley ne more ostati v bolni�nici. �Mia? �Ker trpi.

Kaj naj naredim?

Umreti mora. �Kaj? �Mia?

Re�i ga trpljenja.

Ne, mami, ne morem. Ne morem.

Nikoli ga ne bodo izpustili. �Ne, mami, prosim, nikar �

Jaz bom skrbela zanj. �Odpri prekleta vrata!

Pomagaj mu, Mia. �Spusti me naprej!

Pomagaj mu, Mia! �Ne, pusti me pri miru!

Mia! Mia! �Na pomo�!

Posku�am!

Mia!

O mojbog.

Halo. �Jade? �Si v redu?

Vem, kaj moram storiti. Lahko ga re�imo.

Mislim, da mu gre na bolje.

Pri�el je k zavesti. Kot da bi bil spet on.

Videla sem ga, Jade.

Boli ga.

Vsaka sekunda je zanj agonija.

Pridi k meni. In ti poka�em. �Poka�e�, kaj?

Pridi sem, Jade. Prosim.

Zaupaj mi. �Sranje.

Prav. Se vidiva �ez deset minut.

Mia.

Oprostite. �Nikar, v redu je. Sedi.

Spra�evala sem se, kdaj te bom spet videla. Nisi pri�la sem.

Rekli ste mi, da ne smem. �Vem. Bila sem jezna.

Imeli ste vso pravico. �e vedno jo imate.

Ne. Nimam. Niso bila kriva mamila.

Zlomil se je. Nisem se mogla sprijazniti.

Oprosti, ker sem te krivila. Vem, da mu ne bi storila ni� �alega.

Rada vas imam. �Nisi le Rileyjeva prijateljica, ampak tudi dru�ina.

Veliko bi mu pomenilo, da si tukaj.

Lahko na kratko ostanem z njim? Sama. �Seveda.

Zelo mi je �al.

Na�la si me.

Mia!

Tole bom dokon�ala! �Ne more� nam ga vzeti.

Zdaj je na�.

Kje je? �Saj si videla.

Zakaj se me ne � dotakne�?

�elim te �utiti.

Max?

Jade. Kje si? �Pri Miji, nje pa ni tu.

Max potrebuje re�ilca. �Kaj � Ne, Mia je v bolni�nici.

Kaj je narobe? Kaj se je zgodilo?

Je v bolni�nici? �Ja, z Rileyjem je.

Mami, nevarna je!

Mia? Riley!

Hej! Kje je moj sin? Bil je v tej sobi.

Moral bi biti tukaj. Pravkar je bil.

Kje hudi�a je?

Mia!

Mia! Riley.

Mia!

Mia!

Riley!

Mia, stoj! Mia!

Zelo sem ponosna nate.

Vzemi ga, moje ljubko dekle.

Prav si se odlo�ila.

Poka�i mu pot.

Jaz ga lahko za��itim.

Za vedno bo z nami.

Riley!

Ste videli kaj se je zgodilo?

Vse je v redu je.

Riley?

V zaostanku bom. �Ni� ne skrbi.

O�ka?

O�ka!

O�ka, po�akaj!

Jade? Sue?

O�ka?

O�ka!

O�ka, po�akaj!

O�ka!

O�ka, po�akaj!

Ne zapusti me!

Prosim!

Dovolim ti vstopiti.

Prevod: malimuc

Popravil in uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DrSi Infire