Original subtitles

Enlève tes chaussettes, mec !

Qu'est-ce que tu dis ?

Hé, mec.

Mlle Spencer, je viens de les entendre vous dire qu'ils sont restés là avec un déménagement d'usine sans rien faire.

Charlie a dit que Danny avait jeté une chaussure dans une machine.

Tu n'as pas supervisé ?

Non, il y a juste eu un incident.

On dirait que tu ne t'en soucies même pas.

Virginie, oui.

Mlle Spencer, pour travailler ?

Désolé.

Je serai avec toi.

Alors que s'est-il passé ?

Ne pensez-vous pas que vous seriez mieux dans une autre classe, ou dans une autre école, ou quelque chose comme ça ?

On ne peut pas continuer à discuter de ça, Lamia.

Je suis désolé, mais gérer le comportement des enfants difficiles fait partie de votre travail.

Je pense juste que si j'avais l'aide de quelqu'un avec lui...

Et comment vais-je payer pour ça ?

Comment?

Comment?

Je ne sais pas.

C'est votre dernière chance.

Vous l'avez mérité.

C'est une perruque dans tes cheveux, n'est-ce pas ?

Hé.

Hé, tout le monde !

Calmez-vous.

Calme, calme, calme, calme, calme.

Donc aujourd'hui, nous étions censés parler de notre visite à Ciderville que nous avons faite hier et peut-être en écrire un récit,

mais à la place, j'ai décidé que nous allions changer un peu les choses.

Aujourd'hui, nous allons plonger dans le monde de la poésie et de la musique.

Alors, je suis curieux, est-ce que l'un d'entre vous est déjà tombé sur un morceau de poésie ou un écrit qui vous a vraiment parlé ?

N'importe qui?

Pourquoi es-tu en retard ?

Je ne sais pas.

Je disais juste à tout le monde que nous allons parler de poésie et de musique aujourd'hui.

D'accord, d'accord.

Donc, ce morceau d'écriture particulier au tableau est celui qui a toujours vraiment résonné en moi et il est écrit par un musicien appelé

Ricky Lee Jones et ça s'appelle On Saturday Afternoons en 1963.

J’espère donc que vous pourrez également en tirer quelque chose.

Tout le monde me regarde.

Alors, regardons le premier paragraphe.

Le mieux que vous puissiez faire, c'est retourner là où vous le saviez.

Si les adultes pouvaient rire aussi lentement, alors que vous regardez les heures maintenant, des années pourraient

passer.

Alors, que signifie pour vous ce premier paragraphe ?

Mythes de garçon.

Charlie, regarde le tableau.

Regardez le tableau.

Ouais, bien sûr.

Les adultes aiment rire plus vite ?

Ouais, peut-être, ouais.

Mais que penses-tu qu’elle veut dire par là ?

Danny écrit de mauvaises choses sur son bureau.

Fermez-la!

Très bien, Danny.

Danny.

Et toi?

Avez-vous déjà passé un samedi après-midi avec l'impression que le temps s'allonge ?

Avez-vous déjà ressenti cela ?

D'accord.

Eh bien, Ricky dit que tu surveilles les heures maintenant.

C'est une chanson tellement nulle, je la déteste.

Danny, peux-tu juste faire attention s'il te plaît ?

Mademoiselle, vous ne supportez pas d'entendre ça.

Nous allons juste passer à autre chose, d'accord ?

Passons à autre chose.

Mademoiselle, vous voyez ça ?

Mademoiselle, ça arrive sur notre plateau.

Non, ce n'est pas le cas.

Non, ce n'est pas le cas.

Je suis désolé.

Cela ne sera pas diffusé sur notre plateau.

C'est juste quelque chose que je voulais vous montrer et que je trouve vraiment sympa.

Manquer!

Dany !

Langue!

Je vais devoir te mettre en orange, d'accord ?

On va juste écouter la chanson à la place, d'accord ?

Pourquoi es-tu venu vers une machine à danser ?

Mademoiselle, ma mère dit que vous êtes incompétente.

J'ai dit, réservez !

Livre!

Regardez à qui je viens de vous parler.

Livre!

Livre!

Vas-tu me féliciter pour quelque chose ?

Danny.

Danny, arrête.

Arrêt.

Ne me touche pas, putain.

Je ne te touche pas.

Putain, je te déteste.

Retournez à votre place.

D'accord?

Et personne n'en a rien à foutre de cette merde.

D'accord?

Allons-y.

Bien?

Livre!

Livre!

Livre!

Veuillez retourner à votre place.

Non!

S'il vous plaît, retournez à votre place.

Tu es une grosse garce.

C'est vrai, mademoiselle.

Avez-vous toujours voulu faire partie du tableau ?

Ouais, ouais.

D'aussi loin que je me souvienne.

D'accord.

Et tu penses que c'est là que tu es né ?

Euh, pouvons-nous en parler après l'école ?

Pourrais-tu me rendre un service et simplement marcher avec Danny ?

Hé, Danny !

Marchez!

Ce n'est pas bien.

C'est juste, tu sais, fais-moi une très grande faveur.

D'accord.

Ouais.

Bien sûr.

Dany ?

Dany !

Je, euh...

Je...

Je...

Je...

Je...

Je...

Salut.

Salut.

Euh...

C'est Miss Morgan qui m'a envoyé.

Nous avons besoin d'un rapport d'incident.

Et si vous pouviez parler à Miss Morgan...

Alors on parle maintenant ?

Ouais.

Tu dois venir chercher tes affaires, Sam.

Oui, j'allais le faire.

C'est juste...

Katie, tu sais, elle n'a pas beaucoup d'espace en ce moment.

Donc, si tout va bien, gardez-le un peu à la maison.

Ce serait génial.

Au fait, ça va ?

Qu'en penses-tu?

Je ne sais pas.

D'accord.

Ouais.

Au revoir.

Ca c'était quoi?

Euh...

L'inspection d'Austin.

Non.

Demain.

Non.

Mais ils ont juste appelé ça demain.

Qui appelles-tu ?

Josh Carter.

Le père de Danny ?

Ouais.

Nous devons garder Danny loin d'ici demain.

Oh, donc il est suspendu ?

Ouais.

Je sais.

Mais nous n'avons pas pu contacter Josh, n'est-ce pas ?

Josh ?

Ouais?

Ouais.

C'est, euh, cette réponse.

Le professeur de Danny.

J'ai essayé de vous appeler plus tôt à propos d'un incident survenu à l'école aujourd'hui.

Mon téléphone était éteint.

Désolé.

D'accord, d'accord.

Euh, eh bien, je voulais juste te faire savoir, euh...

Je travaille, alors...

D'accord.

Il a poussé une fille en bas.

Ah, c'est flou, hein ?

Ouais.

Eh bien, je pense que c'est décent.

Il est scandaleux, tu sais ?

Qu'est-ce que cela a à voir avec lui ?

C'est juste comme il est.

Je veux dire, maintenant qu'il a grandi, je ne peux plus le supporter, mademoiselle.

Je ne peux pas faire face.

Je sais.

C'est pourquoi j'ai pensé qu'il était important que toi et moi puissions communiquer à ce sujet, comme...

Ouais.

Il faut vraiment que je me remette au travail là-dessus.

Je suis désolé.

J'ai une notification.

Vous devrez vous reconnecter.

D'accord, eh bien...

A propos de demain ?

Nous n'avions pas d'autre choix.

C'est fou.

Oh mon Dieu.

Nous y sommes presque.

Kelsey, c'était un accident, d'accord ?

Je suis désolé.

Ce n'était pas un accident.

Ce n'était pas un accident.

Tout ira bien.

Nous sommes ici maintenant.

C'était un accident, d'accord ?

Quelqu'un m'a étranglé, mademoiselle.

Tu es sur moi.

Tu m'as étouffé.

Tu aurais pu me tuer.

Allons-nous le dire à la police ou allons-nous dire à tout le monde que vous m'avez attaqué ?

je viens de

je veux vérifier, d'accord ?

Vous m'avez attaqué, mademoiselle.

Vous êtes fou.

Oh mon Dieu.

Laissez-moi sortir !

Laissez-moi sortir !

C'est bon, d'accord ?

Je suis sérieux!

Je vais devoir me taire, d'accord ?

S'il vous plaît, laissez-moi sortir.

S'il vous plaît, arrêtez de me torturer.

S'il vous plaît, laissez-moi sortir.

S'il te plaît.

S'il vous plaît, je meurs ici.

S'il vous plaît, je meurs.

Je vais te foutre en l'air.

Danny, s'il te plaît, je suis mort.

Je vais partir maintenant, d'accord ?

Je vais m'en aller.

S'il te plaît, fais tes valises, d'accord ?

Non.

D'accord ?

Oui.

Je vais arrêter, putain.

Oui.

Eh bien, dites quelque chose, mademoiselle.

Ouais.

Ouvre sa boîte.

Et tournez à la page...

Euh.

Oh mon Dieu, c'est la page 48.

Oui.

Oui.

- Et Paris page page 48 Qu'est-ce que la répétition - Répétez mademoiselle ?

Qu'est-ce que la représentation... ?

C'est vrai, c'est très bien et c'est très drôle, n'est-ce pas, alors nous avons parlé des différentes manières dont nous pouvons...

et que nous pouvons rendre notre écriture plus intéressante.

Mademoiselle, où est Danny ?

Il a été suspendu.

Ouais, ouais, ouais, c'est vrai et prends tes cahiers.

Pause relative pour toutes les idées.

Mademoiselle, je ne sais pas ?

Tu fais.

Arrêtez ça s'il vous plaît. tu fais ça ? Je ne savais pas que tu étais si doué en dessin.

Bien.

Bien joué.

Oh, regarde ça, il nous reste dix minutes avant le déjeuner.

Qu'allons-nous faire ?

Hmm?

Voyons, voyons, voyons.

Devrions-nous peut-être chanter cette petite chanson ?

Tu es si bon dans ce domaine, je pense que nous devrions essayer maintenant.

Prêt?

Vous n'êtes pas près de la porte ?

D'accord.

Chanceux John.

Entrez.

Je t'ai apporté de la nourriture.

Il y en a plus si vous voulez des secondes.

Je veux rentrer à la maison.

Ouais, non, bien sûr, bientôt, d'accord ?

Pourquoi tu ne peux pas simplement appeler mon père ?

Désolé?

Mon père a attrapé une vermine et n'a pas pu venir me chercher.

Oh, ouais, bien sûr, je le ferai.

Tu viens ?

Je pense que cela vous remontera le moral.

J'ai donc Call of Duty, j'ai Farm Simulator, et celui-ci est celui du football.

D'accord.

As-tu appelé mon père ?

Je l'ai fait, oui, mais il n'a pas répondu, donc je pense que c'est mieux que tu restes ici ce soir.

C'est quoi le Wi-Fi ?

Je suis désolé?

À quoi sert le Wi-Fi ?

Oh, je n'ai pas encore configuré Internet, désolé.

C'est pour vos 1 et 2, là-haut.

J'espère que ça ne vous dérange pas, je vais vous trouver quelque chose de mieux que ça.

Bon.

Okay, tu vas bien, ouais ?

Mm-hmm.

Ouais, d'accord.

Non, ne sors pas d'ici !

Je ne sais pas si tu peux l'entendre, mais je vais chanter une chanson pour toi.

Non, il nous manque toujours.

Il est probablement juste dans les bois en train de manger des rats ou quelque chose du genre.

D'accord, d'accord.

Quelqu'un a-t-il quelque chose à partager ?

Est-ce que quelqu'un se sent triste ou anxieux ?

Ce n'est pas grave si c'est le cas.

Non?

Très bien, sortez vos livres.

Manqué?

Ouais.

Je me demandais juste si demain, pendant mon cours d'histoire, je pourrais apporter un clavier de chez moi et chanter une chanson que j'ai écrite.

Il s'agit du jour J.

Oh, eh bien, je ne pense pas que ce soit une bonne idée pour le moment, mais peut-être une autre fois.

D'accord.

Y a-t-il autre chose que vous vouliez demander ?

Non.

Livraison.

Ah, c'est toi.

Mon Dieu, je ne pensais pas que tu travaillerais.

Que faire d'autre ?

Tu sais, j'aurais dû être là pour toi.

Tout est de ma faute.

Non, non, non, ce n'est pas de ta faute.

Tout est de ma faute.

Ce n'est pas le cas.

Je suis sûr qu'il va bien.

Et je suis sûr qu'il reviendra.

Ouais?

Ouais.

Il suffit de le scanner.

Oh ouais.

Je suis désolé.

C'est bon.

C'est une bonne photo.

Alors, tu veux marcher vers moi ?

Allez.

Grâce.

Okay, je sais que ce n'est pas normal.

Mais comme ça, je n'ai pas à m'inquiéter pour toi.

Donc, j'ai pensé que nous pourrions utiliser ce temps pour rattraper certains de vos devoirs.

Êtes-vous sérieux?

Ouais.

Allez.

Donc, nous avons écrit des histoires aujourd'hui, et tu vas en écrire une aussi, d'accord ?

C'est cet exercice d'histoire brillante là-bas.

Tu veux que je t'achète un autre crayon ?

Ouais.

D'accord, écris un à la fois, d'accord ?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je ne peux pas.

Hein ?

Je ne peux pas le faire.

Que veux-tu dire?

Vous pouvez écrire.

Je demande à d'autres personnes de le faire pour moi.

Je ne l'ai pas fait, je n'ai pas remarqué.

Je suis désolé.

Désolé.

Euh, d'accord.

C'est bon.

Nous y travaillerons ensemble.

Et je proposerai un plan.

Et tout ira bien, d'accord ?

Alors, commençons par ceci.

Tu vois comment ça se passe, d'accord ?

A est pour pomme.

B est pour garçon.

C est pour les vêtements.

D est pour la démocratie.

E pour extraordinaire.

F...

G...

G...

G est pour les cadeaux.

H est pour la maison.

Et voilà.

L est pour sourire.

Je vais vous dire ce pour quoi mon père et moi étions si reconnaissants.

Notre premier petit cadeau.

Étouffé par le feu.

Et quand nous sommes prêts, le feu commence.

Un cerf est installé, poussant un tronc d'arbre mou et un tas de feuilles plus près.

Alors sa tête s'est levée tout à l'heure pour voir la lumière du feu dans le ciel étoilé et étoilé.

Et ensuite vient moi.

L'enquête se poursuit sur la disparition de Danny Carter.

Vu pour la dernière fois il y a près de six semaines.

L'inspection Auster est arrivée.

Bon, avec des fonctionnalités exceptionnelles.

Non.

Et vous avez été récompensé par des éloges.

Vraiment?

Alors merci.

Maria, j'étais...

J'avais tort à propos de toi.

Merci.

Est-ce que ça va ?

Oh.

J'ai gardé ça pour toi.

C'est très gentil.

Merci.

Merci.

Et je l'aurai avec toi.

Oh, et je vais vous donner encore un morceau.

Merci.

Merci.

Mm.

Oh.

J'aime cette nouvelle Maria Spector.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Je ne sais pas.

Je viens de...

Vous semblez juste sortir de votre coquille.

C'est sympa.

C'est sympa, et tu as l'air...

Eh bien, tu as l'air bien.

Merci.

Ouais.

Merci.

C'est bien.

Bien.

Avec des fonctionnalités exceptionnelles.

Je sais.

Que fais-tu?

Jouer à un jeu.

Qu'est-ce que c'est ça?

C'est mon jeu.

Je m'amuse davantage.

S'en aller.

Non.

Je veux jouer.

Paix.

Je ne vais pas.

C'est comme ça qu'on vit le football.

Qui a dit ?

Putain de merde.

Vous ne faites que courir partout là-dedans.

Je suis une merde.

Est-ce votre défense ?

Ce n'est pas très bon, n'est-ce pas ?

Ouais, je ne le serai pas hier soir.

Mieux que toi.

Je ne pense pas.

Je suis toujours meilleur que toi.

Je ne jouerai peut-être pas à ce petit jeu tous les jours.

Tu n'es pas meilleur que moi.

Oh.

Es-tu?

Non.

Continuez.

Cela suffit.

Beau.

Tirer.

Allez.

Oh mon Dieu.

Oh mon Dieu.

C'est de la pure chance.

C'est vraiment adorable.

C'est de la pure chance.

Allez.

Oh.

Alignez-le.

Non.

Ah non.

Non.

Non.

Objectif.

Que fais-tu?

C'était de la pure chance.

C'était de la pure chance.

Ce n'était pas bon.

Cet objectif n’a pas pu se construire.

Oh, c'est incroyable.

Oh mon Dieu.

Connaissez-vous au moins les commandes ?

Peu importe les règles.

Oh mon Dieu.

Oh, remets-le.

Oh, putain.

Allez, finis.

Oh.

Oh.

C'est vraiment de la foutaise, ça.

Allez.

J'espère qu'ils l'ont fermé.

Non, allez.

Non, non, non.

Oui.

But.

But.

But.

But.

But.

But.

But.

But.

But.

Ca c'était quoi?

Manquer?

Bonjour, mademoiselle.

Salut, Pauline.

Que fais-tu chez moi ?

Pourquoi as-tu Danny ?

Que veux-tu dire?

Je vous ai entendu, toi et lui, parler.

Non.

Danny a disparu, tu te souviens ?

Mais je l'ai entendu.

Quoi, comme dans ta tête, ou ?

Non, je l'ai entendu crier, but.

C'est bon.

Il ne peut pas me le dire.

Il n'y a personne ici, Pauline.

Il a l'air effrayé.

Pauline, Danny a disparu.

Non, il ne l'est pas.

Il est là.

Il n'est pas là.

Il est là.

Il est là.

J'espère qu'ils continueront à parler.

Dany ?

Pauline ?

Pauline ?

Pauline ?

Dany ?

Dany ?

Pauline ?

Dany ?

Pauline, aide-moi.

Aide-moi, s'il te plaît.

Pauline, à l'aide.

S'il vous plaît, aidez-moi.

Aide-moi.

Aide-moi, s'il te plaît.

Veux-tu me laisser sortir, s'il te plaît ?

J'ai besoin d'aide.

Pauline.

Pauline, ne me laisse pas ici.

Pauline.

S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

Pauline.

Ce n'est vraiment pas à quoi ça ressemble, d'accord ?

D'accord.

S'il vous plaît, regardez-moi.

Pauline.

Je lui apprends juste un petit moment, d'accord ?

D'accord.

D'accord.

D'accord, alors nous allons juste...

Nous en ferons notre secret, d'accord ?

Mm-hmm.

C'est pour toi maintenant ?

Ouais.

C'est magnifique.

J'aime vos livres.

Oh, et toi ?

Merci.

Avez-vous beaucoup de livres à la maison maintenant ?

Non.

Non.

Mon père ne les aime pas.

Oh.

Il dit que c'est le cas de la plupart des vaches.

En fait, je pense que j'aurai un livre que tu adorerais.

Ah, Pauline.

Pauline, tu es une prude.

Vous avez tellement de belles choses.

Tu aimes cette robe ?

Ouais, parce que si tu le veux, tu peux l'avoir.

Vraiment, c'est le vôtre.

Prends-le.

Vraiment?

Ouais, ouais.

Mm-hmm.

Vraiment sympa.

Bonjour, Mlle Spencer.

Que faites-vous ici?

Oh, salut, Frank.

Euh, ouais, Pauline se promène.

Je venais juste de la déposer.

Elle est en train de se promener, n'est-ce pas ?

Elle fait ça ?

Ouais.

Voilà, excusez-moi.

Si cela ne vous dérange pas, comment est-elle en classe ?

Parce qu'elle est vraiment bizarre, n'est-ce pas ?

Elle est géniale.

Ouais.

Ouais, mais tu sais ce qui est vraiment stupide ?

Non.

Oh, tu ne peux pas descendre dans cette pièce.

Elle a toutes ces paroles fantaisistes.

Elle raconte des bêtises.

Je veux dire, c'est une enfant, donc elle va probablement s'en sortir.

Eh bien, voyez, une fois, j'avais son âge, et je lui ai dit à 4 heures du matin, regardez ça dans les granges.

Ils mangent des cochons.

Vraiment?

Ces cochons, ils pourraient être vraiment vicieux.

Je vais y aller, d'accord ?

Ouais, ouais, d'accord.

Au revoir.

Attends, Pauline, qu'est-ce que tu as fait ?

Je t'ai acheté du fish and chips.

Je ne veux pas de fish and chips, espèce de connard.

D'accord, je ne veux pas de fish and chips.

Je ne veux pas de fish and chips.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

C'est bon.

Ce n'est pas vrai.

Ce n'est pas vrai.

Beaucoup de gens se soucient de vous.

Venez ici.

Venez ici.

C'est bon.

Sortez de ma bouche, Pauline.

Non, ce n'est pas vrai.

Ce n'est pas vrai.

Je ne peux pas respirer.

C'est bon.

Désolé.

Honnêtement, tu m'aimais, mais...

tu as dit que mon père t'échangerait contre moi.

Non, ce n'était pas comme ça.

Lui et Suzie te cherchent tous les jours.

Ne dis pas baiser, c'est inapproprié, non, j'ai déménagé ici pour être avec lui et nous avons acheté cette maison et

nous allions le refaire et le rendre vraiment beau, j'étais très excité à ce sujet.

Mais ensuite il m'a quitté pour quelqu'un d'autre, c'est pourquoi je suis ici maintenant.

Quel mouillé, évidemment.

Ouais, tout ira bien Pat, je suis avec toi.

Pauline, pourquoi tu portes ça ?

Mademoiselle me l'a donné.

Pourquoi?

Je ne sais pas, je ne sais pas si c'est mon préféré.

Ok tout le monde, commençons, d'accord ?

Manquer?

Oui Pauline ?

J'ai fait le dessin.

Ok, on y verra plus tard, d'accord ?

C'est charmant.

Allez, va t'asseoir.

Va t'asseoir, vas-y.

Mademoiselle, où allez-vous ?

À la maison, Pauline.

Puis-je venir avec toi ?

Non, je ne pense pas que ce soit approprié, je te verrai demain, d'accord ?

Mon père doit se sentir seul.

Puis-je être professeur ?

Ok, donc nous avons travaillé sur les mots du travail, Pauline, juste pour te renseigner, ok ?

Droite.

Ok, alors que veux-tu faire quand tu seras grand ?

Je vais être quelqu'un de célèbre.

Ok, je demandais à Danny.

Que veux-tu faire quand tu seras grand ?

Allez, il doit y avoir quelque chose qui te passionne.

Alors je dirais athlète, n’est-ce pas ?

Ok, alors écrivons ça.

D'accord.

Quelle est la prochaine lettre ?

FTH Danny,

Danny, reviens.

Danny, tu t'en sortais si bien.

Quoi qu'il en soit, c'est A T H L E T F qui parle

en tête-à-tête et rire des blagues que vous racontez. C'est ce qu'un ami spécial ferait si vous êtes

vert ou tu es bleu Ils viendraient t'écouter Te donneraient l'impression d'être tout nouveau Il s'agit de penser aux autres et de s'assurer que

nos rêves deviennent réalité.

Désolé, Miss Spencer, Pauline peut-elle s'asseoir avec vous s'il vous plaît ?

Et pourquoi n’est-elle plus en uniforme ?

Elle fait un projet.

Elle fait un projet dramatique.

Et elle veut rester dans son personnage, si cela ne vous dérange pas.

Ouais, je le fais, en fait.

Parce que nous avons des règles concernant l'uniforme, n'est-ce pas ?

Je pense juste que, vous savez, ma prochaine étape serait Encourager l'imagination.

Elle pourrait être la prochaine Meryl Streep, et je ne le sais pas.

Ou la prochaine Angelina Jolie.

Et je ne le saurais pas.

Pauline.

Non, le projet s'arrête.

Cela s'arrête maintenant.

Okay, eh bien, je pense juste que...

Non, arrête ça.

Ce n'est pas...

Désolé, mais j'ai juste une question.

Je pense juste que c'est un projet intéressant.

Et pourquoi n'est-elle pas en uniforme aujourd'hui ?

Je suis désolé.

Je suis désolé.

C'est génial.

C'est tellement génial de te voir.

Oh, je pense qu'un de vos élèves s'est perdu.

Nous allons maintenant passer devant chez vous pour que vous puissiez l'entendre.

Attendez.

Je ne t'ai pas vu là-bas.

Oh d'accord.

Oui.

Salut.

Elle vient de frapper à ma porte et elle m'a tout raconté sur votre sous-sol.

Oh, ouais, ouais.

Nous faisons des cours occasionnels.

Ouais.

Il est en fait temps d'en prendre une en ce moment, n'est-ce pas, Pauline ?

Aïe.

Pauline, je ne t'ai pas invité chez moi ce soir.

Désolé?

Donc tu ne peux pas rester ici.

Vous devez commencer à sortir avec des gens de votre âge.

D'accord?

Je dois retourner à l'école.

À la réunion des parents.

D'accord, je dois y aller.

Bien.

C'est mon âge.

Pauline.

Non.

Pas ce soir, s'il vous plaît.

Tout sauf elle.

Je t'aurai, Pauline.

Oh mon Dieu.

Action ou vérité ?

Pauline.

Moi d'abord.

Sortez de mon chemin chanceux.

Putain de mouvement.

Alors, qu'est-ce que c'est, monsieur ?

Mes parents ont emmené mon frère au camp de judo, j'avais donc toute la ferme pour Pauline.

Pauline, tu dois rentrer chez toi.

Je suis tombé dans un trou.

Mais c’était plutôt une fosse d’aisance, en réalité.

Et après être décédé dans le mauvais bosquet, j'ai vu quelque chose.

Vous devez y aller.

Je veux rester ici.

Non, tu ne restes pas chez moi.

Non, tu ne peux pas.

Nous n’en avons jamais discuté.

Et tes parents vont s'inquiéter pour toi.

Je veux ça.

Certainement pas.

Certainement pas.

Je le veux.

Je veux dire à tout le monde ce que tu as fait.

Bien.

Non.

Que fais-tu ?

Moi?

Arrêt.

Posez-le.

Laissez-la simplement l'avoir.

Mon frère.

Arrêt.

Tu es sur ma liste.

Mais même quand je ne suis pas là, tu peux dormir tout le temps.

Espèce d'idiot.

Ce n'est pas ton amie.

Bon sang.

Arrêt.

Je ne le suis pas.

Vous savez quoi?

Personne ne se soucie de qui c'est.

Plus personne ne pose de questions sur toi.

Tout le monde pense que tu es mort.

En fait, tout le monde est beaucoup plus heureux maintenant.

Toi et ton père.

Il y a une vraie fin à tout ça.

Ce?

Préparez un sac.

Emballez tout ce dont vous avez besoin dans un sac.

Je dois sortir d'ici ce soir avant que tout soit fini.

Nous devons inventer une histoire.

Comme si tu étais, je ne sais pas, caché dans les bois ou quelque chose comme ça.

Et promets-moi de t'y tenir, d'accord ?

Parce que sinon, je ne peux pas te laisser partir.

Salut.

Ouais, je suis en route.

Ouais, je vais faire ça.

D'accord?

Tu vas vraiment me laisser partir ?

Préparez un sac.

Dans quelques minutes.

Oh.

Mme Spencer a dit merci de vous joindre à nous.

Super.

Nous sommes tous conscients des circonstances tragiques dans lesquelles notre petite communauté se trouve actuellement impliquée dans cette opération.

Donc je pense que je devrais commencer par vous dire qu'au cours de la dernière heure, j'ai reçu un appel téléphonique de la police et

Josh Carter a été arrêté en lien avec ces prédictions.

Apparemment, il coopère volontiers.

Nous ne pouvons donc plus qu’espérer que sa famille se porte bien et en sécurité.

Nous venons ici pour parler de vos enfants et plus tard, nous avons un billet spécial pour le reste de la nuit.

Nous espérons qu’au moment où vous vous coucherez ce soir, vos enfants seront plus susceptibles de vous suivre.

Alors allez, s'il vous plaît.

Nous n'avons jamais eu de problème.

J’étais juste très excité d’être ici.

Et nous allons faire de notre mieux pour garder un visiteur très concentré et raisonnable.

Euh, M. Murphy, ça vous dérange si je parle ?

Très bien, parle.

Je veux chanter une chanson ensuite.

Ah, ce n'est pas ce genre de réunion.

Ils ont dit qu’ils le pouvaient.

N'est-ce pas ?

Ouais.

J'ai oublié.

C'est le projet dont je vous parlais.

Je voulais tout vous montrer.

Eh bien, ce serait bien, mais ce ne serait pas approprié.

Eh bien, ils reviendront vous rendre visite.

Allez.

Ouais, c'est juste.

Bien.

Bien sûr.

Bien.

J'ai besoin d'un clavier.

Merci.

Enfants de l'école Ashton Brookes Nous sommes fiers de ce que nous faisons

Apprendre ensemble et s'amuser Voilà pour une bonne journée à tous

Nous sommes les enfants de l'école Ashton Brookes. Nous sommes fiers des choses que nous

faire Apprendre ensemble et s'amuser Voilà pour une bonne journée,

tout le monde Merci.

Tout le monde dans cette classe, tout le monde a un don, donc nous allons travailler ensemble ou nous allons apprendre ensemble.

Nous sommes les enfants de l'école Ashton Brookes. Nous sommes fiers de ce que nous faisons.

Apprendre ensemble et s'amuser Voilà pour une bonne journée,

tout le monde Dans cette classe, tout le monde a un don, donc nous allons travailler ensemble ou nous allons apprendre ensemble.

C'est charmant.

Merci.

Je n'ai pas fini.

Merci.

Je n'ai pas fini.

C'est pour Danny.

S'il te plaît.

C'est pour Danny.

Tout le monde aime cette école mais

ils ont tort C'est pourquoi j'ai écrit cette chanson Cet endroit

c'est mauvais les profs me rendent triste mademoiselle

Spencer, je pensais que tu étais un ange mais maintenant je sais

Tu n'es qu'un démon Avec des dreads comme des cheveux Tu as kidnappé Danny Et tu l'as attaché à une chaise Il est

dans ton sous-sol Danny

Excusez-la.

Désolé.

Mais c'est fou.

Attends, attends une minute, porno, qu'est-ce que tu dis, tu dis que Danny est dans le sous-sol de Maria ?

Ouais.

Comment sais-tu cela ?

Elle ne sait rien de lui.

D'accord.

Porny, écoute, c'est vraiment important.

Où as-tu vu Danny ?

Je suis allé chez Maria et il était là, au sous-sol.

Il y a des années, avec beaucoup de tiroirs et une chaise infatigable.

Oh, arrête ça.

Josh l'a fait.

Fais-le.

C'était la maison de Spencer.

Je l'ai suivie chez elle.

C'était quand ?

Un mercredi.

Un mercredi.

C'est vrai.

OK, Pauline, on devrait peut-être en parler lundi.

M. Rennie, si cela ne vous dérange pas, jetez un œil.

Allez, Pauline.

Si vous pensez que je suis un menteur, alors allez chez elle.

Droite.

Eh bien, je suppose que ce n'est pas possible...

Non, si le projet de loi est en vue en ce moment, vous ne pouvez pas y aller.

OK, Pat, le constructeur de l'académie a dit qu'on vivait dans la même rue.

Maria n'est pas en vie.

Non.

Alors qu'est-ce que tu caches ?

Un petit garçon.

Elle cache un petit garçon.

Admets-le, Bets.

Tu sais que tu l'aimes.

Je n'ai pas...

Je ne voulais pas le faire.

S'il te plaît.

Je t'ai dit, Sylvia, qu'il était hors de contrôle.

Je te l'ai dit.

Oh mon Dieu.

Et il attaquait ma voiture, et j'essayais de l'arrêter, n'est-ce pas ?

Et puis...

Et puis j'ai paniqué parce qu'il s'est évanoui, puis il a menacé de dire à tout le monde que je l'avais attaqué et que ce n'était pas le cas.

Et alors, il a couru dans mon sous-sol et j'ai verrouillé la porte et il est toujours là-dedans maintenant.

Oh, mais il va bien.

Ferme ta gueule !

Il va bien.

Il va bien.

Et il est...

Il prospère.

Et tous vos enfants aussi depuis qu'il est parti parce qu'ils ne pouvaient pas être l'enseignant qu'ils devraient être.

Comme Cléa, par exemple.

Elle est...

C'est une artiste incroyable.

Le saviez-vous ?

Elle voit le monde de la manière la plus belle et la plus inhabituelle que je ne l'aurais jamais su auparavant.

Et Charlie...

Charlie est un génie en maths.

Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant et je n'ai jamais eu la chance de réellement communiquer avec les enfants.

Je suis si fatigué.

Je suis tellement...

Je suis tellement...

Je suis vraiment désolé.

Je suis vraiment désolé.

Je suis vraiment désolé.

Je suis vraiment désolé.

J'appelle la police.

Attendez.

Attends, quoi ?

Je n'ai pas dit que j'allais voir la police.

Police?

Écoutez, en tant que chef de la PTA...

Écoutez, en tant que chef de la PTA, je pense que tout...

Chaque décision doit être votée.

Elle n'arrive pas à croire que tu as fait ça.

Il devrait y avoir une discussion.

Il n'y a pas de discussion.

Nous sommes allés voir la police.

Ce qu'il dit, c'est que c'est la faute de Danny en premier lieu, n'est-ce pas ?

C'est à son père.

Tais-toi, Frank.

Danny, traumatisé.

Salut.

Parce que ce que Miss Spencer a fait est ce que nous devrions tous faire, n'est-ce pas ?

Vous savez, à la ferme, on sépare les faibles des forts, les faibles des champions.

Vous prenez les devants.

Calme-toi, d'accord ?

Je pense que ce que Frank ressent, c'est...

Je lui ai cassé le bras.

Je vais juste avoir ses pieds ensanglantés.

Elle est putain de dangereuse.

Frank, tu nous as rendus malades.

Et qu'en est-il de nos enfants ?

Cléo vole depuis qu'elle a cessé d'être fixée.

Nous gardons le couvercle fermé, mademoiselle.

Non, c'est le couvercle enlevé.

C'est quoi...

Je pense que ce qu'elle essaie de dire, c'est qu'il faut réfléchir à nos options.

Nos options ne s’arrêtent pas seulement à nos options.

Nous devons faire nos choix.

Ils ont leurs SAT lundi, et Miss Spencer a été brillante.

Si elle y va, ils finiront à l'arrière de l'école.

Leurs vies seront ruinées.

Allez.

Nous devons faire la bonne chose.

Nous ne pouvons pas la laisser se promener dans la salle de réunion avec des bunkers.

Je sais.

Je veux...

Monsieur, laissez-le s'il vous plaît.

Suivi, suivi, suivi.

Merde!

J'ai le téléphone.

J'ai le téléphone, monsieur.

J'ai le téléphone.

Personne n'utilise votre téléphone portable.

Personne n'utilise vos téléphones en ce moment.

Pensons-y simplement.

Personne ne part.

Tout le monde reste à la maison, d'accord ?

Où est Mlle Spencer ?

Où est Mlle Spencer ?

Ici.

Hé.

Traitez-le.

Mmmm.

J'adore cet endroit.

C'est comme notre petite oasis méditerranéenne au milieu de la ville.

Mmmm.

La pizza est très bonne.

Je vais me pendre demain.

Non, non, non, non, non.

Écouter.

Miss Morgan a démissionné.

Ouais.

C'est juste...

Jusqu'à gauche.

Je suppose qu'elle voulait un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée.

Ce qui, pour moi, est un acte nouveau chez elle.

Elle n'y croyait pas.

Et...

en tant que chef, j'ai pensé que je devais respecter les souhaits des parents.

Et...

ils ont tous convenu de ne pas en faire un tout.

Alors je dis juste, peut-être...

tu devrais...

Monsieur.

Écoute, le conseil d'administration t'apprécie.

Les parents t'aiment bien.

Nous pouvons faire de cette école un meilleur endroit.

Nous pouvons donner un avenir à ces enfants.

Et je te veux...

être mon adjoint.

Tout ira bien.

Ah, tu es là.

Tu vois, j'ai fait mon sac et j'ai préparé un verre pour mon père.

Regarder.

Oh.

Tu ne me laisses jamais partir, n'est-ce pas ?

Alors allez voir votre ami spécial, si vous avez besoin de quelque chose à transporter.

Et même si tu meurs, tu as gardé ton propre spécial

ami.

Alors allez voir votre ami spécial, si vous avez besoin de quelque chose à transporter.

Et tu resteras à l'intérieur de cet ami idiot.

C'est

pour Donnie.

Ooh, mon enfant, les choses vont devenir plus faciles.

Ooh, mon enfant, les choses deviendront plus claires.

Ooh, mon enfant, les choses vont devenir plus faciles.

Ooh, mon enfant, les choses deviendront plus claires.

Un jour, nous le rassemblerons et nous le défaireons.

Un jour, nous le rendrons beaucoup plus léger.

Un jour, ouais, les jours sont beaux.

Un jour, nous le mettrons beaucoup plus lumineux.

Un jour, nous le rassemblerons et nous le défaireons.