Original subtitles

НАММЕ

...и Дух Божий носился над водою. Ветхий Завет. Бытие 1:2

Уложите его сюда.

Не бойся.

Пройдет время, и ты к этому привыкнешь.

К этому привыкла и рыба.

Она одна, но все еще живёт.

Насколько я помню,

она всегда была одна,

она никогда не растет

и не стареет.

У нас никогда не было другой.

И вода всегда чистая

и в плохую, и в хорошую погоду.

Разве это не удивительно?

Она даже нам больше не принадлежит.

Она у нас во дворе,

но она не принадлежит нам.

Она принадлежит всем, всей деревне.

Мы с тобой просто охраняем ее.

Вот и все.

А как ты иначе хочешь?

Я хочу, как у всех.

Почему я... другая?

Что значит другая?

Если говорить в общих чертах, то существует три типа мышления:

научное, религиозное и поэтическое.

В этом отношении миф охватывает все три аспекта мышления,

поэтому мы можем утверждать, что мифологическая модель мышления

представляет собой универсальную форму познания этого мира.

Развитие современной цивилизации на первый взгляд кажется характеризованным

признаками демифологизации, однако,

если мы представим современный мир как сложную структурную систему, мы увидим,

что он полностью копирует архетип мифа и создает

новую мифологию реальности, но только по форме, а по содержанию

она всегда остается неизменной, такой, какой она была, есть и будет.

Сегодня прогресс означает развитие физических возможностей человечества,

то есть модернизацию его возможностей,

достаточных для достижения его поверхностного счастья.

Но развитие возможно только тогда, когда физические и духовные возможности

соединяются синхронно.

Если они хотят, могут навестить нас на следующей неделе.

Скажи им так.

Что случилось?

Ничего, я принесла тебе воду.

Как Али?

Неплохо.

Почему ты не пошла ко мне домой?

Я хотела посмотреть, как здесь все выглядит. Я не была здесь с тех пор, как закончила учебу.

Ну и как?

Выглядит без изменений.

А ты как?

Хорошо.

Ты так жаждешь воды.

Я знал, что ты придешь сегодня.

Почему ты никогда не навещаешь нас?

- Я занят. - Всегда?

Я ж говорю, занят.

Старик обеспокоен.

Что с ним?

Он болен?

Нет,

говорит, мои сыновья больше не навещают меня.

Что я могу сделать?

Ему нравится свой образ жизни,

мне - мой.

Не подходят друг другу.

Почему? Ты целитель, и он тоже.

Да какой я для него целитель?

Старик сказал...

Что он сказал?

Что ты знаешь лекарство для сердца.

Какое лекарство для сердца?

Я не знаю, спроси его сам.

Он шутит надо мной.

Нет, это не так.

Так что же тогда?

Он сердится.

Что он хочет?

Он говорит, кто продолжит мое дело?

Разве ты не здесь?

Кого еще он хочет?

Ты приедешь к нам на следующей неделе?

Посмотрим.

Ты несешь это к нему туда?

Да, в церковь.

А почему он не сердится на него?

Разве он не его сын?

Разве ты не сказал, что каждому нравится свой образ жизни?

Да, я так сказал, и что?

А ты? Тебе нравится твой образ жизни?

Я не знаю.

Что ты имеешь в виду, что не знаешь?

Разве ты не должна знать, нравится тебе твоя жизнь или нет?

Я другая...

Ты не другая, нет.

Как дела дома?

Все в порядке

Он хворает?

Иногда

К вам все еще приходит много людей?

Да, как и раньше

Мне все время говорят, что ты отличный целитель

Знаешь, старик предпочел бы, чтобы это был один из вас

Сейчас уже поздно об этом говорить

Ты знаешь, что я хочу тебе сказать, Георгий...

Я отец Георгий,

и ты тоже должна меня так называть

Здравствуйте!

У вас есть горячий хлеб?

Конечно!

Пожалуйста!

Спасибо!

До свидания!

Я иду в город

Корм для рыбы заканчивается

Я вернусь домой вечером

- О, дядя Али! - Могу ли я войти?

Заходите, пожалуйста, заходите

Ну, как дела?

До свидания, дядя Али

Я зайду через неделю

Конечно, приходите

Мажь это три раза в день

Что это?

Это вода

Вода?

Да. Что-то не так?

Ничего

Как тебя зовут?

Циснаме [Небесная роса]

Замечательное имя

Меня зовут Мераб

Я благодарен

Не за что

Хорошо, тогда я пойду

У этой воды было так много хранителей,

ни с одним из них не случалось ничего подобного

Почему она должна умереть под моим присмотром?

Может, с рыбой что-то случилось?

Что могло случиться с рыбой?

Я не знаю, все-таки это рыба

Может, что-то навредило ее здоровью

Знаешь, ты может быть права

Я должен кормить ее только той пищей, которую выращиваю сам,

а не какой-либо другой пищей

- Отец, благословите меня. - Да благословит тебя Бог.

- Как он? - Ничего серьезного, просто легкая простуда.

Слава богу, его легкие чистые и здоровые

Эти лекарства ему помогут. Однако вам...

Нет, нет. Лекарства, это совсем другое.

Вода и заклинания не могут исцелить человека

Дайте этому человеку немного нашей воды

Большое спасибо, не беспокойтесь

Будьте здоровы

Ах да,

если у него поднимется температура, дайте ему это

С этим бокалом выпьем тост за нашу Родину

Мы великая, потрясающая страна.

Возможно, мы живем не так хорошо, как хотелось бы, но...

у каждого из нас есть своя правда

Поодиночке, порознь

и поэтому мы существуем отдельно и поодиночке

Однако родина - это самая большая правда

которая собирает все наши отдельные истины

и идёт одним путем

Эта тоже очень красивая - красная помада

Девочки в деревне тоже ее покупают, говорят, мол она в моде

Также могу предложить эту помаду. Посмотри какой красивый цвет

Если хочешь, попробуй ее

Попробуй!

Она тебе очень хорошо подходит. Очень хорошо.

И эти тени подойдут под эту помаду

Если хочешь, можешь попробовать и их

Не стесняйся!

Они прекрасны

Если хочешь, могу показать тебе и лайнер

Нет, не хочу, я сейчас ухожу. До свидания.

До свидания.

Куда ты направляешься?

Домой

Пойдем, я подвезу тебя.

Я спешу

Что ж, у меня есть машина, доберемся еще быстрее

Твоя рука зажила?

Рука? Да.

Твоя вода помогла.

Пойдем, что ты стоишь?

Хочешь, я покажу тебе одно красивое место?

Оно рядом, ты не опоздаешь

Намме?

Намме!

Милосердный Бог един

Иногда идет дождь, иногда хорошая погода

Бедные мы, ненавидимые всеми

Не плачь

Цветок подсолнуха повернется к солнцу

Если ты откроешься одному, он повернется к другому

Ты не будешь спать по ночам

Как будто я во сне

Как будто я нахожусь под чарами

Мы действительно очарованы

Знаешь, что о тебе говорят?

Что ты не похожа на других девушек

Они оказались правы

Что, с этого момента мы возлюбленные?

Кто мы, если не возлюбленные?

Иногда мне кажется, что я умерла, а потом снова ожила

Как будто то, что сейчас, уже произошло

Как будто когда-то мы с тобой были так раньше

Понимаешь?

После кончины твоей матери... Она полностью изменилась

Мы хотя бы должны отправить ее учиться

Да, уже слишком поздно для ее учебы

Учиться? Нет!

Выходить замуж? Нет!

Я бы не позволил тому парню с другого берега жениться на моей дочери

Что ты от него хотел?

Этот парень недостоин Намме.

Что тебе в нем не понравилось?

- Он не знал... - Он не знал что?

Воду!

Почему ты так думаешь?

Это было очевидно по нему.

Он так и не понял, кто на самом деле Намме.

Где ты была, дочь моя?

Ты проверила рыбу?

- Так нельзя, отец! - Мне не нужно, чтобы ты меня учил.

Она женщина...

Не все будет так, как ты хочешь.

Разве вы не выбрали легкий путь?

Что еще мы могли сделать?

Вы должны были пойти моим путем.

Все вы спасли себя.

А кто продолжит это дело?

Или мне бросить это?

Тогда для чего я жил?

Где мне найти врача для рыбы?

Разве вы оба не врачи и целители?

При чем тут я? Я ему просто помогаю.

Рыба - это одно, а человек - другое.

Люди говорят, что в городе есть служба для этого.

Люди?

Что знают люди?

Люди также говорят, что наша вода может лечить.

Почему ты так говоришь?

Разве ты не видел, чтобы многие люди исцелялись

Думаешь, это сделала вода?

Если пациент выздоровел сам,

они все равно думают, что вода ему помогла.

А что в этом плохого?

Что же тогда, если человек врет самому себе, это хорошо?

Тот, кто приходит сюда, тоже врет самому себе.

Что ты делаешь?

Просматриваю фотоальбом со старыми фото.

Ты в порядке?

- Знаешь, я постарел. - Дай тебе Бог здоровья в старости.

Я плохо слышу.

Я плохо вижу.

Не думай, что я злюсь.

На что мне жаловаться?

Я не говорю это среди людей, но в глубине души я горжусь.

У кого еще есть такие хорошие дети, как у меня?

Мне очень не хватает твоей матери.

Она покинула меня слишком внезапно.

И вы все тоже улетели от меня слишком рано.

Я принес тебе мед из наших ульев.

- Что-то было в этом году? - Очень мало.

У меня еще есть немного меда, который ты принес в прошлом году.

Это свежий мёд.

Попробуй!

- Именно так, как мне нравится. - Немного горьковато, правда?

Он немного покусивает язык. Хороший мёд.

Еще немного

- Мёд может сильно навредить. - Этот мёд не навредит.

Мне нравится с водой.

Вот попробуй с водой.

Запей водой!

- Вкусно? - Даже очень.

Давайте ему трижды в день. Не больше.

Слишком много - тоже плохо. Помните это.

Ну, пока.

Намме!

Намме!

Испуганный, напуганный. Что тебя напугало?

Двуногий напугал тебя? Четвероногий напугал тебя?

Зверь напугал тебя? Шатун напугал тебя?

Злой дух напугал тебя?

Какой дуx напугал тебя? Какой человек напугал тебя?

Все идут своей дорогой. Так чего же ты боишься?

Испуганный, напуганный. Что тебя напугало?

Двуногий напугал тебя? Четвероногий напугал тебя?

Зверь напугал тебя? Шатун напугал тебя?

Злой дух напугал тебя?

Какой дуx напугал тебя? Какой человек напугал тебя?

Все идут своей дорогой. Так чего же ты боишься?