Original subtitles

Anteeksi häiriö. Kapteeni Gerard Grey, Meltonin jaarli.

Hän tuli luokseni, kun luuli sinun kuolleen, ja tulee taas.

Missä Seema on?

Poissa.

Iskimme huoltosaattueeseen. Vain Dougal ja Angus vietiin elävinä.

Viedäänkö heidät Fort Williamiin? -Eipä tarvitse jahdata heitä.

Et paennut, kun sinulla oli tilaisuus.

Halusin palata Julian luo, -

mutta miten voisin katsoa heitä silmiin hylättyäni veljeni kentälle?

Lapsi. -Meidän lapsemme.

Rakkaus koituu hänen kohtalokseen.

En anna sen koitua minun kohtalokseni!

Laske minut alas!

Lady Ellen!

Minne veit Williamin?

Haltioiden lähteelle.

Hänen kehtonsa peittoon oli kiedottu kirous.

Näin sen.

En tiennyt, mitä se tarkoitti, enkä aikonut jäädä odottamaan.

Parempi pestä se pois heti alkuunsa.

Se kai pelasti henkesi.

Seema olisi voinut tappaa sinut, -

mutta tuskin hän olisi satuttanut Williamia.

Miksi siis kirous?

Kirous voi tehdä muutakin kuin tappaa.

Se kovettaa sydämen, muuttaa sielun ja varastaa nostamatta miekkaa.

Mitä Seema aikoikaan, en jätä sitä Williamille.

Lontoossa sodan aikana…

…minun piti lukea listoja:

sivu tolkulla kuolleiden ja kadonneiden miesten nimiä.

Henryn rykmentti oli niiden joukossa.

Luulin voivani nähdä sen kaiken vahingoittumatta.

Mutta tätä…

Tätä kuolemaa kannan mukanani ikuisesti.

Niin kannat.

Raamatussa sanotaan: "Älä tapa."

Siinä ei puhuta mitään oman hengen tai lapsen pelastamisesta.

Davina, kukaan ei rakastanut häntä, eikä kukaan sure häntä.

Niin, ja jos olisit epäröinyt, hautaisin nyt sinua.

Lausu rukous, jos sinun täytyy.

Anna Herran varjella hänen sieluaan ja päästä hänestä irti.

En ymmärrä tätä.

Muukalainenko tappoi MacKinneyn ja vei Ellenin?

Niin. Silmänräpäyksessä MacKinney makasi kuolleena.

Kaikki tämä sanomatta sanaakaanko?

Eikö hän sanonut mitään? -Ei mitään.

Luulin hänen tulleen apuun.

Hänhän pelasti sinut, eikö niin?

Jos sallitte, kerro heille sama kuin minulle.

Tapa, jolla hän tarttui lady Elleniin…

Hän oli iso korsto.

Hänen kasvoissaan ei ollut hyvyyttä.

No, siinäpä se sitten. Miehen mitta on hänen kasvonsa.

Harmi, ettet pannut merkille, minkä klaanin värejä hän käytti.

Eikö hän ollut MacKenzien mies? -Ei. Olen pahoillani.

Mitä muihin tulee, en osaa sanoa. He näyttävät minusta samoilta.

Tuo on osoitus tytön rehellisyydestä.

Oli hyvä, että hän palasi luoksemme nopeasti.

Hänen on ehkä aika levätä vähän.

Hyvä on.

Tule mukaani, kultaseni.

Olkaa armollinen. Rukoilen teitä.

Olisipa hän vienyt minut ladyn sijaan.

Kiitos, Grace, mutta olemme kuulleet kaiken, minkä kestämme.

Luoja.

Montako kertaa meidän on käytävä tämä keskustelu, -

mitä tehdä sisareni suhteen?

Hän koituu vielä kuolemakseni. Tiedän sen.

Ainakin hän sai varoitettua Dougalia.

Niin.

Luoja tietää, missä hän on.

Yksi asia kerrallaan.

Ilman Dougalia meillä ei ole tarpeeksi miehiä hakea Elleniä.

Emme siis voi tehdä mitään.

Se oli pelkkä tosiasia, Colum, ei oikeutus toimettomuudelle.

Mitä odotat minun tekevän, Ned?

Ainakin sinun on rukoiltava hänen paluutaan.

Rukoiltavako? Totta kai minä rukoilen.

Maa on hänen, kun se on hänen nimissään.

Onko se ainoa syy?

Jos hänet todetaan kuolleeksi, -

maa on taas minun, ja kruunu voi takavarikoida sen.

Kysymykseni on yhä voimassa.

Oletko lainkaan huolissasi sisaresi hengestä? Jos olet, näytä se.

Ei ole sinun paikkasi neuvoa minua tunteistani.

Tiedän, että rakastat häntä.

Toisinaan mietin, rakastatko sinä.

Tämän sinulle aiheuttama taakka…

…ja klaanin asettaminen hänen edelleen ajoi hänet tiehensä.

Tietysti olen huolissani hänestä.

Se valvottaa minua.

Rakkaudestani sisartani kohtaan on maksettava hinta…

…muttei minulla ole enää varaa siihen.

Kaunis taloudenhoitajani on palannut.

Oltiinko sitä ulkoilemassa aamutuimaan?

Seema pakeni.

Yritimme etsiä häntä.

Kasvosi.

Niin. Ikävä kohtaaminen karhunvatukkapensaiden kanssa.

Livahtiko hän tiehensä, vai ajettiinko hänet luotamme?

Painostit lähettämään hänet takaisin Granteille.

Niin, koska hän toi mieleeni Grantien neuvottelijan.

Minusta oli parempi, jos hän lähtisi.

Hän ei koskaan kotiutunut. Hän vilkuili aina olkansa yli.

Eikö hän kotiutunut?

Hän oli varsin tyytyväinen vuoteessani.

Ehkä hän halusi enemmän kuin mitä vuoteenne tarjosi.

Tuon uutisia taisteluista ja kruunuista, ettekä kysy vointiani.

Missä Brian on? -Mikset riennä lohduttamaan minua?

Lepuuttamaan uupuneita jäseniäni?

Ette vaikuta kaipaavan lohdutusta.

Tiedättekö, miksi istun tässä vahingoittumattomana?

Koska kun John MacKenzie avasi Invernessin portit, -

valtasin sen kuninkaan nimeen.

MacKenzie polvistui. Tuskin pisaraakaan verta vuodatettiin.

Miksei Brian tullut kotiin?

Koska se hölmö ei suostunut taistelemaan puolestani!

Hän ei rikkoisi valaansa jakobiiteille.

Vala ja kunnia, mitä hän sai niillä?

Mahdollisuuden mädäntyä ojassa, kun minä hallitsen Invernessiä.

Hän saattaa olla kuollut, senkin tietämätön nainen.

Jos Seema on poissa, etsikää toinen jatkamaan hänen työtään.

Miehen vuode ei saisi kylmetä liian pitkään.

Ja valmistelkaa talo. Odotan vierasta.

Joko lopetit?

Varmistan, että se on kypsä. En halua sen lentävän pois.

En tarkoittanut sitä.

Lakkaatko koskaan yrittämästä lähteä?

En tiedä, mitä haluat minun sanovan.

Rakastatko vaimoasi?

Sitten tiedät vastaukseni.

Et voi koskaan olla omasi kanssa. Hän kuuluu Lovatille.

Ei kuulu oikeasti. -Hän on kaksinnaija.

Lovat pakotti hänet vihille, ennen kuin löysin hänet.

Onko sinulla todisteita? Malcolm tuhoaisi Lovatin.

Tiedät, ettei ole. Unohda koko juttu.

Unohtaisinkin, jos antaisit minulle edes hetken rauhaa.

Tiedän, ettet unohda sitä koskaan.

Näen sinun tähyilevän jokaista peuran polkua.

Katso läpi sormiesi. Muuta en pyydä. -Etkö muuta?

Haltiasalama taisi tehdä tuhojaan, mutta kai sinulla on enemmän järkeä.

Minun olisi pakko tulla perääsi, ja jos en minun…

…niin jonkun muun.

Pyydän.

Olisitpa paennut ajoissa.

Olisimme luulleet sinun kuolleen. -Niin, ja sinä olisit kuollut.

Tiedän sen.

Mutta olet täällä, missä nämä miehet tietävät sinun elävän.

Sinun on jäätävä, tai on sama vaikka olisit jättänyt minut kuolemaan.

Alat saada minut tuntemaan, että olisi pitänyt.

Jos voin jotenkin auttaa, autan.

Sinua ja haltiavaimoasi.

Ehkä voisin viedä hänelle viestin.

Hän hyväksyy vain yhdenlaisen viestin.

Sisään.

Hän on siis vihdoin täällä.

Pidä huoli, että saan olla hetken kahden hänen kanssaan, -

ennen kuin vaimoni esitellään.

Maisri, mikä mukava yllätys.

Mukava nähdä teitä. Tulin ennustamaan.

Voimmeko auttaa etsimään jotain tiettyä?

Ei kiitos.

Autan tekemään mausteviiniä tilaisuuteen.

Lairdin voitto antoi hänelle paljon juhlittavaa ja mietittävää.

Kuulostaa hyvältä. Kiitos.

Tervetuloa Leathersiin, neiti MacKenzie.

Olkaa kuin kotonanne.

Missä Brian on?

Hän ei ole palannut taistelusta.

Vaikka toivon parasta, en voi olla pelkäämättä pahinta.

Jotkut hänen päätöksistään olivat harkitsemattomia.

Meidän täytyy uskoa ja lohduttautua toistemme seuralla, -

kunnes tiedämme enemmän.

Odotatteko kohteliasta jutustelua kaiken minulle tekemänne jälkeen, -

kun Brian saattaa maata kuolleena kentällä?

Poikani kihlatun, tulevan miniäni kanssa, toivon niin.

Mieheni etsivät häntä.

Teidän miehenne heitti minut olalleen ja toi tänne vastoin tahtoani.

Halusitteko päätyä MacKinneyn tappamaksi?

Balloch vapautti teidät. Minne muualle hän olisi teidät vienyt?

Leochiin.

Hän ei ole palvelijanne. Hän tekee, mitä käsketään.

Haluatteko kuulla totuuden?

Näin teidät ja Brianin yhdessä jakobiittien leirissä.

Tiedän, miten paljon poikani rakastaa teitä, -

vaikka antaa ties miksi kuljeskella vaarallisissa paikoissa sota-aikana.

Käskin mieheni vahtia teitä, ja onneksi tein niin.

Olen iloinen, että hän ehti apuun ja pelasti henkenne.

Teillä oli ehkä syynne, muttei oikeutta.

Hyvänen aika. Olettepa julkea.

Ymmärrän, miksi hän rakastaa teitä.

Pieni kiitollisuus olisi paikallaan, kultaseni.

Tämä temperamentti… Brianilla ei ollut mitään mahdollisuuksia.

Olette peräänantamaton.

Ja te, herra, olette petturi. -Petturiko?

Kenelle tarkkaan ottaen? Kruunulleko?

Päinvastoin, mutta te leimaisitte minut paholaiseksi.

Niin, paholaiseksi punatakissa.

Tuo on paljon sanottu Puna-Jacobin tyttäreltä.

Isäänne ei kutsuttu siksi vain hiusten takia, kultaseni.

Hän vuodatti vihollistensa verta, se on totta.

Hän saattoi tuntea sympatiaa kapinaa kohtaan, -

mutta teidän maineenne puhuu puolestaan.

Yrititte pilata minun maineeni.

Olin väärässä. Pyydän anteeksi.

Antakaa anteeksi.

Tulkaa. Olette täällä. Syödään jotain.

Sitten vien teidät kotiin turvallisesti.

Yritetään tulla toimeen Brianin vuoksi.

Harva on palannut.

Ehkä lisää miehiä on vielä tulossa…

Missä Dougal on? -…heidän perässään.

Hei.

Onko Dougalista kuulunut? -Ei.

Rupert, ei!

Tarkistakaa kirjanpito uudestaan.

Isä!

Hyvä on.

Hänen vaimoraukkansa ja poikaparka.

Missä isäni on? Missä isäni on?

Jätän sinut raunioihisi, veli.

Dougal ei vie meitä hulluuteen.

Veljesi on jo kuollut.

Mitä isäni olisi tehnyt?

Siinähän sinä olet.

Minulla on kunnia esitellä neiti Ellen MacKenzie Leochista.

Me tapasimme Braemarissa.

Niin.

Kerroitte siellä, miten paljon ihailette aviomiestänne.

Tietysti.

Mukava nähdä taas.

Kiitos, sydänkäpyseni.

Brian näyttää antaneen ikävän kuvan isästään kauniille vieraallemme.

Mutta niin on usein isien ja poikien välillä.

Veljenne varmasti vahvistaisivat sen todeksi, neiti MacKenzie.

Ehkä.

Teillä ei ole vielä omia lapsia, mutta kunhan saatte…

Kuinka selittäisin sen?

Kaikki, mitä teen, teen Brianin vuoksi.

Mitä kaikkea meidän onkaan tehtävä suojellaksemme lapsiamme.

Eikö niin, rakas vaimoni?

Lapsen etu tulisi aina pitää etusijalla.

Aivan.

Olette varmasti kuullut, että Brianilla on pikkuveli.

Koska hän ei ole äpärä, hän kai perii kaiken.

Oikea juhla-ateria.

Kiitos, keittäjä, rouva Porter.

Vieraamme, lady Ellen MacKenzie.

Tätä riittää, joten älkää kursailko.

Toivottavasti maistuu, neiti MacKenzie.

Maistuu. Kiitos.

Malja. Olkaa hyvä.

Korvautukoon sana "vihollinen" sanalla "ystävä" tässä talossa.

Montague ja Capulet, kaksi ylhäistä sukua.

Täällä Fraser ja MacKenzie.

Nyt suremme heitä, jotka eivät voi olla kanssamme, -

ja rukoilemme turvallista paluuta heille, jotka voivat.

Siteille, jotka sitovat meitä, mutta eivät vahingoita.

Slàinte.

Slàinte. -Slàinte.

Voi, kätesi.

Se paranee. -Olet siis onnekas.

Onni on palata kotiin luoksesi, kultaseni.

Onni todellakin.

John Cameron.

Missä Dougal on? Miksei hän ole kanssanne?

Dougal ei voinut hyväksyä, että taistelu oli ohi.

Hän vei 20 miestä hyökkäämään punatakkien kimppuun.

Vain Alec MacMahon palasi.

Hän on siis… -Sitä en osaa sanoa.

Dougal ja Angus otettiin elävinä kiinni, mutta…

Jumala heitä auttakoon.

Hän on ehkä ainoa, joka voi.

Eikö kukaan yrittänyt estää heitä?

Oli liian myöhäistä, Colin.

Hän ei kuunnellut lairdiaan. Kuuntelisiko hän minua?

Meidän oli tuotava haavoittuneemme kotiin.

Kaksi oli kyllin tyhmiä lähteäkseen perään.

Kaksi Lovatin Fraserin miestä ratsasti kohti Fort Williamia.

Mitä Mar aikoo seuraavaksi?

Kysyn uudestaan.

Antakaa minun yrittää, kapteeni.

Siitä vaan.

Antakaa hänen. -Sanoitte, että saisin yrittää.

Kersantti, astukaa syrjään.

Tee pahimpasi, poika.

Tee se!

Uudestaan.

Oliko isälläsi yhtään poikaa?

Sisarenikin pystyisivät parempaan.

Kehtaatko pilkata minua?

Voisin polttaa kielesi tuo takia.

Mitä Mar aikoo?

En välitä hittoakaan Marista!

Päätin itse seurata teitä.

Riittää. -Hän voi valehdella.

Saan hänestä irti enemmän. -Randall, sanoin, että riittää.

Kyllä, kapteeni.

Anteeksi, kapteeni.

Viekää hänet tovereineen tyrmään.

Se voi muuttaa mielesi.

Dougal jätti meille vähemmän miehiä, vähemmän suojaa, -

ja hiipuvan rohkeuden.

Pidät minua syyllisenä, kuten John Cameron, vai mitä?

En.

Kyllä pidät.

En sanonut mitään. -Ajattelit sitä.

Olet laird. Sinun on toimittava sen mukaisesti.

Yritä miettiä, mitä sinun… -Mitäkö isäni tekisi?

Älä loukkaa minua.

Mitä hän tekisi?

Murtaisiko hän Fort Williamin oven?

Tehdäkseen mitä?

Hyvästelläkseen Dougalinko?

En ota riskiä, että houkuttelen punatakit ovellemme.

Kuten olen sanonut, minun on ajateltava klaania.

Koska olemme huolissamme Brianista, -

ajattelin, että näkijän sana voisi ehkä tuoda meille lohtua.

Näytätte kalpealta.

Lisäviini ei olisi pahitteeksi, Davina.

Se antaa vähän rohkeutta siihen, mitä saamme kuulla.

Kiitos.

Kas näin. -Kiitos.

Maisrilla on näkijän lahja.

Ovatko hänen kykynsä vakuuttaneet teidät, rouva Fraser?

Siinä on aina paljon mietittävää.

Maisri näki ennalta asioita pojastamme.

Ei pitkästytetä neiti MacKenzietä sillä.

Annetaan Maisrin puhua itse.

Toivoimme, että voisit kertoa jotain Brianin kohtalosta Sheriffmuirissa.

Oletteko kunnossa, neiti MacKenzie?

Ehkä vähän väsynyt. -Niin.

Hermonne ovat varmasti riekaleina.

On liikuttavaa nähdä, miten paljon rakastatte poikaani.

Se tekee minusta onnellisen isän.

Hänellä on jotain Brianin omaa.

Hänen sydämensäkö?

Niin, sekin.

Elämän lupaus pitää pintansa, mutta kuoleman kutsuun on vastattava.

Brian on siis elossa.

Hän on elossa. -Luojan kiitos.

Kiitos.

Minun pitää palata Leochiin.

Liikaa jännitystä. Voi raukkaa.

Neiti MacKenzie näyttää sairastuneen.

Davina, viini ehkä helpottaa ja auttaa lepäämään.

Järjestä hänet turvallisesti kotiin, kun hän voi paremmin.

Kyllä, laird.

Voisi olla huonomminkin.

Miten?

Se punatakkikakara olisi voinut polttaa kalusi irti.

Hyvä, ettei Rupert ole täällä.

Hän pelkäisi kuollakseen hukkumista.

Tykki oli nopea.

Niin.

Pojillamme on toisensa. Luojan kiitos.

Sinä sentään sait poikia.

Olisikohan Maura antanut sinulle pojan?

Hän olisi antanut tusinan.

Sitten on ehkä hänen vuokseen parempi, että olemme täällä.

Vuorovesi nousee.

Kuka siellä?

Kuka siellä?

Olisimmepa kysyneet, missä heitä pidetään.

Voimme kysyä seuraavalta.

Hei, hei. -Hys.

Jakobiittivangit, missä he ovat?

Tyrmässä.

Oletko nyt tyytyväinen?

Olen.

Miten hän voi? -Sinäkin näytät kalpealta.

Olen kunnossa. -Odota.

Maisri ennusti kuolemaa.

Kirosiko hän teidät molemmat?

Älä juo sitä.

Tarvitset vettä.

Odotan lasta.

Voi, tyttö.

Mitä teitte?

Mitä?

Myrkytitte meidät.

Pötyä. Myrkky tappaa. Miksi myrkyttäisin oman vaimoni?

Ei voi olla sattumaa, että Ellen ja minä olemme sairaita.

Naiset ovat heikkoja, hysteerisiä, kuten osoitatte.

Pieninkin päähänpisto ajaa heidät nuuskarasialleen.

Ei.

Kaikki söivät ruokaa, Julia. -Se oli viinissä.

Tuskin koskitte omaanne.

Käskitte Maisrin laittaa siihen jotain.

Suojelin perhettäni.

Miten niin?

Suojelitteko perhettänne vahingoittamalla minua?

Lovatin sukuun ei saa syntyä enää lapsia.

Simonin on oltava viimeinen.

Jos lapsi syntyy, ennustus on mennyttä.

Kerro, mitä viinissä oli.

Älä puhu minulle tuohon sävyyn, vaimo, -

tai annan sinulle remmiä.

Jos sinun on pakko tietää, juoman tarkoitus oli tuhota kohtu.

Ellenistä tulee maho.

Kuinka saatoitte tehdä niin poikanne rakastamalle naiselle?

Simonin on määrä olla kuningas.

Etkö halua, että hän täyttää kohtalonsa?

Lovat teki sen.

Hän laittoi jotain viiniin.

Mitä?

Miksi?

Miksi?

Hän halusi tehdä sinusta mahon.

Olen pahoillani.

Ei.

Hän varmasti onnistui siinä.

Olen vuotanut paljon verta. Pelkään, että menetin lapsen.

Ei, Ellen. -Voi tyttökulta.

Emme uskoneet sen päättyvän näin.

Viekää minut Leochiin.

Oletko varma? Eikö pitäisi levätä? -En voi jäädä.

Yövymme luonasi. -Ei!

Ette saa minua muuttamaan mieltäni.

Teidän on paras tehdä yhteistyötä kanssani.

Vesi nousee.

Kertokaa Marin aikeista, niin vedän teidät ylös.

Hukun mieluummin kuin kerron.

Hyvä on. Niin taitaa sitten käydä.

Ei avaimia.

Kokeillaan tätä. -Vauhtia.

Luoja.

Murtagh.

Työnnä, Dougal! Yksi, kaksi, kolme.

Uudestaan! Yksi, kaksi, kolme!

Ei. -Yritetään uudestaan!

Murtagh, nopeasti.

Tule tänne.

Vauhtia.

Noin.

Meidän on mentävä.

Tule. -Emme voi jättää häntä.

Hän on kuollut. Emme voi ottaa häntä mukaamme.

Hän kuoli kunniallisesti.

Tämä on hänen taistelukenttänsä.

Odottakaa.

Joku tulee.

Sinä.

Anna tikarisi.

Hän on vasta poika.

Ei!

Lady Ellen!

Mikä hätänä?

Mikä sinua vaivaa?

Mitä on tapahtunut? -Lovat teki jotain kamalaa.

Hän antoi myrkkyä.

Olen Davina Porter Leathersista.

Brianin äiti.

Niin.

Hän tarvitsee lepoa.

Auttakaa viemään hänet makuuhuoneeseen.

Haemmeko Davie Beatonin tutkimaan hänet?

Aikanaan. Nyt hänen täytyy nukkua.

Ottaako hän minut vastaan? -Ei hän pysty.

Ei pysty vai ei suostu?

Hänellä ei ole voimia kieltäytyä tai vastata kysymyksiin.

Onko hän vakavasti sairas vai loukkaantuiko hän?

Hänen kehonsa paranee kyllä.

Hänen mielensä… En ole nähnyt sitä näin murtuneena.

Missä hän oli? Miten tämä tapahtui?

Leathersissa.

Hän saa itse kertoa kokemastaan, kun pystyy.

Jos rakastatte häntä, kuten uskon teidän rakastavan, -

suokaa hänelle hiljaisuus ja antakaa hänen olla.

Tämä ei onnistu.

Odota, Arch.

Haud yer wheesht.

Julia.

Kaipasin sinua. -Kultaseni.

Ihanaa nähdä sinut.

Sinähän pyysit sitä. Oikeastaan vaadit.

Miksi herra Bug on täällä? Hän yritti tappaa sinut.

Hän on nyt velkaa minulle. Pelastin hänen henkensä.

Tietysti pelastit.

Hetkinen. Kasvosi.

Mitä tapahtui? Onko William…? -Hän voi hyvin.

Mitä minuun tulee, en edes tiedä, mistä aloittaisin.

Kaikkea on vaikea selittää. Minulla on vain hetki aikaa.

Lovat on linnassa.

Kirjoita minulle. Herra Bug on luvannut välittää viestejä.

Lähetämme kirjeitä.

Voimme kirjoittaa toisillemme, kun yritän etsiä jalokiviä.

Emme luovuta.

Tarvitsemme vain piilopaikan.

Ehkäpä irtonainen kivi.

Tässä.

Niin. -Siitä tulee postilaatikkomme.

Meidän täytyy mennä.

Kääri kirjeet vahakankaaseen, jotta ne pysyvät kuivina.

Kirjoitan pian. Lupaan sen.

Suomennos: Päivi Salo Iyuno