Original subtitles

Полиция нравов Девочки из Сен-Тропе

- Привет, Линда. Как ты? - Тебе-то что?

Очень дружелюбно.

Привет, Хьюго.

- Сколько у тебя сегодня? - Миллион эскудо.

Неплохо, совсем неплохо. Очень даже. Ты хороший человек, Хьюго.

Ты заслуживаешь, чтобы я за тебя выпил.

- Наверное, пора сказать... - В чём дело?

Прости, Лео, но я выхожу из игры.

- Я уже решил, это точно. - Хуйня.

Знаешь, Хьюго, ты начинаешь меня беспокоить.

Тебе платят, чтобы ты считал, а не думал. Не думай.

Я принял решение, Лео.

Прости, но я хочу участвовать в присвоении чужого имущества.

Чужого имущества? Хьюго, мы же одалживаем, а не присваиваем.

Я заимствую деньги. На моём языке это "займ".

С начала года это уже четвёртый займ.

Другими словами, один чемодан из трёх ты присваиваешь.

Мы всё вернём, ты и заметить не успеешь.

Конечно, ты всё отмываешь через свою организацию.

Ну а зачем тревожить их из-за грошей?

Ты хоть представляешь, сколько организация получает ежемесячно?

10 миллионов. Слышал меня? 10 миллионов долларов!

Что будет, если организация узнает, что ты затеял?

Я пойму, кто меня сдал.

Надеюсь, это послужит всем уроком. Всем, кто...

Может поддаться искушению перехитрить организацию.

Господа, меня не удовлетворяет ваша работа.

Хорш Груп контролирует практически все секторы европейского секс-бизнеса. И всё равно...

Наша прибыль снижается, это плохо.

Сейчас нам нужны идеи. Идеи, хорошие идеи.

Можно сказать? Какие-то люди готовы заплатить целое...

...состояние за переправку первоклассных европейских девушек.

Работают и с наличными и с карточками.

Это мы знаем, Спаррен. Что ещё расскажешь? Этим мы уже давно занимаемся.

Да, но они особенно интересуются француженками.

Ну...

- Герр Фаба. - Да, мистер ван Херн.

Дело в том, что французских девушек из хороших семей... очень сложно убедить.

- Более того, французские... - Довольно.

Нас интересует только прибыль.

Герр Спаррен, я хочу, чтобы вы занялись этим.

Эй, подожди секунду! Смотри на эту девчонку!

- Ничего себе! - Ага.

Ну всё, достаточно. Я больше не могу.

Тогда хватит на сегодня, Дебра.

- У меня уже ноги устали. - Может, не от спорта?

- Это мой мячик. - На нём твоя подпись?

Я поставила на него печать, можешь посмотреть.

- Боже, как я хочу пить. - Я тоже, умираю без воды.

- Как там дела с этим парнем? - С Джерри? Всё кончено.

Да ладно, скоро появится новый паренёк.

На модной машине, а может и из Лос-Анджелеса.

Не знаю, почему, но я совсем без сил.

Это я из неё всё дерьмо выбила.

Не хвастайся, ты играешь уже больше года, а она начала в прошлом месяце.

Мне надо идти. Мать должна ждать на улице. Чао.

М-м... Вы видите там то же, что и я?

Кто первый зашёл, тот первый в душ.

Так нечестно. Иди.

Увидимся.

Эй, Александра, тот парень на улице...

Тот, на Порше? Я могу дать тебе его номер, если хочешь.

Нет, я хотела узнать, кто он такой. Чем зарабатывает на жизнь.

Мне кажется, он как-то связан с миром моды.

Вроде бы, организует разные показы.

А ты хочешь стать моделью?

Ну, я уже давно об этом мечтаю.

Ты хоть представляешь, какие к моделям требования?

Придётся рано вставать, заниматься спортом и постоянно сидеть на диете. Я всё это знаю.

Знаешь, что? Есть поговорка: "Чтобы быть красивой, надо страдать". Что-то такое.

Страдание делает тебя страшной, а не красивой.

Ну, в любом случае, шансы не в твою пользу.

Ну, я всё равно хотела бы попробовать. И пока что сдаваться не собираюсь.

Буду благодарна, если поможешь.

Хорошо, я дам тебе его номер.

Привет, это Тони. Пожалуйста, сообщите своё имя и номер и я перезвоню, как только смогу.

Меня зовут Северин. Мне дала ваш номер Александра.

Я оставлю вам свой. 50892379.

Буду очень рада, если вы перезвоните. Жду с нетерпением.

Вообще я оптимистка, но думала, что вы мне не перезвоните.

Ну, на самом деле, мне не стоило уезжать из Сен-Тропе.

Я сейчас должен быть с клиентами и моделями.

А я в отеле с Александрой.

Вы ей сказали, что мы встретились?

- А что, не надо было? - Не знаю, как она это воспримет.

Я всё ей рассказываю.

- Родителям тоже всё рассказываете? - Мои родители разведены.

Я живу с дядей, только вот его никогда нет дома.

Он какая-то важная шишка, много путешествует/

Этот странный тип всё на меня пялится.

Вероятно, вы ему понравились.

- Как он выглядит? - Мне плевать, не в моём вкусе.

А кто в вашем?

Милый был ресторан.

Не знаю, я даже не смотрел. Я смотрел только на вас.

- Очень красивая квартира. - Садитесь.

- Что желаете выпить? - Есть шампанское?

Шампанское? Шампанское есть, я как раз открыл бутылку на завтрак.

Пожалуйста.

- Как вы себя чувствуете? - Хорошо.

- Вы пьёте шампанское на завтрак? - Разве не все так делают?

Все, кто любят шампанское, любят жизнь. Почему бы не начинать любить её с самого утра?

У меня есть проблема, не хватает моделей.

- И что? - И что?

Я посмотрел на вас и меня осенила идея, вот что.

Вы когда-нибудь работали моделью у фотографа, или вообще в индустрии моды?

Нет, никогда. Но я бы с радостью

Ну ладно, посмотрим, что вы умеете, да?

- Ага. - Снимите туфли.

Залезайте на кровать.

- Что делать теперь? - Двигайтесь, вы же видели, как работают модели.

Снимайте пиджак. Вот так, вы меня понимаете, да.

О, это здорово.

Повернитесь к камере и делайте всё, что придёт в голову.

Отлично.

Да.

А теперь, развернитесь. Здорово.

Хорошая девочка.

Мне это нравится!

Да, продолжай!

Хорошо, хорошо.

Ты хорошо двигаешься.

Ого...

Мне нравится то, что я вижу.

О, да. Ты меня заводишь.

Куда ты пошёл?

Надо позвонить, сейчас вернусь.

- Дом моды Матиаса Гёртнера. - Это Тони.

Да, Тони, как ты там?

Слушай, у меня всё нормально, но мне надоело, что ты...

...постоянно следишь за мной. Девочка тебя видела, это плохо.

А теперь ты послушай. Это я решаю, что хорошо, а что плохо.

Не уверен. Хочу, чтобы ты не путался под ногами.

Я к тебе привожу девочек, а потом ты делай своё дело.

Северин Ритер, правильно? Я её репетитор.

Уже три дня от неё ничего не слышно, я беспокоюсь.

Конечно, она гуляет, и иногда путешествует, но обычно она звонит мне почти каждый день.

Она бы мне сказала.

Инспектор Гриффон... Гриффон?

Что? Зачем звонить в полицию нравов?

Давайте, девочки. Даже репетиции должны начинаться вовремя.

Возможно, это платье стоит немного укоротить.

Мэри Роуз, подойди сюда на секунду.

- Тут что-то не так с рукой. - Да, вижу.

Спасибо. Ладно, повернись.

Не останавливайся.

Я чувствую столько энергии!

- Тогда кружись. - Да, мэм.

Мне очень нравится.

Доброе утро, герр Спаррен. Хорошо спали?

Нет.

Но вы сами спросили, можно ли здесь заночевать.

Вы ведь верный солдатик Хорша.

- Кофе? - Нет.

- Это вы? - 1936.

Матиас Гёртнер, привлекательный, настоящий денди.

Дикий человек в диком Берлине.

Человек, любивший мужчин. Но ещё он любил деньги и высокую моду.

Человек, которму суждено было изменить эпоху.

Да, как вот здесь?

1942, Матиас Гёртнер, капитан люфтваффе, СС.

Военный преступник, приговорённый к смерти, бесследно исчезнувший?

Благодаря кому он сбежал?

Я уже отблагодарил Хорша. Давно, мы больше не замужем.

Замужем. Хорш не верит в разводы.

Мы отлично поладим, герр Гёртнер.

Вы представите свою коллекцию в Сен-Тропе. На глазах у наших лучших клиентов.

Можно попросить вас добавить эту модель в список, герр Гёртнер?

Наивная, романтичная и изобретательная.

Не то что французская полиция.

С парижской полицией нравов когда-нибудь имели дело?

Нет.

Вас ждёт сюрприз.

Похоже, Францию поразила очередная чума, чёрт побери.

И называется она Хорш.

На нашей земле? У бошев на это не хватит дерзости.

Правда? Ну посмотри.

Хорш Интернешнл хочет прибрать к рукам всех молодых девчат во Франции.

Хорошо сказано.

Спасибо, Софи.

Начальство считает, что по всей стране, от Лиона до...

...Страсбурга, они занимаются продажей красоток.

Ага, сутенёры.

Похоже, в экзотических странах имеется спрос на красивых француженок.

Всё просто, вот что я предлагаю. Каждый из нас...

...купит по Рэмбо, и скоро они будут молить о пощаде.

Мы копы, а Рэмбо взорвёт целый город за одно со злодеем.

- Ещё... - Повернись.

В этом месяце сообщили об исчезновении 5 девушек.

- А вот и последняя, Северин Ритер. - Имя не французское, откуда она?

Её дядя - важная фигура в немецком посольстве.

Он точно там не вахтёром работает? А то кроме фотографии ничем не поможет.

Так, почему бы тебе не заняться делом, пока я не разозлился?

Очень милый носовой платок.

Иногда она - настоящая заноза в заднице. Что с ней такое, влюбилась, или что?

И где Сейвори, в последнее время его вообще не видно.

- Ты работаешь в отделении полиции? - Ага.

То есть, я переспала с фараоном?

Я никому не расскажу, если ты не расскажешь.

Мой номер есть в справочнике. Спасибо за всё!

Ничего не понимаю. Не расскажешь, как это у тебя получается?

Ну, я не говорю им, что я коп.

Как ловко придумано.

Я вот никогда не скрываю это. Секса так давно не было, что уже чесотка.

- Может, я тебя когда-нибудь почешу? - Я не против, дам тебе знать.

А теперь, расскажи о работе.

Исчезла девушка, дядя хочет, чтобы мы её нашли.

Залезай.

- Привет, Грибович. - Как ты, Грибович?

Как успехи?

Не очень. Александра старается изо всех сил, но...

Нет, совсем не похоже.

Ну что, теперь похоже?

- Рот, кажется, ещё больше. - Зачем тебе такой большой рот?

Чтобы удобнее было есть тебя, дитя.

- Ну? - Вот, это точно он.

Ладно, люди, вот и ваш мальчишка.

О, как мило. Идеальный плейбой.

Вовсе нет. Более того, мы чуть не помолвились.

Ты чуть не помолвилась с сутенером, чудесно.

- Он высокий? - Высокий!

Чем выше, тем больнее будет падать.

Мне он знакомым не кажется. Давайте я покажу вам фотографии преступников из архива.

Веди.

Этот твой Тони, говоришь, работает в индустрии моды?

Судя по его рассказам, да.

А имена какие-нибудь он называл? Модных дизайнеров.

О, он там знает всех. У него такая аура, сразу видно, что человек умный.

Поверю на слово.

Но всё же он сутенёр. Тебе повезло, что слишком...

...молодо выглядишь, а то бы оказалась на месте Северин.

Северин, дорогая, не могу сказать, что эта модель тебе так уж идёт.

Примерь это.

Идеально. Абсолютно, совершенно идеально!

Я так и знал. Погоди секунду. Да, неплохо.

Ну, модель Гортензии может подойти ей лучше. Пожалуйста, повернись.

Ну же.

Спасибо, Северин.

Достаточно!

Не знаю, чего ты заводишься. У неё хорошо получается.

Очевидно, этой девчонке тут не место. И ты это прекрасно знаешь, чёрт побери.

Да какая разница?

- Ты великолепна! - Что-то я не уверена.

- Говорю тебе, восхитительно. - Правда, ты серьёзно?

Конечно, серьёзно, для новенькой ты великолепно справилась.

У тебя к этому врождённый дар.

Будь уверена, если я это заметил, мистер Гёртнер тоже увидит.

До сих пор не верится, что это всё по-настоящему.

Сбылась моя мечта, и этим я обязана тебе.

Самое важное для меня - чувствовать себя защищённой.

И чтобы ты любил меня. Скажи, что любишь меня.

Я люблю тебя и всегда буду любить.

Это нам очень помогло. На этого человека ничего нет, он девственнен.

- Незадача. - По нулям!

И снова мы остались ни с чем.

Не совсем. Мы знаем, что он как-то связан с модой. Проверьте дома моды.

Хорошо, но это ничего нам не даст.

- Это почему? - Ну, если за этим стоит Хорш...

Его люди так хорошо организованы, поимка одного солдата ничего не даст.

- Надо действовать круче. - Круче?

Умнее? Думаешь, там наверху сидят крутые?

Особенно когда дядя советник в немецком посольстве.

Это уже интересно. Немецкую девочку похитили немцы.

- Возможно, это ошибка. - Но кое-что мы сделать можем.

- Это хорошо. - Почему бы не начать прослушку в домах моды?

Отличная идея. В Париже всего-то штук 30 этих домов.

Я говорю о немецких домах воды. Хорш ведь немец, да?

- Посмотрим... Гёртнер. - Ага.

- Питермен, Букмен и Симен. - Симен.

- Четыре. - Уже проще, да?

В последний раз мы прослушивали несколько точек одновременно,

когда думали, что министерство продали русским.

Да ладно, босс, вы сможете. Вы что угодно сможете.

- Мы же знаем, что вы лучше всех. - Мы же знаем, что вы лучше всех.

Особенно, когда розовые платки не носите.

- Так, пойду поговорю с подругой Северин. - А чем плох розовый?

- Александра, мне надо ехать. - Что? Я думала, ты меня дождёшься.

Не могу, меня ждут родители, не хочу опаздывать.

Вот, возьми ключ. Закрой дверь, когда будешь уходить, ладно?

Больше никто прийти не должен.

- Чао. - Чао.

Пошли, босс хочет задать тебе пару вопросов.

Пошла!

Что ты сообщила полиции?

Давай, отвечай на вопрос.

Я ничего не говорила.

Точно говорила. Признавайся.

Когда ты лжёшь, ты краснеешь.

Александра, Александра, где ты?

- Так, ни с места! - Не-а.

А теперь твоя очередь, милый.

Скажи, что мистер Рашиди может позже взглянуть на Северин.

- Показ назначен на 15:00. - Хорошо, я сейчас передам.

Спасибо.

Дамы и господа, наши модели покажут вам последнюю коллекцию.

"Розовую утреннюю росу" надела Нико.

Гортензию представляет прелестная Северин.

Совсем неплохо у неё выходит.

Ну...

Все преимущества варианта Изабель показывает модель по имени Счастливая Улыбка.

Ты была права. Гортензия подходит ей лучше.

Скажем так, это меньшее зло.

Никогда ещё я не ощущала такое волнение.

Позволь напомнить, что ты не должна кланяться зрителям.

Ты не танцовщица, а модель.

Простите, я забылась.

Ты не должна давать волю чувствам. Единственный, кому тут стоит кланяться - мистер Гёртнер.

Что думаешь?

Думаю, у неё всё будет хорошо. Тело отличное и двигается умело.

Уверен, она справится. Я рассчитываю, что ты хорошенько её подготовишь.

- Алло? - Это Томми.

- Клиент доволен. - О, чудесно.

Почему бы вам не зайти позже. На пару чашечек кофе, например.

Увидимся.

Похоже, Томми скоро приведёт нового человека.

О, и как она?

Похоже, его превосходительство ей заинтересовался.

В таком случае, она, должно быть, красивая.

Интересно, что заводит тебя сильнее. Красота, или копание...

...в мозгах у красоток, чтобы они соглашались на рабство.

Красота. Красота, подчинённая вселенским фантазиям. Таким, как мои.

Или твои. Вот, что разжигает во мне страсть.

Когда я был молод и занимался исследованиями, ко мне...

...пришёл человек, одержимый сексом, что я сразу заметил.

"Доктор", - сказал он, -

"мои фантазии сводят меня с ума, помогите избавиться от них, пожалуйста".

"Нет", сказал я ему. "Но я могу научить вас примиряться с ними".

И я это сделал. Я его преобразовал.

Так же, как сегодня я превращаю любую девушку в полностью покорное создание.

Это относится не только к женщинам, но и к тебе.

Хорш Груп сумела превратить гениального профессора в ничтожного глупца.

Ну, предположим, я и правда ничтожный глупец.

Не могу сказать, что отличаюсь в этом от других людей.

Хорошо, войдите.

- В чём дело, Тереза? - Простите, мэм, но...

Говори, Тереза, не стесняйся.

Здравствуйте, сэр. Простите за беспокойство, но это насчёт Франсуас.

Небольшие проблемы - это как раз по твоей части. Пожалуйста, позаботься.

А большие проблемы - по твоей, и вскоре они тебя ждут.

Пошли, Тереза.

Что там у неё опять?

Она сказала, что выздоровела и хочет уехать домой.

Подожди меня в доме, я сейчас буду.

Тебе скучно, вот в чём проблема.

Тебе надо немного поразвлечься.

А потом вы отпустите меня домой?

Ну... возможно.

- Я немного проголодалась. - Немного, или сильно.

Ещё как сильно.

Хорошо, нас как раз пригласил один мой друг.

О, я надеялась, мы проведём вечер вдвоём.

Я обещал ему.

Нельзя заставлять их ждать.

Вот это дом. Ого.

- О, а вот и вы, наконец. - Здравствуйте.

- Добрый вечер. - Позвольте представить мою подругу, Сабрину.

Я Луис Сильвестр. Вы просто очаровательны.

Спасибо.

- Это моя жена, Блонди. - Долго до нас добирались?

О, нет, но день был длинный.

Мы повсюду так носились, что я даже не успел заехать в отель.

Что ещё за отель? У нас тут достаточно свободных комнат.

Но я забронировал номера.

Вы останетесь здесь, оба. Амин, забери их багаж из отеля.

- Да не надо, я и сам могу съездить. - Только давай быстрее.

Я скоро вернусь.

Смотрите, как сорвался. У него явно там ещё одно свидание.

Молодые голубки. Даже на 5 минут расстаться - страшное дело.

- Ну так что? Как прошёл показ? - Мне понравился.

- Я наслаждалась каждым мгновением. - Не сомневаюсь.

Вы нам всё расскажете.

Вы знаете, что моя жена тоже была топ-моделью?

Не преувеличивай, милый, до вершин я так и не добралась.

Должен сказать, не знаю, как отнестись к вашему отчёту.

Банда, зарабатывающая на проституции по всему миру.

Империя под названием Хорш.

- Империя порока. Похоже на страшный сон. - Да.

Если мы немедленно не остановим их, может стать уже слишком позно.

Вы должны вытащить из их когтей мою племянницу. И без лишнего шума.

Пресса не должна ничего знать. Никаких письменных отчётов.

Вы понимаете? Необходима строжайшая секретность.

Ваше расследование - совершенно секретно.

Государственная тайна. Правительство тоже вовлечено.

И не забывайте. Знаете, что такое немецкая политика использования подводных лодок?

Я 30 лет проработал в полиции, и сам вполне могу показать вам пару трюков.

Дом моды Матиаса Гёртнера, чем могу помочь?

Человек на месте.

Вы знаете, что Северин немка? Они за нас серьёзно взялись.

Какая разница? клиенту она понравилась, мне нужны мои деньги немедленно.

Ладно, вы это заслужили. Где вы?

Сегодня я буду играть в карты с друзьями на Дж. Ф. Кеннеди Драйв, 20.

Позвоните трижды и я открою дверь.

Простите, инспектор, я не смогла его выследить, слишком быстро повесил трубку.

Нет, сэр, сегодня его в офисе не будет. я оставлю сообщение, если хотите.

Проверим, что там за адрес.

Нет, не надо проверять. Прочтите и отдайте мне.

Дж. Ф. Кеннеди Драйв, 20.

Ладно.

- Вы его сжигаете? - Да.

Больше мы на этом прокалываться не будем.

- Инспектор Гриффон! - Нет, я ничего не скажу.

Девушку правда похитили террористы?

Почему прессе ничего не говорят? Какова причина?

- Что-то вы должны сказать. - Хорошо, скажу.

Отъебитесь!

Чутьё у тебя есть, Сейвори, спорить не буду.

Мы ищем человека по имени Матиас Гёртнер. Но сперва возьмём Тони, он играет в карты со своими людьми.

Дж. Ф. Кеннеди Драйв, я знаю этот притон и того, кто им заправляет.

Откуда у тебя такие странные сведения?

Ну, я ведь странный коп.

Ну, Софи, Сейвори. Дождитесь, когда он выйдет и действуйте. А я поеду в дом моды.

Прослежу за Бугименом, пока он не встретится с Тони, а потом схватим обоих.

Двух зайцев одним выстрелом.

- Посмотрим. - Я пас.

Я тоже пас.

- Фул-хаус. - Бля, не верится даже.

Дельта вызывает Топ Дога. На что похоже?

Ни на что. Бугимен всё ещё там.

Кто его знает, может он там и останется?

Может, просто возьмём Тони? Ну, знаете, синица в руке...

Тут знак "посторонним вход воспрещён".

А как же наши чудные отряды?

Я иногда сомневаюсь, что они вообще на что-то способны.

Будем действовать, как задумали. Обоих закроем на выходе.

- У меня плохое предчувствие. - Бедное твоё предчувствие. Ну ничего.

Что ты на меня смотришь?

У меня есть отличная идея, тебе понравится.

А?

Схватим этих ребят, а потом сходим куда-нибудь.

Иногда у тебя бывают неплохие идеи.

- Не желаешь ещё сыграть? - Можно пару раз, а потом я пойду.

Я открою, это ко мне.

К задней двери, скорее!

Снова ты, коротышка? Даже пулю жалко тратить.

Я на жирных пустозвонов тоже пули не трачу!

Лайонел!

Позвони Гриффону, пусть едет к Гёртнеру, быстро!

- Да, и немедленно. - Но сэр, Господи...

- И не надо шуметь. - Хорошо. Знаю я вас, полицейских.

Я так и думал. И конечно вы никого не видели.

Сколько раз мне повторять? Мистер Гёртнер с девочками...

Я помню, леди. Они устраивают показ в Сен-Тропе.

Не хочешь для разнообразия побыть полезным? Проверь эту комнату.

А мы осмотрим всё остальное, и никаких "но".

- Кричать необязательно! - Я хочу взглянуть на все комнаты.

- Что вы там хотите найти, призрака? - Посмотрим!

Очень интересно.

Что это, а? А это?

Может, девочки боятся простудиться?

Где же ваш призрак? Сбежал в Сен-Тропе, да?

- Я не знаю, сэр, я живу наверху. - Там есть ещё выходы?

Да, есть. Пожарная лестница, понимаете?

Ага, ведущая прямо в Сен-Тропе! Бля, всю ночь потратил на этот бред.

Вы хотите... Хотите увидеть остальные комнаты?

Конечно! В Сен-Тропе!

Дебра, проснись.

Ты проспала целую ночь. Тебе уже лучше?

- Сабрина в порядке? - Она всю ночь проплакала, мэм.

- Я дала ей успокоительные. - Ты молодец, Тереза.

- Доктор хочет тебя видеть. - Ага.

Где Тони?!

Думаю, время раскрыть карты.

Видимо, ты слишком наивна, чтобы разобраться во всём. Тони проиграл в покер

и продал тебя. А я собираюсь перепродать тебя эмиру за большие деньги.

Вот увидишь, ты будешь здесь по-настоящему счастлива.

Да вы из ума выжили!

Ты научишься себя вести, я прослежу.

Почему бы тебе не успокоиться, а? Так будет гораздо проще.

- Ты повеселилась, теперь я тоже хочу. - Ты слышала, что сказала леди.

Двигайся, как будто ты волна, омывающая её тело.

Ляг на неё, словно волна накрыла то, что у неё между ног.

Помассируй её, нежно.

Поднимись на колени.

Да, вот так. Приближайся к её рту.

Ещё ближе.

Франсуас, поцелуй её.

Дамы, перекличка. Хочу, чтобы вы отозвались, когда услышите своё имя.

- Вероника. - Я здесь.

- Изабель. - Тут.

Кто не принял таблетку? Франсуас, ты свою выпила?

Да, выпила.

Надеюсь, ты не врёшь, я всё равно узнаю.

Ну что, Вероника, ты хорошо спала?

Здравствуй, Изабель. Набралась сил?

После того, как наешься этой дряни, можно целые сутки спать.

- Что значит "дрянь", это витамины! - Что ж вы сами их не пьёте?

Ну всё, дамы, не будем заводиться, спокойно.

Мне здесь необходима определённая дисциплина, и это ко всем относится.

И конечно тебя это тоже касается, Северин.

Обещаю, очень скоро все вы выйдете за невероятно богатых мужчин.

Очень богатых. Вы станете одними из самых успешных женщин на Земле.

И, соответственно, свободными и обладающими разнообразными привилегиями.

А привилегии - это то, к чему надо стремиться. Такова жизнь.

Но вы понимаете, что привилегии нужно заработать. Вы должны подчиняться моим правилам.

Вы должны стать покорными. Но сперва мне надо восстановить...

...ваше здоровье, разрушенное потаканием своим желаниям.

К тому времени, как я с вами закончу, вы станете мягкими и податливыми, словно жвачка.

Сообщение от капитана Гриффона управлению, пожалуйста, сообщите в Сен-Тропе,

что инструктажа сегодня ждать не следует. Капитан...

...Гриффон будет лично проводить там операцию.

- Алло. - Доктор Сильвестр?

Кто это?

Спаррен. А теперь, послушайте.

На нас оказывают давление. Вам надо уехать в Канны. С собой взять только Северин.

- Полиция? - Именно.

- Что делать с остальными девочками? - Мы не можем позволить себе оставить след.

- Поэтому, разберитесь. - Неужели вы серьёзно?

Приказы поступили свысока, доктор. Действуйте.

Она и правда красивая.

Теперь, когда её обучение закончено, она страстная и податливая.

Для француженки это редкость.

Француженки не любят, когда им приказывают, но продают себя с радостью.

Приходится... ломать им эго.

- Ваше превосходительство всё ещё готов заплатить? - А с чего бы ему не быть готовым.

Вот первый взнос. Остальное в Сен-Тропе.

- Нет, в Каннах. - В Каннах?!

Да, собирай вещи, уезжаем через час.

Амин! Я хочу, чтобы ты избавился от всего этого. Сожги в саду.

Но сперва подгони машину и поторапливайся.

- Ещё кое-что, с нами едет Северин. - Почему только Северин?

- Свидетелей нет. - Ты псих.

- Как ты мог на это согласиться? - Приказ от Хорша.

- Ты так легко прогибаешься. - Мне приходится, дорогая.

- Другого выхода у нас нет. - Чёртов Хорш.

Посмотри на себя. Ты стал ужасным чудовищем. Где твоя гордость, где?

Я могу жить и без неё.

Ты меня презираешь, я прав?

У меня есть право презирать тебя.

Потому что я и себя презираю. И у меня есть право на убийство.

Я ни капли не боюсь смерти.

- Вам помочь? - Нет, но очень мило с вашей стороны.

Капитан Гриффон, из парижской полиции нравов.

Инспектор Софи ЛеКлерк. Инспектор Лайонел Сейвори.

- Чем могу помочь? - Мы хотели бы встретиться с Матиасом Гёртнером.

Это легко, он ждёт меня на краю площади.

Тогда пошли.

Готовьтесь.

Вы Гёртнер?

Да.

Я капитан Гриффон из парижской полиции нравов.

Очень приятно.

Я попрошу вас пройти с нами. У нас есть несколько вопросов.

Простите, вам придётся подождать, пока я допиваю.

О, нет!

Откуда стреляли? Надо остановить его!

Ни с места.

Дайте девочкам по таблетке и скорее возвращайтесь.

Мы возьмём вас в Канны, чтобы вы прошлись по магазинам.

А что это, никогда таких не видела?

Лёгкий транквилизатор, чтобы они вели себя тихо, пока нас нет.

- В общем, давайте быстрее, ладно? - Угу.

Блонди, давай живее.

Надо подождать Терезу!

Нет, я думаю, ей лучше остаться.

- Будь хорошей девочкой, пей. - Не буду.

Будешь.

Слушай, меня ждут, поэтому ты должна выпить таблетку.

Ладно, я сделаю это в качестве одолжения.

- Ну, теперь вы счастливы? - Уже иду!

Все приняли.

- А как же Амин? - Нет, на этом всё.

- Ты что творишь? - Съеби с дороги!

- Отпусти! - Бежать собралась, да?

Эй! Бля! Бить меня вздумала?

Погоди. Сейчас я тобой займусь, детка. Займусь как надо.

Так.

Нет, я не буду! Будешь заставлять меня - укушу!

Я знаю место, которое не кусается!

Я так не могу, если будешь бороться! Иди сюда.

Да, да, да!

Нет!

- Да. - Нет!

Вы в курсе, что ваш босс был связан с Хорш Груп?

- С чем? - Он когда-нибудь рассказывал о прошлом?

Нет, никогда. Не помню ничего такого.

Его убийство - огромная потеря для мира моды.

Матиас Гёртнер был идолом целого поколения.

Вот почему никогда нельзя полагаться на идолов. У них глиняные ноги.

- Да? - Там столько тел, что можно заполнить целый морг.

Итак.

Франсуа Де Лежон, Страсбург, 12 дней назад.

Эдит Бейнард, исчезла неделю назад.

И так далее и тому подобное.

Здесь все исчезнувшие за последнее время девушки.

Все отравлены цианидом, кроме этого дружка.

Ножевое ранение.

Уносите его.

Она говорит, он её изнасиловал.

Вот она. Изабель Перро, 17. Училась в колледже Бейард в Париже.

Она поссорилась с родителями. Они думали, она сбежала.

На самом деле её похитили 5 дней назад.

Это она позвонила в полицию, а потом потеряла сознание.

Единственное, что она может выговорить - Канны.

Канны - большой город. Они могут быть где угодно.

Северин нигде нет, что нам делать?

Слушайте, мы знаем, что она жива, и что они хотят продать её эмиру.

Ага.

И у меня есть секретное оружие в рукаве.

Надеюсь, это не самонаводящаяся ракета,

потому что излучать тепло предстоит нам, будет жарко!

Помогите мне убежать. У моего дяди есть деньги, он даст вам всё, что захотите.

Я не смогла бы, даже если бы захотела. Блонди меня убьёт.

- Какой бред! - Это не бред.

Однажды она убила девушку, избила её до смерти.

- Я сама видела. - Вы врёте, потому что боитесь.

Трусиха.

Что тут происходит?

Я хочу уехать.

Хочешь, чтобы я позволил теб уехать? Но почему, Северин?

Это как если бы ты попросила меня избавиться от произведения искусства.

Искусством надо восхищаться. Прикасаться к нему уважительно.

Ничего не просить у него, кроме красоты.

Отпустите меня, я буду с вами мила, очень мила.

С ней тоже будешь мила?

Так, Сейвори, проверь посольства.

- Вызови полицию. - Хорошо.

Я всё сделаю.

Но не забудь, мы ходим по тонкому льду.

Чёрт. Ни эмира, ни нефтяного шейха, ничего!

Надо проверить бары, казино, крупные отели, ну, ты знаешь! Давай!

Хорошо, буду держать вас в курсе.

Надо было предупредить, что нас встречают.

- Ну что там, капитан, есть успехи? - Я ничего вам не скажу.

Подождите, сфотографирую. Спасибо.

- Ну же, постойте! - Нет, снимайте других копов!

Но вы должны дать нам какую-нибудь зацепку, чтобы мы её раскрутили.

Если вам так нужна мелочь, идите в официанты. (tip - зацепка/чаевые)

- Пресса имеет право знать! - Если удалите фотографии, сообщу новость.

Говорят, раньше вы с этой организацией ещё не сталкивались.

Может, тебе голову по асфальту размазать?

Да ладно вам...

Рад

Бля, мы даже не знаем, как пишется "Хорш".

Через Х. Как в "холестерине".

Вот, устраивайся поудобнее.

Непременно.

Завтра я куплю тебе часы.

Это Сперри, у меня тут небольшая проблема.

Ты дорого нам обошёлся, Сперри. Потерял 6 девушек.

Потеряешь последнюю - я тебя сломаю.

Не о чем тревожиться, сэр.

Та, которая у нас осталась, стоит больше, чем все остальные

вместе взятые. И мы получили щедрый первый взнос.

В таком случае, что у тебя за проблема?

- Проблема, сэр - это французская полиция. - Почему это тебя останавливает?

Мне нужно ваше одобрение. Их трое, убийство будет недешёвым.

Нам это будет стоить всего три пули, болван.

Мистер, вам плохо?

Простите, сэр, вас к телефону.

Сейчас приду.

Алло, доктор Сильвестр?

- Да, Сильвестр слушает. - Клиент приедет очень скоро.

Я заберу Северин часа через два. Она будет послушной и довольной?

Да, разумеется. А... полиция?

Полиция тоже на пути... к полной покорности.

- Два часа. - Хорошо.

- Что ты тут делаешь? - Я ухожу.

- Не хочешь объяснить, куда собралась? - Домой, вот куда.

Мы же договорились, или нет?

У меня есть другое предложение. Слышала когда-нибудь о торговле рабами?

Нет, нет.

По крайней мере, ты поняла, что со мной спорить не стоит.

Проклятье, ты обещал!

Ты скоро научишься знать своё место!

Блонди, где ты?

Я в бассейне.

Двое детективов хотят с тобой поговорить.

Конечно, я с ними встречусь.

Я мало что могу сказать. Если сердце выдержит, возможно, он выкарабкается.

Вас интересует это?

Когда я до них доберусь, пуль будет больше.

Езжай за ними.

Я вне себя от злости, когда думаю, что они собрались её продать.

- Меня это сводит с ума. - Хватит волноваться.

Я же говорил, что у меня есть козырь в рукаве. Настоящая самонаводящаяся ракета.

- Ты только погоди! - Сколько метафор, а где результат?

- Я не выдержу! - Знаешь пляж Ред Сейл в Сен-Тропе?

Шампанское, где оно? Ты волшебник, что ли? Давай!

- Давай, не жалей! - Отлично.

Он настоящий волшебник!

- Привет, Пол. - Как ты?

Ким здесь?

Да, она где-то тут. Видишь эту девушку? Она знает.

- Какую девушку? - Брюнетку.

- Шутишь, что ли? - Конечно нет.

Дайте пройти.

- Привет. - Мы знакомы?

Ким здесь?

Нет, ей надо было зайти домой. Если повезёт, найдёте её у маяка.

Спасибо.

- Простите, мне надо идти. До свидания. - До свидания.

Так вот, что у тебя за секретное оружие - Ким. Что же есть у неё, чего нет у меня?

Если посмотришь Elle за этот месяц, она на обложке.

А, твоя бывшая девушка? Да?

Она подруга всех арабских принцев на Ривьере.

Кроме того, она очень любопытна, лучшего шпиона нам не найти!

Тогда давай найдём её!

Возможно, лучше мне пойти одному. Ладно?

Присматривай за ним, а я схожу за Северин.

Ким, Ким!

Ким, где ты? Ким.

Угадай, кто.

Сколько мы не виделись? Даже считать не хочу.

Сколько? Ну, я точно знаю, что слишком долго.

Теперь ты должен сказать, что я не изменилась, а я скажу...

Буду с тобой откровенен, Ким.

Я здесь не только для того, чтобы встретиться с тобой, то есть...

Я не знаю, с чего начать. Ты должна помочь мне. Какой-то эмир...

...собирается купить завтра девушку, а я не знаю - кто, где и когда?

Жаль, что не удастся сейчас тут отдохнуть. Очень красиво. Хочешь знать правду?

Если бы не эти мёртвые девушки и Северин, я бы обо всём забыл.

- Да? - Да.

Почему ты мне не рассказываешь? Видно же, что нервничаешь.

Мне станет намного спокойнее, когда мы продадим Северин.

Что там с этим Сперри ?

- Тереза, мы ждём кофе. - Простите, уже иду.

Нельзя продолжать, я предчувствую неприятности.

Пожалуйста, сэр.

Когда всё это кончится, я порву с Хоршем.

Боюсь, когда вино открыто, допивать нужно до последней капли.

Я знаком с Хорш Груп, они никогда не согласятся.

Девушек, которых нужно сломать, меньше не становится, но я уже всё решил.

Если решишь уйти, мы оба знаем, что нас ждёт.

Нет, я сумею их убедить.

Ты действительно хочешь кусить руку кормящую?

Интересно. Не так ли, Тереза?

Я сделала это! По моему, оба мертвы.

Вы уверены, что они мертвы?

Должны, я положила много таблеток!

Видишь, я не трушу, я сделала, как ты и просила.

Я даже нашла для тебя одежду, возьми меня с собой.

Хорошо, бежим.

О, нет, это один из них!

О, нет, я знаю, кто это!

Так, пошли, пошли!

Нет...

Чёртов сукин сын!

Да...

Да, это я. Ага.

Мистеру Рашиду немедленно нужен катер.

И немедленно - это значит сию минуту. Если задержитесь...

Его превосходительство хочет знать, во сколько мы начинаем.

- В 8 часов. - Как пожелаете, сэр.

У тебя появится новая подруга.

Где катер? У меня полчаса, чтобы добраться туда и вернуться.

Остановите машину, остановите! Я выйду, тормозите!

Я хочу выйти, выйти!

Стойте, стойте!

Нет...

Шевелись, живо!

Пустите меня, оставьте в покое! Нет!

- Софи! - Сюда!

Мы снова в деле.

Сегодня утром эмир забирает Северин у "Бухты рыбака".

Ты понимаешь, что мне пришлось ждать тебя всю ночь?

- Ты злишься. - Нет, но надеюсь, это того стоило.

- Я получил информацию. - А я сидела тут. Второй раз такой трюк не пройдёт.

- Прекращай уже. - Не надо со мной так говорить.

- Во сколько он её забирает? - В 8.

Значит, у нас 15 минут.

Бежим, скорее! На обочину!

Что ему надо?

- Что он пытается сделать? - Беги!

- Зачем? - Не задавай риторических вопросов.

- Бежим! - Что происходит?

Скорее!

- Что ты задумал? - Надо разделиться!

Беги!

Стой, где стоишь! Стой, или ты труп. Стоять!

А вот и твой воздыхатель. Расслабься уже!

Мне страшно.

Да брось. Ты наоборот должна быть счастлива.

Знаешь, какой будет твоя новая жизнь? Путешествия, стильная одежда!

Всё, о чём ты могла мечтать!

Пошли. Нельзя заставлять их ждать.

Это Сейвори, соедините меня с береговой охраной!

Слушаю.

Рядом с "Бухтой рыбака" есть яхта, вы должны перехватить её!

Мы сейчас далеко.

Придурки! Приземляемся, сами их поймаем!

Простите, она немного запаниковала.

- Во сколько вы снимаетесь с якоря? - Ровно в 8.

Эй, что вы делаете? Это вам не посадочная площадка.

Съебите, валите к чёрту с моего пирса!

- Мы из полиции, идём! - И что, вам всё равно нельзя здесь находиться!

Прочь с дороги!

Деньги у вас?

У меня нет ни одного целого катера, плывите на своём! На моих нельзя!

- Эй, вернись, бля! - Да не волнуйся ты.

- Я сказал ему, что нельзя брать мой катер! - Прекрати кричать.

Ну...

Давайте, девочки. Все на борт.

Опусти, пожалуйста, лестницу, сейчас прибудет мистер Рашид.

- Добро пожаловать на борт. - Браво, ваша взяла.

- Она ваша, забирайте. - Вы в порядке?

- Немедленно покиньте корабль. - Хорошо, но сначала гляну на твоего босса.

- После вас. - Вы обо мне ещё услышите.

Сюда, Софи!

Его превосходительство - дипломат.

- Неужели. - Покажите удостоверение.

Сейчас.

В общем, я адвокат его превосходительства и могу...

...сказать, что у вас нет права его допрашивать.

Вам нужен особый ордер...

Завязывай, парень. Хочешь сказать, всё это законно?

Забудь, Лайонел, ты знаешь, что он прав. Девушка у нас, за этим мы и приехали. Пошли.

Знаешь что? Двух девушек мы не нашли.

Софи, дело закрыто.