Original subtitles

この者は 城下に忍び入り

いくたびも 金品 食料を 盗み続けた不届き者である

しかも これを持っておった

そう 忍(しのび)だ

名も素性も隠し 乱暴狼藉(ろうぜき)を働く外道

)

よって 極刑に処す

たち)はっ!

)早くやれよ

早くやれよ!

こんな世の中...

もう うんざりだ!

うわ~ん

やっぱり ごめんなさい

- 殺せ 殺せ! - やだ~

な~んてね あと これ もらっとくわ

これも

- 殺せ 殺せ 殺せ - はっ!

ん~ くっ!

追え 追え 殺せ!

殺せ 殺せ!

おやめください おやめください...

盗みは いいけどよ おなごから盗むのは なしだろ

おい やっちまえ!

野郎!

おい こいつ殺すぞ

ああ... うわあっ!

お疲れさん

あの... ありがとうございます

困っているおなごがいたら 助けるのが当たり前だ

)えっ?

あっ よかったらさ このあと 茶屋で団子でも

- それより... - 嫌い? 団子

そうではなくて...

うわっ!

忍?

そこまでだ おとなしくしろ

俺 人に命令されんのが 大嫌(きれ)えなんだ

- 飛ぶよ - えっ?

ほ~!

おっと ああっ!

いててて...

ああ... まただよ

お国です お名前は?

俺?

堀も城壁も関係ねえ

東国(とうごく)一の空飛ぶ忍

佐助とは俺のことだ

どうかな? 団子

- はい - いいの?

喜んで

やった~!

しつこいやつらだな

- 行こう - えっ?

毒か

ああ...

大丈夫ですか?

逃げて

毘(ひ) 宮(きゅう) 伐(ばつ) 火遁

ハァ ハァ... えい!

ハッ!

うまいぞ 私の握り飯は

んっ んん...

)起きた 白雲斎(はくうんさい)様!

ああ ハハハハッ

5年ぶりだな 佐助

じじい...

盗賊に なりさがるとはな

余計なことしやがって どういうつもりだ

その性根 叩(たた)き直してやろうと思ってな

どう生きようと 俺の勝手だろ

- まあ食え ほい - いらねえよ

じじいの梅干し 酸っぱいんだよ

)じいちゃん 稽古の時間だよ

おう 今 行く

)おじさんもやる?

おじさん? 何だ このガキ

お前と同じ

身寄りのない子供たちだ

まだ こんなことやってんのか 金もないのに

しかも そんなボロボロの手裏剣 まだ使ってんのか

いいか こんなとこにいても 強くなんかなれないぞ

早いとこ出ていくのが 身のためだ

じゃ 俺は行くぜ

その前に

私を倒してから行け

無理すんなよ じじい

盗っ人ごときに 負けるわけがないだろう

同じだろう 盗人も忍も

主君に仕えぬ忍は ただの盗っ人だ

そんなこと言ってんのは... あんただけだ!

んん...

ああっ!

誰かに頭を下げて 生きるなんて 御免だ!

きつい修行に耐えて...

必死に腕を磨いたところで

忍ってだけで 見下されて ばかにされる

俺は この力で

好きに生きて

欲しいもんを手に入れる!

力は人のために使え

人?

人が俺に 何をしてくれた?

老いたな 白雲斎

そんなに嫌か 頭を下げるのが

迷(めい) 安(あん) 頞(あつ) 交

入れ代わりの術!

- ハハハハハッ - うう...

ようやく 頭を下げたか

クソッ...

佐助よ

こんな世の中だがな

正しき人はいる

あ...

相変わらず手癖が悪いな

どうせ安物(やすもん)だろ

この刀はな

妖刀(ようとう)ムラマサだ

妖刀?

徳川家康(とくがわいえやす)と その一族に対して 不幸をもたらすと言われている

ゆえに

徳川家に敵対する者にとっては 守り刀とされ

上田(うえだ)合戦の褒美として

真田昌幸(さなだまさゆき)様より授かったのだ

上田合戦? 真田?

えっ 知らないの? 真田家と勇士たちの武勇伝

は?

では...

時は慶長(けいちょう)5年

今から14年前

天下を二分する大きな戦があった

徳川家康 率いる東軍に対し

真田家は 信州 上田城にて籠城(ろうじょう)し

関ヶ原(せきがはら)の決戦に向かう家康の嫡子

秀忠(ひでただ)の軍勢と相まみえた

数にして およそ20倍

秀忠は勝利を確信していたが

真田家 当主 昌幸様は 待ち構えていた

突如として 鉄砲水が秀忠軍をのみ込み

そこに昌幸様の息子 信繁(のぶしげ)様が奇襲

さらに 弓の達人 海野六郎(うんのろくろう)が 放った剛弓(ごうきゅう)が敵を貫き

混乱する秀忠軍

その視界を霧が閉ざすと

忍術 武術に秀でた 真田の勇士たちが

次々と襲いかかる

若き天才 霧隠才蔵

鎖鎌の名手 由利(ゆり)鎌之助

怪力 三好(みよし)伊佐

薬使い 三好清海

忠義の士 望月六郎

軍師 穴山小助

百芸の忍 根津(ねづ)甚八

昌幸 信繁親子の知略

勇士たちの奮戦により 秀忠軍は総崩れ

関ヶ原の大一番

その刻に間に合うことは ついになかった

真田家の活躍も むなしく

決戦は徳川方の勝利にて終わる

だが...

恥さらしが!

家康の怒りは すさまじかったという

父上

申し訳ありません!

おのれ... 真田め!

徳川は 過去にも真田に敗れ

これで二度めの屈辱

未来永劫 呪ってやるわ! かくして 家康の怒りを買った 真田昌幸様 信繁様は

かくして 家康の怒りを買った 真田昌幸様 信繁様は

蟄居(ちっきょ)を命ぜられ

厳しく監視される身と 相なったのである

嘘(うそ)くさ

ハァ... 真田の勇士?

そんな強いやつらがいたとは 思えねえな

強いぞ 彼らは

お前とは比べものに ならんほどにな

主君に仕え 忠義のために戦うからだ

この刀は くれてやる

さあ 飯にしよう

腹 減ってんだろ

ハァ... 別に

ハハハハハッ

お前の嘘は すぐ分かる

ハハハハハッ

帰るところ あるのか?

- 見て 上手にできた - はい よくできました

- 何それ - 梅干し

あっ 梅か

- ねえ じいちゃん - ん?

真田様は そのあと どうなったの?

さあ... どうしているかな

何の用だ

真田昌幸様の お弔いに参りました

よし 入れ

おらっ

ああっ

)待て!

フッ...

行け

ここを通るんじゃない

)父上

今年も梅干しが おいしく漬かりましたよ

家康に 二度も勝ったというのにな

この無念...

お前が晴らしてくれ

父上

旦那様

旅の僧が弔いに

)諸国行脚の僧 宗順と申します

あなたが信繁殿ですな

今は 幸村と名乗っております

お父上の“幸”の字を 継がれたんですね

ええ

豊臣(とよとみ)の使いで参りました

)豊臣?

息子の大助です

そうでしたか

それで?

とうとう 家康公が

豊臣討伐を宣言されました

これを

秀頼(ひでより)様と淀(よど)の方(かた)が 方広寺(ほうこうじ)の再建に伴い

奉納した鐘に記された 銘でございます

“国の政(まつりごと)が安定し”

“君主から民衆まで 豊かで楽しい生活を送る”

...という意味なのですが

家康公はこれを見て

“家康の名を引き裂き”

“豊臣を君とする”と 読めることから

徳川を貶(おとし)めていると?

はい いたくお怒りになられまして

今こそ 幸村様のお力が必要です

どうか 豊臣家のために 大坂(おおざか)へお戻りくだされ

フフッ...

淀様からも助けにきてほしいと 文(ふみ)を頂いておりました

では...

お断りします

ここに蟄居され14年

今の私には 戦をする力はございません

上田合戦で活躍した勇士たちが いるではありませんか

彼らは 私のもとを去りました

ご覧のとおり ここには 息子の大助しかおりません

妻さえ 国に帰しました

私が生きて この村を出ることは 不可能です

こんな山の中で 朽ち果てるおつもりですか

徳川家康に 二度も勝った 真田昌幸様のご子息が

いいものですよ ここでの暮らしも

外では いろいろなことが 起きているのでしょうね

命じていただければ あの者の話 確かめてまいります

いや よい

すまんな 才蔵

おら おら!

斬り殺せ!

お待ちください 何事ですか?

あの女 米を隠し持っていたんだ

年貢を払いたくないばかりにな おい やれ!

百姓を斬るなんて 天下人 家康様が お許しになるのでしょうか

じゃ 罰として この村の年貢を3割増しとする

えっ そんな...

どうか 今は耐えてください

この村から 出ることもできないお前に

何ができるというのだ

楽しみだな ハハハッ...

行くぞ

はっ

ごめんなさい 私のせいで

そもそも あんたがいるから

村の出入りも自由にできん

すまない

ほい きた!

何だよ また負けかよ

いやあ ツイてますよ

ほらよ

いや いやいや 今日はもう お酒で

悪いね

ヘヘヘッ

ハァ...

皆が苦しんでるというのに 何をやらされてるんだ 俺たちは

ほい とんとん ほい ほい とんとん

海野

気持ちも分かるが 今は耐えるしかない

私たちの素性が知れたら

真田家もこの村も おしまいです

ああ...

耐えろ 耐えろと言われて もう14年だぞ

おい 望月 お前なんか すっかり じじいじゃないか

忘れてねえだろうな これが仮の姿だってことを

とんとん ほい

おい 聞いてんのか 伊佐

...とんとん えっ?

チッ ああ...

幸村様も大丈夫か?

本当に 腑(ふ)抜けに なったりしてないよな

殿を信じろ

ずっと そうしてきたではないか

戻ったか

はっ

真田は?

牙は すでに抜け落ち

老人のような暮らしぶり

そうか そうか

家臣がいなければ 真田も ただの人か

しかし 方広寺のやり口 お見事です

あれは 崇伝(すうでん)のたくらみよ

さすがは 徳川家の知恵袋 金地院(こんちいん)様

いえいえ

拙僧の浅知恵を お取り上げくださった⸺

大御所様のご英断の賜物(たまもの)です

宗順 近(ちこ)う

はっ

約束の褒美じゃ

噂(うわさ)に聞く秘薬

心して頂くがよい

ありがたき幸せ

おお... 内から力が

うむ そうか そうか

しかし 大御所様 気がかりなのであれば

殺してしまえば よろしいのでは?

うむ...

だが 殺してしまえば それで終わりではないか

んっ あ...

ああ ああ...

土地を奪い

力を奪い

何もさせず ただただ年老いていく

それこそが

武士として 最も屈辱的な罰であろう

ん?

失敗か

少しばかり 馬銭(まちん)の量を減らしてみましょう

うむ

どこ行きやがった

いたぞ 泥棒!

ヘッヘッヘッ 大漁 大漁

影丸(かげまる) そいつを殺せ

影丸?

佐助?

村の ごろつきだったお前が

なんで 用心棒なんて やってんだよ

盗みからは足を洗ったんだ

え?

しかもな 腕っぷしが認められて

徳川様に仕えることになったんだ

徳川って... あの徳川家か?

ああ 今 忍を大勢 召し抱えてる

これからは 徳川様の世になる

母ちゃんも すごい喜んでくれてんだ

お前も いつまでも こんなことやってないで

真面目に働いて 親 喜ばしてやれよ

いねえよ 親なんて

白雲斎のじいさん

お前のこと ずっと探してたんだぞ

ハハハハハッ

もう年だからな

ガキたちを お前に託すつもりなんだろ

これは返してもらうぞ

その懐に入ってる巾着は?

いや...

これは じじいの...

お前な

どうせ 大したもん 入ってねえだろ

“力 人のために用うべし”

ああっ!

チッ ハァ...

ほら またじゃん 下手くそ

あと1回だけ あと1回だけ

- もう代わってよ - お願い!

すご~い

佐助!

おいおい お前ら ちゃんと 稽古やってんのか?

うん...

しょうがねえから 俺が見てやるよ

戻ったか 佐助

)白雲斎だな

徳川に仕えよ

服部...

半蔵

じじい! 何だ お前ら

佐助 逃げろ

子供たちを連れて

- はあ? - お前か

処刑場から逃げ出したという コソ泥は

おかげで こいつの居場所が知れた 礼を言う

てめえ!

白雲斎様!

迷(めい) 安(あん) 頞

交(こう)!

じじい!

じじい!

てめえ...

許さねえ!

じじい!

今の術は...

分かんねえ

分身の... 術だ

佐助

何だよ

九度山(くどやま)へ 向かえ

九度山?

そ... そ... そこで...

おい

おい じじい

じじい!

しっかりしろよ じじい おい!

おい!

じじいが何したってんだよ おい!

うっ!

あっ... てめえ...

金縛

こいつが何をしたかだと?

こいつはな

大御所様の身に余る誘いを退け

真田を選んだのだ

くだらん忠義のためにな

忍こそが徳川の力の源

お前たちが この国を 影より支えるのだ

はっ!

ただ 命(めい)に従え

はっ!

飛べ

飛べと申しておるのだ

あーっ! あああっ...

母ちゃん...

母ちゃん

ごめん!

ああ... ああ... ああ!

ああっ あーっ!

1人も残らぬか

空を飛べる忍でも おらんのか

空飛ぶ忍... よいですな

白雲斎は?

斬り捨てました

そうか そうか ハハハハッ...

幸村と白雲斎

これで背後の憂いは なくなりましたな

フフッ...

フフフフフッ...

ハハハハハッ...

俺のせいで...

九度山...

お国! お国 戻ったか

お待たせしました

...で どうだった? 今回は自信作だったんだが

このとおり 売り切れました

決して切れない真田紐 すっかり 各地で評判ですよ

これ 代金と頼まれていた...

助かる

よし

おお...

こんなに...

これで しばらくは 食いつなげるだろう

かたじけない

礼なら お国に

真田紐として そこそこ 世に知れ渡ったはずだ

皆にも作り方を教える

今後の暮らしの支えにしてほしい

幸村様 鬼ごっこしよう

鬼ごっこしよう

よ~し

いかなる苦境とて 覆す策はあるものだ

でも...

あんなに たくさんの紐 いつ織ってるんですか?

よし

フフフッ... さすがは我が殿

どうだ まいったか 海野

言っておくが 殿を疑ったことなど 片時もないからな

あ?

腑抜けになったと言っていたのは どこの誰だったか

あれは愚痴みたいなものだろ

真田紐を こつこつ 改良してきたかいがありましたね

まあ 一番働いたのは 兄さんだけど

よし 2053本目 ハハハハッ

ええい...

よさんか!

貴様ら 何をしてる

おい 何だ この金は?

お前らに いい知らせがある

大御所様より頂いている 真田家の米だが 来期から...

5割 減らすこととする

民草は生かさぬよう 殺さぬよう

大御所様からの言いつけだ

民草は生かさぬよう 殺さぬよう

お前ら...

はっ!

皆のおかげだ 飲んでくれ

あの者をやるなら 私が

いや 毒のほうが確実に

早まらないでください

関所奉行に何かあれば 疑われるのは幸村様なんですよ

でも これ以上 米を減らされてしまったら

私のことは 気にしなくていい

そうは言っても

これまでも 貧しい村人に分け与えていて

すでに ほとんど 食べていませんよね?

私がいることで この村の者には 迷惑をかけているんだ

当然だろう

こうなったら 村を出るしかありませんよ

やって できないことは ないはずだ

忘れちまったのか?

先日 この村に入った 盗っ人のことを

でも このままでは...

どうしても あとひとつ 足りないのだ

わ~!

く... ととと...

いてて...

あ~ また着地失敗だよ

ああ...

おおっ ここが九度山か

へえ

おい おっさん

この手裏剣に見覚えはないか?

ご無事ですか?

ああ

同じ形

てめえらか!

うっ!

才蔵と互角

じじいを殺したのは てめえらか!

毘(ひ) 安(あん) 波

霧隠

離せよ うう...

お前らも仲間か!

ああ

探し物は これか?

危ないから預からせてもらった

いきなり襲うとは何事だ

お前 どこの忍だ?

見られたからには殺すしかない

よろしいですか?

お~ 六ゾロ すごいのが出たな

では ただちに

待て

これをどこで?

形見だ 死んだ じじいの

そのじじいとは 白雲斎殿のことか?

ああ

そうか 亡くなられたのか

お主 名は?

佐助

手荒なまねをして すまない

皆 武器を収めよ

はっ

私は真田幸村

白雲斎殿とは旧知の仲だ

真田?

てことは お前らが あの真田の勇士?

は~ 聞いてた話と えれえ違(ちげ)えな

それは どういう意味だ

あ... じゃあ なんで

じじいを殺した忍と 同じ手裏剣 使ってんだ?

すかしてる お前

白雲斎殿を殺したのは 恐らく...

服部半蔵だ

服部半蔵?

徳川家の忍頭 日の本一の忍です

才蔵は同じ里 伊賀(いが)の出だ

服部半蔵

ぶっ殺してやる

命じたのは 徳川家康だ

だったら まとめてぶっ殺す

仲間を連れて戻ってきたか

佐助

我々は同じ志を持っている

どういうことだ

我々も 家康の首を狙っている

殿 素性も知れぬ者に そのようなことを

共に戦わないか

天下を相手に

ふざけるな!

誰が お前の子分なんかなるか

じじいはな あんたのせいで殺されたんだ

徳川でなく 真田を選んだから

見事な忠義ではないか

はあ? 忠義? そんなもん クソ食らえだ

うっ!

貴様 いい加減にしろよ

俺は誰も信じない

その力 我らのために 使ってはくれぬか?

あ...

どうしても ひとつ

足りなかった駒が あったのだが

まさか 天から降ってくるとはな

♪~

♪~ え?

やべ... 血 出しすぎた

あっ 落ちた

見つかった

おい まずいんじゃないか?

誰か あいつを 連れてきてくれないか

皆 待たせたな

この村を出よう

徳川を討つ

~♪