Original subtitles

Tengo los resultados de la sangre que encontramos

detrás de la estantería.

Incompatible con la vida.

Entonces, recibí una llamada.

Tenía que enviar un paquete a una editorial, Fisher King.

¡No!

- A nombre de una mujer. - ¿Te suena Sarah Jordan?

No van a ensuciar el nombre de mi hija.

¿Estás quemando el libro negro?

Alistair Jordan. Su hija e Ítaca falsificaban el Libro negro de las horas.

Tenemos un problema.

Desconocía que eran coleccionistas.

Estaré encantada de mostrar algunos ejemplares

que tengo listos para el mercado.

Volveré antes de una hora. Debo ir a casa de los Olivier.

Aquilina se fue y no vuelve.

Esta maceta ha caído de nuestra casa.

Necesito revisar las entradas de Sarah Jordan.

Puede ayudarme o puede ir llamando a un abogado.

Gabriela Milton, calle Sierpe 29.

Es la falsa identidad de Ítaca y su dirección.

Aquí termina tu caza. Aquí comienza la mía.

Ítaca, ¿me oyes? ¿Por qué me hacéis esto?

Yo no tengo nada que ver. Te voy a soltar.

- Es Diego, le han quemado los ojos. - ¡Esteban!

La forense ha accedido a que estemos presentes.

- ¿Te sientes capaz? - Sí.

Vamos a hablar con Seguridad.

- Buenos días, Alistair. - ¡Oh! Buenos días.

¿Todo bien?

Todo bien, sí.

Déjame ver, anda.

Déjame.

¿Lo estabas colocando?

Ya lo hago yo.

¿Qué tal estás, amigo?

Bien, bien.

Mira, tengo un par de horas libres.

¿Por qué no descansas un poco y yo me ocupo de la librería?

Gracias, Juan. Eres buena persona.

El único que ha venido.

Anda, siéntate y descansa un poco.

¿Puedo ayudarte, Juan?

Oh, si buscas el libro negro, ahí no está.

No, no es eso.

No.

Parece que todo el mundo se volvió loco con el maldito libro.

Fíjate que a mí me parece que es muy posible que ni exista.

Que te jodan. Lárgate.

Alistair, si existe y lo tienes, conozco un comprador.

Está dispuesto a pagar una fortuna por él.

Buitres.

Escúchame.

- Sois todos carroña. - Escucha.

¡Escucha!

Inspectora.

Nada, aquí no hay nada.

Vale.

¡Chist!

Pasa.

Siéntate.

¿Qué tal, joven?

El señor Olivier quiere hablar contigo.

Todavía no sé cómo agradecerle lo que ha hecho por mi nieto.

Es usted su abuelo.

¿Cómo está?

Hospitalizado.

Los médicos todavía no saben si recuperará la visión.

Las córneas han estado horas en contacto con el aguarrás.

Esa mujer estaba completamente trastornada.

¿Qué quería de usted?

Me pidió un libro

a cambio de algo que para mí era muy importante.

Y ahora entiendo que hablaba de mi nieto.

¿Qué libro?

Bueno, volvamos a lo de mi heredero.

Quiero agradecer a esta joven su valor.

¿Podría hablar con sus padres?

No tiene, es huérfana.

Y...

...¿qué piensas hacer cuando acabes los estudios?

¿Tienes algún sitio donde ir?

Mire, usted va a dejar que yo tutele a esta joven

- hasta su mayoría de edad. - Eso es una locura.

¿Una locura?

¿Quiere que hablemos de locura?

Mi nieto ha sido secuestrado y torturado bajo este techo.

Si se opone, exigiré responsabilidades,

y eso puede ser el fin de su congregación.

¿O me equivoco?

Esta joven

se merece una vida mejor.

Recoge tus cosas.

Estoy muy agradecida, señor.

No sabe cuántas veces he soñado con el momento de abandonar este lugar.

Soy yo el que te tiene que estar agradecido.

Si no fuera por tu arrojo,

mi nieto estaría muerto.

¡Ítaca, espera!

Deme un momento, por favor.

Prométeme que nunca te olvidarás de mí.

Prometido.

Siempre seremos amigas.

Siempre.

Este es el teléfono de la casa de mis padres.

Me puedes localizar si necesitas cualquier cosa.

Si quieres hablar.

Te voy a echar mucho de menos.

Me alegro tanto por ti...

Adiós, Expósito.

Adiós, amiga.

En 20 años de servicio, nunca vi nada así.

Así que alguien cortó la luz, desconectó las cámaras,

entró en un edificio público y se llevó un cadáver.

¿Es así?

Estábamos en el cambio de turno y...

No sé qué decir.

El que lo hizo conocía bien el funcionamiento interno.

¿Pudo haber sido un trabajo hecho desde dentro?

¿Algún empleado, un guardia de seguridad?

Me extrañaría.

Todo el personal es de confianza y...

...llevan años trabajando aquí.

Gracias por su ayuda.

- ¿Alguna opinión? - Esto es obra de Calibán, no hay duda.

Quería evitar que encontráramos en el cuerpo indicios que le señalaran.

En la primera llamada que recibiste escuchaste un forcejeo, ¿no?

Seguro que bajo las uñas de Ítaca había restos de su ADN.

No me encaja el perfil.

Un asesino experto en química, bibliófilo y hombre de acción,

capaz de asaltar un edificio público.

Demasiadas cualidades para un solo delincuente.

Pudo pagar a alguien para que le ayudara, como con la becaria.

No. No, no, no.

Eso tendría sentido...

...si Calibán estuviese fichado y la policía pudiera rastrear su ADN.

Revisaremos de nuevo la lista de sospechosos habituales.

Vete a casa.

- Te avisaremos si hay alguna novedad. - No.

Prefiero estar presente en la investigación.

Es una investigación delicada, deja que la policía haga su trabajo.

No voy a ninguna parte, es el cuerpo de mi madre.

Precisamente por eso.

Colaboras con la Ertzaintza, pero con la policía de Madrid no.

- No quiero tenerte por aquí... - Inspectora.

¡Voy!

No quiero tenerte por aquí investigando por libre.

Vete a casa.

Estaremos en contacto.

Buenos días.

¿Aquí puedo informarme sobre control de vehículos?

Sí.

¿Cuántas entradas y salidas hay para los coches?

Solo una.

¿También para los vehículos que trasladan los cadáveres?

Sí, señor.

Accedan directamente al montacargas para subir y bajar de la morgue.

¿Y siempre hay un funcionario presente?

Bueno,

andamos escasos de personal

y a veces...

Y, cuando robaron el cadáver, no había nadie.

Ya.

¿El apagón no afectó a los montacargas?

No. Funcionan con un sistema independiente.

Entonces, el registro electrónico de las matrículas también funcionaba.

Sí.

Necesito un listado de los coches que han entrado y salido

- en las últimas 12 horas. - Ya se lo he pasado a la inspectora.

¿Y?

Se lo imprimo.

Esti, dime.

Por fin me coges el teléfono.

Tío, ¿qué pasa?

Me tenías preocupada.

Te envié un listado de matrículas.

Necesito que las compruebes y me digas si ves algo raro.

No sé, cualquier cosa que te llame la atención.

¿Y eso por qué?

Son de los coches que han entrado y salido del Instituto de Medicina Legal.

Es importante.

Pero ¿no es mejor que lo haga Mencía?

- Sería más práctico que que lo haga yo. - No, mejor no.

Tío, Unai, ¿qué coño pasa?

Mi madre ha muerto.

Encontramos su cuerpo...

...y alguien lo ha robado del depósito.

Eh...

- ¿Quieres que vaya o...? - No.

No, salgo ya para Vitoria.

Vale.

Oye, espera.

Busca todo lo que haya

sobre Gabriela Milton.

Es...

Era la nueva identidad de Ítaca.

Cierra los ojos.

¿Ya?

Sí.

- No hagas trampas. - No.

- No los abras. - Que no.

Vale.

Ahora piensa un deseo.

¿Lo tienes?

Sí.

¡Nico! ¡Nico!

¡Eso no se hace, truhan!

- Déjalo, no pasa nada. - ¡Quiero ser mayor!

Serás mayor cuando cumplas 18 años, como Ítaca.

Espero que para entonces sepas comportarte.

Edurne,

hágame el favor, vaya cortando la tarta.

Ítaca, ven conmigo.

Tengo una sorpresa para ti.

Muchas gracias.

Es la primera vez que celebro mi cumpleaños.

Pasa.

¿Qué te parece?

Lo he mandado traer todo desde el internado.

No entiendo, don Casto.

¿De qué me habla?

Por favor, no me llames don Casto.

Llámame abuelo, que ya eres parte de la familia.

¿Qué te piensas, que no sabía quién eras

cuando te traje a vivir a esta casa?

Ítaca, quiero que hagas por mí

lo mismo que hacías por Aquilina.

Usted también vende libros falsificados.

Bueno, he hecho algunas inversiones que no han salido como esperaba,

pero los Olivier siempre hacemos lo que haga falta...

...por la familia.

Gracias, pero...

...prefiero buscar otro tipo de trabajo.

También puedo replantearme tu papel en el secuestro de Diego.

Yo le salvé.

Tú sabías que estaba encerrado.

No, yo no lo sabía.

Sí, lo sospechabas.

Por eso fuiste a la biblioteca, para saber qué estaba sucediendo.

Ítaca, no te conviene nada

que se sepa lo que pasó esa noche.

¿Estamos de acuerdo entonces?

¿Estamos de acuerdo?

Bien.

Bien.

Enséñeme el Libro negro de las horas.

¿Quién te ha hablado de él?

La hermana Aquilina.

La hermana Aquilina

era una pobre mujer obsesionada con un sueño.

Una furgoneta está matriculada en Vitoria.

¿Los horarios de entrada y salida coinciden?

Sí.

Vale, vamos a buscar al propietario.

Bien.

Ve a buscarle y lo traes a comisaría cuanto antes.

- Buenos días. - Buenos días.

Muchas gracias, Edurne.

Gael.

Buenos días, cariño.

No sé qué decir, Diego.

Pues solo tienes dos opciones.

¿Qué hacéis?

Nico,

nos vamos a casar.

¡Qué bien!

Pero ¿por qué no se lo pides de rodillas?

¿Cómo estás?

Si hubiera ido directamente allí cuando descubrí su identidad,

a lo mejor podría haber hecho algo por ella.

O al menos haberme despedido.

Pero Mencía me convenció para esperar a la orden judicial.

Unai,

le he estado dando vueltas y ya sé cómo puedo ayudarte.

Me gustaría prescindir de tu colaboración.

- No hablas en serio. - Sí, hablo en serio.

Creo que es lo mejor.

Creo que tienes que irte a casa con tu hija, con Alba,

y descansar.

- Y te tomas tiempo... - ¿Por qué me estás haciendo esto?

¿Qué te estoy haciendo, Unai?

Lo único que hago es protegerte.

- ¿Me estás protegiendo? ¿De qué? - De ti mismo.

Tú no has visto a tu madre en el suelo muerta.

Pero perdí a un hermano en una investigación, y lo sabes.

Que no se te olvide esto.

La puta hostia.

Estás sufriendo por una mujer que ni conoces.

Tengo que entrar.

Esti, voy contigo.

Haz lo que te dé la gana.

¿Qué hace aquí?

- ¿No me lo vas a contar? - Vete a casa, por favor.

Voy a descubrir quién está detrás de todo esto, te lo prometo.

Esti, entre los dos podemos ir más rápido.

Si me apartas, lo haré solo. Tardaré, pero lo haré. Ya me conoces.

Qué pesado eres.

No sé qué estoy haciendo aquí.

¿Qué hacía ayer tu furgoneta en Madrid en el Instituto de Medicina Legal?

No tengo ni idea.

¿Estás seguro?

Robaron un cadáver.

¿Qué hacías tú allí?

- Yo no he salido de Vitoria. - Escúchame bien.

Mira, me robaron la furgoneta.

Cuando salí de trabajar, la furgoneta no estaba.

Claro.

- Y denunciaste. - Por supuesto.

Estuve todo el día hasta la noche trabajando con dos compañeros.

Reorganizando los archivos de los fondos editoriales.

Cuando salí, la furgoneta no estaba, y me fui a denunciar.

He estado trabajando desde primera hora de la mañana, lo podéis comprobar.

Lo haremos.

Lo haremos.

No sé lo que está pasando.

Sabes que poner una denuncia falsa es un delito, ¿verdad?

Si has dejado la furgoneta para luego denunciar el robo,

- es mejor que lo digas. - ¡Te juro que no!

Cuando salí de trabajar, la furgoneta no estaba.

Tranquilito.

¿Me puedo ir ya?

Gracias.

De nada.

Goya es sospechosa y justo le roban la furgoneta a su ayudante

para llevarse el cadáver de Ítaca.

No deberíais perderlos de vista.

Estate tranquila, que el anillo no se te va a escapar.

- Gael. - Diego.

- ¡Gael! - ¡Cuánto tiempo!

- Qué casualidad. - Sí, sí.

¿Hace cuánto que no te veo?

Mucho. Bueno, he estado fuera.

Ya sabía lo de tu compromiso, pero no sabía con quién.

Pues...

Y había oído lo del ojo también. Ya lo siento.

Ya.

Bueno, oye, deja que te presente a mi prometida.

Gael, esta es Ítaca.

Ítaca, este es Gael,

un antiguo amigo del colegio al que le tenía perdida la pista.

Encantado, Ítaca.

Y enhorabuena por tu compromiso.

- Gracias. - Oye...

Tengo que ir al notario.

¿Por qué no te quedas?

- No, no sé... - Sí, sí. Espérame.

Y nos tomamos algo, como en los viejos tiempos.

No sé, no quiero interrumpir este paseo de prometidos.

Pero no digas tonterías, si tenemos toda la vida para eso.

Mira, quedaos los dos y así os conocéis,

que una mujer en un notario, ya me dirás tú, se va a aburrir.

Vale, vale.

Pero no tardes mucho, que luego no nos encuentras.

Cuidado con este, ¿eh?

Cuidado con este.

Vengo enseguida.

Un destino con "I".

Nombre gaélico de cuatro letras.

Estuve esperando cada día durante dos años en el parque, Ítaca.

No pude salir a buscarte.

Me castigaron.

¿Y si hubieras podido?

Sí.

Sí.

Nunca perdí la esperanza de verte de nuevo.

Pero espero que seas muy feliz.

No creo que pueda sin ti.

Mejor me voy.

Dile a Diego que he tenido una urgencia.

No, espera. Espera.

Quiero hablar contigo.

Pero fuera de Vitoria.

Aupa.

Siento haberte hablado así.

Yo también lo siento.

No nos hagamos daño, ¿vale?

Eres una de las pocas personas en el mundo en las que confío.

Bueno.

Me lo he ganado.

Llevo aguantándote desde el instituto.

El abuelo y tú sois las únicas constantes en mi vida que me mantienen cuerdo.

No te vengas arriba, porque muy cuerdo no estás.

Eres un obsesivo de cojones.

Pero te queremos igual.

Esti.

Yo también te quiero.

Mucho.

- Mucho. - Anda ya.

- De verdad. - Ya está.

Qué burra eres.

Te he dado flojito.

Sí.

Parece que la furgoneta ha dejado rastro.

Vamos.

Casi me mata.

Yo iba tranquilamente al médico

porque el Sintrom se me ha vuelto a descabalar...

El Sintrom, lo de la sangre.

Y...

Y, en un cruce, una furgoneta se saltó el stop y me dio un golpe.

¿Se creen que se paró a preguntar a ver si estaba bien o a darme sus datos?

No, señor. Siguió de largo.

No me dio tiempo ni a apuntar la matrícula.

¿Pudo ver quién conducía?

Una señora muy aparente.

Así, elegante.

Que seguro que no había cogido una furgoneta en su vida.

Pero no digas nada, porque ahora no se puede hablar.

Sí, mejor no decir nada.

¿Podría ser ella?

Sí.

¿Seguro?

Yo diría que sí.

Todo fue muy rápido.

¿Fundación Sancho el Sabio?

Necesito hablar urgentemente con la señora Goya.

Eh...

Vale, gracias.

Dice que se ha ido a un congreso a Egipto, una cosa de última hora.

- Ya. - Voy a llamar a Mencía para informarle.

No va a servir de nada.

Es colega, y no tenemos pruebas contra ella.

Lo único que hizo es que te intentó sacar de la investigación,

y me parece bastante comprensible.

Vale, ¿entonces quién me paga el arreglo?

¿Se encargan ustedes?

Inspectora Ruiz.

Quería informarte de que tengo indicios para pensar que Goya,

la viuda de la primera víctima,

podría conducir la furgoneta con la que robaron el cadáver.

El vehículo es de su ayudante, y un testigo la ha identificado.

Buen trabajo.

He hablado con la Fundación Sancho y me han dicho que está en Egipto.

- ¿Puedes confirmar si ha salido del país? - Por supuesto.

Te mando los datos.

Gracias.

- Estaremos en contacto. - Agur.

No me gusta lo que hacemos.

No está bien.

Demasiado tarde para echarse atrás, ¿no?

Kraken no va a parar.

Acabará por descubrirlo todo.

Por eso vas a tener que evitarlo.

Está sufriendo.

Lo sé.

Y lo siento de verdad.

¿Todo esto merece la pena?

Yo me hice esa misma pregunta hace muchos años.

Tú sabes mejor que nadie lo que nos jugamos.

¿De verdad me esperaste en el parque todo este tiempo?

Cada día.

¿Estás enamorada de Diego?

Le tengo cariño.

Se ha portado bien conmigo.

Pero cuando te veo...

...me...

...me baila el corazón en el pecho.

Nunca he sentido eso con él.

Pues déjale.

Anula el compromiso y cásate conmigo.

Nos iremos lejos de aquí si quieres.

A Madrid, a París... Donde quieras.

Y tú abrirías una librería.

Y yo pintaría paisajes recordando este momento.

Me gustaría más que nada en este mundo.

¿Pero?

Don Casto no lo permitiría.

¿Qué nos importa don Casto?

Que no son tu familia.

No tienen poder de decisión sobre tu vida.

- Por favor, déjalo. - Ítaca.

Gael, déjalo.

No quiero verte triste, Ítaca.

A mí me pasa como al jubilado,

no veo a Goya en una furgoneta.

Y mucho menos robando un cadáver.

Está claro que sola no lo ha hecho.

Pero Telmo tiene una coartada.

Goya es inteligente.

Y utilizar la furgoneta de su ayudante ha sido un movimiento muy torpe.

Lo ha hecho a la desesperada.

Le preocupaba lo que el forense pudiera encontrar en el cadáver.

Cuanto más estudiamos el caso,

menos sentido tiene todo esto.

Por cierto,

no hay nada de Gabriela Milton.

Lo único que han encontrado ha sido un pasaporte falso.

Tío,

vámonos a un sitio en condiciones a cenar.

Revisando las cámaras del Instituto Cervantes,

hay algo que no me cuadra.

La última entrada de Sarah Jordan.

No parece ella.

Mismo aspecto, pero no es ella.

¿Crees que los del laboratorio podrían ayudarnos a identificarla?

- Mañana se lo digo. - No, Esti. Ahora.

Pues ahora no sé si estarán trabajando, Unai.

Bai.

Adelántate, por favor. Debo hacer una llamada.

Vale.

- Hola, Unai. - Hola, Alba.

- ¿Qué tal estáis? - Estamos bien. ¿Qué quieres?

Quería darle las buenas noches a Deba.

- Ya está en la cama. - Ya, es tarde.

- Sí que lo es. - Vale, vale.

Cuando se despierte, dile que he llamado, por favor.

- Dale un beso, ¿vale? - Yo se lo doy.

Gracias.

- Hasta luego. - Adiós.

Es la misma mujer.

Vestida como la víctima. Con capucha para evitar la cámara.

Puede que se hiciera pasar por Sarah para esconder el libro.

Bueno.

- Gracias, Javi. Buen trabajo. - Muchas gracias.

Hay miles de cajas en el Instituto Cervantes.

El juez no nos va a dejar abrirlas todas solo por una suposición.

Ya.

Cuando entramos en el piso de Ítaca,

había pinceles, pinturas...

Muchos cuadros, supongo que pintados por ella.

La mayoría eran de cielos nocturnos y lluvias de estrellas.

Perseidas.

Sabes qué día son las perseidas, ¿no?

Tu cumpleaños.

Señorita, ha llegado esto para usted.

Gracias.

Hola, cariño.

¿Qué tal la cacería?

Pues mal.

Cada vez apunto peor con este ojo.

¿Qué?

Diego, no vamos a casarnos.

Vengo a romper el compromiso.

Tú tampoco quieres casarte conmigo.

Nos hemos prometido porque...

Porque así lo ha decidido tu abuelo.

Tienes razón.

¿No crees que nos merecemos

elegir con quién queremos pasar el resto de nuestras vidas?

No vamos a romper nada.

Diego.

Vales demasiado.

¿Qué dices?

Pero si no tengo nada. No tengo ni un apellido.

Tú no.

Tus falsificaciones son las que valen.

Nos mantienen a flote.

Mira,

el abuelo está mayor,

y pronto yo voy a dirigir todo esto.

Vuelve al trabajo.

Quiero a otro hombre

y me quiero casar con él.

¿Y desde cuándo es importante lo que tú quieres?

Te dejo.

Os dejo a todos.

¡No!

¿No?

¿Y qué vas a hacer?

¿Me vas a pegar un tiro?

Solo tengo que esperar a la próxima tormenta.

Pobre hermana Aquilina, ¿eh?

¿Qué quieres decir?

El viento arrasa con todo.

Rompe ramas, tira macetas...

¿Tu abuelo la mató?

¡Exigió el Libro negro de las horas a cambio de mi vida!

No quiero saber nada más de esto. Me voy a ir,

- y me vas a dejar que me vaya. - ¿O qué?

O voy a llamar a la policía

y les voy a decir que matasteis a Aquilina,

que vendéis libros falsificados. Aunque yo caiga también.

Pero por lo menos me voy a librar de ti y de tu abuelo.

No me jodas.

Inspector Kraken, ¿otra vez por aquí?

Necesito volver a revisar las cámaras.

Mire, yo quiero colaborar con las fuerzas del orden,

pero esto ya me parece demasiado.

Será la última vez que me vea por aquí.

Ande, pase.

Fabio, ven al hall, por favor.

De acuerdo, voy para allá.

Tengo que salir un momento. Ahora vuelvo.

No te preocupes, tengo para rato.