Original subtitles

This is our secret.

But I don't have money.

I'm going to steal the card from my dad.

Yes.

Shit.

Oh, yes.

No, you're right. This is the best.

Boof.

How are you? I'm good, and you?

What are you doing in my room?

Hanna, I didn't tell you, but your father Careso came drunk, and he came to

my room and threw up everything.

So, when I saw that, I was like, no, is it enough to make me clean?

No, and I came to your room to see my series. I wanted to finish it, but it's

already the last chapter.

So, I wasn't expecting it.

I don't know.

It's that.

I'm tired and I want to rest.

And you know I have problems with your dad.

And it's the last time.

And he's going to be drinking this all the months he wants.

Yes, Hanna, I understand. Why didn't you refuse to inspire your dad?

I understand, Hanna, but the truth is that it gives me a lot of laziness.

Besides, it's the last chapter, right? In a few days the next season will be

released. And I don't have to bother Paz anymore.

Let me just watch this chapter and... And that's it. I'm going to sleep on the

couch or anywhere else.

Let me finish watching it, please.

You have to rest.

Why don't you sit down here?

I'll finish watching this episode.

I'll give you some time and then I'll go.

I don't know.

This episode is about life.

Yes, yes, yes.

Let's see, what is it about?

Well, it's a series that adapted a video game.

And well, literally, I will play the video game, but seriously.

And I think it's super incredible how the characters adapt and everything.

So, it's very cool.

Interesting. In fact, look.

Wait, I'll put it here to show you something.

There comes the part where the bosses go up to a ship and explode it.

Wait, wait.

You look like you're in a coma.

Why don't you sit here?

This bed is too small.

You should buy another one.

Your dad doesn't want to buy another one.

That's it, lie down there.

Look.

Wow, that movie was bloody good.

Yes, Hanna.

They adapted the video game very well.

You know,

that's what kids like to see.

What?

Hello.

No secret.