Original subtitles

Por mais de 200 anos...

n�s, as mulheres Owens, levamos a culpa...

por tudo o que deu de errado nesta cidade.

� por isto que as pessoas nos odeiam tanto, tia Frances?

N�o nos odeiam, querida. Apenas fazemos com que fiquem nervosas.

Admita, Jet. N�s, as mulheres Owens, sempre causamos como��o.

Tudo come�ou com a sua ancestral Maria.

- Ela foi uma bruxa. A primeira da fam�lia. - Bruxa.

E voc�s, minhas queridas, s�o as mais novas...

de uma longa e distinta linhagem.

Por isto queriam enforc�-la? Por ela ser uma bruxa?

Bem, o fato da nossa Tia Maria quebrar cora��es tamb�m n�o ajudou.

E n�o ajudou que a maioria dos amantes dela...

tinha esposas no comit� de enforcamento.

Mas n�o acho que os motivos tenham sido estes.

Temiam-na porque ela tinha um dom.

Um poder que foi passado para voc�s.

Ela tinha o dom...

da magia.

DA MAGIA � SEDU��O

E foi justamente esse dom...

que salvou a sua vida.

Ela foi abandonada nesta ilha.

Com seu filho no ventre...

ela esperou que seu amante viesse salv�-la.

Mas ele n�o veio.

Ningu�m veio.

Em um momento de desespero...

ela colocou um feiti�o em si mesma:

Que ela nunca mais sentiria a agonia de amar.

Mas � medida que sua m�goa aumentava...

o feiti�o virou maldi��o.

Uma maldi��o para qualquer homem que ousasse amar uma Owens.

Aqui v�m elas.

Foi por isto que o papai morreu?

- Por causa da maldi��o? - Sim, minha querida.

Peguei voc�. Peguei voc�. Peguei voc�.

A sua m�e sabia.

Ela escutou o besouro cantando a morte do seu pai o dia inteiro.

Ela sabia que quando escutamos o som do besouro da morte...

o homem que amamos est� marcado para morrer.

Mas ent�o voc�s vieram morar conosco.

Abrimos espa�o em nossas vidas para voc�s.

Criamos voc�s da melhor forma que pod�amos.

Nesta casa, comemos bolo de chocolate no caf�-da-manh�.

E n�o nos preocupamos com bobagens como hora de dormir ou escovar os dentes.

Mas com a alegria...

vem a dor.

Ent�o, quando perceberem que s�o o centro das aten��es...

Oi. Querem brincar?

N�o � que sejam odiadas. � que, bem... Somos diferentes.

Sua bruxa!

Bruxa, bruxa Voc� � uma burra

Bruxa, bruxa Voc� � uma burra

Gillian. Sally.

Sabem, a �nica maldi��o nesta fam�lia...

est� sentada do outro lado da mesa.

Sua tia Fanny.

Ora, vamos, Jetty, at� voc� tem que admitir...

que qualquer homem que se envolve com uma Owens...

- vai acabar a sete palmos do ch�o. - Poupe-me.

E o meu pobre Ethan?

- Foi um acidente. - Foi o destino.

- Foi um acidente. - N�o, n�o. Foi o destino.

- Acidente. - Destino.

A mam�e morreu de desgosto, n�o foi?

Sim, minha querida, foi sim.

Minha bruxinha...

vamos entrar e fazer alguns feiti�os.

- E o meu dever de casa? - Ora...

bolas. Voc�s duas v�o aprender coisas nesta casa...

que nunca aprender�o na escola. V�o, para dentro.

- Vamos. - V�o logo.

- Venha, Gilly. - Estou indo, Sally.

Muito bem, Sally.

Sabe, foi presenteada com um dom.

- E eu? - N�o nos preocupamos com voc�, Gilly-Bean.

- Seus talentos aparecer�o com o tempo. - Pronto.

Sally, fique aqui. Continue trabalhando nos seus feiti�os.

Continue trabalhando nos seus feiti�os.

- Busque o p�ssaro. - Busque o livro.

Eu o quero tanto que n�o consigo pensar em mais nada.

Eu n�o durmo. Eu...

Ele precisa deixar a esposa. Ele precisa deix�-la agora.

Talvez encontre outro que seja mais de acordo.

N�o, n�o quero outro. Eu s� penso nele.

Por que mais eu viria aqui?

Pegue o dinheiro, Jet.

Quero que ele me queira tanto que n�o suporte a agonia.

Cuidado com o que pede.

Espero nunca me apaixonar. Espero nunca me apaixonar.

Espero nunca me apaixonar. Espero nunca me apaixonar.

Mal posso esperar at� me apaixonar.

Ele escutar� o meu chamado a mais de um quil�metro de dist�ncia.

Ele vai assoviar a minha m�sica preferida.

Ele sabe andar a cavalo de tr�s para frente.

- O que est� fazendo? - Inventando um feiti�o de amor...

chamado Amas Veritas.

Ele consegue virar panquecas no ar.

Ele ser� incrivelmente gentil.

E a forma predileta dele...

ser� a de uma estrela.

E ele ter�...

um olho verde...

e um azul.

Pensei que nunca quisesse se apaixonar.

� o que estou dizendo.

O sujeito que imaginei n�o existe.

E se ele n�o existe, nunca morrerei de amor.

E se ele n�o existe...

nunca morrerei de amor.

Sally. Abra a porta.

Abra a porta.

Sal, voc� n�o tem...

ideia.

Voc� o ama mesmo? O suficiente para casar-se com ele?

Ora, Sal, quanto � o suficiente?

Eu odeio isso aqui.

Quero ir para onde ningu�m nunca ouviu falar de n�s.

- Sinto que nunca a verei novamente. - Claro que ver�.

Vamos envelhecer juntas.

Seremos n�s duas, morando em uma casa enorme.

Duas velhinhas rodeadas de gatos.

Aposto at� que morreremos no mesmo dia.

Promete?

Querido, preciso do seu canivete. �.

Aqui.

O meu sangue.

O seu sangue.

- O nosso sangue. - O nosso sangue.

Amo voc�, Gilly-Bean.

Eu tamb�m amo voc�.

Bom dia. Ol�, rapazes.

Charlie, est� bonito.

C�us, em que eu estava pensando?

Franny, esque�a.

Minha Nossa, a Gillian est� em Orlando. Ela est� em Orlando.

Acho que aquele bombeiro j� era.

- De acordo com isto, � verdade. - Que loucura.

- Ela cada hora est� com um. - Oi.

Tomara que um dia ela encontre um homem que se canse dela.

Ol�.

- Ol�, querida, como vai? - Feche os olhos.

Jet, desista.

- Nunca. - Nossa, sinto muitas saudades dela.

Minha querida.

Ora essa.

Sans�o. Pare com isto.

- S� o que quero � uma vida normal. - Meu bem, quando vai entender...

que ser normal n�o � necessariamente uma qualidade?

- Demonstra falta de coragem. - Mas � o que eu quero.

Est� vendo aquele casal ali? Ele est� tendo um caso com a bab�.

E ela pode comer um bolo inteiro em menos de um minuto.

- Desculpe. - Vamos, vamos.

Oi.

- Que horas s�o? - A qualquer momento.

Aonde vai, querida?

Excelente.

Querida Gillian...

Hoje completamos tr�s anos de casados...

e a prova disso s�o minhas duas filhas maravilhosas...

e um marido que n�o consigo parar de beijar.

Eu nem ligo para a barba.

Eu gostaria que pudesse nos ver.

N�o jogam mais pedras nem me xingam mais.

Tudo � t�o maravilhosamente...

normal.

A vida � perfeita.

Querida Sal...

Estou tomando sol.

Relaxando � beira da piscina.

Tenho milhares de amigos.

Pode-se dizer que a vida �...

perfeita.

Mas nada disto me interessa.

Na verdade, s� tenho duas palavras para voc�...

Jimmy Angelov.

Jimmy...

Angelov.

Angel.

Angelov, Angelov, Angelov.

Onde voc� est�? Onde voc� est�?

N�o fa�a isto comigo.

Venha. Venha.

- Rapazes, pescaram algo hoje? - Muito pouco.

Est� bem. At� mais.

Onde voc� est�?

- Oi, Jimmy, tudo bem? - Oi.

Posso ouvi-lo.

Posso ouvi-lo.

N�o. N�o.

- Como vai a Mary? Bem? - Tudo bem.

N�o pode ser. N�o.

N�o pode ser. N�o. N�o.

O que foi? Eu...

Sei que est� a�. Venha c�.

Michael, cuidado.

Atr�s de voc�.

Para a direita.

Saia da frente.

N�o.

Foi a maldi��o, n�o foi?

- Ele morreu porque eu o amei demais. - Minha pobrezinha.

N�o t�nhamos ideia...

que quando fizemos o feiti�o...

Que feiti�o? Sobre o que est� falando?

N�o fizeram isso.

N�o fizeram. Por favor, digam-me que sangue do meu sangue...

Foi apenas um empurr�ozinho.

Voc� queria tanto ser feliz.

Nunca pensamos que fosse am�-lo de verdade.

Pois amei.

E eu o quero de volta.

Trouxeram-no para a minha vida. Agora, tragam-no de volta.

Tragam-no de volta. Nunca pedi nada a voc�s.

Nunca pedi por feiti�o algum, mas fa�am isto. Podem traz�-lo de volta.

N�o, querida.

- N�o faremos isto. - N�o fazemos isto.

Mas podem fazer. Sei que podem. Eu lembro.

Eu vi aqui quando a mam�e e o papai morreram.

Mesmo se o troux�ssemos de volta, n�o seria o Michael.

Seria outra coisa. Seria algo sombrio e n�o seria natural.

N�o me importo como ele volte, desde que ele volte.

Fa�am isto por mim. Por favor?

Por favor. Por favor.

Por favor.

� apenas tempor�rio, ent�o, n�o se animem muito.

Nada de chocolate no caf�-da-manh�. O dever de casa � feito depois do jantar.

E quero cabelo e dentes escovados antes de irem dormir.

Quanto a voc�s duas...

minhas filhas nunca far�o feiti�os.

Nunca.

M�e?

� hora de irmos para a escola.

Mam�e.

� a mesma hora de ontem...

e de anteontem e de antes de anteontem.

Saia da cama, dorminhoca.

M�e, estou preocupada com a Antonia.

Sabia que ela coloca orelhas de rato e dirige pela cidade completamente b�bada?

Nua.

Est� bem. Vejo voc� mais tarde.

Venha c�, mocinha.

Desculpe, meu amor. S� estou muito cansada.

N�o tem problema, mam�e.

Gilly.

Sally.

Eu estava pensando em voc� agora.

Voc� est� sempre pensando em mim.

Querido, preciso ir ao banheiro.

Vamos juntos.

Jimmy, por favor.

Estou brincando.

V�.

Oi.

Oi.

Eu estava muito feliz.

�amos abrir uma loja de produtos naturais.

O Michael conseguiria os ingredientes e eu faria tudo.

Ele adorava o meu creme de barbear de menta e aveia.

Ele n�o conseguia parar de com�-lo.

Sei que deve ser entediante para voc�...

mas ele me fazia rir.

- Angelov? Que tipo de nome � esse? - B�lgaro.

B�lgaro?

�. Ele � de algum lugar pr�ximo � Transilv�nia.

Ele tem um jeito...

que � uma mistura de Dr�cula com cowboy.

Ele � muito intenso. Quero dizer...

ele fala sobre nosso relacionamento em termos de s�culos.

�s vezes, ficamos acordados a noite toda...

adorando um ao outro...

como morcegos.

Gra�as a Deus pela beladona da Jet...

ou eu n�o conseguiria dormir nem um segundo.

Por que est� tomando aquilo?

N�o estou tomando. De vez em quando, dou para ele. � s�.

Est� drogando o seu namorado para dormir um pouco?

N�o parece estranho?

Talvez.

E ele � forte.

Muito mais forte do que eu.

- Ele pode sobreviver � maldi��o. - �.

Consegue perdoar a nossa m�e?

�s vezes.

Bem, nunca ir� se perdoar...

a n�o ser que levante-se, vista-se...

e escove a droga do seu dente porque o seu h�lito est� horr�vel...

e v� cuidar das suas meninas.

�, voc� tem raz�o.

Amo voc�.

Amo voc� tamb�m, Gilly-Bean.

Abriremos em Breve

Como vai a sua m�ezinha malvada?

Bruxa, bruxa Voc� � uma burra

Bruxa, bruxa Voc� � uma burra

Depois de 300 anos a rima deveria ter melhorado.

Foi essa levada quem come�ou.

- Odeio voc�. - Abaixe o dedo, Kylie.

- Espero que pegue... - Meu Deus.

- Catapora. - Kylie!

- Ela estava brincando. Ela... - N�o estava nada, m�e.

- M�e, corra. - Ela n�o estava brincando.

Elas s�o bruxas.

O que voc� tem? N�o amaldi�oamos.

N�o manipulamos as vidas das pessoas, entendido? N�o � uma brincadeira.

Voc� n�o amaldi�oa. E provavelmente n�o conseguiria se tentasse.

Ela tem muito poder e n�o o utiliza.

Acho que voc� magoou a mam�e.

A Kylie acha que qualquer homem que se case conosco vai bater as botas.

Que bobagem.

E os seus av�s, Jack e Regina?

A vov� morreu de desgosto, n�o foi?

Como ela p�de fazer isto?

Deixar a mam�e e a Tia Gilly quando elas eram crian�as?

Por que ela n�o fala sobre isso?

A mam�e era boa com feiti�os quando era crian�a?

- Por que a mam�e n�o faz feiti�os? - O que est�o fazendo?

Nada. S� estamos fazendo torrada.

J� terminaram o dever de casa?

Est� vindo uma tempestade. Vejam se as janelas est�o fechadas.

- Tchau. - At� logo.

Fazendo torrada?

Quero que tomem cuidado com o que dizem para as meninas.

N�o quero que encham as cabe�as delas de bobagem, ouviram?

Nunca dir�amos bobagens para elas, querida.

- Boa noite, meu bem. - Boa noite.

Querida Gilly...

�s vezes, sinto como se tivesse um buraco dentro de mim...

um vazio que �s vezes...

parece queimar.

Acho que se colocasse meu cora��o perto do ouvido, escutaria o mar.

E tem um c�rculo ao redor da lua hoje.

Sinal de problemas em breve.

Sonho em ser completa.

Em dormir cada noite sem desejar algo.

Ainda assim, �s vezes, quando a brisa est� morna ou os grilos cantam...

sonho com um amor que at� o tempo ir� parar para ver.

Quero algu�m que me ame.

Quero ser vista.

N�o sei. Talvez eu j� tenha tido a minha felicidade.

N�o quero acreditar nisto...

mas n�o h� homem algum, Gilly.

Apenas a lua.

Gillian.

- � a Gillian. - Eu sei. O que houve?

- Estou com medo. Pode vir me buscar? - Onde voc� est�?

Vou pegar o primeiro v�o. Preciso que fiquem com as meninas.

Claro. V� para a Gillian. As meninas ficar�o bem.

- Vamos lev�-las para o solst�cio. - N�o, n�o.

Por que n�o podem ficar aqui?

N�o podemos cancelar agora. Fazemos parte do comit�.

- Sim. - Faremos uma apresenta��o.

N�o quero que elas dancem nuas sob a lua cheia.

N�o, claro que n�o, querida.

O nudismo � opcional, como bem se lembra.

Ol�.

- Sim, s� um momento. - Ol�.

Sally?

- Oi. - Oi.

- Gilly. - Voc� veio.

- Ei. Oi. - Sal.

- O servi�o de quarto aqui � p�ssimo. - �.

- Vamos embora daqui. Venha. - Est� tudo bem. Estou bem.

As minhas chaves tamb�m. Calce os sapatos.

Tem sido uma loucura, sabe?

Dirigimos sem parar por duas semanas.

Nem foi em linha reta. Dirigimos em ziguezague, cada hora para um lado.

- Droga de sapato. - Venha aqui. Pronto.

E ent�o, hoje ele disse que queria uma rosquinha com geleia.

E ele disse para o garoto: "Rosquinha de geleia com creme."

O garoto pareceu confuso.

E eu disse: "Jimmy, geleia n�o � creme."

O garoto riu, eu ri e ele deu-me um soco.

O bastardo bateu com muita for�a.

Sangue na lua.

- Eu sei. Eu sei. - Sangue na lua. Sangue na lua.

Eu sei. Entre no carro.

Onde est� o meu olho de tigre? Preciso dele. Traz sorte.

- Est� a�? - N�o, esqueci l�.

- Preciso do olho de tigre. - Deve estar na bolsa, Gilly.

Gillian, vamos.

Gilly.

Gilly, meu amor, esque�a o...

Voc� dirige.

Quer um pouco?

N�o?

Sally.

J� leu algum livro do Louis L'Amour?

Certo. Louis L'Amour...

era um estrangeiro...

que gostava de tudo relacionado a cowboys.

Como eu, o Jimmy aqui.

Ent�o, Louis escreveu hist�rias sobre ladr�es de cavalos.

Ladr�es de cavalos. Homens muito maus.

A beladona est� na minha bolsa.

Eles tentavam roubar gado.

Mas antes que pudessem vend�-los...

tentavam tirar a marca do dono com �cido...

ou esfregando.

Infelizmente, nunca conseguiam fazer isso.

Ent�o, eram pegos e enforcados.

O que est� fazendo?

- Vamos. - N�o.

- N�o pode esconder esta marca. - Droga. Droga.

- Somos s� n�s dois. - Ei. Ei. Ei.

- Fique de olho na estrada. - Cale-se. Cale-se.

Ladr�es de cavalos e marcas. Louis L'Amour, que n�o � estrangeiro.

Ele � da Dakota do Sul, seu idiota.

- Veja a estrada. - Est� me apavorando, seu Dr�cula rid�culo.

D�-me a garrafa antes que eu bata em um caminh�o...

- s� para que cale a boca. - Fique calma.

Fique calma.

Sabem, meninas...

no momento, estou adorando a ideia de ter irm�s comigo.

Opa.

Voc� n�o sai da minha mente

Ele j� deveria ter dormido.

- Voc� n�o lhe deu o suficiente. - Dei bastante.

Voc� n�o sai

Da minha mente

O que ele vai fazer?

Fique calma.

Se fiz com que n�o se sentisse importante

Sinto muito, eu estava cego

Voc� n�o sai da minha mente

Jimmy, por favor, querido. Por favor, vamos.

- Por favor, querido. Eu amo voc�. - Sinto muito, meu amor.

Quero ficar com voc� para sempre. Sabe disto. Amo voc�.

- Jimmy, por favor. - S� n�o v�...

Ei. Ei, ei, ei.

N�o. N�o. N�o.

N�o.

Sally. Sal! Sal! Sal!

Sal. Sally.

Ele apagou. Ele finalmente dormiu.

Nossa.

Meu Deus.

Quanto deu para ele, Sally?

N�o sei. N�o medi. Ele estava tentando matar voc�.

Por favor.

Por favor, Deus, se nos tirar dessa, serei boazinha. Eu terei filhos.

Eu tenho filhas, Gillian.

Minha vida era normal.

Esforcei-me muito para ser normal.

- Eu sei. A culpa � minha. - Nunca serei normal de novo.

Eu n�o quis estragar a sua vida. Eu n�o tinha a quem recorrer.

Entre no carro.

Entre no carro.

Precisamos ir at� a pol�cia. Foi leg�tima defesa.

O velho "mate-o envenenado vagarosamente" foi leg�tima defesa?

Ora, Sally, nunca ir�o acreditar em n�s.

Deveria parar de fumar tanto, Gilly.

Por qu�? Devo pegar pris�o perp�tua.

Deveria fumar dois ao mesmo tempo. Minha senten�a seria menor.

N�o quero perder as minhas filhas.

Eu sei.

Tamb�m n�o quero que as perca.

O que foi? No que est� pensando?

Quando o Michael morreu, voc� pediu �s tias que o trouxessem de volta, certo?

Mas elas n�o concordaram.

N�o concordaram mas poderiam t�-lo feito.

Elas estavam certas. Ele teria voltado como algo sinistro.

O Jimmy j� � sinistro. N�o me importo como ele volte...

- desde que volte a ter pulso. - N�o � uma op��o.

N�o temos op��o, Sally. Esta � a nossa op��o.

Vai ficar me devendo...

muito.

Ele vai ficar com �dio.

Muito bem. Muito bem, aqui vamos n�s.

Muito bem.

Gillian...

Pronto.

- Sal, cuidado com o saco. - Tome cuidado voc�.

Livro de feiti�os.

Muito bem, Jimmy, vou tir�-lo desta...

mas quando eu acabar, estamos terminados de verdade.

Acabou.

O que est� fazendo?

Nada.

Gilly, tem certeza...

que quer fazer isto?

Certeza absoluta.

"L�bios semicerrados, sopre pela l�ngua em movimento, dentes na ponta."

- N�o, n�o, n�o. - N�o.

Bom o bastante. Bom o bastante.

"Toque pequena quantidade de s�lvia azul com corda de palha entrela�ada.

Insira agulhas nos olhos do defunto."

- Nos olhos? - Nos olhos.

De jeito nenhum.

Eu... Eu acho que devemos esperar pelas tias.

Ele n�o vai continuar fresco, Gillian.

� agora ou nunca. Est� bem...

preciso que pegue alguma coisa branca para eu escrever no alto da estrela.

Ande r�pido.

Foi o que eu achei. Eu...

Foi uma ideia brilhante. Isso � muito bom. Bom.

Agora, devemos dizer...

"Escurid�o da noite, apague a morte da nossa mente.

- Clareza da luz. - "Clareza da luz.

- Que a Grande H�cate fa�a jus." - Fa�a jus."

- Escurid�o da noite. - Escurid�o da noite. Aqui.

- Clareza da luz. - Escurid�o da noite.

Clareza da luz Que a Grande H�cate fa�a jus.

Escurid�o da noite.

- Escurid�o da noite. - Escurid�o da noite.

- Apague a morte da nossa mente. - Apague a morte da nossa mente.

- Clareza da luz. - Clareza da luz.

- Que a Grande H�cate fa�a jus. - Que a Grande H�cate fa�a jus.

Escurid�o da noite, apague a morte da nossa mente.

Clareza da luz, Que o Todo Poderoso fa�a jus.

Escurid�o da noite, apague a morte da nossa mente.

Clareza da luz Que a Grande H�cate fa�a jus.

Escurid�o da noite...

Jimmy.

Oi. N�o.

Quero que seja a minha esposa.

Promete?

Quero que seja a minha esposa.

Voc� tem muito mau gosto em homens.

- Sally? - Sim?

Sei que vai soar muito idiota com tudo o que est� acontecendo...

mas eu s�...

eu queria dizer...

obrigada.

Obrigada por ser minha irm�.

N�o tem problema. Vamos...

- Vamos acabar com isto, est� bem? - Sim.

O que vamos contar para as tias?

Nada.

Est� bem.

- Foi muito divertido. - Elas chegaram.

- E se elas n�o gostarem de mim? - M�e.

N�o vai acreditar. Dan�amos nuas sob a lua cheia.

Meu Deus. Foi muito divertido.

- Dan�amos mesmo. - Foi o m�ximo.

Bem, que...

Meu Deus. A tia Gilly est� aqui. Tia Gilly.

- Meu Deus. - Minha Nossa. Tia Gilly.

Meninas.

Voc�s est�o enormes. N�o d� para acreditar.

O que...

Oi, tia Frances.

Minha querida.

Nossa. Bem...

posso cuidar disso em um segundo.

Kylie, por que n�o vamos at� a estufa?

Estou t�o feliz por v�-la, querida.

N�o se preocupe, meu bem.

Quem quer que ele seja, ele ter� o que merece.

Acho que um bolinho de chocolate no caf�-da-manh� dar� um jeito nisto.

- Um bolinho de chocolate? - Sim.

- Ainda faz isto? - Claro. Ficou longe muito tempo.

- Algumas coisas nunca mudam. - Muito tempo longe.

Onde elas est�o?

Sal, eu adoro isto.

� excelente. Est� fazendo um trabalho fant�stico.

Gillian, se vai trabalhar aqui, talvez pudesse, eu n�o sei...

- trabalhar. - Claro. Estou testando a mercadoria.

Sabem onde me achar. Volto depois, se algu�m se importa.

Fiz algo errado?

- Dia do telefone sem fio. - Dia do telefone sem fio.

Contato de emerg�ncia dos pais. Em uma emerg�ncia...

como uma nevasca, eles decidem quem � a mais respons�vel...

- Quer dizer a mais importante. - A m�e mais respons�vel para dar o alarme.

Cada m�e liga a m�e seguinte. � importante ser a escolhida.

Mas a Sally nunca � escolhida porque todos sabem que ela � uma b...

Diferente.

Quietos. Quietos. Quietos.

O terceiro nome do alto do telefone sem fio �...

Dori Kancher.

- Dori. - Dori.

- Oi. Desculpem interromp�-las. - Como posso ajud�-la?

Eu estava... A minha irm�.

Eu s� queria ver a minha irm�.

Aquilo � uma tatuagem de cobra?

�. E tem outra no peito dela.

�, isso mesmo. Voltei.

Segurem os seus maridos, garotas.

Jesus.

S� o que falta agora � eu estar nua sem o meu dever de casa.

Senhoras, a segunda do alto do telefone sem fio ser�...

- Abigail Little. - Isto � s�rio?

Sabem que ela teve um caso com o treinador Halfacre?

- N�o fa�a isto. - N�o fui eu.

- Bem, eu com certeza n�o fui. - Foi voc�.

Finalmente... Nossa, estou muito feliz ao dizer isto.

No alto do telefone sem fio est�...

Um momento.

�...

� a Sally Owens.

O qu�? Sally?

Boa, Sal.

Isto fui eu.

Olho de salamandra e dedo de sapo.

L� de morcego e l�ngua de c�o.

L�ngua de lagarto e ferr�o de cobra-de-vidro.

Lim�o de Barbados � preciso.

Sal grosso como barba de marinheiro.

Ligue o bot�o e fa�a o caldeir�o ferver inteiro.

Que maravilha.

Acorde-acorde.

- Coquet�is � meia-noite. - Coquet�is � meia-noite.

Vamos. Vamos.

N�o, n�o. Isto � s�rio.

Certo. Vejo um homem...

Vejo um homem no seu futuro e ele �...

Ele �... Ele � deslumbrante.

E...

Ele � enorme.

Mas voc� morreu de medo...

e acabou como uma velha e fr�gida megera...

com as suas velhas tias megeras e fr�gidas.

N�o sei de onde surgiu isto. Que estranho.

Ela nunca se interessou pelos seus dons.

- Ela inventou tudo. - N�o minta.

Gillian tem um dom.

E todas sabemos qual �.

Ora, por favor. Desde quando ser devassa � crime nesta fam�lia?

Querida, o que sabe sobre isto?

Quando fizemos aquele feiti�o em voc� pelo Michael...

tivemos que untar com melado para que abrisse as pernas.

N�o. N�o, que horror.

N�o. N�o.

- Sua megera ego�sta. - Ingrata.

- Queridinha da fam�lia. - Bruxa.

Mesmo amando voc�

Tanto quanto eu deveria

Tudo o que eu poderia ter dito e feito

-Mas nunca tive tempo -Mas nunca tive tempo

-Voc� n�o sai da minha mente -Voc� n�o sai da minha mente

-Voc� n�o sai da minha -Voc� n�o sai da minha

De onde surgiu esta garrafa?

De onde surgiu esta garrafa?

-Algu�m deixou na varanda -Algu�m deixou na varanda

-Algu�m deixou na varanda -Algu�m deixou na varanda

O que est� acontecendo?

O que h� com voc�s?

Sally, o que est� acontecendo aqui?

Algo est� acontecendo. Sinto o cheiro.

Sim, � um cheiro bem forte. Cheira a mentira.

N�o sei sobre o que est�o falando.

A vassoura caiu.

Vamos ter visita.

Tivemos um problema. Cuidamos de tudo.

Merecemos uma explica��o.

Certo.

Vamos, Jet, vamos l�.

N�o. N�o.

N�o, n�o � poss�vel. Nem pensar.

Ent�o, diga como isto veio parar aqui. Diga como esta garrafa veio parar aqui?

N�o � poss�vel.

- Ir embora assim ser� uma li��o e tanto. - Uma que elas t�m que aprender sozinhas.

Mas e as crian�as?

N�o se preocupe, Jetty.

Um bom peda�o da corda que ia enforcar a Maria ir� proteg�-las.

Precisam prometer que n�o ir�o tir�-la.

- N�o at� chegarmos em casa. - N�o vamos demorar muito.

Est� bem? Escutaram? Sim?

- Prometem? - Sim.

Est� bem.

- Amo voc�. - Tamb�m amo voc�s.

Fa�a com que ela pare. Pago o que for.

- Querida, posso ver isto? - Claro.

- �? Obrigada. - Ei.

Onde arrumou esta coisa que est� no seu pesco�o?

- As tias nos deram. - Disseram que era para nossa prote��o.

Kylie, pode buscar menta no jardim antes que o seu �nibus chegue?

Onde est� a aspirina?

- Querida, por favor, fa�a o que pedi. - N�o enquanto ele estiver l� fora.

N�o enquanto quem estiver l� fora?

O homem embaixo das roseiras.

O qu�?

N�o o vejo. Amor, pode v�-lo agora?

- Ele est� bem ali. - Onde?

Perto das rosas.

Elas cresceram durante a noite.

Droga.

Tudo bem, amor. Vamos cort�-las.

V� chamar as tias.

Mas elas sa�ram.

O que quer dizer? Quando elas sa�ram?

Elas deixaram um recado para voc�s.

"Arrumem a bagun�a que fizeram."

Meu Deus.

Voc�... Voc� precisa parar.

Pare com isto, Jimmy. Pode parar. Ele as est� fazendo crescer, Sally.

Quer tentar nos pegar ao faz�-las crescer.

- Deixe-nos em paz. - Pare.

- Deixe-nos em paz. - Pare, pare. Gilly, pare. Pare.

Pare.

- O que foi? - As botas dele.

Meu Deus.

Minha Nossa. Ele...

Ele est� se levantando?

Ou o ch�o est� cedendo?

- Sal, ele... Meu Deus. - Muito bem.

- O que ele quer fazer conosco? Tenta... - Entre. Para dentro.

- Gillian, entre. Cuide das meninas. - Est� bem.

Ainda n�o � �poca de rosas, �?

Posso ajud�-lo?

Espero que sim. Meu nome � Gary Hallet.

Sou investigador do escrit�rio do procurador estadual de Tucson.

CONDADO DE PIMA TUCSON, ARIZONA

Bem, voc�...

Est� muito longe de casa, senhor.

Sim, senhora.

Eu gostaria de falar com a sua irm�, Gillian...

se ela estiver por aqui.

Pode ser que ela tenha informa��o sobre um caso em que estou trabalhando.

- Tudo bem, vou busc�-la. - Est� bem.

Como sabia que eu era irm� dela?

Adivinhei, eu acho.

Por que n�o entra?

Gilly. Gillian.

Gilly. Gilly, tem um policial � procura do Jimmy, ele quer falar com voc�...

e acho que estou tendo um ataque card�aco.

Est� bem. Fique calma.

Fique calma. Certo.

Qual � a pergunta? A pergunta �: "Quanto ele pode saber?"

Puxa, ele parece saber muito porque ele veio do Arizona at� aqui.

E sei que vai soar muito estranho...

mas n�o acho que eu consiga mentir para ele.

Meu Deus. Claro que consegue mentir para ele. Respire, respire.

A hist�ria � a seguinte, sim? A hist�ria � a seguinte.

- Eu o deixei... - Deixou.

- Porque ele bateu em mim. - Bateu.

E n�o o vi desde ent�o.

Simples assim. Eu cuido do resto.

- Certo, que bom. Certo. - Est� bem?

Deixou-o porque ele bateu em voc� e n�o o v� desde ent�o. O qu�?

Ele � bonitinho?

Sim, � atraente, sabe...

de uma forma meio...

chave de cadeia. �.

Certo. Eu o deixei porque ela bateu nele e...

S�o ervas.

Para o jardim.

O que o traz at� a ilha?

Isto.

- Leu a minha carta? - Sim, senhora, li.

Era uma carta muito pessoal.

Sim, senhora, era sim.

- O qu�? - Sinto muito.

- Parece familiar. - Ol�.

Bom dia, senhorita...

Bom dia, Srta. Owens.

- Bom dia, Sr... - Sr. Hallet.

Hallet.

N�o vou fazer rodeios.

Preciso achar o seu namorado, James Angelov.

Eu... Eu n�o sei onde ele est�.

E eu n�o o chamaria de namorado.

Ele � mais... Ele � mais como um grande erro.

Isto a� foi obra dele?

Se um homem bate em mim, � s� uma vez.

Posso olhar a sua...

Agora, posso dizer...

que nunca usou for�a contra uma mulher em toda a sua vida.

- Pode devolver a minha m�o, por favor? - Claro.

Est� tentando dizer que n�o tem ideia de onde ele esteja?

Eu j� disse. Ele bateu em mim e n�o o vejo desde ent�o.

- E quando foi isto? - H� tr�s dias.

- N�o foi, Sal? �, h� tr�s dias. - H� tr�s dias?

Com licen�a.

Sally? De quem � aquele carro na entrada?

O carro com placa do Arizona.

- � o meu carro. - � o seu carro?

Placa 2-2-9-M-O-B?

� o carro do James L. Angelov.

Vamos.

N�s... N�s o roubamos e isto � crime.

Eu sei, mas ele praticamente a sequestrou.

E...

- Ele a sequestrou? - Bem, n�o, n�o, ele, ele...

Ele n�o a sequestrou. Ele meio que...

S� uma dormidinha. N�o, ela estava... Tinha um carro e ela...

Ser�... Era... Sabe, o neg�cio... Ela...

O que houve foi que ela... Ela s�...

Deveria saber que ela tem muito mau gosto em homens. Ela...

Bem, tem mesmo.

Ent�o... Bem, eu a busquei e a trouxe de volta para c�.

E... E adorar�amos...

devolver o carro para ele porque � crime. E...

como voc� disse, n�o sabe onde ele est� para...

- Tinha um pouco de... - Devolver o carro dele.

Ent�o, basicamente, ningu�m sabe onde ele est�.

Desculpe, o qu�?

Ent�o, n�o tem ideia de onde ele esteja?

Importa-se se eu der uma olhada por aqui?

Tudo bem.

O que voc� tem?

N�o sei.

O nome desta mo�a era Phoebe Stone.

H� dois anos, ela foi encontrada estrangulada...

�s margens de uma estrada. O corpo dela havia sido marcado...

com um s�mbolo bem no rosto dela.

Qualquer ajuda que puderem dar...

para que eu possa localizar esse ex-amigo de voc�s...

seria de grande ajuda.

Certo. Ele � todo seu.

V� prend�-la.

A sobrinha delas tem uma loja na qual cozinham uma placenta especial...

e � por isto que as tias n�o envelhecem. Estou dizendo, elas n�o envelhecem.

- Ela vende placentas? - Placenta em barras.

No Dia das Bruxas, elas pulam do telhado e voam.

Quando elas ficam bravas com algu�m, elas amaldi�oam.

N�o sei nada sobre o b�lgaro...

mas eu n�o ficaria surpresa se ele aparecesse morto em algum lugar.

Sara, isso n�o � verdade. Ela n�o est� dizendo que elas mataram-no.

- S� que talvez... - Estou sim.

Elas apertaram a m�o dele e ele morreu.

� muito misterioso.

Se algum homem ousasse ter uma Owens...

ele viveria brevemente a euforia do seu amor...

at� morrer jovem.

A maldi��o.

Bruxa? Sim. M�? N�o.

Vez ou outra aparece algum maluco. Assassinos de animais...

rituais humanos de desentranhamento, mas � muito raro.

� uma marca pag�. � a Sally.

- Oi, Sal. - Oi.

Ol�.

Ela n�o faz esse tipo de coisa.

- N�o, �? - N�o.

Srta. Owens, tenho uma reclama��o a fazer.

- Como posso ajud�-lo, Dwight? - Olhe...

eu poderia ter ido a um m�dico qualificado...

para lidar com o problema do meu couro cabeludo.

Quando mais eu uso, menos funciona. O produto n�o funciona.

� porque n�o deve ser aplicado na cabe�a.

Se n�o for na cabe�a, onde deve ser?

Tente lembrar.

O erro foi meu.

- Aqui est�. - Obrigado.

Cidadezinha estranha.

Este foi o shampoo mais caro...

que comprei na vida.

Estou em observa��o?

Deveria?

Se quiser saber alguma coisa, pergunte para mim.

J� perguntei.

E tudo o que posso dizer � que parece que tem algo faltando na sua hist�ria.

Ou�a, gostaria de conversar mais com voc�, mas tenho que fazer o meu dever de casa.

Posso passar na sua casa amanh� de manh�?

- Est� bem. - Certo.

�s dez da manh�?

- Est� bem. - Combinado.

Est� marcado.

Muito bem.

Jimmy, � voc�?

Jimmy?

V� embora.

V� embora.

Para expulsar pessoas indesejadas, precisa de sementes aben�oadas.

Tudo bem. �timo. Onde est�o?

- Que tal semente de nigela? - D� no mesmo.

Puxa, � mesmo? Muito bom. Voc� � �tima nisto.

Por que n�o podemos contar que vamos mandar o policial embora?

Porque a mam�e de voc�s gosta de fingir que n�o fazemos magia.

E precisamos mandar aquele homem embora para o bem da sua m�e.

Sementes aben�oadas. Certo, certo. Do que mais precisamos?

Antonia, eu disse para ficar de olho na porta caso o Sr. Hallet chegasse.

Sementes aben�oadas, sementes aben�oadas, certo.

Ah, �, leite de espinho. N�o vejo nenhum aqui.

Isto era da mam�e?

Era. Onde encontrou?

"Ele consegue virar panquecas no ar.

Ele ter� um olho verde e um azul.

Ele escutar� o meu chamado a mais de um quil�metro.

Era o papai?

Era, era.

Mas o papai tinha olhos castanhos.

Sabe...

a verdade � que isto n�o era sobre o seu pai.

Quando a sua m�e era pequena...

ela queria inventar um sujeito que n�o existia...

para se proteger. Uma loucura.

Mas...

Sabe, ela amou o seu pai. Ela o amou muito mesmo.

Mal posso esperar para me apaixonar.

Kylie.

Kylie, preste aten��o. Voc�...

Voc� alguma vez j� abriu os bra�os e rodou, rodou, rodou muito r�pido?

- Ela faz isso toda hora. - Faz?

Bem, o amor � assim.

Faz o seu cora��o bater forte.

Vira o seu mundo de cabe�a para baixo.

Mas se n�o tomar cuidado...

e n�o olhar para algo parado...

pode perder o equil�brio, sabe?

N�o consegue ver o que est� acontecendo com as pessoas � sua volta.

Voc�...

N�o pode ver que est� prestes a cair.

N�o fique triste, tia Gillian.

N�o vou deix�-la cair.

Ele chegou. Ele chegou. Ele chegou.

N�o se esque�a de falar sobre o caf�-da-manh�. V�.

Veio tomar caf�-da-manh�. Temos panquecas.

N�o. Na verdade, vim s� para falar com a sua m�e.

�timo. Ela tamb�m vai comer panqueca. Entre, entre.

Voc� tem uma arma?

Posso ver?

Ele veio tomar caf�-da-manh� aqui.

Tenho algumas perguntas.

- Ele vai ficar. - Que bom. Bom trabalho.

Agora, volte para l� e mantenha os dois longe daqui.

Beladona.

� um tranquilizante. Alguns colocam no ch� para relaxar, acalmar os nervos.

Algumas pessoas tamb�m utilizam-na como veneno.

Quais pessoas?

Bruxas.

- Bruxas. - Bruxas.

Vejo que descobriu o meu segredo.

- �. - Parece que sim.

Deveria vir aqui no Dia das Bruxas. Veria um espet�culo e tanto.

- � mesmo? - �, subimos todas no telhado e voamos.

Tamb�m matamos nossos maridos.

Ou isto n�o � da sua jurisdi��o?

Tem ideia do qu�o estranho isto soa para mim?

H� os que dizem que voc� cozinha placenta...

e que est� interessada no culto ao dem�nio...

N�o, n�o coloque o dem�nio no meio.

Ent�o, que tipo...

- de coisas voc� faz? - Que eu fa�o?

Produzo sais de banho.

E sab�es, cremes para as m�os...

e shampoo.

E as tias...

gostam de se meter na vida rom�ntica das pessoas.

Magia n�o � apenas feiti�os e po��es.

A sua ins�gnia?

� s� uma estrela.

Apenas outro s�mbolo. O seu talism�.

N�o consegue impedir criminosos...

consegue?

Ela tem poder porque voc� acredita que tenha.

Gostaria que acreditasse em mim.

Srta. Owens...

est� escondendo James Angelov?

N�o nesta casa.

Voc�, ou a sua irm�, matou James Angelov?

Sim. Umas duas vezes.

Antonia, d� para fazer mais bagun�a?

- M�e, estou cozinhando. - Estou vendo.

Oi. J� viu um cacto voador? N�o?

Afaste-se.

Bem, agora vai ver.

Algumas panquecas...

e adeus, Sr. Hallet.

Ele sabe como virar panquecas no ar.

- Minha Nossa. - Imagino que n�o queiram panquecas.

N�o, queremos sim. N�s queremos. N�s queremos.

Cuidado. Elas costumam jogar panquecas como se fossem frisbees.

Sabe andar � cavalo de tr�s para frente?

De tr�s para frente, de lado, do jeito certo, como for.

Primeiro, esta bruxinha.

- Veja. - O que �?

- Uma estrela. - N�o, n�o quero isso no meu bolso.

- Isto n�o lhe pertence. - N�o tem problema.

Agora, a outra bruxinha.

E se for como as minhas filhas... Tome. Manter� voc� limpo.

- Que aconchegante. - Tem raz�o.

- Oi, Gary. - Oi.

- Posso cham�-lo de Gary, n�o �? - Por que n�o?

- Aceita caf�? - Deve experimentar o meu caldo.

- Aqui est�. Aqui. - Sim, obrigado.

- N�o, n�o. - N�o, n�o, n�o.

Oba.

O que...

Pronta? Muito bem, agora.

- Certo, oba. - Muito bem, pronta? Vamos.

Bem, acho que elas n�o queriam comer aquilo.

Acho que n�o.

Estava � procura disto.

- Ele faz m�gica, Sal? - Pois �.

- � seu anel? - �. Posso t�-lo de volta?

- O que voc�s pensam que est�o fazendo? - O que quer dizer?

Devem arrumar um bom advogado.

E nem pensem em sair da cidade.

O que tinha naquele caldo?

Mantemos a nossa hist�ria. Se n�o h� corpo, n�o h� crime. �...

Sinto muito.

Sinto-me p�ssima. N�o tenho dormido. Eu s�...

Eu, mim, meu. Nossa, Gillian, s� pensa nisso.

Voc�. Voc� � tudo.

- N�o quero brigar. - N�o saia de perto de mim.

Estou cansada de limpar a sua bagun�a.

�.

�, tem raz�o. Sempre tem raz�o, Sally.

Eu s� arrumo confus�o.

Eu sou confus�o.

Pelo menos, eu vivi a minha vida.

E voc� me odeia por isto, porque morre de medo.

Gillian, eu n�o a odeio.

Olhe para si mesma. Gasta muita energia tentando se enturmar, ser normal.

Isto nunca ir� acontecer, Sal.

Porque somos diferentes e as suas meninas tamb�m s�o.

Deixe-as fora disso, est� bem?

Eu rezei a minha vida toda para ter pelo menos metade do seu talento.

Voc�... � um desperd�cio, Sal.

Quer saber? Quero voc� fora daqui. V� embora.

Est� bem.

J� fui.

�timo.

O qu�? O que est� fazendo? Aonde vai?

- Vou fazer a coisa certa. - N�o, n�o, n�o.

N�o vai contar para ele o que houve.

Sabe o que � engra�ado? Desde que ele chegou aqui, � o que quero fazer.

O que vai fazer? Ficar de joelhos e implorar clem�ncia?

Quer que eu seja honesta comigo mesma?

Ent�o, observe.

Sally.

� como Twilight Zone.

- Era o anel do Jimmy. - � mesmo?

Sei que voc� sabia, mas eu precisava lhe contar.

Eu falei s�rio.

Deve arrumar um advogado antes de vir conversar comigo.

Eu n�o quero um advogado.

Est� bem.

Entre.

Desculpe a bagun�a.

Eu n�o esperava visitas.

Sente-se.

Vejamos o que vou precisar.

Pronto. N�o precisa olhar para estas coisas.

Quantas vezes leu a minha carta?

Algumas.

Preciso estudar todas as evid�ncias.

Quer sentar?

Este � o depoimento de Sally Owens.

Oito de Mar�o de 1998.

Quer sentar?

Onde est� James Angelov?

Acho que ele est� no mundo espiritual.

- Acha que ele est� morto? - N�o, acho que ele est� nos assombrando.

Que evid�ncia conseguiu ao ler a minha carta?

Voc�, ou a sua irm�, matou James Angelov?

A Gillian n�o matou ningu�m.

A Gillian n�o.

Gillian n�o matou, mas voc� matou?

Matou?

Sally, matou?

E se eu disser que matei? O que voc� faria?

O qu�? Voc� me mandaria para a pris�o para o resto da vida porque...

o mundo ficou sem um homem como Jimmy Angelov?

N�o � para voc� ou eu decidir como ele deveria ser punido.

Quem o fez precisa ser condenado.

Bem, ele j� foi castigado.

Foi?

Voc� deveria aconselhar-se com um advogado antes de continuarmos.

Ou�a.

Sei que est� enrolada.

Est� bem?

Se confiar em mim e contar o que sabe...

eu prometo...

que farei tudo o que puder para que n�o se prejudique.

- N�o posso, n�o posso, n�o posso. - Eu tamb�m n�o posso, desculpe-me.

N�o posso.

Um olho verde, um azul.

- N�o posso, n�o posso. - O qu�?

Preciso ir.

Eu nasci assim.

Mam�e.

Sally.

- Preciso de voc�. - N�o, n�o, n�o.

O que foi?

- O que foi? - Eu n�o fiz nada.

Est� bem, est� bem. Des�am. Des�am.

Est� tudo bem. Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Oficial Hallet.

S� de olhar para voc�, fico com saudades de casa.

O que foi?

O gato comeu sua l�ngua?

Droga.

Um dia, voc� vai ter que me explicar tudo isso.

O que foi aquilo, Sally?

Quero dizer, aquele era ele, n�o era?

- Ele... Quero dizer, ele morreu? - Sim.

Voc� matou seu esp�rito, mas eu acabei com a vida dele.

Mas eu vou contar tudo o que precisa saber. Como fiz, onde o enterrei.

Vou contar o que fiz com ele. Vou contar como eu...

Pare. Espere um segundo, sim?

Uma coisa de cada vez.

Fiz um juramento para manter a lei, est� bem?

Pensei que eu tivesse vindo aqui buscar um sujeito ruim. � o que costumo fazer.

Perguntou-me quantas vezes li a sua carta.

Devo ter lido umas mil vezes.

Agora, sei que foi a sua carta que me trouxe aqui. Foi voc�.

E estou confuso quanto a isso.

O motivo pelo qual voc� est� aqui sem saber por qu�...

foi porque eu sonhei com algu�m como voc�.

Quando eu era crian�a...

inventei um feiti�o...

para que eu nunca me apaixonasse.

Pedi caracter�sticas em um homem que eu sabia serem imposs�veis.

Um olho verde e um azul?

Mas voc� tem.

Quer dizer que o que estou sentindo � apenas...

um dos seus feiti�os?

�. N�o � real.

E se voc� ficasse, eu n�o saberia se era por causa do feiti�o...

e voc� n�o saberia se era porque eu n�o queria ir para a cadeia.

�, bem...

sabe, todos os relacionamentos s�o problem�ticos.

Estou certa, n�o �?

Voc� n�o sabe, n�o �?

Bem, porque voc� n�o faz o que sempre faz...

e eu fa�o o que eu fa�o...

e veremos onde isso vai dar?

- Est� bem? - Est� bem.

Maldi��es apenas t�m poder se acreditarmos nelas...

e eu n�o acredito.

Sabe de uma coisa?

Eu tamb�m sonhei com algu�m como voc�.

Opa.

No momento, estou adorando a ideia de ter irm�s comigo.

M�e, posso tomar chocolate quente?

Onde est� a mam�e?

- M�e? - M�e?

Venha.

C�us.

Parece que n�o chegamos a tempo.

Vejo que nossos instintos est�o enferrujados.

Ele est� escondido dentro dela como um sapo.

E � isto o que acontece quando se � amador.

N�o pode mexer com feiti�aria com desd�m.

Eu sei. Eu sei.

Diga o que querem que eu fa�a e eu farei.

- Precisamos expuls�-lo. - For�ar o seu esp�rito de volta ao t�mulo.

- Precisamos de uma assembl�ia completa. - Nove mulheres.

Doze seria melhor.

Voc� tem amigas?

Linda. Oi, � a Sally.

Estou usando o telefone sem fio. Ou�a...

sabe aquilo que todos cochicham a meu respeito...

os encantamentos, os feiti�os?

Bem, o neg�cio � o seguinte.

- Sou uma bruxa. - Tenho a maior novidade.

Sally assumiu.

Que atitude fant�stica.

Parece que a irm� dela saiu de um relacionamento ruim...

e agora o sujeito n�o a deixa em paz.

Pode levar uma vassoura?

Que nojo. Credo.

- Vejo far�is. - M�e, m�e, elas chegaram.

- Venham. Elas chegaram. - M�e.

Precisamos ir pela cozinha. A cozinha. Pela porta dos fundos.

Venham. Venham. Foi muito gentil virem.

Oi.

N�o, agora n�o � hora de ficarem envergonhadas. Entrem.

Cada uma pega uma colher. Podem misturar ali.

Fiquem aqui, peguem aquela colher e v�o em frente.

N�o tem uma cara �tima?

Preciso dizer que o vapor faz muito bem para os poros.

Sem dizer que � �timo para levar o esp�rito ruim dele de volta para a cova.

Uma vez, eu estava longe e a minha filha teve um pesadelo.

E juro por Deus, eu podia ouv�-la chorando.

Todas temos uma bruxinha dentro de n�s.

- Est� quase tudo pronto, tia Jet. - Oi.

Bem, Sara, eu n�o esperava v�-la por aqui.

Bem, desde pequena que eu queria ver como era dentro da sua casa.

Obrigada por vir.

Isto serve? Era s� o que eu tinha.

- Muito bem, senhoras, vamos come�ar. - Sim.

Vai ser fant�stico.

- Eu sei, n�s... - Senhoras, peguem uma vassoura.

- Formem um c�rculo. - Meu Deus.

J� fiquei mal por causa de homem, mas isso...

Sally?

Sally?

Poderiam pegar suas vassouras? Segurem na horizontal...

em cada extremidade do cabo.

Lembrem que ao prosseguirmos...

ser� apenas pulsando como um s� cora��o...

que conseguiremos salvar a vida desta crian�a.

Precisamos dizer isso?

Parem. Parem.

N�s a estamos matando. Gillian. Gillian.

Gillian.

Lute contra isto, sua desgra�ada.

Meu Deus. Gilly, Gilly.

Meu Deus. Meu Deus. Gilly. Gilly, querida.

Est� tudo bem. Eu amo voc�.

Gilly?

Fique comigo.

S�... Por favor.

N�o.

- Por favor, deixe que ele me leve. - N�o.

N�o, precisa ter for�a.

Gill, precisa ficar comigo.

Gilly. Gilly. N�o, fique comigo.

Gilly, fique comigo. Fique comigo.

- Gilly. - Ele quer...

a mim.

S� a mim. N�o.

- Todos estar�o a salvo. - N�o. N�o.

Deixe que ele me leve.

Sal.

N�o morra, Gilly Owens, por favor.

Porque combinamos de morrer juntas, lembra?

Ao mesmo tempo. Voc� prometeu. E o dia ainda n�o chegou.

Amo voc�, Sally.

Esperem. J� sei. J� sei. Tragam-nas de volta para o c�rculo.

Jimmy, tenho uma bebida aqui com o seu nome.

Isso.

Est� com sede?

Quer isto?

Bem, n�o pode ter.

Meu sangue.

Seu sangue. Nosso sangue.

O sangue da Maria.

- Agora. Empurrem-na. - Empurrem-na.

Amo voc�, Gillian.

N�s conseguimos.

Olhem para cima, senhoras.

Cinzas de volta para cinzas, poeira de volta para a poeira.

Ser� que isto daria certo com o meu ex-marido?

Venham, senhoras...

vamos limpar a casa.

- Tirem-no daqui. - Peguem suas vassouras.

- Venham, senhoras. Isso mesmo. - Pela cozinha.

- Sigam-me. - Muito bem. Bom trabalho.

Varram-no para as rosas.

Varram-no para dentro. Varram-no para dentro.

- Oi. - Sim?

Tenho algo para voc�.

Do Arizona.

"Cara Srta Owens: Ap�s maiores investiga��es...

este oficial concluiu que a causa da morte de James Angelov...

n�o foi intencional.

A j�ia encontrada nas cinzas do local forneceu uma identifica��o concreta.

Sinceramente, Gary Hallet...

Investigador."

N�o acho que ele esteja a�, Sal.

O que voc� faria, Gilly?

O que eu n�o faria...

pelo homem certo?

O amor pode voltar ao passado e curar um cora��o despeda�ado?

Venham, venham.

Foram as nossas m�os unidas que eliminaram a maldi��o de Maria?

Elas chegaram.

Eu gostaria de pensar que sim.

Ol�.

Mas de algumas coisas eu tenho certeza absoluta.

Sempre jogue sal por cima do ombro esquerdo.

Mantenha alecrim perto do port�o do seu quintal.

Plante alfazema para dar sorte.

E apaixone-se sempre que poss�vel.

Tradu��o: Cris Roedel