Original subtitles

YEONGGWANG

EMERGENCY LOANS

Thirty-four, thirty-five, and thirty-six.

It's exactly 18 million won.

You know that we deduct ten percent for gift vouchers, right?

If we deduct ten percent,

you still have 1,800,000 won left to pay, okay?

Where is the lighter?

I can never find it.

Where are you?

I guess she really doesn't want to see you.

She came first thing in the morning.

She brought gift vouchers. Should I take them or not?

-How much is the total? -18 million won.

Take them for now. They must be stolen.

Take them and report the stolen goods. We will send her to prison.

Once she comes back, her debt would have snowballed.

Then her life is over.

Make her stay. I will be there soon.

Gwang-il tells me to take them.

Here is two million won.

My goodness.

-Give me the promissory note. -What's the hurry?

Have a cup of coffee before you go. We won't see each other again.

Coffee is a good idea.

For goodness' sake!

You wench.

I want to take the money and end this, but I think Gwang-il has other ideas.

It's his goal to have you convicted at least ten times,

so he wouldn't miss this opportunity.

PARK DONG-HOON

Park Dong-hoon? It will be easy to find the owner.

What? Do you want to beat me up?

Which weapon do you want?

Okay. Let's have you convicted for theft and assault.

YEONGGWANG

Don't go too far. You don't want to tire out the detectives.

Where is she?

Didn't you see her? She just left.

Over there.

What is going on?

For fuck's sake!

For fuck's sake.

Mister. Mister, come here.

Mister!

Listen, you should apologize

before you call the insurance company.

Did the insurance company teach you that?

Hey! I told you to come here!

Come here, you jerk.

For goodness' sake.

Move Grandma to your place right this instant.

For goodness' sake.

Come on.

Get up.

-I did. -Put your shoes on.

I did.

Hurry up and go.

Look here.

You were the only one here. Don't try to get out of this one.

Mister, what are you going to do? What are you going to do?

Do you think this is a show? Go away.

Mister, take responsibility. What are you going to do?

Don't try to get out of it. I saw what happened.

What are you going to do?

Mr. Park Dong-hoon,

please come with us.

Let's go.

I need to take a look at something.

Come with us.

But...

Come this way.

What's going on?

Hold on. Ms. Lee Ji-an.

Ms. Lee Ji-an!

Ms. Lee Ji-an!

I don't understand why the Audit Team took him.

Excuse me.

-What? -Move out of the way.

What? What are you doing?

What... That's...

-Put it down. -Move out of the way.

Move out of the way.

Be careful with that.

-Mr. Park isn't even here. -Move out of the way.

These are work-related documents.

-Move out of the way. -You can't take that.

Why would you take that?

-Why are you taking his things? -Move.

Why are you doing this?

LIKE A TREE THAT WITHSTANDS THE WINDS

You can't talk on the phone.

Give me your cell phone.

Hold on. Let me make a single call.

Hang up.

Whom did you call?

My wife.

-She is a lawyer. -Okay.

All right.

EVIDENTIAL DOCUMENT

AUDIT TEAM

What is going on?

I don't know either.

This is driving me crazy.

Which company was it?

Who sent you the money?

Mr. Park.

I wish I knew.

I wish I knew who sent me the money.

How much did you receive?

I heard that you received 50 million won in gift vouchers.

Where is it?

Well...

-Let me go out for a second. -Sit down.

-I need to ask someone a question. -Sit down.

Sit down.

He is determined to send you to prison.

In the end, he will find your workplace

and will find Park Dong-hoon.

It would be fortunate if he finds Park Dong-hoon.

If he finds

Park Dong-un by chance,

you are done for.

Put it in there.

Excuse me.

-Yes? -Well,

this was in the trash can.

He leaves at 19:00,

and returns at 23:40.

Then he takes a look at the security room.

What is he doing?

Then he leaves.

What about the blackout at midnight?

It seems to have occurred due to the elevator inspection.

So there is no way of knowing who sent the parcel?

That's the case as of now.

See if the courier left his information on the visitors' book.

He did.

A courier entered at 16:00 yesterday to deliver a parcel.

Give me his phone number on the visitors' book.

Yes.

Ask him who sent the parcel.

If he refuses to answer, tell him we will go to the police.

The number you have dialed does not exist.

Please check again.

The number doesn't exist.

It's a preplanned scheme.

Was the goal to deliver the money

or to receive the money?

Isn't it both?

Neither the sender nor the receiver would want to get caught.

Do you drink the poison or have it forced down your throat?

Show me the tip-off email.

Excuse me.

A cleaner found this in the trash can.

What is it?

HERE IS 50 MILLION WON. WE ARE IN YOUR CARE.

In this case, it means that someone tried to deliver the money, right?

Until we find out who sent the parcel,

the fact we have this is a secret.

Let's see the email.

If you tell me where it is--

Mr. Park, get up.

Let's go.

Mr. Park, what is going on?

Are you okay?

Mr. Park.

-Get up. -You should go home.

Come on out.

Come on out.

Where is my cell phone?

You will get it when the investigation ends.

Give me your pass, please.

Dong-hoon, you have to stay in the company no matter what.

The moment you get fired, you will become me.

If it's a bribe, I would have been informed beforehand.

I wasn't.

I found it strange. I did, but...

It's a scheme. The Audit Team knows the exact amount.

Someone sent the bribe and reported me in order to fire me.

But why? Who would do that?

I am certain...

I am certain I put it in the drawer.

I need it to say my excuse.

I do have someone I suspect, but...

Have you had lunch?

Please look into the matter.

Do it quietly without letting the company know.

There is no way I can do it quietly without letting the company know.

You should wait for now. Don't do anything rash.

I am sure nothing bad will happen.

The problem is,

I don't have the gift vouchers. 50 million won.

The number you have dialed is unavailable. Please leave a message...

What happened? Did you do this to Dong-hoon?

It wasn't my intention.

What is your problem? Why are you being so reckless?

Don't you know that this puts you in danger as well?

Dong-hoon is on edge.

He wants to know who sent it and why--

Let's talk later. I have a meeting.

Why do we need to investigate further?

The security camera footage shows that he received it.

We don't even know who sent it.

Hasn't he talked yet?

He wouldn't talk. He knows he would get fired either way.

The apartment Mr. Park inspected recently was cleared for reconstruction.

Doesn't that give us the full picture?

Do you mean he gave it a grade of D on purpose?

The apartment would have gotten a grade of D anyway,

but the homeowners didn't know that.

So they must have bribed him in hopes of reconstruction.

How could you be so dense?

We will have our answers if we interrogate the union leader.

Are you out of your mind? Think of the company image.

The company will suffer dire consequences if word gets out.

Will you take responsibility?

The anonymous email stated that I received the bribe.

Not Park Dong-hoon, but Park Dong-un.

It's a confusing name from the start.

No. You could confuse Hun for Un,

but not a general manager for a managing director.

The email clearly wrote,

"Managing Director Park Dong-un."

If we interrogate every company that could offer 50 million won

and find the culprit,

we will know if the bribe was intended

for Park Dong-hoon or Park Dong-un.

Let's adjourn for lunch.

Okay.

If we are lucky, we will be able to get both Do Jun-yeong and Yoon Sang-tae fired.

Get to the bottom.

Yes, Sir.

How about the company that sent the money? Is the information secure?

You don't need to worry.

They won't say a word. I can assure you of that.

I will meet Mr. Park and urge him to resign as soon as possible.

Once he resigns, the investigation will come to a stop.

Please don't worry.

I am sorry. Please trust me this once.

Once we get the result, they will go back on their words.

It's the only three-story building with a high-interest rate near here.

It doesn't make any sense. We are doomed.

This is exhausting.

That Chinese restaurant serves tasty food.

He eats without care these days.

-You are trying to lose your belly fat. -Yes.

I don't even know.

Hyeong-gyu eats a lot.

See you tomorrow.

-He is a bit sly. -Seriously.

Come on.

The train for Danggok is approaching.

Please wait for all passengers to get off the train

before boarding safely.

This station has a gap between the train and the platform.

Please mind the gap as you get on and off the train.

The doors are opening.

Get off at the next station. We need to talk.

Get off.

Why?

Where is the money?

You took it, right?

Where is it?

I threw it away.

Where?

The trash can.

-Get off. -Let go.

Get off.

No.

Get off.

Get off so that we can talk.

Get off the train.

-Get off the train. -No!

Get off the train.

She said no!

The doors are closing.

The doors are closing.

Mom, it's me.

Is Gi-hoon home?

It's for you.

-Who is it? -Dong-hoon.

For goodness' sake.

Why didn't he call my cell phone?

What is it?

You have a friend who is a police officer, right?

Yes. Why?

Why?

Can he get back lost money?

Of course. Who lost the money?

Me.

How much?

Fifty million won.

How? For goodness' sake!

What? What is it?

-What happened? -For goodness' sake.

For goodness' sake.

-Move out of the way. -Hello.

-For goodness' sake. -What...

That little...

Where are you going?

Dong-hoon doesn't have his cell phone. He is at Bukchon Station.

What?

Are you certain? Are you certain she took it?

I don't have evidence, but I am 100 percent sure.

What's her phone number?

It's not 100 percent,

-but I am sure. -You need to start making more sense!

Someone who stole the money wouldn't come to work,

but she did.

I would come to work if I were her, too.

Running away lets everyone know that you are the culprit.

What's her phone number?

It's on my cell phone.

Call any one of your colleagues and ask.

I don't know their phone numbers!

Don't you know anyone of them by memory?

You don't either, you jerk.

You don't even know Mom's number by memory.

You should call the company.

No one would be at the company at this hour!

For goodness' sake.

Have you gone senile? Have you?

Why did you change?

Did you become tired of living conscientiously?

We told you to stay in the company so that you wouldn't be like Sang-hoon.

We told you to stay in the company as long as possible

so that people will come to Mom's funeral only a few days ago!

Why do you think I took the bribe?

The two of you were stealing money gifts at a wedding.

For goodness' sake.

It's okay.

While 50 million won is a big amount of money,

we can live without it.

Also, I will work as a guard, so...

You idiot! We aren't making a fuss because we want that money.

He needs to put it back if he doesn't want to get fired!

Are you that stupid?

What a great brother you are, getting drunk since early afternoon.

You ruined your younger brother's life.

I am sick and tired of taking part in this trio!

Then don't, you bastard!

No one begged you to take part!

That won't happen until I die!

Then die. I will end you today.

For goodness' sake. Stop.

Die.

Die.

I told you to stop!

You will fall down and hurt yourself.

For goodness' sake!

Are you okay?

-Hey. -It's me.

-Did you look into it? -Yes, I did.

There is one Lee Ji-an in Gwanak District.

Give me the address.

But she is three years old.

I doubt a three-year-old stole it.

Are you kidding me?

Is this a joke to you?

Of course not.

Expand the search to cover the entire Seoul.

I am busy. I need to go home.

Just do it, you jerk!

Go home.

The last train left. Go home.

Go to the police. File a report.

What should I say? Should I say I lost a bribe?

Don't tell them that it's a bribe.

Where were you all night?

Come here!

Sir.

I ordered food ages ago.

I am sorry. It will be ready soon.

You little...

Are you really sorry?

You had better bring it soon.

Yes, Sir.

I get sensitive when my blood sugar level is low.

I waited in front of your place on an empty stomach.

Why do they act like petty women?

They even took your cell phone.

Come closer.

Come.

Here.

Where were you?

Did you have dinner?

Drink.

Excuse me.

What took you so long?

I am sorry.

I know

that you don't accept shady money.

Other people may doubt you, but I don't.

You know,

I put you under my care because you are competent.

It must have been hard to have a superior who was your junior in university.

I understand.

You aren't the only one who suffered.

It must have been uncomfortable for Mr. Do to have you around, too.

But Mr. Do took good care of you.

The current situation is unfortunate,

but you should think of it as a chance.

I will find you a good position.

Resign without making a fuss.

Let's stop now.

There are enough noises inside the company as it is.

This is giving me a headache, too.

Was it really necessary to corner him? I told you that I will get a divorce.

Even if you get a divorce, I will always be someone

who dates his subordinate's ex-wife if Dong-hoon stays in the company.

What will we do if Dong-hoon seeks revenge after he finds out about us?

File for divorce after Dong-hoon gets fired.

That's the right order of things.

Then he will face divorce on top of a layoff.

That's too harsh.

Do you have any other ideas?

We are becoming bad people.

Where do you live?

A detective I know said there isn't Lee Ji-an in Gwanak District.

But I definitely saw you in the neighborhood.

Where do you live?

I am thinking about telling the truth before I get fired.

"I left it in the drawer and it went missing.

But there is someone I suspect.

So please check the security camera footage."

You won't be able to get out once the investigation starts.

You had better give it back before you get caught.

It will be hard to find a job with a criminal record.

SAMAN E&C DISPATCH LABOR, LEE JI-AN

I work here, but I left my pass in the office.

Please go to the information desk.

I work here, but my pass was taken away due to an audit.

Let me check if he can enter.

You can enter. Please go ahead.

He doesn't seem to know where the money is.

Did you take it?

Leave him be.

Maybe you moved the trap that was placed to fire him.

They will say he took the bribe and then fire him.

Does Mr. Park Dong-hoon have an enemy?

Is there no way of knowing who the informant is?

I need a word with you.

Let's talk later.

Did he tell you that he took the bribe?

He told me everything when I coaxed him.

He suffered a lot.

He came to serve a superior who was his junior in university

and got pushed to Safety Inspection Team.

I can see why he was frustrated.

What about the money?

What did he do with 50 million won?

Would you give back the money when you will get fired anyway?

I bet he will take it.

Stay here for a second.

Okay.

Here is 50 million won.

A cleaner found it in the trash can and brought it.

Park Dong-hoon threw it away.

He had no idea who had sent it,

so he couldn't return it.

I am sure he threw it away out of fear when the investigation began.

It was found in the trash can the morning after the delivery,

so we know he threw it away on that day.

Seriously,

why are you so determined to fire Park Dong-hoon?

You can't be working alone.

What is up with Do Jun-yeong?

Do Jun-yeong? Watch your tongue.

I can call the president of the country by his name.

Why can't I do the same for a young punk?

-You... -It can't be about the confidence vote.

Now that the childless and widowed chairman

began to frequent the hospital,

Do Jun-yeong wants to use his shares to take over the company.

But there are a lot of people in the way, right?

You tried to get rid of them one by one with a good scheme,

but an idiotic company messed it up.

I guess you want to fire Park Dong-hoon and cover this up,

but that won't happen.

You chose the wrong man to serve.

Do you think you will be the CEO when Do Jun-yeong takes over?

Do you think you will be the CEO when Mr. Wang takes over?

On top of that, an order will be established.

There is one thing

not even a saint can stand.

It's seeing a lesser man get ahead of him.

It's upsetting enough to keep a man awake at night.

I will get rid of anyone who acts out without knowing his place.

He will hear about this.

Make sure he does.

What I said applies to you, too.

That little...

CEO SAMAN E&C

It's on me.

Thank you.

You gave me 10,000 won.

What brings you here unannounced?

The coffee at the hospital isn't as good as the one here.

I took a stroll and ended up here.

You don't need to follow me. I am just leaving with coffee.

Did he throw it away?

Yes, he did.

Did he really throw away 50 million won?

Yes.

He has the guts.

Then he didn't take the bribe. There is no need to fire him.

I didn't know until now that he had thrown it away.

I intend to find out who sent it and have them pay dearly.

A good man suffered for no reason.

What was his name again?

Mr. Park Dong-hoon. He was moved to Safety Inspection Team.

Mr. Park Dong-hoon.

I know who he is. He is the man who looks a bit pitiful.

Tell him that I will buy him dinner once I get discharged.

-Yes, Sir. -Do you feel uncomfortable anywhere?

I feel uncomfortable everywhere. Enjoy yourself while you are young.

Call me if you are bored.

I have an appointment to be at.

Okay.

Let's talk in my office.

Okay.

Please take this elevator.

Hello.

Yes.

Yes.

Okay. Take care.

I heard that 50 million won was found in the trash can.

Did Mr. Yoon tell you?

I heard it from Mr. Wang.

Mr. Chairman told us to put the incident behind us.

Okay.

I will reinstate Mr. Park

and find the company that sent the bribe.

Do that.

When your secretaries go home, send me on an errand to buy a sandwich.

I can't give you the phone right now since there are other people.

Don't call my 2G cell phone. Don't take calls from it either.

-Why not? -Just don't do it.

Don't send texts either.

What happened?

I will tell you later.

I will tell.

I did receive it,

but I didn't keep it.

I know.

A cleaner brought it.

Why did you throw it away, you punk?

You could have just brought it to the Audit Team.

You are fortunate that the cleaner was a good man.

What would you have done if he had kept it for himself?

It's reckless to throw away 50 million won in the trash can.

Mr. Chairman took care of the matter. You didn't receive anything.

Why didn't you say that you threw it away?

Who would have believed me?

For goodness' sake.

People like Mr. Yoon look down on you because you behave that way.

What happened

must be Mr. Yoon's doing.

Name a company

that would do Mr. Yoon's bidding.

I threw it away.

The trash can.

-Get off. -Let go.

Get off. Get off the train.

No!

Stop.

GI-HOON

Hello.

I found Lee Ji-an.

She attended Seil Business High School and was born in 1998, right?

She lives in Dobong District, not Gwanak District.

-The address is Mideul-ro... -I found the money.

What?

I found it.

-Where? -Did he find it?

-For goodness' sake. -You misplaced it, right?

Park Dong-hoon, you punk!

He hung up!

-He drives me crazy! -For goodness' sake!

-For goodness' sake! -Gosh!

It fell behind the drawer, right? The same thing happened one time.

How does that punk have a job when he is so careless?

-He needs to be smarter! -For goodness' sake!

I am so annoyed!

That punk!

You bastard! You will ruin your brother's life!

Get out, you bastard! Get out!

-Gosh! -Get out!

Stop it already.

I told you, right? I knew it.

Did you really throw away 50 million won?

You are unbelievable.

Look at him. He is haughty.

"I am a man who threw away 50 million won."

RECONSTRUCTION NOTICE

WIFE

CALL HISTORY

Yes.

It was taken care of.

I will call you later.

Okay.

We will get going now.

Do you get off work late?

Yes.

I...

want to buy you dinner.

I am not hungry.

In that case, how about

tea or something?

What?

Do you want me to buy you a sandwich?

I could hand it over now since it's in my pocket,

but there are security cameras.

I will hand it over now if you want.

Bring me a cup of coffee.

Money.

Make it a sandwich. I haven't had dinner yet.

Please enjoy it.

Thank you. Bye.

I haven't seen you around.

Who are you?

I work here.

What do you do?

I send out mail and take care of the receipts.

I ran random errands.

-Are you a temporary worker? -Yes.

What did you do before?

You have quick hands.

This and that.

Anything that pays well.

I wondered why you were so determined to fire a mere general manager.

I figured it out when I saw the phone number.

That number

is saved as "Wife" in Mr. Park's cell phone.

She is a former classmate who now works as a lawyer.

I called her for a consultation.

Whatever.

By the way,

why would you date a middle-aged woman?

Is she pretty?

How pretty can a middle-aged woman be?

So you are dating her.

Wait.

Let's talk.

Thank goodness.

I wondered if you would hire someone to kill me.

It looks so strange.

A 10,000-won bill in the trash can looks so strange.

Fifty million won...

How did that ballsy wench throw away 50 million won?

When you get fired for taking a bribe,

do you get to keep the money?

Did you get to keep the money?

I got to keep it.

She likes you.

That's utter nonsense.

She didn't steal it for herself.

She stole it and threw it away in order to save you.

She has feelings for her superior.

You crazy bastard.

She likes you. I am 100 percent sure of it.

Is she pretty?

She is young. She is only a girl.

On top of everything, she is young.

Dong-hoon is pretty wicked.

For goodness' sake.

Be honest with me. You lead women on at work, right?

I don't lead them on. Keep eating beef.

My goodness.

Why does he always pee on the street?

Sang-hoon will work as a guard starting next week.

I will start filming a movie soon if things go well.

The next time someone tries to bribe you, don't hesitate.

You could hesitate for three seconds.

It's not like you can stop your heart from beating fast.

But don't hesitate for more than three seconds.

What was her name? Lee Ji-an?

Keep your distance from her.

Young people are reckless.

I am okay with young people. I am even more hopeless.

You are insane.

Dong-hoon.

Boo!

You startled me.

If you get corrupted, it will be the end of you.

Okay?

It won't come out.

It won't come out.

For goodness' sake.

There must be a problem with my prostate.

It's...

Do you like her?

What's-her-face and Dong-hoon Are sitting in a tree

-"Mr. Park!" -What is your problem?

Let go.

Gi-hoon, stop him.

What? "Why can't it be me?"

Stop.

-I told you to stop. -"Mr. Park."

Buy me dinner.

It's me, Lee Ji-an.

The doors are opening.

The doors are closing.

The doors are closing.

What do you want to eat?

Something expensive.

I am not a bully who takes lunch money.

I will take on a job for payment.

What job?

Mr. Yoon's job.

Park Dong-un and Park Dong-hoon.

I will get both of them fired.

You saw that I have quick hands and quick wits.

Don't you think I would be better than Mr. Yoon?

How am I supposed to trust you?

Trust? That's lame.

Let's just get the job done.

What's your price?

For each man fired,

pay me ten million won.

Thank you.

You threw away 50 million won. Would you keep it a secret?

Buy me dinner for a month.

My beloved brother.

I envy you the most in the world.

I had no idea

that my sons would live off me when they aren't even 50 years old.

It wouldn't be hard to find a transaction of 50 million won on a company card.

Prepare ten million won.

Not even Mr. Chairman will be able to cover up for him.

Adults just ask such questions to the young ones.

Why would you just ask such a question? It's discourteous.

Subtitle translation by Dong-joo Park