Original subtitles

Tu n'as pas d'enfant.

Je suis la seule qui croit en toi et qui soit

prête à t'offrir une nouvelle vie avec Ellie.

Il faut qu'on sache ce que Taylor a l'intention de faire.

L'armée allemande sera détruite avant même de comprendre ce qui lui arrive.

Vous ne pourrez plus quand elle est morte.

Savoir séduire, c'est avoir du pouvoir.

Le pouvoir permet de tout contrôler.

Ce soir, c'est nous qui prenons le pouvoir.

Tu es très élégante, petite sœur.

Il y a quelque chose qui tourne par mon jeton.

C'est vous qui avez fait ça?

C'est de l'excellent travail.

Mademoiselle Gabatula, accepteriez-vous de danser avec moi?

Docteur Mangold, quand nous sommes mariés,

les choses vont changer, ça tu peux me croire.

J'ai fait ce qu'il fallait.

Je l'ai fait pour toi et pour ta fille.

On te coince, tu meurs.

Franz connaissait les règles du jeu.

La question est de savoir où il compte attaquer en Allemagne.

Essaye de trouver la réponse pendant mon absence.

Je veux avoir une arme.

J'ai un mauvais pressentiment.

Je ne crois pas qu'on devrait laisser Johanna toute seule, c'est trop tôt.

Vous avez eu tort de lui montrer son enfant.

Vos ordres vous viennent peut-être de Londres et de Paris,

mais moi je suis votre agent à Kronwald,

votre seul informateur dans les sphères allemandes.

Il y aurait un traître parmi nous?

Une traîtresse?

Soulignez un peu la taille s'il vous plaît.

On fera l'ourlet un peu plus bas.

J'espère que d'ici au mariage en mars, les dernières neiges auront fondu.

Oui, je l'espère aussi.

Merci, elle est très belle.

Vous allez déjà beaucoup mieux.

Apportez le bassin.

Ensuite, vous le laverez et vous le désinfecterez.

Oui, professeur.

Mademoiselle Gabatula?

Par respect du protocole,

j'ai fait savoir à Berlin que c'était une

très mauvaise idée de me convoquer à Essen.

Tout le monde connaît ma véritable identité, Chalé-Mélitz.

Je suis d'accord, c'est peut-être une erreur.

Mais quoi qu'il en soit, Berlin ne nous a pas demandé notre avis.

Cette réunion est susceptible de faire gagner la guerre à l'Allemagne.

C'est probablement la clé d'un nouvel ordre mondial.

Edwige.

Kanshi.

Soyez le bienvenu.

Merci à vous d'avoir rendu cette réunion possible.

Duchesse de Melitz.

Kantès, c'est une très belle fourrure.

Elle est à qui?

Mon époux vous présente ses excuses.

Il a dû aller d'urgence à Berlin.

Notre empereur inspecte nos nouveaux mortiers personnellement.

Ça me paraît tout à fait normal.

Et je n'entends que des éloges sur vos sous-marins.

Dites-moi, notre invité est-il déjà arrivé?

Oui, il nous attend dans le salon.

Pourquoi la concurrence donne-t-elle de meilleurs noms que vous à son artillerie?

Max le Grand, la grosse Bertha, Edwige l'Implacable.

Ça, c'est un nom qui serait parfait pour votre mortier de tranchée.

Je vous présente Alexander Parvus.

Docteur Alexander Parvus.

Je sais à quel point les Allemands aiment être précis.

Ravi de vous rencontrer.

Merci.

Moi de même.

Vous êtes splendide.

Nos autres aristocrates avons aussi nos qualités.

Je suis la comtesse Issa von Hausner.

C'est un honneur, comtesse.

Voilà donc votre contact de Zurich.

Je vais organiser une rencontre.

Vous pourrez le laisser vous convaincre de vive voix.

Et combien ça va nous coûter?

40 millions, plus mes honoraires qui eux s'élèvent à 500 000.

40 millions de Reichsmark?

De l'empereur allemand?

Nous étions convenus de 8 millions.

Béni soit ceux qui jamais rien ne réclament.

Bien.

Nous allons demander à Berla et Zurich de vérifier ce que vous nous proposez.

Je vous en prie.

Mais vous verrez bien assez tôt que la seule chance pour l'Allemagne

de sortir vainqueur de cette guerre se nomme Vladimir Ilyich Ulyanov,

communément appelé Lény.

Tu as meilleur mis le jour après jour, darling.

Avez-vous besoin d'autre chose, Général Taylor?

Non merci, vous pouvez disposer.

Vous n'avez vraiment rien vu?

Aucun visage inconnu?

Non.

J'ai les photographies du bal du Nouvel An pour le Général Taylor.

Thank you.

Mademoiselle Gabatoul.

Bonjour.

Bonjour.

Nous devrions avoir le résultat des analyses bactériologiques vers midi.

Je pense que si vous n'avez plus de fièvre d'un point de vue médical,

rien ne contredit qu'une sortie au village.

Vous êtes conscient que notre chère Ange sera bientôt une femme mariée, docteur?

Vous êtes de retour?

De toute évidence, je ne peux pas vous laisser seule avec Johanna.

J'apporte votre valise dans votre chambre.

Merci.

Cette danse au bal, pourquoi n'êtes-vous pas mariée?

Ou alors vous êtes sous le charme de Johanna et

vous prêtez à d'autres vos propres intentions.

Vous êtes un assez bon parti.

Vous arriverez à vous trouver une femme.

Ou bien souhaitez-vous que je vous aide à en dénicher une?

J'aime la chasse.

Mais ça ira, vous pouvez chasser pour quelqu'un d'autre, si vous permettez.

Johanna, je le trouve bizarre.

J'ai regardé son dossier, mais je n'ai rien trouvé.

Ce n'est pas le docteur Mangold le problème.

Zahir, le garde du corps du général Taylor,

et cet homme que j'ai vu au bal, le photographe,

avec une cicatrice sur le visage,

et la femme de chambre et un serveur ont été interrogés.

Alors ils ne savent rien.

Ils interrogent tous ceux qui travaillent près du général.

Après la mort de Franz, il fallait s'en douter.

On va faire surveiller le photographe.

Et aussi, vous allez...

L'éliminer?

Il le remplacerait par un inconnu.

Tu as bien travaillé en mon absence.

Évidemment.

Mercredi, 15h.

Dubois?

C'est qui ce Dubois?

Un officier de Genève recherché en Suisse.

Il a volé un instrument de décryptage à l'armée suisse.

Ça sert à quoi?

C'est un instrument qui ressemble à une règle.

Celui qui est dans sa possession est en mesure de

déchiffrer les messages secrets émis par la Suisse.

Il sait précisément tout ce que son armée prépare.

Et son armée est extrêmement vulnérable sans cet outil.

Ce du bois a peut-être quelque chose à voir avec la mission H.

Pourrait être le H de LVC.

Quoi?

Tu es brillante.

L'LVC, la Suisse, le Front Ouest est bloqué.

Voilà pourquoi les généraux veulent des détonateurs.

Avec l'aide de ce décrypteur,

ils pourront prendre le contrôle de la

Suisse et attaquer l'Allemagne depuis le Sud.

C'est un plan démoniaque, mais qui sera très efficace.

Ça a l'air de vous réjouir que mon pays se fasse attaquer.

Le manque de respect de son adversaire est un des plus grands maux de notre temps.

Mercredi, 15h.

Le train en provenance de Quart.

C'est là qu'est le décrypteur.

Il y a probablement quelqu'un qui viendra récupérer du bois à la gare.

Le photographe?

On va devoir être très prudentes.

Si tu te fais prendre, tu ne pourras aider ni ta fille ni ton pays.

Il faut qu'on mette la main sur cette machine, peu importe ce qu'il en coûte.

Attention!

Désolée, il ne l'a pas fait exprès.

Ça va.

Brine, attention à tes pieds.

Zahir et moi contrôlons absolument tous ceux

qui sont amenés à s'approcher de Taylor.

Bien.

Du nouveau sur Johanna Gatouler?

Rien, pour le moment.

Si c'était elle la taupe, pourquoi elle aurait sauvé Schultz?

Je n'en sais rien.

Taylor a besoin du décrypteur pour la mission.

Il faudra redoubler de prudence à la gare.

Dès que Dubois descendra du train,

un bagagiste qui travaille pour nous nous aidera à nous cacher.

On enlève Dubois au milieu de la foule,

et pour le calmer, on utilise du chloroform.

Et si jamais on échoue, si on n'arrive pas à récupérer le décrypteur?

J'ai fait le serment de sauver des gens.

Matresse sainte Johanna, pacifiste et sauveuse à la fois.

Tu voulais t'échapper?

Tu voulais voir le monde?

C'est l'occasion.

C'est très excitant de voyager pour faire la guerre, c'est une vraie aventure.

Comment pouvez-vous dire une chose pareille?

Ça t'a plu d'aller sur le front?

Mais c'est très différent quand la guerre vient directement frapper à ta porte.

Tu veux pouvoir vivre avec ta fille?

Alors il est temps de choisir un camp, ma chère.

On a à peine vingt minutes avant l'arrivée du train.

La gare est toujours complètement bondée.

Il faut qu'on se dépêche.

Ça suffit.

Bon voyage.

Rin, tiens-toi tranquille.

Qu'est-ce que j'ai fait?

On est presque arrivés.

Regarde les montagnes, le temps passera plus vite.

Qu'est-ce que c'est?

Oh, un tir d'artillerie?

Allez.

Le flanc de poire a été pris dans une avalanche.

Un peu avant la bourse.

La gendarmerie a besoin d'une aide médicale de toute urgence.

Mademoiselle Vignac, qu'est-ce qui se passe?

Une avalanche!

Râle, t'es balayée!

Vous avez entendu?

Trouvez le passage.

Écoute-moi.

Tu y vas en tant qu'infirmière et tu cherches du bois.

Moi, je reste ici.

Quand ils ramèneront les rescapés à Davos, je verrai si l'on fait partie.

Tu crois que tu peux le faire?

On a besoin de ce décrypteur.

Dépêchez-vous, nous devons partir.

On doit trouver du bois.

Je commence par l'arrière du train.

On se retrouve au milieu.

Il faut qu'on récupère le décrypteur.

Certains de nos hôtes se trouvaient dans le train.

Oui, père, très bien.

Je ne bouge pas d'ici, mais...

Oh, les mains!

Police!

Oui, à plus tard.

Clara, combien de fois t'ai-je dit de ne pas...

Clara, tu me donnes cette arme immédiatement.

Clara, ça ne me fait pas rire.

Tu l'as dit haut les mains.

Clara...

Non mais ça ne va pas, tu trouves ça amusant?

Regarde-moi!

Où as-tu trouvé ça?

Réponds-moi!

Où l'as-tu trouvé?

Maman, qui est-ce qui a donné un pistolet à Johanna?

Non, arrête, Ludwig, je fais pas ça.

Je veux rentrer chez moi.

Faut me tirer dessus.

Faut rentrer chez moi.

Fais pas ça!

Termin Gold?

C'est bien que vous soyez venus.

Dépêchez-vous.

Chaque minute compte.

Je sais.

Moi, je suis prête.

Et vous?

Il faut qu'on trouve de la place pour les blessés.

Les chambres 247 et 248 sont déjà prêtes.

Comtesse, je vous prie de m'excuser.

Comtesse, il faudrait que je vous parle.

Quelque chose ne va pas?

Ma grande tante se trouvait dans le train.

Votre employé vient de m'expliquer où les survivants étaient emmenés.

Comptes?

Madame Cadou, vous veillerez à bien faire les poussières.

Au revoir.

Comment vous vous appelez?

Vous rappelez votre nom?

Il faudra seulement quelques points de suture.

Où sont vos papiers?

Est-ce que vous auriez croisé un français dans le train,

un certain monsieur Dubois?

Non, monsieur Fononso Hensbrock.

Vous voulez vous lever?

Allez là-haut, près de la voie, on s'occupera de vous.

Venez!

Arrête!

Vous êtes mon petit garçon!

Je ne sais pas où il est.

Il était en face de moi.

Madame, madame, ça va aller.

Calmez-vous.

Madame, madame, écoutez-moi.

Je vais retrouver votre fils, je vous le promets.

J'ai une petite fille.

Je vais le retrouver.

-Prenez mon bras!

-Dégage, vous savez...

-Johanna, occupez-vous de lui, y'en a d'autres là-bas.

-Venez, quel est votre nom?

-Nicolas.

-Nicolas.

-Aidez-moi!

Allez, aidez-moi!

Ne bougez pas sur tout.

Vous pouvez rester avec lui?

J'en supplie, aidez-moi.

Comment vous appelez-vous?

Comment vous appelez-vous?

Aidez-moi.

Où est le décrypteur?

Où est-ce qu'il est?

Aidez-moi.

Pitié.

Aidez-moi!

Oui, je vais vous aider.

On va arrêter l'hémorragie.

Je vous en prie.

Un enfant est bloqué en dessous.

Venez.

C'est là.

Il y a quelqu'un?

Où es-tu?

On vient te chercher.

Essaie de venir vers la lumière.

Où es-tu?

N'aie pas peur, on va te sortir de là!

On est là, ne bouge pas!

On va te faire sortir!

La mort!

La mort!

La mort!

Ludwig!

Tu calmes, tout va bien!

J'veux ma maman!

Ludwig!

Calmez-vous!

Ludwig!

Ludwig!

Ludwig!

Ah!

Ah!

Non!

Ludwig!

Non!

Ludwig!

Docteur Mangold!

Tire!

Les déserteurs, on les exécute!

Ouh!

Ouh!

Ouh!

Ouh!

Ouh!

Ouh!

Ouh!

C'est lui ou c'est toi?

Non, s'il te plaît.

Non, s'il te plaît, fais pas ça!

Non, non, non, non!

Pour que tu n'oublies jamais de quel côté tu es.

Non!

Ceux qui ont survécu à l'accident ont été répartis dans ces trois sanatoriums.

La police a mis en place une unité de secours pour aider les victimes.

Et ils ont mis un autre train à disposition pour ramener les blessés jusqu'à Davos.

Il y a quatre morts pour l'instant.

Notre portier était dans le train.

Le portier?

Demandez à la cuisine de préparer de la soupe pour les secouristes.

Madame Kadouf, vous avez des nouvelles de Johanna?

Non, pas encore.

Comment va votre grand-tante?

Elle n'a rien, Dieu merci.

Qu'est-ce qui s'est passé?

Vous êtes mis à gesticuler et à crier.

J'ai dû utiliser du chloroform.

Maman!

Regardez!

Je suis là!

Ne reste pas là, écarte-toi!

Attention!

N'aie pas peur!

On va sortir de là!

Tu iras bien!

Je vais pas rester là!

On va te sortir de là!

Tout va bien!

On est avec toi!

On est là.

Tiens, regarde-moi.

Regarde-moi.

Est-ce que tu as mal?

Tu vas bien?

Je t'appelle Andrine.

Ça va aller.

On a trouvé un petit garçon!

Andrine, ça va mon chéri?

Ça ressemblait presque à un tir d'artillerie sur le front.

Il ne manquait plus que les bombes.

Tous ces corps en décomposition.

Vous savez ce que ça fait de ne pas avoir protégé

quelqu'un dont vous vous sentiez responsable.

J'ai soigné des centaines d'hommes et à chaque fois,

on les a renvoyés sur le front.

C'est l'absurdité de la guerre qui torture les gens.

On ne sera plus en guerre.

Vous serez marié à votre conseiller depuis longtemps.

Je vous laisse, merci pour le pansement.

Oh, attendez.

Joanna m'a fait envoyer un message.

Dubois est mort.

Elle a pu récupérer le décrypteur.

Très impressionnant.

Certes, un peu d'argent, mais direxant vaut la peine.

Maintenant, il faut qu'on sache ce que Taylor compte faire.

Vous avez des nouvelles de Zurich?

Vous vous êtes renseigné sur ce Lenin?

Lénine semble bien comprendre la situation.

On va continuer à l'observer.

Et Berlin est prêt à payer ce que Parvus a demandé?

Ils vont payer 40 millions de Reichsmark pour obtenir les services d'un communiste?

C'est insensé.

Pas si Lénine peut mettre un terme au conflit avec la Russie.

Il faut que la Russie se retire si on veut avoir une chance contre les Américains,

si jamais ils décident d'entrer en guerre.

Ne vous en faites pas pour ça, très cher.

Ils n'interviendront pas.

Johanna, il faut qu'on parle.

Tu sais ce que c'est?

On a trouvé ça et ces pistolets dans ta chambre.

Alors maintenant, tu fouines dans mes affaires?

Non, Johanna, c'est Clara qui les a trouvés.

Et Rich me les avait données.

Quand j'étais sur le front, avant qu'ils ne finissent dans une tombe.

Je ne vois...

Et l'argent, d'où il vient?

Il est à toi?

Ou c'est celui de la comtesse?

Johanna, j'ai trouvé une photo d'elle, en tenue de domestique.

Tu as fouillé dans ses affaires?

C'est vraiment une comtesse?

L'argent est à moi, ce sont mes économies et...

Arrête de mentir!

Dans quel pétrin tu t'es fourrée?

On a la preuve qu'un espion ou une espionne est ici, au sanatorium.

La comtesse, c'est elle l'espionne?

Johanna, si tu es au courant de quelque chose,

si tu es une mèche avec ces personnes, tu risques de finir en prison.

Tu es conscient de ça?

Johanna!

Je vais interroger la comtesse, et si tu es mêlée à cette histoire,

tu vas avoir de gros problèmes.

Ne soyez pas ridicule, cette femme n'est pas une espionne.

Elle est gravement malade.

Mais tout à l'heure,

on m'a dit qu'il y avait un homme très curieux

dans le train qui est mort de ses blessures.

Lui, c'était peut-être un espion.

Qu'est-ce que tu racontes?

Un secouriste a trouvé ça auprès de lui.

Il a dit...

Que ça pourrait être un objet militaire.

Comment s'appelait-il ce monsieur?

Je ne l'ai pas vu, je n'en sais rien.

On m'a seulement dit de t'apporter cet objet.

Merci Joanna.

J'en informe l'armée immédiatement.

C'était vraiment une nuit de fou.

On t'a dit pourquoi le général était parti si vite?

On le sait.

Vous êtes au courant?

Taylor a quitté le sanatorium.

Personne ne sait où il est.

Ce doit être une mesure de précaution.

Taylor ne peut pas savoir si Dubois a parlé

à quelqu'un et l'a trahi avant de mourir.

Quoi qu'il en soit, maintenant que Taylor n'est plus là,

Mademoiselle Gabatouleur ne nous est plus d'aucune utilité.

Et elle représente une menace pour nous.

Elle pourrait nous trahir.

Plus est, elle a désobéi à vos ordres et a remis le décrypteur aux Suisses.

Elle doit disparaître.

Ici, tout le monde connaît Johanna.

Et c'est la fiancée d'un homme politique.

Il y aura forcément une enquête.

J'ai l'impression que vous vous êtes attaché à cette infirmière.

Voulez-vous que quelqu'un d'autre s'occupe d'elle?

Merci, mais ce n'est pas mon champ.

par un geste.

Johanna Gabatouleur, vous vous rendez compte que c'est une mine d'informations?

Vous voulez que je recrute Johanna?

être un con à nous?

Ça ne sert à rien du tout.