Original subtitles

إنّها غائبة عن الوعي. يجب !علينا إيقاف النّزيف الآن

!ساكورا، اسحبي من ذلك الطّرف

!حسناً

هارو، هل يمكنك إحضار تريسي؟

!نحن جاهزون! أدخلنَها بسرعة !ساكورا، اركبي من مقعد الرّكّاب

!يو، ماذا تفعلين؟! ادخلي! بسرعة

صعدَ الجميع

!حسناً، أخرجنا من هنا

الزّومبي خلفنا مباشرة! دُس !على دوّاسة الوقود

!تمسّكي بها كي لا تسقط

!ناتشان! ناتشان

هل استيقظتِ؟

ماذا؟ ماذا حدث لي؟

ناتشان

عُضضتِ في الذّراع بواسطة زومبي

ماذا؟

!قضمَ قطعةً منّي

!ناتشان

آ-آ-آ-آكي هي الّتي قطعتْ !قضمةً كبيرة

لـ-لـ-لـ-لماذا فعلتِ ذلك؟

انتهزتْ فُرصة وهي أنّها قد تُنقذ ناتسكي

قطعتْ آكي ذِراعها حالما عضّها الزّومبي. هذه آكي

لم تتردّد إطلاقاً

هناك احتمال أن تتمكّني من النّجاة ببتر المنطقة المُصابة فوراً

.لكن لم نُجرّب ذلك من قبل إنّها مُجرّد ضربة حظّ

فهمت. أنت من فعلها إذاً

.أنتِ رهيبةٌ حقّاً يا آكي لكن قد لا أنجو

إذا تحوّلتُ إلى زومبي، فأريدك أن تقتليني

مفهوم؟

أجل، حسناً

هل لديكِ ما تقولينه بينما ما زلتِ تستطيعين؟

تمنّيتُ حقّاً أكل تلك الفرابّوتشينو بشوكولاتة اللّوز المُقرمشة

كرو... كروبّي؟ حسناً، لن أنسى

نسيتِ من الآن

هذا سيّئ. أحببتُ ذلك السِّوار حقّاً

كيف أخطأتُ هكذا؟

أنقذتِ يو. أنتِ مُذهلة يا ناتشان

يو؟

هذا صحيح؟ ماذا عن يو؟ هل أنتِ بخير؟

هذا مُطمئن

كرو... كروبّي؟

.انسي الأمر. البودينغ مُناسبة أريد بودينغ

!حسناً، بودينغ

تستغرق الأعراض حتّى تظهر 24 ساعة

إذا صمدتِ يوماً كاملاً، فيمكننا استبعاد مسألة الإصابة بالعدوى

اصبري إلى ذلك الحين فحسب

لكن أعتقد بأنّه ما زال يترتّب عليكِ تحمُّل الجرح حتّى بعد ذلك

على أيّ حال، تماسكي يا ناتسكي

هل ما زلتِ بخير يا ناتشان؟

هل تشتهين البودينغ؟ أم البشر؟

سأصفعكِ

.سأذهب لأحضر لكِ لحماً غير بشريّ يجب أن تستعيدي قوّتكِ

شكراً

حتّى لو نجوت، لن أتمكّن من الإطلاق بقوسي من جديد

ولن أتمكّن من التأنُّق في في الملابس بعد الآن

هذا سيّئ حقّاً

...ناتشان

يو؟

ماذا تفعلين؟

هذه أنتِ. سأبحث عن مشفى

—سأذهب إلى المشفى لإحضار مُستلزمات طبّية

أيّ شيء قد ينفع

،حتّى لو لم تكن مُصابة تبقى جريحة بشكل بليغ

إن لم نفعل شيئاً، فقد تتطوّر لديها عدوى مُختلفة

لكن ستذهبين بمفردكِ؟

حدث هذا لأنّها كانت تُنقذني

يقع الأمر على عاتقي. يجب عليّ تصحيح الأمر

ابقي مكانكِ هنا يا ساكورا

!ماذا؟

!ليس ثانية! أنتِ حمقاء

من النّوع الّذي لا يفلح سوى في الدّراسة

—ساكورا؟ ماذا تقصدين

ستُلتهَمين بواسطة الكايري إذا !خرجتِ إلى هناك بمفردكِ

!أنتِ ضعيفةٌ جدّاً يا يو

وفكّري في ناتسكي! خاطرتْ ،بحياتها لإنقاذكِ

فقط كي تموتي في مكانٍ ما دون علمها

!وستأخذين سيّارتهم معكِ؟ أنتِ سيّئة

!أنتِ تتهرّبين فحسب

!لا تُعقّدي الأمور على آكي والآخرين

!استخدمي عقلكِ هذا يا غبيّة

!غبيّة! غبيّة! غبيّة

...لكن يا ساكورا... فكّرتُ في هذا قليلاً

من الأفضل زراعة برسيّة ألبيّة في قدور

ماذا؟

برسيّة ألبيّة؟ عمّاذا تتكلّمين؟

في الصّيف، ينبغي سقايتها بعد غروب الشّمس

هذا شيء علّمتُكِ إيّاه

هذا صحيح

علّمتِني أشياء كثيرة يا يو

وعندما اتّبعتُ نصيحتكِ، تفتّحت الزّهور بشكل جميل

ينبغي أن تُشاركي ما تعرفينه مع الجميع

يو

هل تبحثين عن عذر للمُغادرة؟

أم أنّكِ تريدين مُساعدة ناتسكي؟

أيُّهما؟

تماسكي يا ناتشان! ألم تشتهي البشر بعد؟

بودينغ؟ تريدين بودينغ، صحيح؟

!أحضري لي بعض البودينغ

جيّد! ليس لدينا بودينغ، لكن سأحضر بعض الطّعام

ناتسكي

ماذا؟ ولماذا أنتِ مُبتلّة؟

هل تتألّمين؟

!أجل، ألماً مُبرِحاً

ستشعرين بألم قد يتسبّب بألمٍ أبديّ لي

بجرح بليغ كهذا، قد تُصابين بعدوى أُخرى وتعانين أكثر حتّى

من الأفضل أن تتحوّلي إلى كايري فحسب

هل تفتعلين شِجاراً معي؟

!مـ-مهلاً يا يو

لكن سأنقذكِ! سأحضر شيئاً !لتخفيف ألمكِ

.آكي، سنستقلّ السّيارةَ إلى المشفى تعالي معي

المشفى

هارو وساكورا، ابقيا معها. لا يمكننا المُخاطرة بأخذ ناتسكي

أعتمد عليك إن وقع أيّ مكروه يا هارو

!عُلِم

لم أستسلم! إذاً لا يُسمَح !لكِ بالاستسلام أيضاً

من ذكرَ شيئاً عن الاستسلام؟

!مهلاً! ما هذا بالتّحديد؟

لا أستطيع أن أدعكِ تتحوّلين إلى كايري وتُعرِّضين ساكورا لخطر

ولا نريدكِ أن تهدري طاقتكِ بالتحرُّك

.انتظري فقط ريثما أصل إليك !سأقضي عليكِ عندما تعودين

يو، اسمعيني قليلاً

لا تدعي آكي تقود

ماذا

يو! هيّا بنا، بسرعة

قـ-قادمة

ما الّذي يؤخّركِ؟ بسرعة

أنا قادمة. اهدئي

!المشفى ينتظرني

لا تدعيه ينتظر. ستنحسيننا

نادتْنا بأسمائنا ولو لمرّة واحدة

هيّا، بسرعة. اركبي من ذلك الجانب

هل تعرفين أين المشفى؟

أجل

حسناً، هيّا بنا

!انتظري لحظة- !لننطلق-

يو، من أيّ اتّجاه ينبغي أن أذهب؟

!يـ-يمين

ماذا؟ لا أستطيع سماعكِ

!انظري أمامكِ! أمامكِ

!بشكل مُستقيم؟ عُلِم. أنا بارعة في ذلك

!ليس هذا ما قصدت

بئساً، تُمطر بغزارة

ستكون تريسي نظيفة تماماً

أجل

بالإضافة إلى ذلك، الأمطار ستحجب صوتَ المُحرِّك

أتساءل ما إن كان كره الماء يعني أنّهم يكرهون المطر أيضاً

عُدت

!ها هو

هذا هو، صحيح؟

!بناء كبير مع أحرف بالكانجي "مكتوب "مشفى

!أنا مُحقّة، أليس كذلك؟ أعلم، لأنّني عبقريّة

بالتّأكيد

هذا هو الثّالث

كنتُ سأتفاجأ أكثر إن لم تُميّزيه هذه المرّة

أعرف منذ البداية. لم أقل شيئاً فحسب

حسناً. لنبحث عن شيء لمُعالجة ذِراع ناتشان هذه المرّة

وبعد؟ هل تشمّين رائحة أي زومبي... كايري؟

لا

بئساً. لا زومبي هنا؟

أنتِ الوحيدة الّتي تُصاب بخيبة أمل عندما لا يكون هناك كايري

لكن هذه المرّة، سيكون من الأفضل وجود كايري

ماذا تقصدين؟ قلتِ ذلك في المشفى السّابق أيضاً

ألا يُثير استغرابكِ عدم وجود أي كايري هنا؟

أجل. لم يكن هناك أي زومبي يلتجئ من المطر أيضاً

ما يعني بأنّ هذا المكان قد تمّ تطهيره بالفعل

تمّ تطهيره"؟"

وصلَ أحدٌ إلى هنا أوّلاً وقضى على الكايري

بصيغة أُخرى، أخذَ المُستلزمات بالفعل أيضاً

سنبحث في الأرجاء تحسُّباً فقط

!مرحباً، أهلاً وسهلاً

ماذا تفعلين؟

!ألعب تبادُل الأدوار

كنّا نفعل ذلك كثيراً متى واجهنا المتاعب في الصّيد

هيّا يا يو. قفي هنا. قد نكتشف شيئاً

مرحباً، أهلاً وسهلاً! هل من شيء تبحث عنه؟

المشافي ليست هكذا. إنّهم "لا يُرحّبون بالنّاس بـ"أهلاً وسهلاً

!اعملي معي هنا. نحن نتبادل الأدوار

هناك شخص... بُتِرَ ذِراعه

أبحث عن مُستلزمات طبّية لمُعالجته

أخشى أنّني لا أستطيع مُساعدتكِ في ذلك

كفى عبثاً

يو- ماذا؟-

إلى أين تريدين الذّهاب؟

لماذا تسألينني هذا السّؤال؟

.أريد الذّهاب إلى برج طوكيو سنذهب حالما تتحسّن ناتشان

إلى أين أردتِ الذّهاب عندما غادرتِ القرية؟

لا مكان مُحدَّد

لا مكان مُحدَّد؟ ماذا عن شيء أردتِ فعله؟

لا شيء- ولا ذلك حتّى؟-

إذاً لماذا غادرتِ قريتكِ

هربتُ من القرية فحسب

أو بالأحرى، من الأشخاص الّذين اعتدتُ أن أناديهم بالعائلة

إذاً قريتكِ كانت مليئة بالزّومبي

ليس تماماً

منذ أصبح العالم هكذا، لم يعُد لديّ مكان أنتمي له

أبي

ترعرعتُ في كنف عائلة ثريّة

حفظتُ جدولَ الضّرب في الثّانية

وأتقنتُ المُعادلات التّربيعيّة في الخامسة

مدحَني النّاس بوصفي بالعبقريّة والطّفلة النّابغة

أحبّني والدايّ أيضاً

أنتِ ذكيّةٌ للغاية يا يو

...لكن حينها

غيّرَ اليوم الأحمر كُلَّ شيء

يبدو أنّ القوّة الجسديّة أعلى من أيّ شيء في هذا العالم الجديد

كانت المرّة الأولى الّتي يُهينني فيها شخصٌ على الإطلاق

مات أبي، وأنجبت أمّي طفلاً من رجل آخر

أريدك أن تنمو قويّاً

لا تكوني كتلك الطّفلة

ثمّ وُلِدَ أخي الصّغير

كانت قريتنا تُقيم مهرجاناً حيث يُمنَح الرُّضَّع أقنعة

من حماقتي، صنعتُ قِناعاً قبيحاً له بنفسي

عندما عدتُ إلى المنزل، كانت عائلتي قد رحلت. وتُرِكت رسالة

"نحن ذاهبون إلى المهرجان كعائلة"

لم أعُد جزءاً من العائلة حينها

استغرقتُ عشر سنوات حتّى أدركتُ ذلك أخيراً

ثمّ... غادرتُ القرية

يتغيّر النّاس عندما تتغيّر ظروفهم

أيّ شخص لا يستطيع الصُّمود يُترَك

انظري إلى ما وجدت. ستُحبّ ناتشان هذا بكلّ تأكيد

لم تكوني تستمعين إليّ؟

!لم أشارك تلك القصّة مع أحد من قبل

والدايّ تركاني أيضاً

رُبّما ذهبَ أبي إلى ذلك المهرجان

يا لهما من والدين سيّئين

بالفعل

لا تتحرّكي

هذه مادّة كيميائيّة ميّتة. حركة واحدة وستموتين

بشريّ؟

أنتِ، هناك

ارمي سلاحكِ وتعالي بهدوء

أنتم مليئون بالكدمات

تبّاً. عدم وجود كايري يعني وجود ناجين آخرين في الجوار

كان ينبغي أن أتوقّع هذا

يبدو أنّ آكي تستطيع اشتمام رائحة الكايري فقط

أنتما مُبتدئتان، أليس كذلك؟ أنتما مُستهترتان للغاية

سألقّنكما درساً قيّماً

في هذا العالم، إن لم يُبادر المرء بالخطوة الأولى، يُقضى عليه

!سمعتُ هذا من قبل

...وطريقة اللّباس

فهمت. لا بُدّ أنّ هذا أنتم

ماذا؟

هل تعرفون ميكازوكي؟

ما أدراكِ بهذا الاسم؟

ماذا؟ ميكازوكي؟ ما بها؟

هناك أشخاص كانت تبحث عنهم

فهمت! أصبحنا أصدقاء لها

،قالت بأنّها انفصلتْ عن أصدقائها وبأنّها كانت تتضوّر جوعاً

لذا قدّمنا لها بعض الطّعام

ثمّ غادرتْ قائلةً بأنّها ستعود —إلى مجموعتها. ثمّ

لا

تخلّوا عنّي

.ميكازوكي أُصيبَتْ بالعدوى وقد تخلّوا عنها

لهذا اختارت الموت وحيدة

مـ-ما أدراكِ بذلك يا يو؟

سألتُها بعد ذلك

هل صحيح أنّكم تخلّيتم عنها؟

كانت منكم، أليس كذلك؟

كانوا مضطرّين لفعلها لحماية سلامة الجميع

لماذا؟

يتغيّر النّاس عندما تتغيّر ظروفهم

كانت أحد الأشخاص الّذين تُرِكوا وحيدين. هذا كُلّ ما في الأمر

أيّ شخص مُصاب لم يعُد منّا

!ماذا؟

...أيّتها

ذكرتْ ميكازوكي بأنّكم أصدقاؤها حتّى الرّمق الأخير

!كانت قلقة عليكم- !ثبّتوها-

!كيف أمكنَكم التخلِّي عنها؟

!أيّتها الطّفلة الشّقيّة

!يبقى الأصدقاء معاً حتّى النّهاية

أهكذا تريدون حقّاً إنهاء حياتكم؟

رُبّما إحدى صديقاتنا مُصابة بالعدوى أيضاً

لذا اضطررنا لبتر ذِراعها المعضوضة

أتينا إلى هنا بحثاً عن مُستلزمات طبّيّة لمُعالجتها

!مُحال أن نتخلّى عنها

!لكن سأنقذكِ

قاعدتنا كائنة في متجر المُستلزمات المنزليّة عند النّهر

...مـ-ما الّذي

!حفرنا قبراً لميكازوكي هناك !اذهبوا وزوروها

يكفي. لندعهما يذهبان. لندعهما يحصلان على بعض المُستلزمات

ماذا؟

أمثالكم لن يصمدوا طويلاً هناك

...لماذا

تبيّن بأنّه شخص لطيف

والآن يمكننا مُعالجة جرح ناتشان

،لا تكوني حمقاء! إذا استمرّ هذا !فستتأذّين يوماً ما

!لن يردّ النّاسُ جميلكِ دوماً

لكنّكِ تُحاولين إنقاذ ناتشان أيضاً

ليس هذا ما أفعله

لا تزال ناتسكي تتألّم

لو لم تُنقذني، لما حدث هذا

أنا خائفة من اعتقادها بأنّ الأمور كانت لتغدو أفضل من دوني

لهذا السّبب كنتُ أخطّط في الواقع للذّهاب إلى المشفى بنفسي

ارتأيتُ بأنّه لا يهمّ لو متُّ هناك

في نهاية المطاف، نويتُ بالفعل أن أموت عندما غادرتُ القرية

أستطيع رؤية متجر المُستلزمات الطبّيّة

حالما أُعالج ناتسكي، سأغادر قبل أن تستيقظ

—والباقي

!ماذا تفعلين؟ انظري إلى السّيّارة

!لا أهتمّ للسّيّارة! يمكننا إصلاحها

!علّميني كيفيّة إصلاحها

ماذا؟ أنتِ سخيفة

!من دونكِ، فلن أعرف كيف أصلح سيّارة

لا أعرف كيف أصل إلى برج طوكيو !أو كيف أحمّض الصُّور

لن أدعكِ تُغادرين! فنحن !نعيش تحت نفس السّقف

!هذا يجعلنا عائلة

!آكي! يو

أهلاً بعودتكما

أهلاً بك

!مؤلم

لقد عُدت

أخفتِني. ظننتُكِ ستعضّيننا يا ناتشان

سأصفعكِ

أهلاً بعودتكما

أهلاً بكما