Original subtitles

Miluji tě.

Miluji tě.

Miluji tě, Beth.

Miluji tě, Beth.

Jeho laskavé oči září.

Mám laskavé oči.

Velmi.

Ahoj, Steve.

Ahoj.

Hodně štěstí.

Držím ti palce.

Díky, Steve.

Šťastný pátek.

No, předpokládám, že je to věc vítězů.

A pak řeknu, vím, kdo jsem, když jsem s tebou.

Jo, o něco méně, jo.

Je tu moje šála?

Ó, jo, je zrovna tam.

Jsem Cory.

Jo.

Jen?

Ehm, ne, ahoj.

Ahoj.

Tohle je můj nejlepší kamarád Cory.

Je nezadaný.

A chová se jako špatný přítel na sex.

Hej, myslím, že jsem právě venku viděl tvého agenta a tvého obchodního manažera.

Co je to za velkou událost?

Netuším.

Jsou tu jen proto, aby ze mě vysáli peníze.

Ó, dobře.

Musíš být na place?

Jo, uvidíme se na ledě.

Ahoj.

Hej, rád tě poznávám, Jen.

Ahoj.

Ali, řekni Pam, že si s ní potřebuji projít tu poslední repliku.

Jistě.

Chceš, abych zařídil pauzu na nominace?

Nevím.

Nechci z toho dělat velkou věc.

Dobrý den, Matte.

Doufám, že to chápeš.

Díky, Jimmy.

Spěchal jsem kvůli krávě.

Pořád ještě meleš o tom, že mě miluješ?

Nikdy nikdo ta slova nepoužil.

Myslím, že by to řekli, aniž by to řekli.

No, jen, eh, uvidíme, co z toho vzejde.

Jo.

Je moje prkno ještě tam?

Jsi v pohodě.

Jo, nejsem.

Začíná to, jestli se chceš dívat.

Matte.

Matte.

Není úniku.

Tady je, můj klient číslo jedna.

Nominace na nejlepšího herce v hlavní roli jsou...

Kurt Crockford, Země nikoho.

Sidney Whitaker, Záchrana.

Grant Cooperman, Jeden špatný den.

Jeden špatný film.

Frederic Tanzino, Před potopou.

A Matt Hagen.

Jsi úžasný!

Dobře, pojďme to nastavit a pak můžeme všichni slavit.

Můžeš mi dát minutku?

Jo, jasně.

Samozřejmě.

Slyšíš to, mami?

Dokázali jsme to.

Jo.

Jsi v pohodě?

Jo.

Soukromé letadlo, paní?

Je to jen kvůli kampani na ceny a pak se v pondělí vracíme do práce.

Ne, kámo, je to soukromý tryskáč.

Nedělej, že jsi hrozně v klidu a podobně.

Já vím, ale nejsem.

Jsi prostě nepřirozený.

My tam patříme, tedy vlastně ne, jsme z zasraných Ucas Heights.

No tak, jednu pro mou mámu.

Rozumíš?

Ó, dobrý den.

Děkuji.

Matte, rád tě poznávám.

Ó, Matte, kde jsi byl celou tu dobu?

Každý miluje příběh o tom, jak se chudák ke štěstí dostal, příběh o triumfu nad nepřízní osudu.

A můj příští host je toho dokonalým příkladem.

Muž mnoha talentů, herecký chameleon.

Řeknu vám, že se brzy stane hlavním tématem všech hovorů ve městě a je jedním z nejvíce... Dámy a pánové,

prosím přivítejte... Ber to!

Pšš!

Pšš!

Pšš!

Velmi dobře.

Co říkáte na tohle?

Podívejte se na to.

Poprvé jsem to ukázal, když jsi byl v blízkosti.

Jen si to užij.

Velmi dobře.

Takže tady je moje otázka.

Jak se chlap z Lucas Heights...

Lucas Heights na západní straně...

Jak se ten chlap stane ztělesněným anglickým gentlemanem?

Měl jsem spoustu skvělých učitelů, Vicu.

Paní Powellová, má první, vede mládežnické dramatické centrum v Lucas Heights.

Pomohla mi zbavit se mých vnitřních bloků, víš?

Pro Američany je těžké napodobit anglický přízvuk.

Zvládl jsi to skvěle.

Je to všechno v zubech, vážně.

Mluví zuby, že ano?

No ovšem.

Ten hlas je na hony vzdálený.

Jeden z mých nejoblíbenějších filmů loňského roku byla Pekelná řeka.

Předneseš tu repliku?

Předneseš tu repliku z Pekelné řeky?

Musíme natočit naše společníky.

Předneseš to do té kamery tam?

Jdu si pro vás pro všechny a peklo jde se mnou.

Je vás tu tolik.

Chci říct, musí být někdy těžké najít toho pravého Matta Hagena.

Někde tam uvnitř je.

Ne, ne, nominovaní ve frontě nečekají.

Ahoj, kluci.

Ahoj, jak se máte?

Tudy, prosím.

Děkuji.

Užijte si večer.

Vidíš, ty nečekáš ve frontě.

Páni.

Já tě znám.

Jsi slavný.

Mám prostě jeden z těch obličejů.

Líbí se mi tvůj obličej.

Páni.

Jo?

Jo.

Jsem taky herec.

Tedy, ne opravdový herec.

Rodiče si mysleli, že mám talent.

Chodím na konkurzy, ale zatím nic.

Ono to přijde.

Musíš prostě dál zkoušet.

Já sám jsem si taky nevěřil.

Musím najít svého kámoše.

Co se děje?

Bojíš se, že tě uvidí se mnou, filmová hvězdo?

Bojím se tě, tečka.

Chceš trochu kuráže v tekutém stavu?

Co to sakra děláš?

Víš, kdo to je?

To je Mia Torrezová.

Je od Markose Szaba.

Dnes ne, Barney.

Co to... Patchesi?

Přines jí župan.

Župan nepotřebuju.

Myslíš, že nevím, kde jsi byl minulou noc?

Je hezký.

Mám problém.

Jestli ho mám ojet, nebo zmlátit.

Patches mi říkal, že jsi kluk ze západu.

Z jaké čtvrti?

Z Narrows.

Z Narrows.

To nejhorší.

Patches znal tvýho starýho, že jo, Patchesi?

Joey Wonderman?

Ne.

Jimmy Wonderman.

Kdo to byl?

Jimmy Wonderman.

Slyšel jsem, že to byl nasranej kretén, co si to vybíjel na ženách a dětech.

Ten zkurvenej polochlap.

Vymlátil by z tebe duši.

Jo, z mýho starýho taky.

Dokud jsem mu to nevrátil a nezabil ho.

To mě mrzí, kámo.

Netušil jsem, že s někým je.

Dnes ne, Apparente.

To jsi řekl, když ti tvá kamarádka řekla, s kým tehdy byla.

Dneska ne, Apparente.

Víš co?

Moje práce se od tvé zase tak moc neliší.

Chci říct, já jsem taky umělec.

Že jo, Sale?

Hraju drsňáka, šéfa.

Takže když mě někdo nerespektuje, musím mu ublížit.

To moje publikum očekává.

Ne, ne, ne.

Nevěděl jsem, že s někým je.

Ne, ne, ne.

Ne, ne, ne, ne.

Ne!

Kurva!

Ne, ne, ne.

Promiňte, bude v pořádku?

Bereme to jako prioritu, slečno Dagenová, ale znáte tohle město.

Svědci trpí amnézií pořád.

Jen jsem tančila a dobře se bavila a on mě začal balit a vykládat mi,

jaká je velká filmová hvězda.

A pak mi musel něco hodit do pití, protože jsem vůbec netušila,

jak jsem se dostala do jeho bytu.

Jakmile jsem vstala, vypadla jsem odtamtud.

Omluvte můj jazyk.

A jeho obličej byl v pořádku.

Když jsem odcházela, nikdy jsem tam neviděla svého přítele, Marca Zaba.

Marco Zavo byl dnes ráno propuštěn poté, co se okresní prokuratura rozhodla,

že nemá dostatek důkazů pro zahájení procesu.

Prostě ho pustili.

V televizi o tobě lže.

Kurva, to není fér.

Pokud podáš civilní žalobu, prohraješ.

Marco Zavo dokáže zastrašit jakoukoli porotu v tomhle městě, nebo si ji koupit.

Už teď kolují peníze, aby ten tlak ukončili.

My s nimi válčit nebudeme.

Řízni mě do obličeje.

Nikoho, kdo by proti němu svědčil, nenajdeš.

Já ano.

A Corey taky.

Bude tě to stát spoustu peněz.

Je mi jedno, kolik to bude stát.

Dej ty pravomoci do jeho zástavy.

Dobře.

Něco zařídím.

Budeme potřebovat návrat síly.

Když jsi uvězněný tady.

Cokoli budeš potřebovat.

Myslíš, že má Frank pravdu?

Jen si nejsem jistý, jestli to stojí za to riziko.

Sbalila mě.

Nejsem ten hajzl z nočního klubu.

Za kterého mě vydávají.

Já vím.

Já to vím, chlape.

Ale?

Lidé volají k mým rodičům domů a pokládají to.

Onehdy sledovali ségřino dítě, když šlo ze školy domů.

Cože?

Zoppo není nějakej pouliční floutek, chlape.

Je to šéf.

Zabijou nás.

Nemůžeme na to prostě zapomenout?

Vrátit se do Coast City?

Jak to mám asi udělat s tímhle obličejem?

Získat zpátky svůj obličej není plastická operace, Franku.

Je to otázka přežití.

Bez něj nemůžu hrát.

Prostě... Pohni čímkoli, čím musíš.

Čeká nás nejméně dalších pár operací.

Matt Hagen, víte, pocházel z naší čtvrti.

Ale byl to takový samotář, víte, ostatní děti ho pořád šikanovaly.

Pak se stal slavným, myslí si, že mu projde úplně všechno.

Osobně by mě nepřekvapilo, kdyby si celé tohle vymyslel.

Chci říct, je to herec, ne?

Není to to, co dělají?

Zatímco přibývají svědci s nelichotivými historkami o jeho minulosti,

Matt Hagen se konečně dozví výsledek své civilní žaloby proti Marku Gustavovi.

Porotci, k žalobě pro napadení.

Shledáváte žalovaného vinným?

Ne, neshledáváte.

Rozsudek: není vinen.

Žádné odškodné.

A Oscara získává...

Grant Cooperman, Jeden špatný den.

Co je to sakra za e-mail, Hildy?

Hraju už šest let a mám chápat,

že agentura přehodnocuje náš profesionální vztah?

Prosím, nezvyšuj na mě hlas, Matte.

Kolují historky o napadení.

Hildy, je to zkurvená pomlouvačná kampaň!

Vím, že doktoři a právníci jsou drazí, ale to nemohly být všechny moje peníze.

Udělal jsem tvým jménem nějaké investice, abych pokryl náklady, ale nevyšlo to.

Franku, nikdy jsem ti neřekl, abys dělal nějaké investice.

Dal jsi mi plnou moc, abych jednal tvým jménem.

A zastavil jsi svůj byt jako záruku, pamatuješ?

Upřímně, udělal jsem pro tebe, co jsem mohl, ale takové věci se stávají.

Je mi to líto, kluku.

Hele, musím jít.

Čeká na mě klient.

Zrůdo.

Hej Matte, tady Cory.

Jen se znovu ozývám.

Měl jsem strach, nechal jsem ti hromadu zpráv,

ale doufám, že je všechno v pořádku a ty jsi v pořádku.

Pořád jsem v Co-City a hledám práci, ale jo, moc rád tě uvidím.

Vydrž, kamaráde.

Takže tyhle nanobuňky jsou jako mikroskopičtí doktoři, kteří pracují uvnitř tebe.

Není to pro lidi trochu znepokojivé?

Přísné klinické testy prokázaly, že dokážou bezpečně opravit kosti, tkáň,

i poškozené nervy.

Jsou samořízené, ale zároveň se samy zdokonalují.

Naučí se identifikovat defekt a udělají vše, co je pro tebe nejlepší.

Při vší úctě, doktorko Kaurová, váš návrh zní

skvěle, ale proč vás vaši investoři opustili?

Protože mi ukradli nápady a založili společnost na graffiti.

Měla jsem někoho blízkého, kdo trpěl degenerativním onemocněním.

Kdyby tahle technologie existovala dřív, on i

ostatní jemu podobní by mohli mít své životy zpátky.

Udělám pro tebe všechno, holka chce, aby to chlap dělal, zlato,

zlato, obětuji se pro tebe, udělám pro tebe i nemožné, zlato.

Kolik zákroků?

Šest.

Někdo toho zneužíval.

Vy také.

Američtí investoři ukradli vaše nápady a vložili peníze do jiného startupu.

Co chcete, pane Higgine?

Chci se přihlásit jako dobrovolník na testy na lidech.

Nemáme schválení pro testy na lidech.

To je v pořádku.

Je to nezákonné.

Stejně jako někomu rozřezat obličej vystřelovacím nožem, ale stávají se i horší věci.

Tohle není kosmetická chirurgie.

Nanobuňky neléčí jen to, co je na povrchu.

Infiltrují vaši tkáň.

Stanou se součástí vaší buněčné struktury.

Založil jsem tuhle společnost, abych léčil degenerativní onemocnění.

Já vím.

Četla jsem o tvém bratrovi.

Myslím, že je to...

50% šance, že bude v bezvědomí v... ...humorsféře.

Ukaž mi to.

Jsme nejméně rok od klinických studií na lidech.

Nemáš rok.

Bez investic budeme do šesti měsíců zavření.

Mluvíme tady o velmi malé, velmi specifické aplikaci.

A podepíšu cokoliv, co budeš chtít.

Úplně se ztotožním s tebou.

Dáváš mi hodně k přemýšlení.

Podívej se na můj obličej.

Sotva vycházím z bytu, a když už vyjdu, lidé jen odvracejí zrak.

Můj život skončil.

I kdyby tvůj zákrok nefungoval nebo mě zabil, budu na tom lépe, než jsem teď.

Dobrou noc, pane Hagene.

Děkuji za váš čas.

Omáčka je něco, co si dáš na těstoviny.

To je ta těstovina!

Není to špatné.

Teď mi věř.

Ty vaříš?

Jo.

Hele, dívej.

Nemám nic proti tobě, chlape.

Myslím, že je to tragédie, co mu provedli.

Existuje spousta historek.

To už je minulost.

Věříš všemu, co si přečteš v novinách?

Pokud se chceš dostat na to místo, zjistím ti to.

Ty jsi ten, kdo si pořád stěžuje, že je systém zmanipulovaný.

Řekl mi, že jeho soudní případ byl podvrh, a já mu věřím.

Jen říkám, abys byl opatrný.

Živíš se zatýkáním gangsterů a vrahů.

Ty buď opatrný.

Hej, myslím, že je lepší, když na něm experimentuješ ty, místo na sobě.

Komunitní centrum Narrows bylo mým útočištěm každý víkend,

když jsem chtěl utéct z domova.

Neměl jsem zrovna lehké dětství.

Je to jako když ti někdo řekne, že nejsi dost dobrý.

Po čase jim začneš věřit.

Povím ti tajemství.

Pořád si připadám jako podvodník.

Neříkám ti to, aby to byl uplakaný příběh.

Snažím se ti říct, co pro tebe může udělat herectví.

Vezmeš všechnu svou bolest a ponížení, přetavíš to do své práce,

vytvoříš něco dobrého z něčeho ošklivého.

Haló?

Dostal jsem váš e-mail.

Je po půlnoci, pane Hagene.

Říkala jsem vám, abyste zavolal zítra.

Už je zítřek.

Uděláte to?

Takže nanobuňky fungují jako embryonální kmenové buňky,

vyhledávají poškozenou tkáň a nahrazují ji dokonalými kopiemi.

Metodičtí herci.

Přesně tak.

Četla jsem, že jsi strávil celý týden na JIPce, abys věděl, jak hrát chirurga.

Princ srdcí.

Co sis o tom myslel?

Doktorky nenosí culíky a brýle a nebrečí pokaždé, když pacient zemře.

Upřímně, zombie film by mi přišel realističtější.

Proč mi neřekneš, co si opravdu myslíš?

Můj snoubenec John říká, že nemám filtr.

Měly by?

Obě jsme byly pod hladinou.

Elektrický výboj.

Malinký.

Právě tak akorát, aby se aktivovaly.

Ovládají se odtamtud?

Ovládají se samy.

Krása umělé inteligence.

Neustále se učí.

Nacházejí si vlastní cestu.

Co se stane, když se s tou AI něco pokazí?

Stiskneme vypínač a nanobuňky dostanou pokyn k zániku.

Není se čeho bát.

Tahle hudba má za úkol mě uklidnit?

Ne.

Má uklidnit mě.

Začnu pomalu, jen tucet shluků.

Jo, jdu do toho.

Hej, máš tam trošku, uh, jak to je?

Jsem ještě na příjmu?

Uh, jo, jen pokračuj.

Co pro tebe můžu udělat, Johne?

Nevadilo by ti, kdybych se podíval na ty svědecké výpovědi k Mattu Hagenovi?

Proč by se o to zajímala mordparta?

Osobní věc.

Moje přítelkyně ho léčí.

Myslí si, že je to dobrák, co se dostal do maléru, ale znáš mě.

Vinen, dokud se neprokáže nevina.

Hm.

Jo, um...

No, co ti mám říct?

Kdo se tahá se psy, chytne blechy.

Nechtěl bych, aby se moje holka pohybovala kolem někoho takového.

Hezké hodinky.

Děkuji.

Díky za tohle.

Vážím si toho.

Nemáš zač.

Gratuluji.

Děkuji.

Nechceš skočit na drink?

Poldové.

Už věčnost jsem tohle neměl.

Dřív jsme si mysleli, že se z nich člověk může opít.

Předpokládám, že to bylo ještě předtím, než tě přidělili?

Vlastně obsahují glycerol, což je toxin.

A tobě to obarvilo jazyk na zeleno, což je dost neatraktivní.

Díky.

Jsi ten nejupřímnější člověk, jakého jsem kdy potkal.

Měli jste mě vidět s mými investory, než mi zastavili přísun peněz.

Sladký jako jablečný koláč.

Poslouchej, příští týden je premiéra.

Premiéra muzikálu v Gothamu, ve kterém jsem hrál, než mě nahradili.

Pojď se mnou.

Bude tam červený koberec a nemůžu se dočkat, až svět uvidí tvou práci.

Ještě nejsme připravení.

Proč ne?

Pro nás oba je to comeback století.

Proč tam chceš jít, když tě nahradili?

Ukaž jim, o co přicházejí.

Přeobsadili mě, aniž by mrkli okem.

Jak se to říká?

Nejlepší pomsta je žít svůj život v ústraní.

Prosím, žádné červené koberce, dokud neprovedeme další testy, pane Hagene.

Jsme zde živě na červeném koberci při příležitosti premiéry filmu Život mezi námi,

v hlavních rolích s Nickym Flairem a Fredem Chamblainem.

Dnes večer je tohle to pravé místo, kde musíte být.

To je můj soused!

Panebože!

Ahoj.

Gratuluji.

Sladký chlapec, toho jsem si vzala já.

Supi krouží nad hlavou.

Už jste ohlodali mé kosti až na dřeň.

Tvé kosti vypadají dobře.

Je to plastika?

Už jsem toho viděl dost, věř mi, ale takhle dobrý kousek jsem ještě neviděl.

Jsem ráda, že vypadáš tak dobře.

Já tě taky rád vidím, Billie.

Zlobíš se na mě.

Využila jsi mě jako loutku.

Zlato, tenhle byznys je jen o pozlátku, to přece víš.

Vždycky jsem věřila v tvůj talent, opravdu.

Všechny ostatní zajímal jen tvůj obličej.

Chtěl jsem, abys viděla mou tvář, až ti řeknu, ať jdeš do prdele, Lily.

Jsi v pořádku?

Tvoje oko... Co to...

kurva?

Matte, potřebuju, abys zůstal v klidu.

Obličej se mi rozpadá!

Dám ti malou dávku přímo do oka, ale nemůžu, když se hýbeš.

Nemůžeš mi dát víc?

Zůstaň v klidu.

Jestli mi to nedovolíš, dojdu ti pro něco na bolest.

Jsem v pořádku.

Jsi v pořádku?

Jsem v pořádku.

Je mi dobře.

Ach, já...

Vlastně se cítím skvěle.

Je to týden od toho předávkování.

Zastavila jsem veškerou léčbu, a zatím se jeho tvář

stabilizuje, ale jsme daleko za hranicemi bezpečnostních limitů modelování.

Hej, zlato, neviděla jsi moje nůžky na chloupky?

Ach, v prostřední poličce, vedle pěny na holení.

Viděla jsem fotku tvýho chlápka na premiéře filmu.

Páni.

Skoro tak pohledný jako tvoje snoubenka.

Skoro.

Takže, budeme teď miliardáři?

Koupíme si nový dům?

Možná konečně můžu odejít od těch zkurvených zkorumpovaných šmejdů z tvýho policejního sboru.

Aspoň někdo z nás dělá něco důležitýho, že jo?

Kámo, jsi v pohodě?

Ne, jsem v pohodě.

Jsem takový filmový fanoušek.

O tomhle nesmíme nikomu říct.

Co se děje?

Děje se to, že se ti kůže právě znovu přichytila k ruce.

Žádné živé buňky tohle nedokážou.

Je to zázrak.

A ty bys měl přijímat poklony.

Nezajímají mě zázraky ani vylepšování lidí.

Máš vůbec představu, co by se stalo, kdyby na to někdo přišel?

Dostaneš veškeré financování, které potřebuješ, a všechnu slávu, kterou si zasloužíš.

Takhle to nefunguje.

Mě by vyškrtli z lékařského registru a ty bys skončil v Oblasti 51.

Lidi by tě doslova chtěli zavřít do lahvičky.

To poslední, co získáš, bude tvůj život zpět.

Každý model, který jsem spustila, je pro minutové dávky,

zlomek toho, co jsi do sebe vpravil.

Netuším, jaké budeš mít vedlejší účinky, ani jak je léčit.

Jsme na neprobádaném území.

Je to tak zlé?

Nemůžeš kontrolovat všechno.

Někdy prostě musíš skočit do neznáma.

Proto jsem přišel za tebou.

A zatím jsi ze mě udělala jen lepšího člověka.

Nejen navenek, ale i uvnitř.

Cítím se...

Cítím se úžasně.

Cítím se jako jiný člověk.

Mám pocit, že je možné cokoliv.

Ty bys měla taky.

Chci říct, sakra, Caitlin, mohla bys vyléčit celý svět.

Mohla bys.

Zapomeň na Oscara, ty vyhraješ Nobelovu cenu.

Takže si stále myslím, že bys měla sklidit potlesk.

Hele, já jsem taky nadšená.

Jen se nenechávám unést.

Jsem, jsem, ehm, tamhle.

Dobře.

Matte, díky, že ses s námi přišel setkat.

Podívej se na scénáře a brzy se domluvíme.

Upřímně, moc rádi bychom tě zastupovali.

Cory!

Čau, kámo.

Jak se máš?

Rád tě vidím, chlape.

Už dlouho jsem se necítil tak dobře.

Agenti jsou mi v patách.

Myslím, že jsem někoho potkal.

Koho?

Tuhle holku z Gothamu.

Nikdy jsem se takhle necítil.

No, to je úžasné, kámo.

Není divu, že tak spěcháš zpátky.

Vidím, že všechno dobře dopadlo.

Vypadáš skvěle.

Konečně jsi s někým, koho ti neposlal tvůj publicista.

Můžeš mi dát na chvíli pokoj?

Každopádně, co ty?

Ucházím se o film, který se natáčí v Gothamu.

Počkej, cože?

Jo.

Proč jsi mi to neřekl?

No, tu roli ještě nemám.

I tak, to je úžasné.

Díky, chlape.

Jsem na tebe tak pyšný.

Pojďme.

Pusť mě.

Pane Hagene, mohu vám ještě pár přihodit?

Díky.

Dnes dostal gothamský podnikatel Marcus Zobo zelenou od svého vlastního P.S.

25.

Možná se i já pustím do filmového byznysu.

Pane, pane, nechte ty chlapy na pokoji.

Musíme se vrátit na vaši stanici.

Pane, chci, abyste se vrátil na své sedadlo.

Vraťte se na své sedadlo.

Dejte mi chvíli.

Stalo se v letadle něco, co to mohlo spustit?

Jo, viděl jsem svého obchodního manažera, Wazawu.

Ten zkurvenej had pro něj pracuje.

Proč sakra ty příznaky zase začínají?

Proč se to nehojí?

Uklidni se.

Spravíme to.

Rozumíš?

Dýchej.

Teď dýchej.

Dej mi ruku.

Soustřeď se.

Soustřeď se na rozdíl mezi mým prstem a mým nehtem.

Dobře, teď vezmi mou ruku.

Drž ji.

Teď stiskni.

Stiskni.

Uvolni se.

Na dlani.

Jemně stiskni.

Jak jsi to udělala?

Myslím, že jsem tě rozptýlila.

Jsi v přítomném okamžiku a všechno ostatní vytěsníš.

Zdá se, že nanoboti jsou rozptylováni tvými temnějšími náladami,

ale vypadá to, že když jsi v klidu, jsou v klidu i oni.

Panebože, protože mě držíš za ruku.

Je mi lépe, když jsem s tebou.

Ahoj, Johne.

Tohle je Matt Hagen.

Čau.

Ahoj, Johne Morelli.

Rád tě poznávám.

Já tebe taky.

Mimochodem, jsem tvůj velký fanoušek.

Ten film, kde jsi hrál policajta.

Okrsek.

Bylo to docela drsné.

Do prdele.

V tomhle jsem fakt špatnej.

Je to skvělej chlap.

Měl bych jít.

Je mi líto, že tě takhle vyrušuji.

Ehm, ne, v pořádku.

Jen mi, ehm, zavolej, kdyby se objevily další reakce.

Rád jsem tě poznal.

Jo, já tebe taky.

Snažím se pochopit, proč se ty nanoboti chovají takhle.

A k tomu musím vědět, jak se cítíš.

Ten chlap, kterého jsi viděl.

Ten, co pracuje pro Szaba.

Řekni mi o něm víc.

Pokud v sobě dusíš... Co?

Potlačené pocity?

Pocity hněvu vůči někomu, musíš je pustit ven.

Vyšvihl jsem se z ničeho.

Vydrápal jsem se z posraného kanálu, abych se dostal tam, kde jsem.

A pak mě lidé, kterým jsem věřil, zradili.

Justice mě zklamala a ta zvířata mi

rozřezala obličej a prošlo jim to.

Ukradli mi kariéru, peníze, můj život, můj domov.

Uvědomuješ si, co se právě stalo?

Matt, tvá tvář se změnila, když jsi byl naštvaný.

Mluvil jsi o tom, co ti provedli?

Nebo o Cassavovi, tvém obchodním manažerovi?

Franku.

Jo, soustřeď se na to.

Tohle je šílenství.

Takhle to nejde.

Nejsem si jistý, jestli chci.

Musí to být nevědomá stresová reakce.

Musím tě monitorovat, zatímco spíš.

41 dní po předávkování a buňky se stále množí a způsobují

nevysvětlitelné mutace.

Není jasné, zda jsou tyto fyzické proměny něčím,

co může ovládat, nebo jestli cizorodé buňky jednají samy za sebe.

Patricku, Patricku, prosím, zanechte mi vzkaz.

Ahoj Franku, tady Matt Hagen.

Volal jsem ti už několikrát.

Jde o moje peníze.

Nenuť mě, abych za tebou přišel.

Zavolej mi zpátky.

Ty zasraný zloději!

Ty zasraný.

zloději!

Ty zasraný zloději!

Olly, kolikrát ti mám říkat,

zamkni dveře a nechte je být, když jsi uvnitř?

Olly u toho byl to ráno, když jsi nás přepadl, Lafayette.

Jo.

Viděl jsem v televizi tvůj obličej.

Ten doktor to konečně vzdal.

Úplně mě oškubal.

Teda, víš, kolik si vzal, platil jsi ho.

A pak jsi ukradl zbytek.

Chci svoje peníze zpátky, Franku.

Ne, chlape.

Nebudu poslouchat tohle směšné obvinění.

Takže ty teď děláš pro Zalva?

Já, ehm...

Chápu, že to považujete za střet zájmů, ale...

Mohu si nechat jen jednoho z vás jako klienta.

A co má občanskoprávní žaloba?

Pomohl jsi Zalvovi vyhrát ten případ?

Podplatil jsi ty svědky?

Ne, mé ruce jsou čisté.

Spravuji jeho peníze, vypisuji šeky, dělám to, co ten muž chce.

Vykopal jsem ty ošklivé příběhy o tvé minulosti, ale nebyl jsem v tom sám.

Jak myslíš, že jsem sehnal ty svědky?

V životě jsem v Narrows nebyl.

Ale co tvůj kámoš Corey?

Byl až příliš ochotný ukázat mi ten správný směr.

Do prdele.

A musím říct, že ho nebylo potřeba dlouho přemlouvat.

A nebylo to jen proto, že se bál, ten ambiciózní parchante.

Běž.

Pane.

Kousky?

Ježíši, proč jsi nezvedal?

Jedl jsem.

Myslela jsem, že máš mrtvici nebo něco takového.

Promiň, Holly.

Potřebuješ něco?

Nechám ti tu smoothie.

Jedno jsem ti přinesla ráno, nechutnalo ti.

Víš co?

Dojdu si pro jedno sama.

Musím se projít.

Za chvíli odcházím, tak proč si prostě nevezmeš zbytek dne volno?

Ach, chci říct, jste si jistý?

Jo, myslel jsem hodinu nebo dvě.

Pane Fisku, váš rukáv!

Načrtni je.

Tato malá hvězda je tahounem kasovního trháku, Jeden špatný den.

Je držitelem mnoha cen.

Dámy a pánové, mluví o něm celé město, Grant Cooperman!

Co jsi to sakra udělal?

Matte, tady Caitlin.

Dnes ráno jsem tě čekala v laboratoři.

Zavolej mi zpátky, pokud je nějaký problém.

Budu to zkoušet dál.

Co se to.

se mnou děje?

Dámy a pánové, začíná Vic Chisler Show.

Přivítejte muže dnešního večera, neslavného vraha, Matta Hagena.

Byla to nehoda.

Neměl jsem pod kontrolou celé tělo.

Měl jsem to pod kontrolou.

Nebuď na sebe tak přísný, Franku.

Zasloužil si to.

Co tě čeká dál, Matte?

Uteču, abych to zastavil.

Proč?

Nikdy na tom nebylo nic lepšího.

Podívej se na všechny ty fantastické věci, které dokážeš.

Nechtěj, abych se hnul.

Odstěhuji se z města.

Vrátím se do Coast City.

Ty časy jsou pryč.

Vzpomeň si na všechny ty nevyřízené účty, které máš.

Slyšel jsi, co Frank říkal o Coreym.

Frank lhal.

Corey by nikdy nic takového neudělal.

Zeptej se ho.

Uvidíš, co řekne.

A pokud nám ublížíš, nečekej ode mě žádnou pomstu.

Je vás tolik.

Zajímalo by mě, kdo je ten skutečný Matt Hagen.

Dnes ráno jsme měli rodinu.

Po smrti už několik hodin.

Víte, pro koho ten chlap pracoval?

Takže víte, že musíme na místě činu postupovat s jistou...

S jistou čím?

Musíš mi to vysvětlit.

Chci seznam všech plateb, které Fisbatchel provedl jménem Zaba.

Každé jméno v jeho účetní knize.

Úplatky, půjčky, provize.

Raději se modli, abys tam neměl svoje jméno.

Jo, pojď dál.

Ježiši, ahoj.

Co to sakra děláš tady?

Říkal jsi mi, že v Gothamu točíš film.

Jo, pojď sem.

Hele, chtěl jsem ti zavolat, hned jak dorazím,

ale bylo to trochu šílené a, uh, pěknej příčesek.

Hraješ domino sám se sebou.

Je to... Jo, víš, nejsem sice v hlavní roli, ale je to docela velká parta, takže...

Jo.

Vzal jsi svou holku?

Ne.

Já, uh, jsem si s tebou chtěl o něčem promluvit.

Jo, vážně?

O čem?

Je to trochu trapné, ale něco jsem slyšel.

Nevěřil jsem tomu, ale chtěl jsem si to u tebe ověřit.

Uh-huh.

Když ti vyhrožovali Zalgovi chlapi, chtěli po tobě něco?

Jako co?

Informace.

Jo, kecy, co o mně říkali u soudu.

Ježiši, Matte, ne, nikdy bych tě neprodal.

Kdo ti to sakra nakukal?

Na tom nesejde.

Víš, jsi jako můj nejstarší přítel.

Vždycky jsi tu pro mě byl.

Proč bych...

Víš, omlouvám se, musel jsem se zeptat.

Jak jsem řekl, nevěřil jsem tomu.

Jo, takže jsme v pohodě?

Dobře, tak co kdybys nám oběma nalil pití ze skříňky tamhle?

Za chvíli jdu na plac.

Víš, pozval bych tě dál, ale je to tak trochu uzavřený set,

že ano?

Vidíš?

Jo, jo.

S Miou Torrezovou?

Víš, s kým ona je?

Vím.

Je to taková, ehm, víš, je to tak obrovská náhoda.

Víš, nemohl jsem říct ne.

Doufám, že je lepší herečka než ty.

Řekl jsem jim, že proti tobě nebudu svědčit, přísahám.

Jen jsem... jen jsem jim dal jména několika kluků ze staré čtvrti.

Tak takhle jsi tu roli dostal?

Nikdy jsem o ni nežádal.

Víš, prostě jsem udělal, co chtěli, protože mi vyhrožovali...

Protože mi vyhrožovali a, ehm...

Szabo, ten má konexe ve filmové branži.

Chtěl jsem tu roli odmítnout, ale měl jsem strach.

Vědí to?

Musíš mi věřit.

Mám tě rád, kámo.

Promiň.

Už jsou na tebe připravení.

Můžeš mi dát minutku?

Martin zrovna odchází.

Mám telefon v autě.

Musím si jen... Ó, nedělej si starosti.

Dojdu ti pro něj.

Jo.

Hm, na place už jsou na tebe připravení.

Dobře.

Dobře, jsme v aplikaci.

Jsme na cestě.

Rozumím.

Děkuji.

Děkuji.

Konečně!

Dělej, kámo, ztrácíme čas.

Točte zkoušku, jdeme na to!

Dobře, dobré.

Zvuk jede!

Cadillac C-47 vyráží z Bravo Parku.

Osmé dějství.

Kdo jsi?

Už tě ani nepoznávám.

Dřív jsem ti nebyl připravený říct pravdu, ale teď už ano.

Ublížil jsem lidem, kteří neměli být zraněni.

To všechno kvůli tobě.

Ten Oscar.

Budu kýmkoliv, kým budeš chtít.

Jen se mnou buď, Alice.

To je policajt!

Tvoje oko.

Krvácíš.

Zasraní parchanti.

Hej!

Uklidni se!

Do prdele!

Nikdo dovnitř ani ven.

Včetně policajtů.

Díky.

Pane Zalvo!

Máte minutku?

Takže, eh... Franku, pracuje pro tebe Patrick?

A co má být?

Je mrtvý.

A domluvil, aby Corey Bowery hrál hlavní roli v tomhle filmu.

Ten je taky mrtvý.

Dobře, kam tím míříš, detektive?

Chceš mi říct, kde jsi byl ten den, kdy byl Frank zabit?

Chceš moje alibi?

Jasně.

Obědval jsem s jedním mužem.

Nebo s okresním prokurátorem.

Už si nepamatuju, který z nich to byl.

No, hádám, že jsi ten účet zaplatil, stejně jako jsi

podplatil svědky a detektivy u manhattanského soudu.

Je to ve Frankově účetní knize.

Je to maření výkonu spravedlnosti.

To bys ho musel vykopat z hrobu, aby šel svědčit, detektive.

Můžu se teď vrátit ke své přítelkyni?

Jo jasně, klidně běž.

Vypadá trochu otřeseně.

Řekni mi, myslíš, že šukala i Coreyho Boweryho?

Protože jsem slyšel, že ujíždí na mladých hercích.

Vyřiď pozdrav své nádherné snoubence a doufám,

že oba zůstanete zdraví dost dlouho na to, abyste se vzali.

Herec Corey Bowery byl nalezen mrtvý na place připravovaného filmu,

Duelista, který se natáčí tady v Gothamu.

Policie považuje smrt herce za podezřelou.

Bowery byl přítel z dětství filmové hvězdy Matta Hagena, zde

jsou spolu zachyceni na charitativní sbírce minulé léto

pro komunitní centrum v Narrow v Lucas Heights, kde oba objevili loď.

Borelli se dívá na Frankovy záznamy.

S tím nic nenadělám.

Tak k čemu sakra platím tobě?

Problém těchhle policajtů-hrdinů je, že zapomínají,

co všechno se může stát jejich rodinám.

Matte.

Tady Caitlin.

Jsi v pořádku?

Matte?

Matte.

Neodpovídal jsi na mé hovory.

Ne.

Jsem zrůda.

Ne.

Poslouchej mě.

Ty buňky tě neovládají.

Ovládáš je ty.

Musíš zapomenout na svou minulost.

Musíš jít dál a myslet na všechny dobré věci ve svém životě.

Právě teď jsi to jediné dobré v mém životě ty.

Něco to spustilo.

Je to to, co mám v sobě.

Když jsi říkala, že kdyby se něco pokazilo,

můžeme prostě zmáčknout-Vypínač už není možnost.

Protože by zabil i mě.

Je to John.

Zavoláme mu zpátky.

Szabo mu vyhrožoval a teď má strach o mě.

Vyhrožoval i tobě?

Vidíš?

Jsi to jediné, co mě může zachránit.

Tommy, nejsem blázen.

Něco tu je.

Matte, jsem s někým.

Můžeš mi říct, že jsi šťastný, a já už se ptát nebudu.

Prosím, ať už cítíš cokoli, možná to nejsi ty.

Ano, jsem.

Celý život žiju ve lži.

Potlačoval jsem své pocity.

Jediná chvíle, kdy jsem si dovolil něco cítit.

To nebylo skutečné.

A pak jsem potkal tebe.

Miluju tě, Caitlyn.

Nemůžu to udělat.

Zavolám ti zítra.

Jsem tu teď jen proto, abych vyřídil vzkaz.

Od pana Szaba.

Není to osobní.

Rozumíš?

Mám pro vás vzkaz, pane Szabo.

Jdu si pro vás všechny.

A peklo jde se mnou.

Volala jsem ti dvakrát.

Byl jsem s partou a nemohl jsem mluvit.

Chci, abys mi řekla všechno, co o něm víš.

Nechtěla jsem se tě ptát, dokud toho nebudu vědět víc.

Jeho jméno se pořád objevuje.

Jeho obchodní manažer, Frank Fitzpatrick, byl zabit.

Jeho přítel, Corey Bowery.

Dnes přichází svědek.

Řekla, že ho možná viděla před Fitzpatrickovou kanceláří.

Chcete snad říct, že v tom měl prsty?

Já neříkám nic.

Mohl by být další na řadě.

Mohl by chtít odplatu.

Děláš si legraci, Johne.

Jsem s ním každý den už týdny.

Je to můj pacient.

Říkám ti, že tvůj pacient byl osobně zatčen za dvojnásobnou vraždu.

Díváš se na mě, jako bych ti právě zkazil narozeninovou oslavu.

To je absurdní.

Opravdu?

Chci říct, většina lidí by byla...

v šoku, vyděšená, ale ty ses ho jen zastávala.

Já nevím.

Tvoje reakce působí trochu zvláštně.

Co tím jako myslíš?

Znamená to, že vím, co mám hledat, když se někdo cítí provinile.

A zlato...

Co se to děje?

Ahoj, synu.

Hej!

Jak se máš, synu?

Už to bylo lepší, bylo to i horší.

Je to, eh, přišly potíže.

Nahoře v kanceláři si bere Viagru.

Vypadá to, že je v ráži.

Hej, synu, kde jsi byl?

Šéf se ptá.

Vyřizoval si svoje záležitosti.

Jo, no, možná se budeš muset vrátit.

Je úplně vytočenej.

Mluví o tom, že na tu zbraň nasadí tlumič.

Co to děláš?

Drž hubu!

Hej, měl jsi mi zavolat, Sale.

Jo?

Jo!

Slib jsi, že mě vezmeš na nákupy.

Pamatuješ?

Minule jsi mě jenom vodil za nos, zlato.

Odpouštím ti.

Zatanči si se mnou.

Třeba do rytmu?

Kdo by se chtěl učit tohle?

Budeš muset počkat.

Šéf mě chce vidět.

Zavolám ti.

Ty parchante, neodcházej ode mě, ty tlustá svině.

Nemáš čas na svoje kámoše.

Celej gang je tady.

Sedni si, dej si drink.

Moc rád bych, ale šéfové mi sedí za zadkem.

Zapomeň na šéfy.

Ne, je v jedné ze svých šílených místností.

Rozdává vraždy, jako by byl jukebox.

Dneska se do tý kanceláře nikdo nedostane.

Zali, tohle je moje sestřenice, Barbie.

Ukaž mu fotku.

Řekni Barbie, jak ses s ním poprvé setkal.

Prosím.

Nejhorší noc mýho posranýho života.

Ty zasraný prase, Zali.

Ta zasraná alergie na jeptišky je co?

Nedělej si ze mě prdel.

Vybal to.

Má na sobě zasraný plášť.

Hej, právě jsme našli Jimmyho Z v koupelně se zlomeným vazem.

Ježíši, do prdele.

Zali, pojď.

Jo, jsem hned za tebou.

Jdu po něm, sakra.

Je tady.

Tak předveď to svoje starý umění.

Slyšíš to?

Tak předveď to svoje starý umění.

Sem s tím.

Tak jdi nahoru.

Odpakuj ho někam.

Jsi v pořádku?

Ježíši.

To je ale jeho zadek.

Smaž jeho partu.

Cože?

Má s sebou partu.

Kdy?

Hej, pohni!

Co teď?

Já.

nevím.

Pane?

Zpomalím to.

Ne, nevím.

Dělej, dělej.

Pojďme.

Dostanu tě odsud.

Pojď.

Otevři dveře.

Nikdo další nesmí dovnitř, jasný?

Jo, myslím to vážně.

Co je to za hluk, Záplato?

Zasraný herče, ty ses snad rozpadl.

O čem to mluvíš, kotě?

O čem to mluví, Záplato?

Má pravdu, šéfe.

Ten kluk Hagen je tady.

Je v přestrojení.

Co to kurva?

Do prdele, Záplato.

Co to kurva má znamenat?

Patchesi, co to kurva?

Zastřel ho, šéfe.

Díky, šéfe.

Musíš to udělat.

No, musel jsem si být jistý, jasný?

Pam, on čeká dítě.

Jak je kurva možný, že jsou tu dva kurva Patchesi?

Dělej, dělej, zůstaň tady, prosím.

Jo, to jsem já, poslouchej, potřebuju, abys sem přijel.

Dělej!

Jeden z našich lidí byl postřelenej.

Dělej, prosím!

Zůstaň se mnou!

Mio!

Klid.

Jen dýchej, dýchej, dýchej.

Ne!

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, Mio!

Ne!

Ne.

Ne.

Ty zkurvysyne.

Minule jsem se tě snažil šetřit.

Jen tvou tvář.

Tentokrát tě rozřežu.

Od břicha.

Až po hrdlo.

Ne.

Zkurvysyne.

Cítíš tu pulzující bolest za svýma očima?

To se moje krvinky snaží dostat ven, hledají cestu zpět ke mně.

Brzy začneš krvácet a budeš vylévat vnitřnosti z každého póru.

Máš v sobě nějaké vybavení.

Hej.

Paní, tady John Borrelli.

John z policie.

Položím ti pár otázek.

Ahoj.

Omlouvám se, že jsem se takhle přiřítil.

Kayla mi dala její adresu.

Máš chvilku?

Je v pořádku?

Kayla?

Jo, je v pohodě.

Proč se ptáš?

Proč jsi mi neřekl, že jste měli vy dva nějaké problémy s Markosem Szabem?

Už ne.

Tak co?

Několik vražd ve Vesuviu.

Znáš to místo?

Jo, samozřejmě že znáš.

Jo, do prdele, Szabo, jeho holka, jeho věštec, všichni ti lidé.

Hele, nebudu ti lhát, Johne.

Mě to zas tak moc netrápí.

Jo, myslel jsem, že bys měl vědět, že se na to museli všichni v televizi přijít podívat.

Frank byl Patrick a taky Corey Bowerd.

Frank byl...

No, slyšel jsem, že byl zapletený s mafií.

Ale mrzelo mě, co se stalo Coreymu.

Byl to můj dobrý přítel.

Takže, uh...

Co dalšího ti Cale řekl?

Chybíš mi.

Promiňte.

Jsi šťastný muž.

Jsme zasnoubení už dlouho.

Neudělat ten další krok by bylo hrozný.

Bude to vyvolávat pochybnosti v našem vztahu, ale vždycky tu pro ni budu.

Prostě.

dej průchod tomu odporu.

Znič jim životy.

To není...

Ještě jedna otázka, než tě, uh, nechám na pokoji.

Kde jsi byl včera v noci?

Příkaz doktora.

Uvidíme se později.

Johne, musím s tebou mluvit.

Musím.

Viděla jsem ho dneska.

Matta Hagena.

Nechci, aby to bylo těžší, než musí být.

Jen...

Chci, abys byl šťastný.

Ať už to pro tebe znamená cokoli.

Prohlédla jsem si tvůj spis.

Myslím, že máš možná pravdu.

Byla jsem přesvědčená, že on je ten náš člověk.

Ale kontroloval jsem záznam z bezpečnostních kamer ve svém klubu.

Jdi se podepsat.

Bude pro tebe těžké tomu uvěřit, ale...

Dokáže měnit svou tvář.

Vypadat jako jiní lidé.

Uvěřím všemu, co mi řekneš, ale víš, jak šíleně to zní.

Mám video, které to dokazuje.

Přinesla jsem všechno z laboratoře.

Proč mi to říkáš až teď?

Protože...

Bála jsem se ti to říct dřív.

Věděla jsem, že neschválíš to, co dělám,

a chtěl bys, abych se s ním přestala stýkat.

Byla jsem zmatená.

Nikdy jsem neměla dopustit, aby se to stalo.

Ukážu ti to v počítači.

Nechtěla jsem, abys to viděl.

Díval ses na mě tak, jako když ses díval na něj.

Protože bych pak viděl, že jsi to ty, koho miluješ.

Jak tě teď můžu milovat?

Už ani nevíš, kdo vlastně jsi.

Tak mi řekni, kým chceš, abych byl.

Budu pro tebe kýmkoliv.

Nebo budu prostě hrát jeho, když chceš.

Je to jen kůže.

Tak malá část toho, kým jsme.

Proč se tak bojíš mě milovat?

To je to, co chceš.

Matte, Matte.

Matte, já to způsobila.

Já to způsobila.

Je to má vina.

Tohle nejsi ty.

Viděla jsem skrz tebe.

Pod kůži.

Prosím, dovol mi pomoct ti vrátit se na to místo.

Prosím.

Ne.

Už jsi mi pomohla.

Je mi líto, doktorko Korrová, ale nemůžeme najít Hagenovo tělo.

Máme jen vaše svědectví.

Když jste aktivovala tento vypínač,

myslíte si, že je nějaká šance, že by ho mohl nějak obejít?

Nemyslím si.

Ne.

Ne.

Pobídni to.

Děkuji.

Děkuji.

Věděl jsem to.

Jsi příliš tvrdohlavý na to, abys odešel tak snadno.

Je mi to tak líto.

Mně je to líto taky.

Jsi středem pozornosti celého města.

Recenze už jsou venku.

Doufám, že jsou laskavé.

Matt Hagen je zjevení.

Sáhl hluboko do svého nitra.

Obnažil své srdce i duši a ukázal nám, kým opravdu jsme.

Byl to životní výkon.

Existuji jen pro tebe.