Original subtitles

(誠一) 愛子 その子…｡

(愛子) 佐和子の子｡ (誠一) えっ？

(愛子) たまにね 預かってるの｡

(彩香) 誠一の子だって言いたいの？

(彩香) 子供の父親が誰なのか ちゃんと調べて｡

(誠一) 愛子！

お願いだから 真実を教えてほしい！

俺に… チャンスをください｡

(愛子) やめてよ こんなとこで｡

(誠一) ごめん…｡

けど→

この間 その子の顔を見て→

感じたんだよね｡

何て言ったらいいか 分かんないんだけど…｡

もしかしたら その子…｡

♪～

(愛子) ⟨これは 殺したいほど愛した夫と私の→

再生の物語である⟩

♪～

(愛子) 狭い所だけど｡

(誠一) お邪魔します｡ (照明をつける音)

(愛子) あっ ちょっと待ってて｡

(愛子) 服 脱いで このタオルで拭いて｡

(誠一) ありがとう｡

(扇風機の作動音) (お茶を注ぐ音)

(カップをテーブルに置く音)

(愛子) 子供には 許可なく触らないでください｡

(誠一) 分かった｡

(愛子) あの子は→

私の子供｡

(愛子) 妊娠に気付いたのは→

安藤さんが妊娠したことを 知った直後だった｡

安藤さんのこととは関係なく→

どうしても あの子を産みたいって思ったの｡

誰にも邪魔されたくなかった｡

だから離婚を急いだ｡

(誠一) ハァ…｡

つまり→

あの子は 俺と愛子の子供ってこと？

あ…｡

あの時…→

俺は 妊娠してる愛子に ひどいこと…｡

(誠一) ごめん｡

(愛子) ハァ… もういいの｡

私は あの子と２人で 幸せに暮らしてる｡

だから お願い…｡

壊さないで｡

私は穏やかに暮らしたい｡

誠一さんや安藤さんとは もう関わりたくない｡

もう忘れたいの｡

私の気持ち 分かる？

(愛子) 安藤さんと うまくいってないの？

(愛子) だから私に構うんでしょ｡

けど→

そっちが うまくいってないから 私に会いに来たんなら→

さすがに私だって そんなお人よしじゃないよ｡

(誠一) そんなこと 俺は ただ…｡

(誠一) いや…｡

ホントに申し訳ない｡

(立ち上がる音)

(優一の泣き声)

(愛子) あ… どうしたの？ 起きちゃった｡ (優一の泣き声)

(愛子) よいしょ！ おいで あぁ 大丈夫 大丈夫…｡

大丈夫だよ 優一 大丈夫…｡ (泣き声)

(泣き声)

(誠一) ユウイチ… 君？

(愛子) ね～ 大丈夫 大丈夫｡

あ～あ バレちゃったね～｡

(誠一) 和晃君じゃないの？

(愛子) それは 佐和子の子供の名前｡

この子の名前は 優一｡

｢優しい｣に漢数字の｢一｣で 優一｡

１文字もらったの｡

明子さんに許可もらったんだから 文句言わないでよね｡

(誠一) ごめん… ごめん… ホントに ごめん…｡

(誠一) ハァ 愛子…｡

(誠一) 俺にできることがあったら 何だってする｡

力になりたいんだ 頼む…｡

(愛子) 今更そんなこと言われて 私が喜ぶと思う？

私たちは１年以上も前に 終わってるの｡

何も始まってすらいなかった｡

謝罪は慰謝料で頂きました｡

これ以上 あなたには何も望まない｡

お願いだから 私たちを放っておいてください｡

(愛子) 二度と関わりたくない｡

それが私の望み｡

(明子) 自分が何したか忘れたの？

(明子) 今更 どの面下げて 愛子さんに会いに行ったのよ｡

(誠一) 二度と会いたくないって言われた｡

>> 当たり前でしょ｡

塩 まかれなかっただけ いいと思いなさい｡

(誠一) いつから知ってたの？ >> ハァ…｡

ぎっくり腰の時｡

たまたま お腹の大きな愛子さんと 病院で…｡

驚いたわよ｡

離婚した時には お腹にいたのに…｡

一緒にいて気付かなかったの？

ハァ…｡

見てなかったのね 愛子さんのこと｡

優ちゃん 見た？

(誠一) うっ…｡

かわいくて 小さかった｡

>> もっと… もっと小っちゃかったのよ｡

愛子さんが どれだけ必死に あの子を守ってきたか…｡

想像できる？

(誠一) うぅ…｡

ごめん｡

俺…｡

(はなをすする音)

>> 情けない｡

(誠一) うっ…｡

>> 私に謝っても仕方ないでしょ｡ (誠一) ごめん…｡

(はなをすする音)

>> 愛子さんに 気持ちを伝えたいなら→

これから ちゃんと生きなさい｡

(誠一) ハァ…｡

♪～

(誠一) ダシ… ダシ…｡

いただきます｡

♪～

(誠一) うまっ｡

(愛子) よいしょ…｡

(愛子) えっ？ えっ？

えっ！ (誠一) おはよう！

(愛子) 何で？ (誠一) 運ぶよ｡

(愛子) はっ!? ちょっと待って！ ちょ ちょ ちょ…｡

(誠一) 操作方法 動画で予習した｡

保育園に送るんだろ？ 荷物 持つよ｡

(愛子) 結構です ついてこないで｡

(誠一) 俺は 愛子と優一君に償いたい｡

愛子が困った時に 一番頼って もらえるような存在になりたい｡

愛子は 俺たち何も始まってすら なかったって言ったけど→

だったら 最初から始めればいい って思った…｡

(愛子) ハァ… 何 勝手なこと言ってるの？

出世のために 自分の恋人と 他の女を結婚させた人｡

そして あなたは それを承諾した人！

そんな頭のイカれた人の 言うことを信じられると思う？

(誠一) みそ汁を作ったんだ！

愛子のレシピで 作った｡

めちゃくちゃうまかった｡

俺 努力するから｡

簡単には 絶対に難しいと思うけど…｡

(愛子) 結構です！

私の気持ちは変わりません｡

(滝沢) フレックスということですか？

(誠一) はい できれば…｡

(滝沢) それは構いませんが→

何か事情が？

(誠一) 別れた妻が 一人で子供を育ててるんです｡

子供の送迎だけでも 手伝いたくて…｡

あっ もちろん ちゃんと仕事はします｡

>> 離婚されたことは聞いてます｡

(誠一) はい 全て私の責任で…｡

お願いします｡

>> 構いませんよ｡

悔いのないようにしてください｡

一度きりの人生ですからね→

出会えた人は大事にしないと｡

(誠一) ありがとうございます｡

(愛子) お疲れさまです｡

(岡田) お疲れさまです｡ (愛子) そろそろ新作を→

食べにいらっしゃる頃かなと 思ってました｡

(岡田) お迎え 大丈夫ですか？ (愛子) はい 少しなら大丈夫です｡

(岡田) すいません 貴重なお時間を頂いて｡

(愛子) いえ お話って何ですか？

(岡田) 私は 仕事には私情を 持ち込まないようにしたいんです｡

それが どうも 愛子さんの前だと うまくいきません｡

(岡田) 愛子さん｡

(岡田) お付き合い していただけませんか？

(岡田) 私は 優一君と愛子さんを 幸せにしたい｡

ずっと支えていきたいと 思ってます｡

(物音)

(誠一) ごめんなさい｡ >> 失礼しました｡

(岡田) 笹嶋さん!?

(誠一) すいません 失礼します｡

(岡田) 待ってください！

(岡田) 聞いてもらえませんか？

(誠一) はい｡

(岡田) 私は 愛子さんと結婚を前提に→

お付き合いをしたいと 考えています｡

(誠一) もう… 私には 関係ないことですし…｡

何も言う権利は ありませんので…｡

失礼します｡

(愛子) バイバイ｡ >> またね～｡

(愛子) さよなら～｡ >> さよなら 優ちゃん またね｡

(愛子) さよなら～｡

(愛子) ハァ…｡

♪～

(愛子) ハァ… お米 もう切らしてるんだったな｡

(愛子) 油と しょうゆも ないんだったな～｡

(愛子) あとは～…｡

(愛子) こんなこと いつまで続けるつもり？

(誠一) 上まで運ぶよ 愛子は優一君と行ってて｡

俺は いつまでも続けたいと 思ってる｡

(愛子) 私が迷惑だって言ったら？

帰ってください｡

(愛子) もう来ないで｡

(誠一) 分かった｡

これだけは 運ばせて｡

(階段を駆け上がる音)

(瀬尾) 岡田先生→

お客さまがいらしてますけど…｡

(岡田) はい｡

(足音)

どうぞ｡

(岡田) ありがとうございます｡ >> は～い 失礼します｡

(誠一) 突然すみません｡ (岡田) いえ… どうされました？

(誠一) こんなこと 俺に言う資格がないことは→

分かっているんですが…｡

もし 愛子と先生が 再婚することになっても→

養育費だけは 受け取ってほしいんです｡

(誠一) せめてもの罪滅ぼしのために→

保育園の送迎を 手伝おうとしたんですけど→

断られました｡

(誠一) もう来るなと言われました｡

(岡田) 愛子さんらしいですね｡

(誠一) はい｡

でも→

愛子が これから どう生きていくか→

誰と生きていくか どんな選択をしても→

俺は 愛子と優一君に 償っていきたいんです｡

お願いします｡

養育費を 受け取って渡してください｡

(岡田) 一度 拒絶されたから 諦めるんですか？

愛子さんが 何年→

あなたを待ち続けたと 思いますか？

その程度で諦めるなら 大した気持ちじゃない…｡

(誠一) 違います 俺は一生を懸けて…｡

(岡田) だったら！ 伝え続けるべきです｡

(誠一) けど 全部 俺のせいなのに…｡

(岡田) 笹嶋さん｡

実は 私も 離婚の経験者なんですよ｡

世間は離婚した人をバツイチと マイナスの言葉で言いますけど→

私に言わせれば→

離婚は 全て失ってゼロに戻る｡

当事者からしたら バツではなく→

むしろマルです｡

そのスタート地点から どう再生していくかは→

自分次第です｡

(誠一) ゼロ…｡

確かに今の俺には何もありません｡

(岡田) 私だってそうですよ｡

(誠一) ふぅ～…｡

(岡田) 笹嶋さん｡

笹嶋さん？ (誠一) はい｡

(岡田) フェアに戦いましょう｡

(結城) よかったんですか？

敵に塩を送るようなことを言って｡

(岡田) 私は これまで 壊れていく夫婦を たくさん見てきました｡

けど 離婚後も あんなふうに 互いを思いやる夫婦は初めてです｡

>> 何だか 私たちが目指すものと 似ていますね｡

罪を憎んで人を憎まず｡

(岡田) ええ｡

愛子さんには 気付かされることばかりです｡

>> 私は 岡田先生推しですよ！

(岡田) 痛っ！

(愛子) もう来ないでって 言ったはずだけど｡

(誠一) 俺は愛子に 幸せになってもらいたい｡

ホントは俺が幸せにしたいけど→

今の俺に そんな資格はないって 分かってる｡

だから 愛子が誰を選んでも どんな形でも→

俺は一生を懸けて 愛子に償い続けたい｡

この気持ちにウソはない｡

俺は→

愛子に信じてもらえるように 努力します｡

簡単には諦めない｡

諦めなければ 絶対に前に進むから｡

お願いします｡

♪～

(愛子) ベビーカー 上に置きっぱなしなの｡

下ろすのが大変で…｡

でも 優一も 大っきくなってきたから→

あると うれしいんだけど｡

(誠一) すぐ取ってくる｡

♪～

(誠一) お待たせ｡

えっ？

>> やっぱりね｡

(誠一) 彩香 どうして？

♪～