Original subtitles

- Nojo! - Como ela se chama?

- Carrie White. - Ou Carrie Vermelha.

"Carrie Vermelha Sangrenta". Perfeito.

ANTERIORMENTE EM CARRIE, A ESTRANHA

Voc� pode dar um serm�ozinho nelas.

Fazer justi�a.

A Carrie t� liberada.

Voc�s v�o fazer treino de corrida.

A gente mereceu.

Ela ficou doida, porra.

A gente filmou ela.

O mundo n�o � gentil com a gente.

Tampa a�!

� o ciclo menstrual.

Esse ciclo permite que voc� engravide.

Por favor, n�o entra. Promete?

Quem deu isso pra minha filha?

Sou a Emaline.

Voc� tem todo o poder.

S� te machucam se voc� deixar.

Vamos passar um tempo em fam�lia.

N�s n�o somos uma fam�lia.

N�o quero ouvir mais que voc� foi escrota com a Brooklyn.

N�o mexe com ela.

N�o pode mexer com essas escrotas.

Carietta!

TELECINESE!

Telecinese! Do grego antigo, significa "movimento � dist�ncia".

A habilidade ps�quica de influenciar algo f�sico sem tocar.

Aportes.

Pirocinese.

Levita��o.

Materializa��o.

Cura ps�quica.

Retrocausalidade.

TESTE DE 6� SENTIDO

Pensografia.

E outras habilidades misteriosas

s�o estudadas por f�sicos e psiquiatras de vanguarda�

Carrie, a Estranha

Angelique Cottin, meados do s�culo 19, 14 anos de idade,

conhecida como a "Menina El�trica" da Fran�a,

alegava mexer os m�veis pela sala com emana��es el�tricas.

O famoso pesquisador paranormal Frank Podmore a acusou de fraude.

Eusapia Palladino, final do s�culo 19, m�dium italiana,

alegava mexer objetos durante sess�es esp�ritas.

Ela foi acusada de ocultismo e fraude.

Stanislawa Tomczyk, in�cio do s�culo 20.

Outra m�dium.

Alegava fazer levita��o telecin�tica

gra�as a uma entidade chamada "Pequena Stasia".

Ela foi acusada de furtos e fraude.

Annemarie Schaberl, d�cada de 1960.

Uma secret�ria de 19 anos

que dizia ter poderes telecin�ticos no caso do Poltergeist de Rosenheim.

Foi considerada uma fraude.

Nina Kulagina, d�cada de 1970.

Uma dona de casa sovi�tica e ex-membra do Ex�rcito Vermelho

que supostamente parou o cora��o de um sapo com a mente.

Os batimentos dela aumentaram drasticamente

nos sete minutos que levou para parar o cora��o do sapo.

Ela foi filmada realizando telecinesia em diversas ocasi�es.

As habilidades dela foram estudadas por acad�micos, cientistas

e membros de ag�ncias de intelig�ncia de v�rios pa�ses

durante suas �ltimas duas d�cadas de vida.

Ela foi acusada de forjar tudo usando �m�s e fios

e foi considerada vigarista por in�meras publica��es.

Em 1987, ela processou e ganhou um caso de difama��o

contra a revista do governo sovi�tico que a acusou de fraude.

O padr�o � semelhante.

Alega��es extraordin�rias, acusa��es de fraude.

Habilidades extraordin�rias, acusa��es de fraude.

Muitas vezes vindas de um homem.

Ridicularizadas, desonradas

ou, �s vezes, at� pior.

"A TORTURA DE ISABEL RODRIGUEZ."

TELECINESE PRECOCE UMA BREVE HIST�RIA DA BRUXARIA

BRUXARIA HERESIA

TORTURADA E MORTA

ELETROCONVULSOTERAPIA

O que est� lendo?

Emily?

Emaline.

Isso. Desculpa.

Telecinese e Bruxaria?

Leitura leve antes da aula?

� pra um projeto.

Estou fazendo uma pesquisa.

N�o conhece o Google?

Google?

Brincadeira. Sei o que � Google.

Usamos em todas as aulas.

Acredita que � verdade?

Bom, as consequ�ncias foram verdadeiras.

�, mas me refiro ao resto.

Tipo, telecinese e bruxaria.

Poderes m�gicos e tal.

Claro que n�o.

� rid�culo.

CARRIEVERMELHA_

TAMPA

Viu isso?

O qu�?

� uma conta privada. Tem que solicitar pra seguir.

Qual � o arroba?

PEDIDOS PARA SEGUIR

CONFIRMAR

21 SEGUIDORES

Bom dia, Ergom�trica.

Cala a boca! Bola pra frente.

� um al�vio que vai ter festa.

- T� precisando muito. - Eu tamb�m.

Voc� vai comigo, ou fui trocada pelo gat�o?

Ele vai trabalhar. Uma pena.

Seria �timo ficar com ele sem supervis�o.

Acho que minha m�e tem fetiche em nos interromper.

Se n�o consegue convencer ele a ir�

Ele precisa de grana.

Voc�s s�o t�o legais. Chega a ser chato.

- Voc� � uma vaca. - E n�o vou me desculpar.

Falando em pedir desculpas�

Voc� prometeu.

Oi, Carrie.

Espera.

Calma.

- Nossa! Assustadinha. - Chris.

Escuta, Carrie, eu fui escrota com o lance do chuveiro.

Agi como um monstro de pessoa.

Mas voc� tem que admitir que � loucura�

Mas eu queria pedir desculpa.

De verdade.

N�s duas.

Desculpa, Carrie. N�o foi legal. Voc� n�o merecia aquilo.

T�, valeu.

Espera.

Quero te compensar.

Tem um casar�o vazio na rua Spring.

�s vezes, a gente entra l� durante a noite.

Tipo hoje, vai ter uma festinha legal.

Voc� quer ir?

Festinha?

N�o sei, n�o.

Nunca fui a uma festa. Eu ficaria meio sem jeito.

A gente te ajuda.

Isso.

Estou te convidando. N�o vou deixar que passe vergonha.

� s� colocar uma roupa legal.

- A mam�e n�o deixaria� - Ela que se foda.

Quero dizer, n�o esquenta com ela. � s� sair escondido.

N�o fa�a nada que te deixe desconfort�vel.

- Eu quero ir. - Viu? Claro que ela quer ir.

Vai ser um rito de passagem.

Ela vai trabalhar � noite esta semana.

Perfeito. S� precisa voltar antes dela.

Ela nem vai perceber.

Qual � o seu n�mero? Eu te mando o endere�o.

N�o tenho celular.

O que eu fa�o com voc�? Beleza.

Posso?

RUA SPRING, 58

Espero te ver l�.

Fechou a porta na minha cara.

MANUAL DE INSTRU��ES BAIXE O APLICATIVO

Nem est� em ingl�s.

Ser� que instalar c�meras � demais?

Voc� sempre diz que eu exagero.

N�o.

Voc� tem raz�o.

Tem raz�o.

Margaret White?

Isso.

Carta registrada.

O que �?

Carta registrada. Preciso que assine.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

FUNER�RIA YARBOROUGH

As cinzas est�o prontas,

ligamos v�rias vezes.

Busque assim que puder.

Ap�s 30 dias,

ser�o descartadas.

Vamos pensar primeiro em potencia��o.

Se eu pegar dez e elevar ao cubo,

qual � o resultado? Mil. Correto.

Simples, n�?

Um logaritmo � basicamente o inverso disso. Tudo bem?

Se pegarmos o logaritmo de mil na base de dez,

o resultado ser� tr�s.

Viram como funciona?

�� igual ao n�mero ao qual a base precisa ser elevada.

N�o h� muitas op��es nesta �poca do ano.

FACULDADE COMUNIT�RIA DE CHAMBERLAIN

Acho que a sua melhor op��o seria uma faculdade p�blica.

Muitos alunos tiram um ano pra fazer mat�rias b�sicas e transferem.

� uma forma de economizar�

N�o vou pra uma faculdade p�blica.

Vou pra Duke.

Fui aceita.

Sr. Peter Morton Sr. Peter Morton

� uma �tima institui��o,

e podemos tentar aux�lio financeiro�

�timo. Fa�a isso.

Mas voc� precisa ser realista.

Podemos tentar pra primavera,

mas, pro semestre de outono, j� ficou tarde.

� isso.

N�o entendo.

Eu fui aceita, e o senhor tem contato com essas pessoas.

N�o tem?

Ou�a.

Sei que n�o quer ouvir isto,

mas sua popularidade nesta escola e a import�ncia da sua fam�lia pra cidade

n�o v�o significar nada quando cruzar a fronteira do condado.

Meu trabalho � aconselhar e ajudar voc�.

N�o posso consertar sua falha em n�o ter solicitado ajuda ano passado,

dentro do prazo.

Sinto muito que os seus planos n�o tenham sa�do do jeito que voc� queria.

S� que eu aconselho fortemente a deixar esse comportamento de lado

e come�ar a pensar seriamente no seu futuro.

N�o apenas quanto � faculdade,

mas quanto a quem voc� vai se tornar.

Porque, Chris,

esse n�o � o caminho.

Como foi na escola?

Foi bom.

Achei que j� tinha sa�do.

Vou depois do jantar.

Quando vai voltar?

S� depois das 3h.

Juro que est�o no meu p�.

Nossa gerente

diz que todos revezam o turno da noite,

mas devia ver como ela me olhou.

Como se eu fosse a sujeira no sapato dela.

Vai ficar bem?

Me preocupo com voc� em casa sozinha.

Eu vou dormir mais cedo.

Tenho bastante dever.

Eu j� ia subir pra come�ar, se n�o tiver problema.

Claro.

Obrigada, m�e.

O jantar fica pronto em uma hora.

N�o coma muitas.

- O que foi? - Nada.

Bom�

Voc� t� estranha.

Vai passar na festa?

S� se algu�m l� pedir uma pizza ou um saco de batatas fritas pela metade.

O meu pai n�o voltou a trabalhar. As costas�

Preciso aceitar qualquer trampo.

Mas voc� pode andar comigo a noite toda.

Vai ser como se eu te levasse pra jantar.

S� que parcelado.

Quero que voc� v�.

Vai ter v�rios quartos.

Com fechaduras.

Acho que n�s podemos�

- Quer dizer� - Isso.

A menos que n�o queira.

N�o, eu quero.

Voc� quer?

Foi ideia minha.

Beleza.

Mantenha essa ideia em mente. Eu s�

Mantenha a ideia!

T� mantendo.

Ainda t� mantendo.

Eu vou pra festa. A gente pode ir agora.

Vou trabalhar. Boa noite.

Boa noite, mam�e!

Oi. Sabe onde fica a rua Spring?

Sei, por qu�? O que tem na rua Spring?

Quero ir a uma festa.

Eu esperava que voc� me desse uma carona.

E se eu recusar?

Encontro outro jeito.

� isso a�. Boa garota.

Eu te dou carona. Vou pegar a chave.

T� bom.

Obrigada pela carona.

Pode me ligar na volta, t�?

Ligo, sim. Tchau!

Voc� viu o meu post, n�?

Eu vi.

Sei l�. Achei que GRWM tinha sa�do de moda.

Pois �. Tem toda raz�o.

S� que eu consegui umas 150 curtidas.

D� pra melhorar.

Acho que tem raz�o.

Vou dan�ar perto da porta, t� ficando com calor aqui.

O que foi isso?

Uma vez, eu disse que s� tolero quem tem mais de 100 curtidas.

Ela levou a s�rio, agora fica me atualizando.

Acho que ela cria fakes pra curtir os pr�prios posts.

Meu Deus, que triste!

�.

� triste mesmo.

O que ela t� fazendo aqui?

Todos do col�gio foram convidados.

N�o aguento isso. Ela t� em todo lugar que eu olho.

Ent�o para de olhar pra ela.

Ei.

Desculpa.

Carrie White! Que surpresa te ver aqui.

Fui convidada.

T� bem arrumada?

T� �tima.

Quer uma cerveja?

- Claro� - N�o.

Ela n�o quer cerveja. Quer coisa melhor.

- Oi! Que bom que veio! - Oi. Valeu.

Vem, eu vou te mostrar o lugar.

Igual nos filmes.

T� bem barulhento aqui.

Temos jogos de bebida, beer pong,

um espa�o pros desajustados e supercompetitivos.

Pista de dan�a pra b�bados ou corajosos.

Uma hora, algu�m toma conta do som

e coloca porcarias.

Voc�, George.

Se tocar aquele rap horr�vel do seu primo, eu te mato.

Maconheiros l� fora, caso seja a sua praia.

Vape � l� dentro, caso odeie o seu pulm�o ou curta pneumonia.

Gente gostosa.

Hora da selfie.

Beleza, queixo pra baixo e olhos pra cima. Assim.

Ot�rios desesperados e com tes�o.

Ali�s, tem quartos l� em cima.

N�, Sue?

Cozinha, lar da cacha�a.

Todo mundo traz o que consegue.

A ideia � encher a cara,

mas n�o a ponto de fazer merda.

� a minha camiseta?

Acho que n�o�

�, sim. Perdi ano passado.

O que fez com ela?

Credo, Tina! Calma a�.

Acha que a Carrie viajou no tempo e roubou a sua camiseta?

Bom, eu s� achei que�

Que dram�tica!

Sue?

Pessoal?

Um brinde � primeira festa da Carrie White.

Ela est� sob minha prote��o hoje,

n�o sejam babacas.

� dif�cil mesmo.

Oi!

Beleza, Chris. Sua vez.

Joga no meu lugar.

N�o pode estar falando s�rio.

Quem falou em lance s�rio?

Billy Nolan? Praticamente um traficante.

Ele � gostoso de um jeito sombrio. Geralmente, n�o curto.

Consegue coisa melhor.

Nem todas temos um entregador esperando a hora certa.

- Coisa boa. Eu mesmo fiz. - �, valeu.

Deixa eu dar um tapa?

Esse bagulho � bom pra caralho!

Oi. � Billy, n�?

Bala ou maconha?

Tem MD a�?

Eu falei que tinha MD?

Beleza.

S� maconha.

Quer uma bebida? Eu fa�o uma limonada com vodca maravilhosa.

Eu vim levantar uma grana, n�o pegar garotinhas.

N�o sou crian�a.

Bonitinha, mas, como falei pra sua amiga, n�o curto menores.

Eu tenho 18 anos.

Pode ver a minha identidade.

T�.

Beleza, ent�o. Me mostra.

- T� falando s�rio? - T�.

Hargensen?

Tipo o John Hargensen?

O papai Hargensen sabe onde a princesinha dele t�?

Ele sabe que a rainha do baile se rebaixou

e deu em cima de mim enquanto eu t� de boa?

N�o dei em cima de voc�.

Deu, sim.

N�o, voc� deu em cima de mim. � assim que funciona.

Quem mora aqui?

Hoje � noite, a gente mora.

Espera a�. Voc� fez isso?

Mais ou menos. Troquei as mangas e adicionei isto.

- Entendi. � upcycling. - Isso! �.

� muita gentileza sua. N�o, obrigada.

- Ei. - Valeu.

Que bom que voc� veio.

Parece que todo mundo veio.

E me desculpa por ter esquecido o seu nome hoje cedo.

Voc� tem sido legal comigo, Emaline.

T� se divertindo?

T� me divertindo muito.

Legal.

Se voc� se divertir mais, vai passar mal.

Eu sonhava com isso.

Participar de festas.

Ter amigos.

Me sinto uma personagem de livro.

Comece a sonhar com coisa melhor.

Esta merda de cidade pequena n�o � nada, vai por mim.

N�o sei se eu aguentaria mais que isto.

� tudo t�o grandioso, barulhento e confuso.

O que faz quando n�o vende drogas pra molecada?

Trabalho numa fazenda.

Que gracinha!

�.

J� ouviu um porco guinchar

quando percebe que vai morrer?

� uma gracinha mesmo.

Se tentou impressionar, exagerou.

N�o tentei fazer nada.

Acho que eu n�o me dava conta de como eu era pequena,

de como a minha vida era pequena antes.

Tipo, eu� Acho que eu era solit�ria.

Eu tinha minha m�e, j� tive um pai

e tem a Stella, a minha vizinha.

Ela � incr�vel. Me trouxe aqui.

S� que eu nunca tive ningu�m que fosse igual a mim.

Eu te entendo.

Eu sentia que as pessoas falavam uma l�ngua diferente.

Uma que todos conheciam, menos eu.

Ningu�m era igual a mim, mas a� encontrei a minha turma.

Outros malucos e esquisit�es.

Esquisit�es? No aumentativo?

Voc� t� b�bada mesmo.

N�o t�, n�o.

� agora que diz que � diferente dos outros?

Acha que sou tonta?

N�o ligo pro que voc� pensa.

Todos ligam pra opini�es.

Bom, olha s� essa galera.

Hoje eles acham que podem se safar de tudo,

mas, amanh�, v�o estar na mesma casa

onde moraram a vida toda e seguindo as mesmas regras.

Eu vou estar com 100 d�lares no bolso, e eles, cheios de ressaca.

S�o animais em currais.

Por que eu deveria me importar com eles?

N�o t�, n�o.

Ela � estranha pra caralho.

Acho que encontrei a minha turma hoje.

T�, escuta. Amigos s�o importantes.

S� que�

� preciso escolher os certos.

Voc� � minha amiga?

Sim, sou sua amiga.

Pensei que voc�s fossem "migas".

Claro que n�o.

Ela � meu dever de casa por causa da minha amiga de verdade.

S� convidei ela porque podia ser engra�ado.

Espera.

Tem certeza?

Voc� tem certeza?

Nem acredito que voc� t� de boa com aquilo.

Voc� t� muito zen.

Com o qu�?

� que todo mundo gosta dela,

e voc�s viraram irm�s, ou sei l�.

Sei l�. Mas, se fosse comigo, eu ficaria�

Eu ia surtar.

N�o somos irm�s.

N�o, claro.

Irm�s, n�o. Ela � tipo uma outra vers�o sua.

Tipo uma Chris 2.0. Uma�

substituta.

S� porque ela vai morar com a sua m�e e o pai gostoso dela.

At� que ele � bem gato pra um marido substituto.

Parece que a sua m�e t� substituindo todo mundo.

Enfim�

� muita maturidade sua n�o trucidar aquela vaca.

- Hora de ir. - Me solta!

J� se divertiu, e cansei de voc�.

- Vaza, vaca! - Briga!

- Qual � o seu problema? - Voc� � o meu problema.

O meu pai mandou voc� n�o mexer comigo.

O pai n�o � meu, ent�o vai se foder.

- O que fiz pra voc�? - Respirar perto de mim j� basta.

N�o pode me culpar pelo div�rcio dos seus pais.

Div�rcio?

Queridinha, voc� e o seu pai s�o s� uma fase.

Ela j� fez isso antes.

Logo ela enjoa e volta, como sempre.

Ela sempre d� entrada no div�rcio? Ou isso � novidade?

O qu�?

- Sua mentirosa. - Merda!

Ela n�o deu entrada no div�rcio.

Desculpa mesmo. Achei que voc� j� soubesse.

- Eu� - Chega, Brooklyn.

- Desculpa, Chris. Eu� - Vai. Vaza daqui.

Meu Deus! Toma.

Voc� t� bem?

MERCADO

Viu a minha outra meia?

Sim, t� aqui.

E a�? Foi bom?

O qu�? Foi, sim.

Claro que foi.

O que achou?

Sim.

- Sim? - Sim.

- Nossa! - T� bem.

Merda! Tenho que�

N�o, pode ir. Eu vou�

garantir que sua nova amiga chegue bem em casa.

Voc� � o m�ximo.

- Espera, eu vou� - Isso, vai.

- Eu vou� - Ei, n�o! Chris.

- Vamos antes que voc� viralize. - Qu�? T� divertido.

- Pronta? - Espera, tenho que ligar pra Stella.

Mas esqueci o n�mero dela.

Tudo bem, eu te levo. Lembra seu endere�o?

- Lembro. T�. - �?

Opa! Cuidado a�. Os degraus, beleza?

Nossa! Olha s� as estrelas!

Cuidado�

S�o t�o brilhantes aqui.

Pois �.

Longe da cidade, � assim mesmo.

Na inf�ncia, o meu pai dizia que, aonde quer que eu fosse,

eu poderia achar o caminho de volta pelas estrelas.

As pessoas usavam as estrelas como guia

antes dos�

sat�lites espi�es e do GPS serem inventados.

Essas coisas do mal.

Eram s� as estrelas.

S� precisavam delas.

Aquele � Marte.

Dizem que vamos pra l� um dia.

Consegue imaginar? Pessoas em Marte.

Incr�vel.

Assustador.

Eu li As Cr�nicas Marcianas.

Acho que sou um nerd espacial.

Tem uma frase incr�vel no livro.

"Homens da Terra t�m talento para acabar com coisas grandes e belas."

Eu digo: "Esquece isso."

S� olhar n�o basta? Tipo�

Olha s� isso.

As estrelas.

N�o reclame se voc� vomitar no seu pr�prio carro.

T� bom, m�e.

Oi, papai.

Achei o caminho de casa.

A noite foi boa.

Por aqui.

Eu sei.

T�. Pode deixar.

Quero queijo�

Para! Vai acordar o seu pai.

T� bom.

Sue, vai trazer batatas fritas pra mim?

N�o.

Idiota. Vou trazer �gua e aspirina.

T�.

TINADALOON ENVIOU UMA FOTO

Aqui. Toma isso.

Obrigada.

Que del�cia!

Voc� vai me substituir?

Claro que n�o.

LEGENDA GR�VIDA OU GORDA?

COMPARTILHAR

POST COMPARTILHADO

VAGABA DO 2� ANO VS IDIOTA DESESPERADO

CONFIGURA��ES E ATIVIDADE

PRIVACIDADE DA CONTA CONTA PRIVADA

TROCAR PARA CONTA P�BLICA?

TROCAR PARA P�BLICA

Quer tomar caf�?

Como est� se sentindo?

Estou com dor de cabe�a.

Acho que peguei resfriado.

N�o est� com febre.

A minha noite foi �tima.

Gostou de fazer o dever?

Gostei.

E tamb�m dormi muito bem.

Como foi a sua noite?

Sabia, Carietta, que � t�o comum encontrar utens�lios de drogas,

e at� drogas mesmo,

no banheiro de grandes lojas,

que tem at� uma caixa especial que serve para entregas noturnas?

Eu n�o sabia.

Nem eu, at� pegar o turno da noite.

Agora � uma coisa que preciso saber. E n�o para por a�.

Aprendi muita coisa.

Meu, quem tirou essa? T� com cara de chapado.

Quem � essa Carrie Vermelha?

CARRIE VERMELHA 343 SEGUIDORES

344 SEGUIDORES

Puta merda!

Essa ficou hil�ria.

O que t� fazendo?

Voc� � famosa. Viu isso?

ME ALIMENTE ENVIE SUAS MERDAS

ASPIRA MORTON

Pode devolver, por favor?

BASEADO NO ROMANCE DE STEPHEN KING

Legendas: Jo�o Felipe da Costa

Supervis�o Criativa Z� Roberto Valente