Original subtitles

Hi dad.

Hello. This is my friend Anne.

Hey, I'm Anne. Hello.

So you are the only one of my daughter's friends that I haven't met yet?

Yeah, because she is a new friend, dad.

Yeah, we just started hanging out.

Well, I hope we will see a lot more of you around here.

Any friend of my daughter is always welcome in my home.

Dad, Ann's gonna stay over tonight.

We wanna try a new app and have a girly night.

Is that okay with you?

Of course.

No problem.

I remember those nights when I was teenager too.

Your mom is out of the town.

She's probably gone back until tomorrow.

So I have to cook tonight.

Alright, dad.

I will be with Ann in my room.

Just call us when dinner is ready.

All right.

Girls, the dinner is ready.

Thanks. Have a seat, ma'am.

Bon appetit, Anna.

So, what's the problem?

That was horrible.

You should never cook again, Dad. What?

You are the one who should start to learn to cook.

This isn't the Ice Age anymore. That's why they invented TV dinners.

You should better not try again.

Yeah, yeah.

I am the old age.

I got it. Ha ha.

Do you have a boyfriend, Anna?

Dad! No, no, I'm too busy with school, but I'm only 18, so I will have plenty

time when I'm older.

I am sure the boys at the school can be very sad about that.

What do you think about the party, the school party, the next weekend? Should

we go?

Yeah, I was so happy that they invited me and all the cool people will be

there, but...

I don't know what to wear.

That's my biggest problem, you know. I have to look good.

What do you think? I have a load of dress. I can help you. I have a lovely

purple dress.

You can try it after the dinner.

I think it really fits to you.

Okay, yeah. I don't know if purple is my color, but I can give it a try, you

know. I think so, but I have plenty of stuff.

I even have some I never use.

You know, my favorite is blue, as you can tell.

Oh, really?

Yeah, do you have something like, you know, light blue?

I think that would look better with my hair color.

I think so.

Yeah,

we can check.

Did you find something there?

Nothing, nothing.

Sorry, did you finish the dinner?

Yes, thanks for the great dinner.

We gotta go to my room.

Thanks for the dinner, Joan.

Goodnight.

Goodnight.

Sleeping will very well.

How will her wake to arms from the end?

I'm very sure she won't wake up.

But if she wakes up, I will be the... Shh, shh, shh, shh. You sleep, think,

relax, take it easy.

I will be the slut of the school. I promise, I promise.

No one going to find out our little secret.

Do you know I will lose my friend too?

Let's do it.

It turned out to be such a secret.

Just make me go on with my little sweet thing.

Hmm.

It's hard enough now.

Hard enough to fuck your beautiful, tired, young Lucy.

She won the World Cup.