Original subtitles

< 母親がユメに 突き落とされていたことを

知らない未央>

(未央)やっぱり 私のせいだったのかな

< 母の死を受け入れようと 前を向く姿に

ユメは 秘密を隠し通す決意を固める>

📱(さくら)100万払わなかったら 全部バラす

< 禁断の友情の行く末は 希望か破滅か…>

いらっしゃいませ

わかった わかった もう時間ないからさ

(美郷)ただいまくらい 言いなさいよ

｢いらっしゃいませ｣って言ったの そっちじゃん

あっ ねえ 普通でいいからね

ええー？ 普通でいいんだったら

セットしなくてもいいって話に なっちゃうじゃない

張り切らないでってこと

ねえ ちょっとさ 顔回り切る？ 韓国風でさ

セットだけでいいって 言ってんじゃん

(美郷)はい お客さん 動かないで

同僚の結婚式ですって？

唯一の同期で 寿退社ってやつですね

ふーん

お客さんは？ 結婚の予定は ないんですか？

ああ… 特にないですね

なんでよ 顔かわいいのに ひいき目抜きに

｢なんで？｣とかじゃないでしょ こういう話は

はい お客さん 動かない ふふふっ

お仕事は？ 順調ですか？

ああ まあ はい 普通に

ふーん 前から思ってたんだけどさ 何？

なんで 馬なのにイカなの？

馬肉なら わかるんだけど

はっ？

あんたんとこの社長さんの名前 馬田でしょ？

なのに なんで 馬がイカを売るの？

はあ？

そこの会社の子ってことは

引き出物 イカの塩辛なのかな？ そんなわけないでしょ

あんたんとこの塩辛 結構おいしいもんね

塩辛 食べたくなっちゃったな

順調ならいいんですけど でもね…

ぜーんぶ 辞めちゃったっていいんだよ

えっ？ (美郷)仕事 つまんなかったら

(美郷)好きなことを見つけるのに 年なんて関係ないと思うからさ

お母さんは 美容師が好きなことだったの？

(美郷)そうだね

じゃあ なんで 急に店閉めたの？

それは だって… お客さん 来ないから

はい できた

あっ あれ 眼科は？ もう 大丈夫なの？

(美郷)ん？ もう 全然 いつの話 してんのよ

お母さん 幸せだったの？

ん？ 何？

だから…

お父さん 死んでから お母さん ずっと働きっぱなしでさ…

(ドライヤーの音)

ごめん 全然 聞こえなかった 何？

今度 ご飯食べに行こう

(美郷)えっ？ 別にいいよ あんたも忙しいんだから

いいじゃん 別に たまには

(美郷)だったら 馬肉？ えっ？

(美郷)それともイカ？ ふふふふっ

ありがとう 助かりました

あっ！ 首輪… はっ？

いや もう 最近 全然 言葉が出てこないのよ

ネックレス ふふっ 逆に首輪って よく出たね

(美郷)パールのやつ それに合いそうだから

ちょうど ずーっとね あんたにあげようと思ってたの

どこやったんだっけな… あっ いい いい いい！

ごめん 今日 本当 時間ないからさ

パールだよ？ 結構高いやつ かわいいんだから

高くても かわいくても 時間ないからさ

ああ そう… また連絡するから

ねえ ん？

引き出物 本当に塩辛だったら ちょうだいね ふふふふっ

♬〜

♬〜

(ﾕﾒ)底 抜けるよ？ はっ？

いや まずさ それ まっすぐなってないじゃん

ここ これ ここが はい なんか すいません

十字貼りが基本だから はいはい わかった わかった

で こういう小さい箱 重いもの 入れるから

キの字貼りね はっ？

いや こうしたら 片仮名の｢キ｣に見えるでしょ

何？ ダジャレ？ キの字貼りなんか

聞いたことないんだけど (ため息)

たまに常識ないとき あんだよな はっ？

ごめん 口が勝手にしゃべった

ねえ そのさ 口が勝手にしゃべった理論

やめてくんない？ 口は勝手にしゃべりませんからね

しゃべろうって あんたの前頭葉だっけ？

とりあえず あんたの脳みそが…

なんで こんな ペラッペラになるわけ？

わかった わかった いいよ いいよ そこまで言うんだったら

チャンピーに聞くから えっ？

あんたより友達歴 長いからね こちとら

(ＡＩの起動音) あのさ

正しい段ボールの組み立て方って わかる？

(ＡＩ音声) ｢段ボールを組み立てるときは

十字貼りが基本です｣

｢しかし 重たいものを入れる時は キの字貼りを推奨します｣

じゃあ こういう重い本とかは こっちの箱ね

あっ それ ダメ えっ？

お母さんのやつだから

こないだ 出てきてさ

なんか 本とか読むイメージ なかったからさ

何読んでんだろうなって

でも これはお母さんのやつだから 持ってけない

微妙なんだよね なんか 何をどこまで持ってけるか

相続放棄だから お母さんのやつは絶対ダメ

っていうのは わかってんだけどさ

基本 こないだ 前の私のアパートから

持ってきたものだけ 持ってくイメージかな

わかった

ありがとう 助かりました うん じゃあ また

あっ ねえねえ ねえねえ 日曜 暇？ うちでご飯食べない？

えっ？ ほら この家ともお別れだからさ

引っ越す前の 思い出作りじゃないけど

なんとなく

うん わかった 日曜空けとく

キの字貼りね そう キの字貼り

(ドアの開閉音)

♬〜

(さくら)16 17 18 19 20

21 22 23…

ちゃんとあるって

ああー もう 今ので わかんなくなった

26だっけ？ 26 27…

今さら そんな ちょろまかすわけないでしょ

結局 親から盗んだの？ 盗んでない

じゃあ 何？ 銀行強盗？

借りた 借りたって？

うわー 借金地獄の始まりですか 大変ですね

手紙は？ えっ？ ああー あれ 捨てちゃった

はっ？ ちょっと ちゃんと返すって約束でしょ？

(さくら)あんたが 金 なかなか持ってこないのが

悪いんでしょ こっち 結構 待ったほうだしね

でも… 家に置いといたら

お母さんとか 見るかもしんないじゃん

なんなら 捨ててあげたって感じなんだけど

(さくら)太郎 最近 全然 学校来ないけど…

あいつさ ダサいし つまんないし

まあ よく考えたら 何しゃべってたかとか

あんま思い出せないけど… いいやつだよね

(さくら)あんたの友達 守るために こっちは友達 失ってんだよ

♬〜

(宏)ああ… 来てたのか？

ママ 売店行ってる うん

何？

パパ なんでさ…

ん？

｢屋上に もう一人いた｣ って言ったじゃん

あれって…

あれ なんで ｢やっぱ見てない｣って…

色んな夢 見たんだ

ママとも さくらとも仲良しで…

いい夫で… いい父親で…

でも 夢は夢で 本当じゃなかったから

本当じゃないことないよ

ごめんな

(宏)もう そんなに毎日 来なくても大丈夫だから

16歳のうちにしかできないこと いっぱい あるんだから

(宏)嫌なら逃げていい

♬〜

(紗枝)ちょっと 何？ パパ一人にしないでよ

じゃあ おしっこ 部屋で漏らせばよかった？

あっ… ごめん ごめん

あっ そうだ 日曜 朝から来れるよね？

(さくら)えっ？

(紗枝)パパのリハビリ 始まるんだけど

ママ 日曜 こないだの弁護士さんと…

ほら 手続き いろいろ 話 しなきゃになっちゃったから

日曜は無理 予定あるから えっ？

パパ ｢来なくていい｣って 言ったもん

そりゃ パパはそう言うわよ あんたに気ぃ遣って

じゃあ ママは 誰に気ぃ遣ってるわけ？

はあ？ いつまでも そうやって

愛情深い妻 母みたいな顔してさ 離婚する気 満々だったくせに

いいかげんにしてって！

こないだから 変なことばっかり言わないで

今は 家族で力を合わせなきゃ いけないときなんだから

(紗枝)さくら！

(紗枝)こ… これ 何!? ちょ… ちょっと！ ねえ！

(看護師)近藤さん 旦那さん 先生に診てもらいますけど

(紗枝)あっ…

(ため息)

♬〜

(足音)

(ドアの開閉音)

太郎？

どこ行くの？

太郎 待って

じゃあ どうぞ えっ？

待つから言ってよ こないだ どこ行ってたの？

(太郎)帰ってきてから話すって 何話そうとしてたの？

もう心配いらない 全部 大丈夫だから

(内村)えっ 誰ですか？

(遠藤)内村さ 刑事がのぞき見って どうなのよ

いやいや いやいや 視界に入っただけですから

10年前に死んだ 俺の妻

自殺で えっ？

行くぞ はい…

(神田)遠藤さん こないだ すいません

夜 迷子の付き添い

いえ… あの人 よく保護される人？

(神田)いや 俺も あの日

地域課から人足りないって 頼まれただけで

よくは知らないんですけど そうですよね

(神田)あっ じゃあ 失礼します

神田さん はい

地域課の誰に頼まれたって？ (神田)えっ？

その人の連絡先 知りたいんだけど

ふっ…

♬〜

♬〜

いらっしゃい 早いじゃん こっちからどうぞ

一応 ちょっと お酒とか買ってきた

ありがとう 一応 おすしも頼んだ まだ届いてないけど

ふふっ… ははっ えっ？

いや… 最初 ガラス割って 入ってきたなと思って ははっ

ごめん

｢結構高くて かわいいやつ｣って えっ？

ちゃんと もらっときゃ 持ってけたんだけどなーって

後の祭りだね どうぞ

♬〜

♬〜

♬〜

大丈夫？

ああ… ごめん

いやー なんか 結構あれだね くるね

いや なんか…

私 もうちょっとドライな人間だと 思ってたんだけどな

実家とか 別に そんな 思い入れないなとか

お父さん 死んだときも

まあ ちっちゃかった っていうのもあるけど

あんま覚えてないっていうか

でも それって…

お母さんが いてくれたからなんだよね

お母さんが 寂しくないように してくれてたから…

そっちは どうだった？ えっ？

いや ほら お父さん

ちっちゃいとき 亡くなってるって 言ってたから

あっ ごめん 変なこと 聞いちゃったね

ううん 全然

なんか あんまり 覚えてないんだよね

そっか ごめん

いいって 本当に

太郎君 その後 大丈夫？ ああ… うん

お母さんとも なんか変になってない？

えっ？ ごめん…

余計なことばっか聞いてるよね ごめん ごめん

謝んないで 本当に

けど なんか 距離感がね 下手くそなんだよね 多分 私

あまりに甘えてるというか

振り回してるというか そんなことないよ

けど やっぱ こないだの ケンケンのときとかもさ

余計なことしたなとか あれから考えちゃってさ

２人にしか わかんないことも あっただろうしさ

もういいって 本当に そんなことないから

ああー あと あれだ ギョーザの日 えっ？

次の朝 あんた 黙って帰っててさ

なんか ｢なんで？｣とか しつこく聞いちゃったけど

いや でも 普通に大人だし いろいろ事情あんのにさ

こっちがつきあわせといて いい迷惑っていうか

なんか 何言ってんだって

そうやって お母さんのことも

結局 自分の都合のいいように 思ってたんだろうなって

店閉める ちょっと前にさ お母さん 白内障の手術して

その帰り道 立往生しちゃったこと あったんだよね

えっ？

一人で帰れなくなって 情けなかったって

それも そのとき知らなくて

あとから 叔父さんから聞いたんだけど

なんだろう… ちゃんと お母さんの気持ちとか

そういうの 聞こうとしなかったなって

なんか 考えれば考えるほど そういう思い当たる節

本当は ちょこちょこ あったんだよね

いや さすがに死ぬとは 思ってなかったっていうのは

本当に本当なんだけど

でも そういうお母さんの弱いとこ

無視してきた自分のこと 認めたくなくて…

だから お母さんが自殺したって…

(すすり泣き)

ずっと認めたくなくて…

♬〜

ああ…

(テレビ)｢めっちゃ臭いから 床で寝てろ！｣

｢ママが かわいそうでしょと

優しく やわらかく

縫いぐるみを使って 伝えることで

ごめん ごめん わかったよと 角が立たない形で

言いたいことを 伝えることができる…｣

♬〜

♬〜

♬〜

やだ ここにあったんじゃん

ああ…

♬〜

(美郷)また 今度でいっか

(美郷)ねっ

♬〜

うーん…

♬〜

(塚地) ｢見させていただいたんですけど

性格悪い子やなと思って｣

(ため息)

｢塚地さんが言ったら 私 その印象ついちゃうんですよ｣

(塚地)｢まあ それを演じている みたいな動画が多いんですよ｣

｢でも その目の付けどころたるや 割と…｣

♬〜

(通知音)

(美郷)はいはい なんだろう？

ん？

(通知音)

(息を吐く音)

なんで もっと 優しくできなかったんだろって…

(すすり泣き)

ふふっ… 何？

また体が勝手に動いた？

違うよ

なーんもわかってないよ 未央ちゃん

えっ？

お母さんの気持ち 全然わかってない

えっ？

未央ちゃん そうやって いっぱい考えて

人の気持ち 考えて 考えてって…

でも 結局 相手がどう思ってるかなんて

わかんないんだよ

そうかもしんないけど…

だって 未央ちゃん…

私のことだって 全然わかってないもん

えっ？

全然わかってないよ 私のこと

本当は 私が…

ははっ ふふっ

もう わかってなさすぎるよ 未央ちゃん 本当に

えっ？ 何よ

振り回されてるとか 迷惑だなんて思ったこと

一回もない

楽しい ずっと 未央ちゃんと会ってから

私も初めてだから こういう友達

だから… これからも ずっと一緒に…

友達でいたいって

それが 私の 本当だから

ふふっ… キモいよ

ふふふふっ キモいか 確かに ちょっとね

ありがとう

うん

じゃあ 飲むか おすし遅いな

あっ 塩辛 えっ？

｢引き出物 本当に塩辛だったら ちょうだいね｣だったんだよね

お母さんから直接聞いた 最後の言葉

えっ？

うまイカ水産特製塩辛 好きだったんだよね お母さん

ああー あれ コンビニには ないんだよな

あっちのモールには 入ってるんだけど

ああー 買っときゃよかった

じゃあ 買いに行く？ いや いいよ 遠いし

あっ… えっ？

ちょっと頼みあんだけど…

一回 やってみたかったんだよね

それに このハサミさんも 使い納めなわけじゃん

だから… はい じっとしててくださいよ

ちょっと待って ちょっと待って ちょっと待って！

ダメ ダメ ダメ 絶対 今 いきすぎ 大丈夫だって

いやいやいや…

おっ おっ

あっ…

えっ？ ちょっと えっ？

えっ？ えっ…

カッパじゃん！ いやいや いやいや…

オン眉 かわいいって えっ？

いや ごめん 謝ってんじゃん！

ごめん ちょっと待って えっ？

いやいや かわいいよ 最悪じゃん！

本当にかわいい (ドアが開く音)

えっ？ (佐久間)えっ…

えっ… あの どうしたんですか？

引っ越しされると伺って それで その…

お母さまに お線香

上げさせてもらっても いいですか？

えっ？

(鈴)

ありがとうございます

本当は お葬式とかも ちゃんと この家で

やってあげたかったんですけど

ちょっと いろいろあって できなくて

結局 引っ越さなきゃで…

だから うれしいです 本当に

じゃあ 僕は これで… 車で来た？

えっ？ うん

車 貸してくんない？

で おすし届くから ちょっと留守番してて

えっ？ ちょっと 何？

塩辛 買いに行こう えっ？

ふふっ… うん

鍵

あっ…

行こう

はい はい じゃあ 下ろしますね １ ２の３

(理学療法士)大丈夫ですか？ (宏)はい

あっ すみません 遅くなりました あの… どうですか？

(理学療法士)ちょうど 今から リハビリ室に移動しますんで

♬〜

(紗枝)あっ ちょ… さくら？ (宏)いいから

先に… すぐに行きますから

(紗枝)さくら！

さくら (さくら)昼まででいいって

言ったでしょ！ こないだのお金 あれ 何？

家出資金 はあ？

家出るから 私 今日も帰んない

帰んないって何よ！ 行くとこなんか ないでしょ

あるよ 離して！

(紗枝)さくら！

♬〜

大丈夫だって いや 本当にかわいいから

ちょっと待って ちょっと待って えっ？

あっ すいません (女性)いえ

(エレベーターの到着音)

あっ すいません 先に…

なんか これ 憧れなかった？ 子どものときとか

別に全然

てか 塩辛だけなんだし いらないでしょ

いや ちょっと ついでに お酒も買い足したいし

変に子どもみたいなとこあるよね

あんた たまにドラキュラぐらい 冷たいときあるよね

ドラキュラって冷たいの？

あっ ねえ 今度 あそこ行こう お化け屋敷

ねえ あれ 知ってる？ あそこの ほら 有名なさ…

｢あそこ｣と｢あれ｣しか 言ってないよ

めっちゃ怖いとこあんじゃん ちょっと あっちに

いやー 子どものとき お母さんと一回行ったんだけど

マジ泣いた えっ ２人で 行く？

うーん… だったらさ なんか 温泉とかさ…

ああー ありだね 温泉 ありだね

えっ ねえ 温泉お化けセットもあり？

あっ いい いい いいんじゃない １泊ぐらいしてね

でも なんか 心臓に悪そうなセットかな？

大丈夫でしょ 行こう 行こう いつにする？

ええー？

すいません わざわざ お呼び立てして

(佳代子)いえいえ 電話でも少し

お話はしたんですが… あっ あの…

実は ちょっと変な写真が出てきて (遠藤)えっ？

あっ… ああー！ (佳代子)大丈夫 お父さん

写真見せるだけだから大丈夫 大丈夫 大丈夫 大丈夫

ああ… (佳代子)えーっと…

(ドアの開閉音)

おかえりなさい おすし まだ…

はあ？ 何してんの？ 人んちで

いや その… えっ… 君は？

まあ いいや 一個確認 えっ？

一緒にいたの？ あの日 あの女と

手紙に そこまで ちゃんと 書いてなかったからさ

やっぱ そっか

何？ 不倫バレたらやばいとか 思ったわけ？

それでパパが倒れてるの見たのに

そのまま ほったらかして 逃げたんだ

(さくら)あんたらのせいで

私の家族 グチャグチャになったから

そしたら あの人

家いたくないとき 来ていいって 合鍵くれたから

だから 今 私は ここに来た

(太郎)どういうこと？

♬〜

｢逃げた｣って何？

(紗枝)もう…

♬〜

レジ 全部１階だよね？ うん

(エレベーターの到着音)

あっ すみません はい

(女性)ありがとうございます どうぞ

あっ うわ 最悪 トイレットペーパー忘れた

えっ？ めっちゃ微妙なの ギリ

あしたまで持ちこたえるか…

未央ちゃん お酒飲んだら 結構 トイレ行くよね？

だよね 尻拭けないのは困るか

(エレベーターの到着音)

あっ あの！ 裏表 逆ですよ

(女性)あっ やだ 本当だ すいません

あっ 今 あれだ 口が勝手にしゃべったわ

じゃあ ３階戻りまーす ほか 買い忘れないよね？

私が押した えっ？

未央ちゃんのお母さんの背中 押して…

突き落としたの 私なの

はっ？

駅で会ったって言ったでしょ それも本当なんだけど… でも…

本当は そのあと もう一回 会って…

屋上にいるとこ 見つけて…

(エレベーターの到着音) えっ？

お母さん 飛び降りようとしてた

だから 止めなきゃって 私も屋上 上って…

で ちょっと話して ビール飲んで…

遺書は… そのとき そのまま持って帰ったから

だから… 引っ越しのとき 出てきたんじゃない

それで…

それで帰ろうと思って

そしたら ハトが来て… びっくりして…

《(クラクション)》

そしたら その拍子に… 手が…

私の手で… お母さんの背中…

未央ちゃんのお母さん 死んだの… 私のせいなの

本当…

本当 ごめんなさい…

♬〜

(太郎)近藤さんのお父さんの 事故のとき

ケンケンも姉ちゃんも いたってこと？

♬〜

《ユメ？》

(すし屋)ごめんくださーい おすし お持ちしました

何 すしなんか頼んでんの？

違う… ちょっと待ってて

♬〜

近藤さんは 全部 知ってるってこと？

♬〜

(すし屋)はい 毎度でーす あっ 領収書は？

あっ いいです ありがとうございます

(すし屋)じゃあ また お願いしまーす

ケンケン！

こちらに中田ユメさん いらっしゃいますか？

(太郎)えっ？ 今 ちょっと買い物に

じゃあ ちょうど あなたにも お話があったんで

えっ…

(遠藤)これ あなたですよね？

♬〜

(携帯電話の振動音)

あっ あの…

(遠藤)ちょっと 署まで ご同行願えますか？

♬〜

ずっと言おうと思ってた…

でも どうしても言えなかった

未央ちゃんと…

ずっと一緒に…

友達でいたくて…

本当に… ごめんなさい

友達って何？

未央ちゃん…

(衝撃音)

(警報音)

未央ちゃん… ああー！

(警報音)

もう一生 会いたくない 私のせいで 人が死んでるんだよ

わかってるわよ そんなこと！

姉ちゃんが頑張ったら 全部おかしくなる

少しでも 償いたくて…

それでも ずっと ユメは遺書を持ってた