Original subtitles

-What will be used for the reinforcement? -Steel plates.

Mr. Park isn't sure about that. How about carbon fiber reinforced concrete?

Its durability is too lacking.

In this case, we won't be able to alter the purpose of use.

Yes. The concrete's compressive strength is a bit too weak,

so we need to find other ways of reinforcement.

-Yes. -Do we have the result?

Didn't you say the compressive strength is inadequate?

-Yes. -There is a problem.

The highest measure should be about 40MPa.

What's the current measure?

About 20MPa?

That's right.

The highest compressive strength is 20MPa.

So there is a problem indeed. That's a building violation.

Is that so?

Yes. This is a building violation.

-Did you get the call? -No, not yet.

-Look here. -Let's call. I will do it.

It says there are 12 22-mm rebars per 100mm.

There are only ten on site.

Wouldn't ten be enough?

It shouldn't be different on the record. This is a big problem.

-What should we do? -We should double-check

and make reinforcement.

We can't do that with new buildings.

-Is it a new building? -Yes, it is.

How did we decide to reinforce the building?

Walls or braces?

I think we will need to go with braces,

but there are many restrictions.

The walls need to be--

Gosh, what is that?

Gosh, what is that?

My goodness. Gosh.

-What is going on? -What is that?

-What is it doing here? -It's an insect.

-Catch it. -Get it.

-Gosh, what is it? -It's flying away.

What is it? Isn't it a bee? It's a bee, right?

Don't come here! Don't come!

What? It's flying towards me! An insect!

An insect!

-Stay still. -It's an insect!

Stay still.

What?

It wasn't a cockroach or anything. Go back to work.

What was that gigantic wasp doing in the office?

It was as big as a bumblebee. I was so startled.

-I don't think it was a wasp. -Yes, it was. I saw its stinger.

It kept flying towards me because I am wearing pink. Gosh...

I was so startled. I got quite a scare.

Mr. Park, you don't even kill an insect that enters your car, do you?

I have killed and eaten so many frogs.

I ripped their legs in a gruesome way.

Have you ever butchered a chicken?

You grab the neck of a writhing chicken and twist it.

Have you butchered a rabbit before?

Skinning a rabbit is a bloody process.

Have you butchered a pig?

You are joking.

Then why won't you kill an insect?

You can kill anything if it doesn't weigh on your mind.

But if it does, killing an insect is enough to bring trouble.

Didn't butchering a pig weigh on your mind?

I was too young to know anything.

Weren't you too young to butcher a pig?

My two brothers and I restrained the pig and my father cut its neck.

Then my mother put a bucket under its neck as the blood gushed out.

Here. Enjoy some seonjiguk.

I will sue you for assault. It's all on the surveillance camera.

You are lazing around again!

DIRECTOR YOON SANG-TAE

Do you know how much you get paid per minute?

Five hundred won.

Don't you hear the coins jingle every minute?

The company is struggling already, you know.

-Mr. Park. -Yes?

You get paid 1,000 won a minute. Set an example as the general manager.

His annual salary would be 100 million won if he gets paid 1,000 won per minute.

He miscalculated again.

Give him 1,000 won.

MR. PARK DONG-HOON

MR. PARK DONG-UN

DIRECTOR PARK DONG-UN

He should have asked his subordinate to deliver the mail to my office.

Stop right there.

Zoom in on the screen so that I can read the text.

"The CEO wants to have a drink with you. Why aren't you replying?

I have many eyes on me.

If there are benefits that offset the risk..."

I will meet him.

DIRECTOR JUNG CHAN-MO

I sent the text to see how he would react.

I wouldn't side with him, okay?

He will surely contact other people if I refuse right away.

I did it in order to buy as much time as possible

and end his schemes.

I wouldn't betray you.

Since the confidence vote is coming up, he will keep trying to win you over

in order to receive more votes.

Why don't you go abroad for a short while to avoid the bother?

What?

Go around the US for a month.

It's a measure to protect you,

so don't get the wrong idea and have a good rest.

Don't worry. Your position is secure.

Yes, Sir.

Do Jun-yeong, that punk, is more suited to be my secretary.

He is acting up because he has tasted power.

He says he wants to stay in the US for a month.

He won't give me the exact reason behind his sudden decision.

There must be something.

Do you have any idea?

Don't you think your posture is impolite?

Let's have him go. It's not a difficult decision.

Tell him to go to the US.

Let's have a drink together before he leaves.

Please do that when you get to work tomorrow. They might complain.

Okay.

Was he that annoying in university?

Even if he is the CEO, you were his senior in university.

He should acknowledge your greeting.

Press the cancel button to cancel.

Press the transaction button to make a transaction.

Please take your card.

CREDIT CARD

Select transaction type.

SHORT TERM CREDIT CARD LOAN

Please wait.

You don't need to buy me a suit. I have a lot of suits.

After working for 20 years, suits are the only things I have left.

You quit ages ago.

Suits go out of fashion, too. Just get one.

Get a suit when he is offering to pay.

It would be better than looking poor at your daughter's wedding.

Do you have a suit?

I do. I won't wear these clothes, so you don't need to worry.

Hello, Director.

Yes. I see.

What is it?

The money gifts might not cover the wedding costs.

You should have some cash on your hands.

You've already given me five million won recently.

It's okay. Her mom will take care of it.

You and your wife may be separated,

but you're still the bride's father. Take it.

It's from my wife. She is sorry she can't come to the wedding.

-Why can't she come to the wedding? -She is on a business trip.

What kind of a lawyer goes on a business trip?

She has the perfect excuse. Are you sure she actually went on a business trip?

She said she did.

In that case, let's buy the suit with this money.

I told you I will buy you the suit. Put it back in your pocket.

For goodness' sake. Okay.

You are exempt from giving a money gift.

I know that you are busy,

but please set aside some time and read the screenplay.

I think it came out really well this time.

What? Mr. Han? I gave it to him a long time ago.

-But he doesn't know anything. -Didn't you inspect that apartment?

Yes.

It must be incredibly sturdy.

It isn't sturdy. It got a grade of D.

He listens to everything you say.

But that sign reads "Congratulations."

A grade of D is required for reconstruction.

That apartment can be reconstructed since it got a grade of D.

Please tell him, "We should support Director Park Gi-hoon."

People are happy about making money.

Hey. Come on.

Korea truly is amazing.

People are celebrating the fact that the building is deemed unsafe.

Okay. Bye.

Let's go.

Where should we go? I will pay today.

I have money besides that.

-"Besides that"? -You don't need to know.

You can go home.

Where are you?

You haven't eaten dinner yet, right?

Let's go out and eat something tasty.

Do you do it on purpose?

You know that I check my phone a dozen times a day.

Do you enjoy making me anxious?

Why don't you carry your phone?

I can't carry an additional phone to work. The purpose would be obvious.

Is there no phone in your office?

There are phone booths, too. You just don't have the will.

Don't you know that everyone is out to get me at work?

I am neither the president's son nor a member of a rich family.

They are so upset about having a young man as their superior

that they want to pull me down no matter what it takes.

They keep their eyes wide open to find my slightest fault.

Even Mr. Yoon's text to Mr. Jung about getting a drink got out.

So I can't carry an additional phone and go around looking for phone booths.

If we get caught...

I am sorry. It's just that...

I missed you so much that I became angry.

I understand.

I feel the same.

Thank you.

What do you want for dinner?

Let's go somewhere far away. I told him I'm going on a business trip.

-Our products are... -Legendary!

-Our services are... -Heartfelt!

-Our sales are... -Passionate!

-Daeyeong Card! -Daeyeong Card!

-Let's go! Let's go! -Let's go! Let's go!

Let's have another round.

Gosh, look at those suits. They always flock around.

We've all worked at a company in the bygone days.

Will you shoot a movie before you die?

I won't know until I die.

Stop getting hung up on an action movie and make a horror movie instead.

A middle-aged men's horror movie.

A middle-aged man gets fired and loses his severance pay

in an attempt to open a business. And he gets divorced.

-He becomes as poor as a beggar. -Is it your story?

The ending is different, okay?

No one comes to his mother's funeral.

The funeral house is completely empty.

He coughs in the middle of the night and ends up spraining his back.

He can't move an inch for three days.

But no one comes.

Lifting a glass is enough to make a middle-aged man sprain his back.

That's good.

He wakes up in the morning and sprains his back

when he attempts to have a glass of water.

He can't even move his pupils.

Stuck in the same position, he watches the sun go down.

The sky turns crimson

and tears roll down his face.

The title is My Broke Brother.

Isn't it scary?

In the second half, he changes. He becomes the bad guy.

He goes up the social ladder

and teaches a lesson to everyone who looked down on him.

He makes everyone crawl at his feet and earns a lot of money.

He soars... He soars into the sky freely!

He flies away!

Then in a dramatic fashion,

he dies.

Isn't it amazing?

There is a widely-accepted theory in the industry.

"You are the only one who finds your story fun."

You can write the screenplay in a fun way.

It will be big. Middle-aged men are all the rage these days.

I am 100 percent sure it will be big.

No, it won't. It's missing something.

A woman.

A woman. You are right. A woman.

How should she enter the story?

I guess you do have some food to eat.

Why didn't you turn on the light?

Were you pretending to be out?

Are you paying back such a tiny amount at a time

as a way of saying that you want to see me often?

Where do you work?

Do you work at all?

I told you that I hate it when a stranger enters my space.

What else?

Tell me

what else you hate.

Talking to me when I eat.

Okay.

I will do those things only.

CARE FACILITY

Why don't you answer the phone?

CARE FACILITY

Did your granddaughter change her phone number?

She won't answer. She won't answer the phone.

Did she move by any chance? Did she move?

This is driving me crazy.

Ma'am, you are seriously behind on fees.

If you don't pay them soon, you will get kicked out.

I bet she was abandoned.

LEE BONG-AE

JI-AN

JI-AN

The number you have dialed is unavailable.

COME TO GRANDMA'S NURSING HOME

I didn't have any money to come here.

I had to sell some game items to make the money.

She startled me.

Hello.

Hey, help me. My back.

Gosh, I am sorry.

My goodness.

My back is killing me.

I feel dizzy.

She can use the toilet on her own if you take her to the restroom.

Drop by twice at 12 p.m. and 4 p.m.

I will put the key on the windowsill.

I can only do it for a week. I can't help you after that.

Why not? You have nothing else to do.

It's hard to stop in the middle of playing games, okay? I am off.

Bye.

-Grandma. -Yes.

He will drop by during the day

at 12 p.m. and 4 p.m. Twice.

-Okay? -Okay.

Use the toilet when he comes.

If someone else comes, don't open the door.

I CAN'T HEAR OR STAND UP

-Hello. -Let's talk later.

-Dong-hoon. -I see.

He is Dong-hoon's colleague.

Thank you.

-Welcome. -Hello.

It has been a while. My goodness.

-Please stay close and look over here. -Yes.

-That's perfect. -You look beautiful.

-Grandma! What took you so long? -Hello.

You look beautiful.

That's perfect.

How many meal tickets do you need? Thank you.

This wedding hall has good food. Please eat before you go.

Thank you.

-I hope this is enough. -Don't worry about it.

Please enjoy the meal.

Thank you.

All right.

-It has been a while. -You've changed a lot.

-Mr. President. -It has been a while.

-Thank you. -You've changed a lot.

Put it in Sang-hoon's pile so that it doesn't get mixed up.

-Congratulations. -Thank you.

-My goodness, you came. -Yes.

Pharmacies are run like chain restaurants.

-One pharmacist runs multiple pharmacies. -Thank you.

-I know. -Okay.

-It has been a while. -What are you doing?

-How many people are there? Two? -You look so beautiful.

-Thank you. -Here you go. Please enjoy the meal.

Congratulations.

-What do you think you are doing? -Come on.

Be quiet. Sang-hoon asked me to do this.

-You... -Come on. Sang-hoon asked me to do this.

When Sang-hoon touches his nose, I put the money gift in a separate pile.

It's from his guest, so his wife won't find out about it.

The food here is good.

-Please enjoy the meal. -Okay.

-Thank you. -Thank you.

-Stop it, you jerk. -Congratulations.

Min-guk, thank you.

He seems to be stealing all the larger money gifts.

-I can't believe him. -Then stop. You should stop.

-We agreed to split the money in half. -You crazy bastard.

-Stop after you collect ten. -I already collected more than ten.

When I was in the company, your father saved me many times.

How many meal tickets do you need? One?

-Thank you for coming. -Let go. Stop, okay?

Let go. Come on.

-He touched his nose. -How is your father doing?

Let go. Stop it already!

-For goodness' sake. -Let go.

-Let go. Come on and let go. -For goodness' sake. Let go.

-You'll rip the envelopes. Let go. -Gosh...

-Let go. Come on and let go. -For goodness' sake.

-Come on. -Honey, come here.

-Let go. Let go. -Come here.

-I have someone to introduce. -We got caught.

What is this?

Well... That's...

Okay. Okay. Let go.

-Be quiet and follow me. -Let go.

Be quiet and follow me.

For goodness' sake. How is it theft?

How is it theft to collect money gifts at my daughter's wedding?

Let's go to the police station and see if it's theft or not.

-Follow me. -Stop it.

Would you have given me half the money after paying the wedding costs?

What? Half the money?

Did you think there would be money left?

How could you think that when you didn't contribute at all?

I did contribute. I contributed five million won!

Five million won is nothing!

And that money came from Dong-hoon. Did you think I wouldn't know?

How is that Dong-hoon's money?

I paid so much at his wedding.

Two million won! You paid two million won.

All right. So you paid two million won back then

and received five million won today.

What kind of an older brother are you?

Two million won had more value back then.

How did you get involved in this mess?

Dong-hoon didn't know.

Go.

If you stay, you will meet Ae-ryeon's wrath.

I need to eat the buffet before I go.

That's embarrassing.

Are you capable of getting embarrassed?

Go.

You should go first. I will go with Sang-hoon.

I wish you were older.

I wish I was older, too.

We wouldn't worry about what other people think at an old age.

Let's hurry up and reach the height of our dreams

so that we can let everything go and move to the countryside.

You wouldn't move to the countryside if I asked you now.

How about you?

I wouldn't move either. I am still young.

Who knew I would consider myself young in my 40s?

When I looked at middle-aged women in my 20s,

I wondered if they still do fall in love with their aged faces.

We are still young.

Right after I resigned, I got many job offers.

But I guess words got out that I became dirt-poor.

That's probably why no one contacts me these days.

I can't meet people and look for a job without money for coffee.

To earn some money for coffee,

I got ridiculed at my daughter's wedding.

It was certainly thrilling.

Two people came from my former workplace.

How could only 2 people come when I had worked there for 22 years?

I can't believe those bastards.

You should look back on your life, not curse those who didn't come.

Those who received money gifts from me should have come.

I went to so many weddings, first birthday parties, and funerals.

I am sure they will come to Mom's funeral.

So when is my funeral?

Your noodles will get soggy. Hurry up and eat.

Let me know when you have the date.

It would be tactless of me to live past that date.

She is being ridiculous.

Dong-hoon, go home.

Don't hang out with them. They might rub off onto you.

The day you move back into my house will be the day I die.

Go home.

Stop scaring us with that knife.

Aren't you going to eat?

Dong-hoon,

you have to stay in the company no matter what

until the day Mom dies.

If we want to have a proper wreath at our poor Mom's funeral

and enough mourners to fill the funeral house,

you need to stay in the company no matter what. At least until she dies.

The moment you get fired,

you will become me.

How scary! The horrors!

"The moment you get fired, you will become me."

Don't laugh.

Look at this pitiful trio.

Why trio? Dong-hoon isn't pitiful.

For some strange reason, I have always pitied Dong-hoon the most.

When he is caught between desire and conscience,

he always leans towards the latter.

I pity him the most.

Fuck off.

Did the wedding go well?

It was like all other weddings.

How was the food? Was it okay?

Buffets are the same everywhere.

Didn't anyone complain about my absence?

Do you want steamed eggs?

What is it?

I think it's malfunctioning because of the cold weather.

-He is there. -Yes.

It's to the right from the 35th step.

-The width is 0.45mm. -0.45mm.

-The length is 700mm. -700mm.

I will now check if the rebar has been placed correctly.

The spacing and thickness are as specified on the plan.

Wrap up. I will drop by at Mr. Park's office.

Okay.

DIRECTOR PARK DONG-UN

-What's the depth of this wall? -It's 600mm on the plan.

-Did you say 600mm? -Yes.

The core isn't thick enough.

For a building of this size, it should be 1,000mm at the very least.

-Okay. -Did you check?

Let me take it.

Didn't it bother you to kill a ladybug?

What was the worst you have killed?

Human.

I am sorry I bothered you.

We have less than two months until the confidence vote.

Even the other side knows that the votes are equally divided.

This isn't the time to sit around.

What will you do if one of the people on our side gets fired?

If Mr. Park wants to fire someone,

he will gladly frame him for corruption.

I joined the company at the same time as him.

Look at his eyes. He has decided to do that already.

We need to act first.

Let's take out the weakest member on their group

so that the score will be five to four.

Once we place someone who is loyal to us, the score will be six to four.

If we are going to take a risk,

wouldn't it be better to eliminate the member

who is the strongest and most difficult?

It's me.

Your company and my company share mutual interests, right?

I need your help.

I want to help your older brother

so that he can open a snack bar and make at least one million won a month.

If we let him be,

he will be a complete mess.

Gi-hoon is an artist at heart.

He can get by without much money.

But Sang-hoon is different.

He will break down.

I was thinking about getting a loan against my house.

Since you paid for the house,

I wanted to get your permission first.

Let's try borrowing about 50 million won.

It's a 130-million-won house we purchased with a loan.

Who would give you a loan of 50 million won for it?

Is that so?

You need a house. Leave it be.

You are right,

but it pains me to see my son in that state.

Is he vehemently against the idea of working as a guard?

He will need to move to Yeongjong Island for that job.

It's a 30,000-pyeong gold mine in the most expensive part of Seoul.

Reconstruction has been delayed for ten years

because it couldn't pass the safety inspection.

The homeowners are on the verge of explosion

and the city hall is determined to catch any foul play.

No matter the result, we will take all the blame.

Which team wants to take the project?

Team One, how many buildings are you inspecting right now?

-Twenty-four. -Team Two.

-Twenty-two. -Team Three?

-Fifteen. -That's the fewest. Why is that?

Mr. Park, perhaps you are still not used to the work

because you are from the Design Team.

All 15 projects are big.

A 57-story building, a mall, a nuclear power plant--

Be quiet.

Yes.

No. The big one. Yes, multiply that by five.

Team Three, can you do a good job? Can I trust you?

Yes. I see.

Okay. Okay.

Your total is 15,000 won.

I will take out the persimmons.

Your total is 12,000 won.

I will get these, too.

-Thank you. -Have a good day.

POINT MART

I told you, didn't I?

I hate having a stranger in my space.

I told you too, didn't I? I will only do the things you hate.

Stop it!

Hey.

Your life is over, you bitch.

You will never be able to pay back what you owe me.

Until the day you die, you will only be paying back the interest.

Cry me a river and beg me to kill you, you crazy bitch.

I still won't do it.

-Are you laughing? -You like me, right?

What?

You found my debts to chase after me.

Revenge is a lame excuse, right?

I admire your courage, you bitch.

Is this your way of asking me to kill you?

-Hello. -Hello.

What is it?

-Hello. -Good morning.

What is up with her?

MEAL EXPENSES FOR TEAM THREE

SANGDO COURIER SERVICE

Where is Mr. Park Dong-hoon's seat?

-It's over there, at the end. -Thank you.

Mr. Park Dong-hoon, this is for you.

-Please sign here. -Okay.

-Have a good day. -Yes.

HERE IS 50 MILLION WON. WE ARE IN YOUR CARE.

HERE IS 50 MILLION WON. WE ARE IN YOUR CARE.

500,000 WON

I am back from the site.

Okay.

We will be behind schedule since Team One took all the equipment.

Please talk to them. This happens all the time.

Forget it. There's no need to talk to them. They always say they forgot.

Are they stupid? How do they always forget?

We apply for the equipment first, but the other teams take it.

It's because Mr. Park is too nice.

Be quiet now.

Didn't Mr. Oh go to your school?

Don't get me started. He was the worst in high school.

Organize this.

Okay. I will send it to you now.

-Give me the file. -Okay.

-Here you go. -Take a look at this one first.

Check if the measurements are correct on the first page.

Are they correct?

Let me take a look.

The equipment schedule is messed up again. What should I do?

We always let the other teams go first.

Let me take a look.

-Thank you for your hard work. -See you tomorrow.

-It's on me. -Really?

Mr. Park, aren't you going to go home?

-You can go first. -We will get going.

-We will get going. -Thank you for your hard work.

Buy me dinner.

I am hungry. Please buy me dinner.

Let's have a bottle of soju each.

I need to go home early today.

It's dark in here.

Break up with him.

There are plenty more fish in the sea.

Have you ever beaten up a woman?

-No. -Never?

I was going to ask you how it feels.

Aren't you cold?

Your feet.

Don't you have ankle-length socks?

Do you have somewhere to be?

GI-HOON: WHO IS THAT WOMAN NEXT TO YOU?

Who is that woman next to you?

Who is it?

Go straight home today.

-Sunglasses at night? That's eccentric. -Who is she?

-Go. -Who is she?

She is a colleague from work.

Do you usually drink with a colleague all by yourselves?

We just talked, okay?

Where are you going?

I need to go back. You should go now.

Are you seeing her back at work? Will the two of you stay up all night?

Go already.

What is his problem?

I will tell on you!

For goodness' sake.

-What? -Who is he?

DONG-HOON

-Hey. -Where are you?

Home. How about you?

I am on my way home. Should I bring something?

Like what?

Anything you want to eat.

I don't want anything. Buy whatever you want.

Must you do it?

He can't report it missing since it's a bribe.

It doesn't matter who takes it.

What's going on? For goodness' sake.

-What? -What's going on?

-Call the mechanical room. -Okay.

-Is no one picking up? -Yes.

Let's go.

What?

Are you sure you didn't touch anything?

We didn't touch anything.

There is nothing we can do about that.

Then cut back on the expenses for meals.

-Good morning. -Good morning.

-Would you like a cup of coffee? -Yes, please. Thank you.

-What is it? -It's nothing.

-Did you lose something? -No.

Buy me dinner.

Go straight home today.

Hasn't the girl who sits here come to work yet? The temporary worker.

Do you mean Ms. Lee Ji-an? She must be running late.

Give me her phone number.

I don't have it. Does anyone know her number?

I don't know it.

Does anyone know Lee Ji-an's phone number?

Don't you know Lee Ji-an's phone number?

It's me. Did you send the money?

Okay.

The money has been sent.

Send an anonymous email. Do it at an internet cafe.

I REPORT AN INCIDENT OF BRIBERY

I REPORT AN INCIDENT OF BRIBERY

Sir, I think you should see this.

DIRECTOR PARK DONG-UN

Come in.

SAMAN ENGINEERING AND CONSTRUCTION

So someone sent me 50 million won? Did you check the account?

The tip-off stated that the bribe was in gift vouchers, not cash.

You received it yesterday in the office via a courier service.

Then check the security camera footage.

We are checking it now.

There is no such thing.

Yes.

Okay.

Please find the courier service worker.

Please follow him.

Yes, I am downstairs. Do you have it?

It's Park Dong-un! It's Un, not Hoon!

Who invests 50 million won to fire a mere general manager?

Are you certain you sent it to Park Dong-hoon?

I told him many times that the name is Park Dong-un.

I am sorry.

Let's just say Mr. Park Dong-hoon received it.

He thought he got transferred to the Safety Inspection Team

due to the strained relationship between him and the CEO

who used to be his junior in university.

"I won't be able to work here for a long time,

so I will take the money and leave."

It's a believable story, don't you think?

Oh, yes.

Yes.

Don't be nervous. It's okay.

Let's get rid of Mr. Park Dong-hoon that way.

Mr. Park Dong-hoon, please come with us.

Let's go.

I need to take a look at something.

-Come with us. -But I have to...

But...

Come this way.

What's going on?

Ms. Lee Ji-an.

Ms. Lee Ji-an.

Ms. Lee Ji-an!

Ms. Lee Ji-an!

Why do we need to investigate further?

The security camera footage shows that he received it.

Someone sent the bribe and reported me in order to fire me.

What happened? Did you do this to Dong-hoon?

I am thinking about telling the truth before I get fired.

"But there is someone I suspect.

So check the security camera footage."

Why did you change?

Did you become tired of living conscientiously?

I am sick and tired of taking part in this trio!

I intend to find out who sent it and have them pay dearly.

I will take on a job for payment.

Park Dong-un and Park Dong-hoon. I will get both of them fired.

In the future,

I am going to build a town for middle-aged men.

Only middle-aged men like me will live there.

Those who find a woman and escape

will be killed.

Of course.

But they won't escape.

There are no women. No one will find a woman.

It's a town where men can live in peace.

It's a simple town where men can depend on each other.

We will make ramyeon for each other.

-You are talking nonsense. -It's simple.

For example, "Come in for ramyeon" won't mean anything else.

Why would it mean anything else?

Exactly. You can live in the town without a worry.

When I make that town,

you can be the head of the town.

The head of the town.

You will need to work as a leader.

Gosh...

Subtitle translation by Dong-joo Park