Original subtitles

Can you tell me?

What's the reason you joined CA?

Do you want me to tell you first?

The reason I agreed to join CA.

(32 days earlier)

Oh, my.

Mr. Kobayashi. Who allowed you to get takeout?

You can't eat this.

What do you mean? Why not?

You were just complaining about a stomachache.

That hurts!

- You can't eat this. - But...

Here you go. This is your lunch.

Now is not the time to play around.

You're working.

This food will make me sicker.

You should have this during winter.

Kagami, what are you playing at?

Do you want some?

Is this the one? This one?

No.

Yes.

Not that one!

The doctor didn't ask for infusion bags.

- It's injection bags. - Okay.

Yes, the one on the right.

On your right. That's it.

It's heavy.

It's for an hour-long IV drip.

Make sure you get the right one.

Did you want to be a doctor, Yoshioka?

But he started out as a child star,

dreamed of being a doctor and ended up a cop.

What about it?

I've got a good brain.

I can be whatever I want to be.

I see. I sure want to split that head of yours.

You can't do a 10.0 ligation.

You don't have the instinct for it.

Sir, you don't have to say it here.

A doctor without skills is a sin.

The patients shouldn't be putting their lives in your hands.

Dr. Masuko.

Mr. Sado of Room 502.

His blood pressure is dropping.

All right.

Currently, CA has managed to stop...

several hundred crimes from happening.

How long will this meeting take?

Even so, the crime rate is still high, right?

Please come in. This is CA's main office.

This is impressive.

This is our current case.

This dangerous person is a doctor from Keisuke Hospital.

Sanada Takehiro, 30 years old.

He purchased a knife online.

We also found comments he posted anonymously...

in chatrooms where medical personnel gather.

Sanada's target...

is his superior in the same hospital.

Masuko Hirofumi, 50 years old.

Is that Dr. Masuko?

Yes. He made an impossible surgery possible.

He came up with his own special technique...

and is known as a super doctor.

Why is he targeting Dr. Masuko?

Sanada wrote some things that are challenging the super doctor.

That caught Dr. Masuko's attention...

and he has since been under constant criticism.

He will be leaving the university hospital next month.

He was forced to provide medical care at an outlying island.

Because of that,

he had to break up with his lover who he wanted to marry.

He's currently taking anti-depressants.

I didn't expect that you could find out so much.

You really can't do anything bad.

That's right.

Even though the CA law has not been passed,

the Olympics is happening this year...

and the whole world is watching Japan.

We will keep Japan safe behind the scenes.

When the law is passed,

CA will be under the Public Security jurisdiction.

The CA system is impressive.

However, the current team...

is made up of hodgepodge investigators.

Particularly the team leader, Izawa.

He was once singled out as a dangerous person by CA.

- Dangerous? - Is it going to be okay?

Isn't that a problem?

I have doubts myself.

But he knows the truth too much.

We can't just fire him.

And he's taking advantage of it to stay put.

He should have stepped down on his own.

They sure dislike me.

We will review the team again properly.

Firstly, we will need to get rid of Izawa.

Crime prevention is not easy.

I wish there was someone qualified to replace Izawa.

But currently, we need his help.

I can't believe she defended you.

In a bit, Sanada and Dr. Masuko...

will meet up in the conference room at level six regarding HR matters.

Sanada might act then.

Dr. Masuko is already on his way.

I'm going to intercept him.

Okay. We're counting on you guys, Yamauchi and Odagiri.

It seems that it's going to be a simple case this time.

There's something I noticed.

By hacking into Sanada's computer,

I found that it has been infected with a virus.

Someone might have posted the comments without him knowing.

Yamauchi here.

A while ago,

a man I saw at the waiting area is dressed up as a doctor.

His intention is unclear,

but he's heading for level 6.

Is this okay?

What's going on?

Something out of CA's prediction has happened.

What? What's happening?

Dr. Masuko!

Dr. Masuko...

I lost the suspect.

What is going on?

Sanada has arrived at the conference room.

What is happening?

What is it?

- Something big has happened. - It doesn't look good.

What happened?

Dr. Masuko has been stabbed.

Doctor!

Can you hear me, doctor?

Hang in there, doctor!

Isn't this a serious problem?

- What do we do now? - What's going to happen now?

Where are you going, Mr. Kobayashi?

- I've recovered. - All right.

Go back inside.

How is Dr. Masuko?

He was stabbed in the lung.

They are performing emergency surgery on him.

What are you doing here?

Just go.

Mr. Sanada Takehiro.

Yes.

You are suspected of assaulting Dr. Masuko.

Please come with us for questioning.

Wait a minute!

Wait! I didn't do it! You have to believe me!

Wait a minute.

When I went in, Dr. Masuko was already stabbed...

Enough, just get in the car.

Who framed Sanada?

(Absolute Zero)

(CA Investigation, Episode 5)

Mr. Sanada.

This is the murder weapon you had bought.

This has to be a misunderstanding.

I didn't buy it.

Dr. Masuko's constant criticism...

made you despise him.

You wrote about it online almost every day.

It's true that I despise him for what he did.

- But I didn't hurt him... - Even if you deny it...

This is enough proof to make a case.

Like I said...

I didn't do it! Please believe me!

That's what every perpetrator says.

You killed him, didn't you?

Kadota!

Don't yell at him.

Dr. Masuko survived.

You guys sure put on a show.

What a joke you presented to the congressmen...

who supported the legalization of CA.

CA had clearly predicted the event...

and yet it still happened.

Whose fault is that?

Sanada isn't the perpetrator.

I let the suspect get away.

- It's my mistake... - Who's your superior?

A subordinate's mistake is the superior's responsibility.

Isn't that right, Izawa?

This was obviously...

the work of a professional.

But the perpetrator did not kill Masuko.

Dr. Masuko!

That's because Yamauchi was rushing over.

If he hadn't taken immediate action,

the doctor would have been killed.

After hacking into Sanada's computer,

I found that it has been infected with a virus.

Someone might have posted the comments without him knowing.

Do you mean the guy who pretended to be a doctor?

If the perpetrator is out there,

he needs to be caught.

Yes.

You're good at this, aren't you?

If someone is as good as you can't do it,

you know what happens, right?

Of course.

When that happens, I will leave CA.

- Hey, Izawa. - Police Sergeant Yamauchi.

You're a supervisor.

Why are you here in CA?

To monitor Izawa and make him leave.

I told you, didn't I?

So please do your job properly.

Sonezaki really hates me, doesn't he?

Because I wanted to kill Usami,

it caused him his promotion.

Anyway, we need to find that man.

And then...

Save Sanada.

This is a trap for stepping into the digital society.

Yes. Everything is connected to the web nowadays.

Buying the murder weapon under Sanada's name.

That's how the perpetrator committed the crime.

From what we have,

why did the perpetrator pretend to be Sanada?

Is the perpetrator in our field?

No, as long as there is enough information,

anyone can become someone else.

For instance, here in CA,

we have access to all sorts of information.

How did the perpetrator get the information?

Nowadays, personal data is considered...

to be just as valuable as oil.

All across the world, data is widely used for research.

Especially in managing medical institutions.

It's here.

That is possible...

since that's where confidential information of urban hospitals...

are kept together with personal data.

That laboratory...

I think it's time we seek his help.

Him?

You know that person too, right, Kagami?

Well, we were once comrades, after all.

They brought these.

- Thank you. - Thank you.

Please have a seat.

The former head of CA...

used his access to Big Data...

to carry out research that benefited the people.

Very nice.

Thank you for the compliment.

I will protect CA.

And you'll be here to watch it.

So, go.

I wanted to live a life that didn't pale in comparison to Izawa's.

This place seems to suit you well, Todou.

If I had joined CA earlier,

we could have worked together.

I'm now an undercover investigator.

Really?

But why do you joined the CA?

I'm single and have no children.

CA is practically my child.

A parent's wish is to witness the child's growth.

Both of you have been in the field since before CA.

When I first started the job,

Kagami was already involved with creating CA's prototype.

Incredible.

There are still a lot of problems.

But if this really works,

it will save many lives.

A society where no perpetrators or victims exist.

Sounds like a fairy tale, right?

The fairy tale will have its happy ending.

Please allow me to help.

I'll do my part to let you test it out.

It will take time.

This system is worth the effort.

Thinking back, CA is just like Pandora's box.

Those that have seen it sometimes chose the wrong path.

But what remained in the box...

is hope.

That's right.

So long as Izawa remains,

I trust that CA will be fine.

I wouldn't be so sure about that.

Anyway, regarding your request,

I'm glad to do what I can to help.

This is what the lab has found...

regarding Sanada Takehiro's personal data.

From his HR records at the hospital,

content of his university papers...

to his reputation as a doctor.

Everything is here.

Using this data as a base,

Sanada was chosen as a target...

and the trap was set.

Who exactly is the impostor?

This is the entry log.

Thank you.

As expected, there are records of searches on Sanada.

On January 15, 9:26pm,

who had access to this room?

No one.

Nobody came into this room during that time.

I told you...

I didn't do it.

If you continue to deny it...

and won't reflect on your sin...

before going to trial for attempted murder,

that means at least 10 years imprisonment for you.

I'm not making you feel guilty.

But...

is this really okay?

Hey! What do you think you're doing?

You're annoying.

What did you say?

Just get him to own up.

I didn't see the culprit's face.

Was Sanada taken away by the police?

Yes.

Please pass him the message for me.

What's the update, Yamauchi?

We went over Dr. Masuko's data again.

He's known to be strict...

and that often caused friction.

But he always put the patients first.

His colleagues all acknowledge that.

Which means there isn't anyone else...

who would want to kill him like Sanada.

But Sanada is not the perpetrator.

How is it going, API Izawa?

What's the update with the investigation?

Have you found the impostor?

No.

You said you'd bear the responsibility, right?

The investigation is still ongoing.

Yamauchi.

Firing your well-respected mentor, Izawa,

must be hard, right?

I really hope it doesn't happen.

Good luck.

Does CA really need Izawa, I wonder.

He's really breathing down our necks.

The security you have here is very strict.

I did a proper check.

The security system here is the best there is.

We have our own Internet connection.

It prevents any unwanted invasion.

That means the perpetrator snuck in here...

and then changed the entry log.

I believe so.

But we have no idea who.

Why go through all the trouble to fake his identity...

in order to harm Dr. Masuko?

- What a mystery. - Indeed.

I have a concern.

This is a simulation that our lab is currently running.

According to the patient's condition and the doctor's ability,

the surgery success rate is calculated.

There are traces of someone accessing the data...

of Dr. Masuko's projected success rate.

His rate is 93 percent.

As for the patient...

I see.

What's going on?

The perpetrator's target was not Dr. Masuko?

The real target...

is actually the patient the doctor planned to operate on.

Nagumo Nobutoshi.

The former Prime Minister.

Former Prime Minister Nagumo is gravely ill.

His diagnosis for surgery is grim.

Schwann cells are swollen. About 3cm in diameter.

It's pressing on the brain.

He has less than half a year to live.

But if Dr. Masuko performs the surgery,

the probability of success is high.

Using the Masuko craniotomy method.

The former Prime Minister resting at home...

is surely protected by private bodyguards.

It won't be easy to get near him.

That's why the doctor was targeted.

This is more serious than we thought.

It's an assassination attempt on the former prime minister!

We managed to connect the dots thanks to Todou.

Once Dr. Masuko recovers,

he will carry out the surgery as soon as possible.

He is likely to be assaulted again.

This is an intricate plan.

It must be someone with power.

CA might be able to find out who.

We will connect...

CA's database directly to the Intelligence Agency...

and Cabinet Intel Office under counter-terrorism measures.

We will be able to find out the people...

connected to the former Prime Minister.

(Nagumo Nobutoshi)

(Joined politics due to Nagumo's invitation, but was not elected)

(Caught in a dispute)

(Fired without reason by Nagumo)

(Despises Nagumo Nobutoshi)

Could it be him?

(Kojima Yuzo)

Delegate Kojima Yuzo.

He was here the other day for the tour.

He has the authority to access CA's database.

He was targeted by the former Prime Minister Nagumo,

who is still very influential within the party.

He has been sidelined for a long time.

That means as long as the former Prime Minister Nagumo is alive,

he won't have a future in politics.

For now, he seems the most likely suspect.

Hayakawa?

Izawa speaking.

How is your investigation going?

We're piecing together the puzzle.

Do you have enough to file a case?

Sanada is about to break.

- What? - Kadota is tightening the noose.

around him.

He won't last much longer.

We're here to tell you something.

There is a person who believes in your innocence.

Do you know who?

It's Dr. Masuko.

Please pass him the message for me.

Come back to the hospital quickly.

There are patients waiting for him.

You're lying.

He's always thought highly of you.

That's why he's especially hard on you.

Transferring you to a rural medical facility...

is part of his plan to connect rural medical care...

to the urban and central institutions...

to bridge the gap.

He wants you to become the catalyst for interaction.

No way.

Whether or not what I said is true,

leave this place...

and you'll find out yourself.

But...

all the evidence is pointing at me.

I'm out of options.

That's why I told you not to push him too hard.

We will find the evidence to prove your innocence.

Can I trust you?

Yes, because I've got a good team.

Well then.

Let's go secure the evidence.

(House of Representatives)

Thanks for your hospitality.

That's right.

We've benefited a lot from your policies.

You flatter me.

What? An assassination attempt on the former prime minister?

Hey, you're being too loud.

Sorry.

They tried to kill the genius surgical doctor, Masuko.

The police were here to question some people.

Do you mean a congressman is involved?

You're too loud!

Sorry.

But it can't be so easily done, right?

Of course not. The Japanese police force is skilled.

Who could the culprit be?

I wonder too.

- Excuse me. - Excuse me.

- Excuse me. - Excuse me.

Excuse us.

All right, let's begin.

(You said we wouldn't be found out.)

(We're totally busted.)

(What happened?)

He's on the move.

We're going to capture the perpetrator's face.

This is...

What's the matter?

This is not a simple case of identity theft.

I lost.

A zero-day attack was used.

There is a skilled hacker involved in this.

(Dr. Masuko will be killed.)

(No traces left behind.)

(Don't worry.)

Who is the hacker that Kojima hired?

Anyway,

they are not giving up on Dr. Masuko.

But how will they kill him?

The ICU is equipped with CCTVs.

They can't do it openly.

The guy is a hacker on par with Kagami.

He must have some tricks up his sleeve.

Perhaps tampering with patient records?

So doctors would administer the wrong treatment?

Right.

- What do you think? - That doesn't guarantee death.

It has to be a lethal way.

Fail-proof, undiscovered.

Is that even possible?

Are you listening, Kagami?

I want some sweets.

Yoshioka, you go.

- Me? - It's about to come to me.

Just go.

Am I the errand boy now?

I'm recording everything.

Why do I have to do it? I won't forget this.

The perpetrator is going to kill from afar.

But why didn't he go with this right from the start?

Exactly.

Probably because it's now possible.

That must be the key.

- Remove that. - Okay.

- Dr. Masuko, can you hear me? - Get a move on.

Please make way.

I didn't expect it to be you.

This is the entry log.

You were at the laboratory.

What's this about?

We came to arrest you.

You snuck using your access as a security guard...

and checked Sanada's personal data.

Then, you changed the entry log.

How did you find me?

I hacked into your computer from the controller.

Dr. Masuko was stabbed in the pancreas.

His blood sugar level is maintained by the machine.

So you hacked into the system...

and made the machine inject more insulin than needed.

Guess I've been busted.

But it's too bad. I already did all that.

- Dr. Masuko must be... - He's alive and kicking.

We have set up the machine used by Dr. Mashiki.

The one you controlled remotely...

wasn't connected to anybody.

You were going to kill him and make it look like suicide?

Your accomplice has been arrested.

The end.

Did you think you could get away?

This time, you're not getting away.

Come on.

Assassinating the former prime minister.

Why did you decide to rope in Congressman Kojima?

No.

It's not you.

Isn't that right, Kagami?

Yes.

You're not the hacker.

There's another person.

What's the situation?

Machida's death.

The only possible suspect is Izawa.

Is that so?

I'm expecting good things from you.

That thorn in my side.

Many peculiar things have surrounded CA.

The former Deputy Chief of Police, Machida, was killed.

Now, this case.

Something is bothering me.

When I was in charge of CA,

a huge obstacle in the way of legalizing CA...

It was the former prime minister, Nagumo.

Since the beginning,

he has been against the implementation of CA.

He still has a big say in his political party.

The fact CA failed to be legalized this time around...

could have something to do with him.

That means the mastermind...

is someone who wants CA to be implemented.

The security guard was not the hacker.

Kagami has caught many hackers.

This case has made him think of a person.

That person...

is the real mastermind?

Why is it so hard?

The things surrounding CA.

But...

there's no way to leave.

Dear, are you coming home late tonight?

Dad, come home early so we can eat together.

Izawa.

Are you okay?

Who's the person in charge now?

Someone very similar.

Similar to myself.

Another dangerous person.

Sonezaki is very concerned.

He's unsure where you stand.

I stand with CA.

Dr. Masuko will save former Prime Minister Nagumo.

The person opposing the legalization will live.

Did you think it'd be better if he had been killed?

I share the same sentiment as those who want CA implemented.

Nice, good!

Awesome! Did you see that?

Step back!

I'm behind you.

Put him down.

Hang in there.

(29 days later)

Do you want me to tell you first?

The reason why I joined CA.

Because I experienced hell.

Twenty-six years ago,

a man released nerve gas in a cinema.

I was there at the time.

I saw people collapsing all around me.

And so I also committed a sin.

What was it that I did...

You know it, don't you?

I want to kill someone.

What do you think human life is?

The youth was killed here.

It's not just one guy?

I think you're amazing.

It's perfect.

Do you think you can read my thoughts?

I don't know what he's going to do.

Are we becoming a family?

I'm not going to sacrifice myself to save another.

Are you really leaving?

Hang in there and it'll be fine.

Crimes will not disappear.

But still, that's what I wish.

The target this time is Galileo.

The singer-songwriter behind the theme song, "Unfinished."

We are giving away 30 copies of the CD.