Original subtitles

CONNAUGHT PLACE, NUEVA DELHI

POLIC�A DE DELHI

�Munna?

�En calzoncillos?

S�, Nirvit. No me qued� nada. Ella se fue y se llev� todo.

�Otra vez?

L�rgate.

Tomar. No te preocupes.

Encontraremos m�s adentro. Vamos.

NOCHE FAT�DICA

�Su�ltenme!

- No me arrastre as�. - �Vamos!

- Su�lteme. - Mu�vase.

- Es mi t�o. - Vamos. Avanza.

Jaswinder, ll�valos a la van.

Revisar� los otros cuartos.

�Qu� pasa?

- No, son leg�timos. - Est� bien.

Que no se escapen.

- Vamos. - �l es mi primo.

Vamos. Amigo de d�a, amante de noche. Camine.

No moleste a la gente leg�tima.

Mi identificaci�n.

S�, se�or.

�Nombre?

- Ankush Makki. - S�, �y la chica?

Es mi amiga de internet.

Amigos "de internet".

Revisa su identidad.

Identificaci�n. Vamos.

�Amiga de internet!

Calma�

Esto es un malentendido. Yo�

Le dije que no hay nadie. Estoy solo. No hace falta�

No puede irrumpir en un cuarto.

- Esto est� mal. �La orden? - �Coopere!

- �Y la orden? - D�jenos trabajar.

�Se�or!

- No hay nadie. Oiga. - S�.

Vamos, se�ora. Ya se duch�.

Varsha, tr�ela.

- Salga. - Se�or�

- Salga. - No, yo�

- Se�or. - Salga.

- Vamos. - Se�or, escuche.

- Esc�cheme. - En la estaci�n.

Esta es una noche muy oscura.

Trae malos presagios para todos.

Salgan de sus cuartos sin alboroto.

Abre.

�S�?

�Nombre?

- Rakesh Sahotra. - �Profesi�n?

- Abogado, en Pathankot. - �Y ella?

Es mi media naranja.

Oye, abogado. Gasta un poco.

Reserva en un cinco estrellas. �Qu� es esta pocilga?

Cierra la puerta.

Madres, hermanas e hijas les pegar�n a los hombres.

La polic�a, a los proxenetas.

Habr� muchos fot�grafos.

- A un lado. Revisar�. - No hay nadie.

Ya basta. No puede irrumpir.

�Quieres una paliza? D�jame entrar. Debo ver.

No hay nadie. �Qu� quiere ver?

�Qu� pasa?

No hay nadie adentro. Est� irrumpiendo.

�Por qu� irrumpes?

No hay nadie. Estoy solo.

Todos lo estamos.

- S�. - T�, yo tambi�n.

�Tu nombre?

- V. K. Khan, se�or. - Khan.

- �Por qu� el enojo? - No hay nadie. Ya lo dije.

- Vamos. - Conf�e en m�, se�or.

- Vamos a ver. - No hay nadie.

- Vamos. - Revisar� el cuarto.

�Ve? Le dije que no hay nadie.

Est� bien.

�No hay nadie ac�?

Hola.

�Qui�n es? No la conozco.

�De d�nde sali�, se�or? No tengo idea.

- Estaba vac�o. - S�.

No la conozco, se�or.

Primera vez que la veo.

Quiz� el gerente la conozca.

�De d�nde sali�?

- Hola. - �Por qu� lo pusiste

en clase ejecutiva?

El cu�ado no entrar� en dos asientos en econ�mica.

Molestar� a las azafatas.

Pareceremos taca�os.

Cambiaste mi forma de verlo. �Qu� puedo decir?

Ve y gasta.

No hay problema. �Gudiya duerme?

Reci�n se durmi�.

�Cu�ndo llegas?

En una hora.

Nos vemos.

Nos vemos.

No me toque. Es un vestido de 5000 rupias.

C�llate o todo se pondr� peor.

Qu�teme la mano de encima.

Que no escape nadie.

Habla con sahib. Es familia.

No creo que lo sea.

Int�ntalo, al menos.

- Lovely, querido. - Hola.

Se�or, �qu� es todo esto?

�Qu� es lo que no entiendes?

Es una redada.

Pero nunca pas�.

�Y tampoco mentiste antes?

�Por qu� le mentiste a Rana?

"Todo va lento, hay pocas reservas".

Yo veo una, dos e incluso cuatro chicas por cuarto.

Cretino, este hotel parece Sin City.

Deme un respiro, se�or.

Le mentiste a Rana, y eso repercuti� en m�.

Estoy trabajando a la medianoche.

Entiendo lo que dice.

Entiendo

lo que intenta decir. Hable con Rana.

Estoy ac� porque �l lo orden�.

Pidi� que te llev�ramos a la estaci�n.

Se�or, todo esto�

Por favor, hable por m�.

Por m�, por favor.

�Ahora hablas ingl�s?

Desgraciado.

- Espera. - Bien.

Se�or, Lovely habla en ingl�s. Dice: "Por favor, deme un respiro".

D�game qu� hacer.

Mira.

Si no paga la cifra correcta, no le dar� ning�n respiro.

Trae al cretino ac�.

Est� listo para pagar. Pero quiere un descuento.

Si vas a tener tanta piedad,

olv�date de poder comprar la granja con piscina en Surajkund.

Debes pagar la hipoteca el 7.

Si sue�as en grande,

no seas generoso con cualquiera.

Pero est� listo para pagar.

�Qu� ofrece?

Si no lo traes a la estaci�n,

ya no nos tendr� miedo.

Y si no nos tienen miedo, nuestras tarifas caer�n, Nirvit.

Se�or.

Ac�rquese, por favor.

Se�or, disculpe.

D�jeme ir, se�or.

No hice nada.

Le enviar� un regalo especial a la estaci�n ma�ana.

Por favor, d�jeme ir.

Por favor, un poco�

Se�or, oiga�

No hice nada.

Se�or, no haga esto.

Escuchen, si alguien act�a as�

o soborna a la polic�a,

lo apresaremos primero

y lo llevaremos a la van policial afuera.

Ser�n los primeros frente al magistrado.

�Lo entienden?

Recuerden eso. Vamos.

- Se�or, escuche. No hice nada. - Escuche�

- Di algo. - �Qu�?

- Se�or. - Se�or.

No hice nada.

Rosie, �qu� haces ac�?

�Ten�as que estar ac� hoy?

Qu� bueno que vine hoy.

T� est�s ac�, y no otro polic�a.

�Me dejar�s ir a casa?

�Por qu�?

�Por qu� deber�a?

Si me dejas ir a casa,

te dar� un trato especial esta noche.

Est� bien. Estar� en casa en una hora para disfrutarlo.

�Mismo n�mero?

No. Los polic�as me acosan tanto que tengo que cambiarlo a menudo.

Est� bien, d�melo.

- �Puedo? - S�.

Un momento.

Maldita gente que miente.

No quiero terminar muerta.

Vaya, una belleza con cerebro.

No te metas en la pol�tica, cari�o.

Nos vemos en una hora.

- �De acuerdo? - Adi�s.

Escucha.

�Tu direcci�n es la misma?

Te enviar� mi ubicaci�n.

- Adi�s. - Adi�s, mi querida.

�A la derecha ac�, o despu�s?

No, se�or. Ac�.

- Siga, izquierda� - �No!

�Alto!

Vamos.

�Ayuda!

El conductor se va.

�Anoten la patente!

�Traigan agua!

�Llamen a la polic�a!

Hagan algo.

�CU�NTAS M�S?

SE REQUIERE ACCI�N URGENTE DE @CMOffice

NOCHE HORRIBLE EN DELHI.

VOZ VIGILANTE PARA LAS MUJERES (ONG)

POLIC�A INVESTIGA POSIBLE ASALTO SEXUAL EN INCIDENTE EN DELHI

NOTICIAS NACIONALES MUJER GRAVEMENTE HERIDA

Disculpen.

Disculpe.

UNA CHICA, OTRA CIUDAD. MISMA HISTORIA Y REACCI�N.

HALLAN MUJER EN ESTADO CR�TICO

- �Viste el mensaje? - S�, ya voy.

Neha, ap�rate.

La prensa ya est� ah�.

El estado debe parecer proactivo.

O volver�n a criticar la seguridad de las mujeres.

Llegaremos en diez minutos.

- Mantenme informado. - S�.

Escuche. D�jeme ponerme el pantal�n.

Se�ora�

- Es mi primera vez. - S�. Es la primera vez para todos.

- Mu�vase. Hablamos luego. - Cr�ame. Yo�

- Es f�cil. Le ense�o. - No quiero. Vamos.

Vamos, suban.

�Por qu� no sube ella?

Usted dijo

que los que se quejaban subir�an primeros.

Rosie no est� ac�.

�Qui�n es Rosie?

Saroj, m�tela adentro.

- Bien, se�or. Sube. - Lo s� todo, se�or.

�Le har� un baile er�tico?

- No se discute con la polic�a. - �Mu�vete!

�Qu� quiere?

- �Qui�n es? - El subcomisario.

S�, se�or.

S�, Nirvit. �D�nde est�s?

En una redada en un hotel en Connaught. Por orden de la comisar�a.

Ve al Plaza ahora.

Ahora mismo, ac�

Tiraron a una chica de un auto.

La gente tuitea como loca,

etiquetan mi cuenta y la del comisario adjunto. Investiga.

Pero, se�or, el Plaza es otra�

T� est�s m�s cerca, as� que ve ya.

Daremos la buena impresi�n

de que somos serios y priorizamos los cr�menes contra mujeres.

- Ve r�pido. - Claro, se�or.

- Yadav. - Se�or.

Lleva a Lovely a sentarse en la van.

- Eso� - Debo ocuparme de algo.

Trae a una oficial r�pido.

- Bien. - Vamos.

95388 VISTAS 67807 COMENTARIOS

Nirvit, espera un momento.

�Oigan!

- �Basta! - C�llate, �no hables

- de mi madre! - �Oigan!

- �La viste? - S�.

Basta de tonter�as. �C�llense!

- Te digo� - �Basta!

Silencio. No tolerar� tonter�as ac�.

Tonter�as sin parar.

S�, Nirvit.

Lovely est� en camino.

Tengo que ir al Plaza.

Arrojaron a una chica ah�.

- Est�n tuiteando como locos. - Cielos.

La gente se apasiona por los tuits y los "me gusta".

Est� bien. Ve a ver qu� hay que hacer.

Luego ven, y beberemos algo.

No. Mi esposa me busca. Debo ir a buscarla al hotel.

�Por qu� no le dices que renuncie?

No te falta dinero, �no, Nirvit?

Si se queda en casa, ser� peor.

Bien. Hablaremos de ese problema ma�ana.

Ella no dice�

S�.

Solo las parejas vienen a mi oficina.

Hola.

�Qu� diablos pas�?

Dijiste que estaba casi muerta.

No lo hablemos por tel�fono.

Ve a Puerta de la India enseguida.

Atr�s. A un lado.

Ap�rtese. �Por qu� se molesta?

Sin tel�fonos. Es una escena de crimen. �Qu� hace?

- �Viene una ambulancia? - S�.

Tiene la cara muy magullada.

Cuando salga en las noticias, aparecer� como NN.

- S�, se�or. - �Qu�, "s�"?

Si muere, lo pagaremos nosotros.

Tomar,

revisa las c�maras de toda el �rea.

- Yo me encargo. - Vamos.

Mu�vanse. Hagan espacio.

D�ganme qu� vieron.

La pel�cula hab�a terminado, y un auto pas� veloz.

- Y la arrojaron. - �El n�mero de patente?

No vimos el n�mero. Nos concentramos en ella.

Y el conductor se fue r�pido.

�Dejen pasar!

Venga, se�ora.

�Qui�n es?

Tuve que venir. Me llam� varias veces.

- Ramesh. - Hablamos luego.

- �El Oficial? - Es un camale�n.

Se llama Ajay Nirvit.

Le dicen "camale�n" en la Polic�a.

- Casado, pero persigue faldas. - �Faldas?

Es un mujeriego.

Su hoja de servicio no es buena.

Suspensi�n, comentarios adversos.

Casi lo despiden varias veces.

Empez� hace 20 a�os como asistente de subinspector, y contin�a si�ndolo.

No es de Delhi, pero trabaja ac�.

Es como el Sanju Baba de la Polic�a.

Vuelve y vuelve.

Bien, tr�iganla.

Con cuidado.

- Tomar. - S�, se�or.

Ve al hospital. Hablaremos con el m�dico jefe.

Deja a los hombres ac�,

y que Phool Singh traiga el auto.

- S�. - �S�?

Se�or.

Ay, no.

�Los bomberos y la ambulancia?

Se�ora, creo que �l tiene acceso a los secretos de algunos peces gordos.

Es lo que imagino, perd�n.

�Qui�n es ella?

La l�der y secretaria de la Brigada Badi Bindi Mombatti.

�Qu� tipo de puesto es ese?

Es un dolor de cabeza para la Polic�a.

Con eso basta. Espera ac�.

Se�or.

- �Est� a cargo? - S�. Ajay Nirvit. SI.

Neha Prabhu, VVM.

La conozco, se�ora.

�Saben qui�n es?

Mis hombres y yo estamos investigando a fondo. No se preocupe.

- �No me preocupo? - S�.

�C�mo no preocuparme, si la polic�a es una farsa,

y usted investiga el caso?

A prop�sito, yo lo conozco a usted.

Se�ora, por mi trabajo tengo m�s enemigos que amigos.

De hecho, depende de la persona con la que trate, se�ora.

�C�mo se relacionan usted y el acusado?

�Amigos o enemigos?

Obtendr�n una declaraci�n,

encontrar�n al acusado,

correr� dinero,

habr� pruebas falsas, falta de testigos�

No, se�ora.

No dejaremos que pase nada de eso.

No correr� ning�n dinero. Para nada.

VVM y yo participaremos.

Vamos a observar

si la investigaci�n procede correctamente,

y aconsejaremos en c�mo tratar a la v�ctima y m�s.

La polic�a maneja mal estos casos.

Debo asegurarme de que el procedimiento es correcto.

- Ir� con usted. - Se�ora.

El procedimiento que seguiremos

es que la v�ctima ser� acompa�ada

por parientes y polic�as en la ambulancia,

junto con una oficial.

Usted puede seguirnos en su veh�culo.

Es el procedimiento correcto.

Bien. Ir� a comprobar.

- Vamos. Entren. - Vamos.

Vamos. R�pido.

Cierra la puerta.

- Ramesh. - S�, se�ora.

El auto.

S�, Nirvit.

Neha Prabhu de VVM vino tambi�n.

- Bien. - Va a monitorear el caso.

Va a asesorar.

Quiere todos los detalles.

El Subcomisario me meti� en problemas.

Ten�a que ocuparme de algo.

Tus problemas no terminan nunca, Nirvit.

Tendr�s que lidiar con ella. Es alguien importante.

Difamar� a la polic�a.

Es un dolor de cabeza, se�or.

Nuestro trabajo es un dolor de cabeza.

Arr�glatelas.

- �Qu� est� diciendo? - No entiendo.

Est� ebria.

Se�or.

�Este es el auto?

No se preocupe.

No es el auto que la tra�a.

�C�mo pas�?

La chica estaba casi muerta.

No ten�a pulso, ten�a los ojos cerrados. Abri� la puerta�

Sabes c�mo terminas preso, �no, Madhok?

- Los errores peque�os. - Lo arreglar�.

La chica no deber�a hablar con nadie.

Si ya lo hizo, habr� que arreglarlo tambi�n.

La se�ora est� molesta con eso.

D�gale que se solucionar�.

Se�ora.

�Se solucionar�?

Es lo que dijo.

�l es bueno, �no?

No, se�ora. Es el mejor.

Si es el mejor, entonces, �por qu� esto?

Ambos sabemos que a veces los mejores

hacen las cosas mal.

HOSPITAL MGU ENTRADA DE EMERGENCIAS

S�, est� bien.

R�pido, doctor.

RECEPCI�N

- Ll�venla adentro. - Vamos.

Ac�.

Ll�venla adentro.

Vamos.

Presione el bot�n.

Esperen.

- Informaremos. - Bien.

ENVIAR UBICACI�N

ESTA ES MI UBICACI�N.

�Qu� cosa!

�Dios m�o!

Contin�a con esto,

y revisa eso.

Tiene un paro card�aco. La perdemos.

Empezamos RCP.

No hay respuesta.

Las paletas.

Dos� Tres� Despejar.

Respirador.

La recuperamos.

HOSPITAL MGU ENTRADA PRINCIPAL

- Vamos. �Qu� piso? - Protocolo. No podemos entrar.

Traigan el arco en C.

Meera, material para enyesado.

- Primero, el brazo. - Bien.

Quiten el brazo en C.

No es agua para beber.

Rayos.

Yeso de primera,

- algod�n, tres paquetes. - S�.

�C�mo est�s?

No me extra�aste estos d�as.

El trabajo me trajo.

Tambi�n te trajo antes.

Eres muy graciosa.

�D�nde aprendiste malabar tan bien?

Soy un viejo muy listo.

Eso es cierto.

Ella est� mal.

�Sobrevivir�?

Los m�dicos nos dir�n.

Escucha.

Solo cu�ntame lo que ellos digan.

Y cuando esa se�ora est� ah�, habla en malabar.

- Bien. - �S�?

- Me marcho. - Bueno.

Cari�o.

�Qu� dijo de la chica?

- �Qui�n, se�ora? - La enfermera.

Est� en estado cr�tico.

�Tanto tard� en decirlo?

Mis casos terminan en este hospital.

Me pregunt� c�mo estaba.

�De d�nde es originalmente?

Del mismo lugar.

Soy de Maharastra.

�C�mo habla malabar tan fluido?

Me eduqu� en Kochi.

�Puedo contestar?

GOBIERNO DE INDIA

S�, Karan.

Es la misma chica.

�Est�s seguro?

S�, revisamos las llamadas de Madhok.

A eso de las 11:50,

llam� a Sabharwal y le dijo que iba a Ridge Road.

Y que nadie encontrar�a a la chica.

Luego, a eso de las 12:50,

llam� asustado, diciendo que hab�a perdido a la chica.

Y se reuni� con Sabharwal.

En Puerta de la India. Yo los vi.

�C�mo sabes que es la misma chica?

La ubicaci�n de la llamada de Madhok confirma

que estaba cerca del Plaza

cuando la chica cay�, salt� o la tiraron del auto.

Si Madhok interviene en el hospital,

directa o indirectamente,

entonces, es tu chica.

S�, se�or. Yo me encargo.

La agredieron brutalmente.

Fracturas m�ltiples,

hemorragia interna.

Est� muy mal.

�Tambi�n hubo abuso sexual?

Haremos un hisopado vaginal.

Pero primero la estabilizamos.

Ser� una noche muy larga para nosotros.

Disc�lpennos.

Vuelvo enseguida.

�Novedades, Nirvit?

�Tu peri�dico a�n existe?

Mientras haya una polic�a

y oficiales capaces como t�,

�c�mo no existir? Dime.

- �En serio? - S�.

�Muerdes la mano que te alimenta?

�Identificaron a la chica?

No, no hay pistas de la chica ni del incidente.

�Me dir�s si encuentras algo?

- �Me dar�s efectivo? - No tengo presupuesto.

No somos un sitio web.

En ese caso, Nirvit tiene que ser el h�roe.

Ya lo eres, Nirvit.

Qu� mentiroso.

Lo prometo.

Un momento. Es urgente.

S�, dime.

Llegu� a casa. �Cu�ndo vienes?

�Sabes qu�?

Ve a refrescarte.

Llegar� pronto.

Est� bien.

�Me traes algo?

�Qu� quieres?

Un Mango Duet.

�Qu�? �Qu� es eso?

�No sabes lo que es?

No.

R�pido. Esto es un caos.

El Mango Duet es un helado.

Las tiendas est�n cerradas.

No.

Venden helados en Puerta de la India.

- Est� bien. - El tipo duerme en su carro.

Solo dile que lo abra y c�mpralo.

- Bien. - Lo har� por ti.

- La polic�a se arreglar�. - C�mpramelo.

- Adi�s. - Por favor.

Esto llevar� tiempo.

Puede irse si quiere.

La llamo si hay novedades.

�Por qu�? �Usted se va?

No. �Ad�nde ir�a, se�ora?

- Tomar. - �Se�or?

- �El papeleo ya est�? - S�. Terminado.

- �Las c�maras de seguridad? - Pronto, se�or.

- Ap�rense. - S�.

�C�maras de seguridad?

S�, se�ora.

Quiz� obtengamos informaci�n del auto.

La chica casi no puede hablar.

Es la investigaci�n correcta. �Cierto?

�El procedimiento?

S�, te llamar�.

Dije que te llamar�.

�Alg�n problema?

Averiguar�, se�or.

Se�ora, un momento.

Se�ora, el se�or al tel�fono. Suena ebrio.

Pregunta si estar� en la corte ma�ana.

Dile que le confirmo ma�ana.

Est� bien.

Debe haber alg�n modo de identificar a la chica.

- Nos ocupamos. - �C�mo?

Se�ora, h�game un favor.

Tome una aspirina y descanse diez minutos.

Por favor.

HOSPITAL MGU ENTRADA PRINCIPAL

�Es el Oficial a cargo?

Es la segunda persona

que pregunta lo mismo desde la medianoche.

Porque no es su caso.

�En serio?

La primera me dijo que s� lo era,

pero que ella me dir�a como proceder.

�Qui�n es?

�Qui�n es usted?

Se�or, sabe que tengo m�s autoridad.

Se�or, yo soy polic�a.

Soldados y pol�ticos entienden el crimen mejor que nosotros.

Naveen Madhok, CBI.

�Diablos! �Se�or!

�Qui�n es la otra? �De qui�n habla?

De Neha Prabhu, de VVM.

�Por qu� vino?

Cree que es un caso de abuso sexual.

Y la chica cay� de un auto en marcha.

Hubo tuits, de ella tambi�n.

Viene sigui�ndome desde el Plaza.

No se preocupe. Vaya.

Yo sigo con el caso. Gracias.

�Por qu� el CBI se interesa por un caso corriente de abuso sexual?

Porque no es cualquier chica.

�Usted sabe qui�n es?

Era esp�a de un narco.

Natalia Wadogova, rusa.

Ayud� a incautar con �xito gran cantidad de drogas el mes pasado.

Tambi�n dinero.

La vigil�bamos hace un tiempo.

Si la vigilaban, �c�mo pas� esto?

No se puede vigilar a alguien todo el d�a.

- �Verdad? - Cierto.

Escap� de un fiesta por atr�s.

La pandilla sospech�. Intentaron matarla.

Vi su video en Insta y Twitter.

Alguien lo grab� fuera del Plaza.

Fuimos ah�, y nos dijeron que usted la trajo al hospital.

Lo manej� muy bien.

Mandar� un memo. Vaya. Gracias.

Pero� Gracias, se�or.

Por instrucciones del subcomisario,

present� una denuncia de abuso sexual e intento de homicidio.

Le mostrar� el papeleo.

M�taselo donde quiera. Yo me encargo.

Se�or, es lo que yo quiero.

La v�ctima o acusada, seg�n usted�

No puedo hacer nada sin la declaraci�n de ella.

�Sabe qu�? Le dar� todo el papeleo

cuando ella se recupere.

Le trasferiremos el caso cuando declare.

Es sencillo.

Ajay Nirvit�

�S�, se�or?

Conozco todo sobre usted.

Es muy eficiente y muy corrupto.

Los informes sobre su corrupci�n son una especialidad del CBI.

Ya que aprecia mi eficiencia,

tal vez deber�a decirle que estoy al tanto

de todo lo que pasa en Delhi.

Y record� algunas cosas sobre usted

desde que dijo que es el famoso Naveen Madhok.

�A qu� distrito pertenece?

- �Qu�? - Su distrito.

Darbhanga, se�or.

Darbhanga�

�Hay campos ah�? Podr�a estar desempleado ma�ana.

Se�or, hubo un malentendido.

Digo que tiene toda mi cooperaci�n.

Est� yendo m�s all� de su categor�a.

Si llamo al Subcomisario, lo despiden.

Se�or, no me est� entendiendo.

Etiquetaron al Subcomisario

en un video de Twitter.

A usted tambi�n, al Comisario Adjunto, a Neha y al CM.

�l me pidi� que interviniera.

Actu� enseguida.

Pero la gente no cambia.

Tomaron fotos y videos y me postearon

como Oficial de la escena del crimen.

�Qu� pod�a hacer? No ten�a opci�n.

Estoy en todas partes. Y mi cara.

Estoy jodido si le hago caso o si hago mi trabajo.

�Qu� hago, se�or? D�game. �Qu� opciones tengo?

�Voy y veo qu� pasa adentro?

Adi�s, se�or.

Con cuidado.

No hubo abuso sexual.

�C�mo est� la chica?

A�n grave. Estar� en observaci�n en la UCI.

Disculpe.

Natalia Wadogova.

As� se llama la chica.

�La identificaron?

El tema, se�ora,

es que me dej� llevar mientras hablaba con usted.

Y Dios me escuch�.

Natalia Wadogova. Es rusa.

- �Trabajadora sexual? - Vaya�

No pase mucho tiempo conmigo, se�ora.

Empieza a pensar y hablar como yo.

Est� mal sacar conclusiones sin seguir el procedimiento correcto.

No, quiero decir, pens� que alguien�

�C�mo sabe qui�n es?

Alguien del CBI me lo dijo.

Es la amante de un narco.

Se har�n cargo del caso.

�Se alegra de quedar libre?

No quedo libre.

No hay declaraci�n ni papeleo

ni orden ni prueba.

Yo respondo a mis superiores.

Como usted.

�Qui�n del CBI?

Alguien famoso.

Con experiencia en el c�digo penal.

De uniforme o de civil,

a veces terrorismo, a veces criminal o pol�tico.

�Naveen Madhok?

�El CBI toma casos de drogas?

Es un tipo dif�cil, se�or. Ajay Nirvit.

Causar� problemas y no har� nada gratis.

Si le pido que coopere, pedir� mucho.

Si consigue que la chica declare,

estamos jodidos.

Sob�rnalo, Madhok.

Y hazlo r�pido.

Si esto nos estalla en la cara,

admitir�s que eres responsable

de lo que est�s o estabas haciendo.

No recibiste instrucciones.

Claro, se�or.

Y deshazte de la chica.

Te prometo que har�s algo grande.

El hombre que resolvi� lo imposible.

Suerte.

- Nirvit. - �S�?

No veo a Neha.

Es como Dios. Est� ac�, pero es invisible.

Es clasificado.

Confidencial.

Yo no o� nada, se�or.

Natalia fue porrista en la Liga india de cr�quet en 2025.

Pronto estuvo en fiestas de alto nivel.

Iba regularmente

a fiestas de l�deres pol�ticos y de negocios.

Con algunos personajes interesantes.

Luego hubo sospechas, y nos lleg� una pista.

No pod�amos atraparla,

porque hac�an transacciones ilegales con cripto.

Hicimos hablar a unos j�venes,

y dijeron que ella era el primer punto de contacto.

La interrogamos toda la noche.

�C�mo hacen esto?

No s� nada de lo que me est�n acusando.

La amenazamos con una larga condena en prisi�n.

Hablamos de plantarle droga y de deportarla.

Entonces, cedi�.

Durante seis meses, todo estuvo bien.

Perfectamente bien.

De repente, la informaci�n ces�.

Ella desapareci� hasta hoy.

Parece rusa por el color de la piel y el pelo.

El CBI hace un trabajo incre�ble.

Gracias.

Me har� cargo ahora.

�S�? Muchas gracias.

Pero�

Se�or.

- Escuche. - �S�?

P�semelo por escrito. Le dar� mi informe.

�No entiende que cualquier papeleo puede poner en riesgo la investigaci�n?

Dejemos de lado las formalidades para no exponer su red.

�Lo entiende?

Tiene raz�n. Hablar� con el jefe.

�Jaiswal Singh?

No. Mi jefe. Rana.

Ya vuelvo.

Tienes raz�n, Nirvit.

Si Madhok tuviera un caso genuino,

estar�a en el hospital

con todo el escuadr�n del CBI,

te arrojar�a la orden en la cara

y te patear�a el trasero diciendo:

"�L�rgate, cretino! Deja que CBI haga su trabajo".

Es lo que dijo la se�ora Neha, se�or.

�El CBI se interesa en un caso de drogas?

Vendr�an los de Narc�ticos.

Nirvit, te veo descansando

junto a la piscina de tu granja.

En un par de horas,

ni meses ni d�as.

Madhok busca tu cooperaci�n.

Sin demasiado papeleo que mostrar.

Pero a�n no te presion�

ni te hizo ninguna oferta.

Deber�as dejarlo esperando.

Tort�ralo como a Lovely.

Entonces, conseguir�s algo.

Este es un caso de dar y recibir.

�Verdad?

�Listo?

No, se�or. No habl� con �l.

No s� si est� patrullando o con alguien y no contesta.

�Por qu� tard� tanto?

Pregunt� en la estaci�n si sab�an algo.

Nirvit, no juegue conmigo.

Se�or, vea cu�l es mi problema.

Quiero cooperar.

Pero soy funcionario del gobierno.

No tengo el derecho ni la autoridad para decidir.

Y aunque nadie me increpa, Neha Prabhu, la cretina�

No, ella� Perd�n, se�or.

Empezar� a gritar

porque no pudo subir a la ambulancia.

Dije que la polic�a de Delhi se ocupaba.

Y ahora dejo a la v�ctima y desaparezco en la noche

sin completar el papeleo.

Perder� mi trabajo, se�or.

De no haber presentado el caso,

me habr�a ido en cuanto usted prendi� mi cigarrillo.

�Quiere �rdenes de arriba?

�Por qu� lo pregunta?

Hago esto porque debo, �s�?

Soy un oficial inferior.

�Qu�?

�Qu� locura dormir en esta habitaci�n!

No puedo apagar el tel�fono.

Lo s�. Habla con quien quieras.

- �Hola? - Naveen.

Mejor que sea urgente.

Cuando era tendencia en Twitter,

dijo: "Nirvit, debes ir ah�".

Despu�s de la llamada de Madhok,

dir�: "Vete, Nirvit".

Mi parte se la llevar�n mis superiores.

No podemos desafiar al Subcomisario.

Es un riesgo obedecerlo.

Si sale mal, habr� problemas.

- El caso es s�lido, �no? - S�.

Llame a Nirvit.

S�quelo del caso.

Se�or, grabar� su llamada.

Nirvit, cretino. �Est�s loco?

�Vas contra el Subcomisario?

�Por qu� insulta? No ir� contra �l.

- �Entonces? - Le explicar�.

�C�mo?

As�, se�or.

- Jai Hind. - Jai Hind.

�Qu� pasa? Explica.

�No cedemos el caso del Plaza?

El problema es que la polic�a lleg� pronto,

y la gente tom� fotos con sus tel�fonos.

S�, lo est�n celebrando.

Lo vi en internet. Es viral.

S�.

Y creo que es un caso sospechoso.

Hasta aclarar eso, no me saque del caso.

La prensa est� ac�, y tambi�n Neha Prabhu de VVM.

Se�or, si algo sale mal, Madhok saldr� indemne.

Usted enfrentar� las cr�ticas.

Pero obedecer� sus �rdenes, se�or.

Bien, no salgas del caso.

Est� bien, se�or.

Qu� listo eres.

�Recibiste el beso?

Naveen, este caso es complicado.

Quitar al Oficial ser� un problema para m�.

Juega a tu nivel. Lo siento.

Escuche�

�Hola? �l�

El tel�fono que desea llamar est� apagado. Por favor�

El tel�fono que desea llamar est� apagado.

�Es el Oficial del caso Plaza?

�Mierda!

�Lo conozco?

Se�or.

- Buenas noches. - Buenas.

�La NIA viene a relevarme y a tomar el caso como el CBI?

�El CBI?

CUIDADO INTENSIVO

SALA DE ESPERA

Disculpe.

Se�or.

Ashish Pranavrai, CBI.

�C�mo est� la chica?

Hicimos todo lo que pudimos.

Por alguna raz�n, no est� respondiendo.

No hay mejor�a.

Gracias.

S� d�nde est� la chica.

El CBI dice tonter�as.

Es una activista india nacida en Reino Unido.

Veronica Singh.

Parece brit�nica por el color de la piel y el pelo.

�Cu�l es el cargo?

�Qu� cargo? No es la acusada.

Se�or, el caso es clasificado y confidencial.

Pero si no comparte los detalles, �c�mo sabr�?

D�game.

Trabaja para nosotros. Es un activo.

Padre sij. Madre brit�nica.

Usamos su conexi�n sij fuera de India y en el Punyab

para monitorear actividad antinacional.

Hubo una filtraci�n, y su vida corre peligro.

Debemos protegerla como sea.

Cuando despierte�

�Usted se quedar� ac�?

�Por qu�? �Alg�n problema?

No. �Por qu� tendr�a problemas?

En todo caso, nos faltan polic�as.

Puede ver que estoy solo. No hay nadie ac�.

Pero ahora que est� ac�, yo� �Puedo llamar a la estaci�n?

Claro.

Desde que Madhok prendi� mi cigarrillo,

huelo dinero, se�or.

Las ofertas empezar�n pronto, Nirvit.

Qu�date y espera una buena oferta.

Madhok dice que ella es rusa.

Karan Gill dice que es mitad india, mitad brit�nica.

�Qui�n es la chica?

Pon a Vinayak en el caso.

De acuerdo, se�or.

POLIC�A DE DELHI UNIDAD CIBERN�TICA

�Qu� necesitas?

Te env�o una foto.

No la env�es.

�Qu� pas�?

Estoy muy ocupado hoy.

No es tu trabajo regular. Te pagar�.

�C�mo?

Licor, dinero, lo que digas.

Ambos.

La enviar�.

�Qu� le est�s enviando a qui�n?

Eres un gur�.

�Por qu� est� Madhok ac�?

Preg�ntale t�.

Te pagar�.

�Perdiste tu toque?

Maldito cretino.

Nunca dudes de la habilidad de tu h�roe.

�Entendido?

Tr�eme un t�, h�roe.

Toma.

- Oye. Dale una galleta. - S�.

- S�, se�or. - Disfruta.

�Cu�ndo llegar�s?

Est� todo mal, Rosie. Tardar�, pero seguro que llegar�.

Me aburro sola.

�Puedo beber algo?

Bebe dos. Uno por m�. Ya ir�.

Est� bien. Adi�s.

HOSPITAL MGU ENTRADA PRINCIPAL

Bien, se�or.

Perd�n, doctores. �Qui�n los dej� pasar?

No son m�dicos reales.

- �Qu� rayos�? - �Seguridad!

�Que no se vayan!

�No! �Atr�penlos!

No son� �Seguridad!

�Se�or!

�Lo llamo luego!

- �Vamos! - �Se�or!

�Oigan!

�Alto!

�Alto!

�Alto!

�Alto!

�Alto!

�Detente, cretino!

�Oye!

�Alto!

�Cretino!

- �Alto! - �Vamos!

�Por ah�!

�Ag�rrelo!

Nirvit, �por qu� lo dej� ir?

Salvar a la chica es m�s importante.

Tiene raz�n.

Hola, cielo. Hoy no puedo.

�Te llamo cuando termino?

Te amo.

Estamos en la misma situaci�n.

�Ad�nde? Los pasillos se parecen.

Derecho, derecho.

Estoy en la recepci�n.

- Sigue derecho. - Est� a mi izquierda.

�Qu�? �Derecha o izquierda?

Izquierda.

�D�nde?

A la izquierda.

S�, est� bien. �Por qu� susurras?

�Ven pronto!

La chica est�

en esta habitaci�n de esta ala.

�Qui�n m�s sabe de esto?

Seg�n sus instrucciones, solo Meera y yo.

�Su nombre, doctora?

Ajayta.

Ajayta. Ajay.

Ambos tenemos "Jay", victoria.

Venceremos.

Lo ver�.

Deja de flirtear.

No se trata de eso.

- �Alg�n problema? - No, ninguno.

Vaya a descansar al lado.

No salga de ah�.

Est� bien.

Oye.

Vino alguien de CBI antes del ataque.

Pregunt� c�mo estaba.

�Se llamaba Madhok?

Era del CBI. Dio otro nombre.

Era Madhok.

Se alegr� de saber

que no hab�a mejorado nada.

El ataque sucedi� diez minutos despu�s de su visita.

Nadie sab�a d�nde estaba la chica.

Si la Dra. Ajayta y yo no entr�bamos�

Malditos cretinos.

SELECCIONE �TEM

VIVI B�SICAMENTE SIGNIFICA "VIVA" O "LLENA DE VIDA".

Malditos cretinos.

S�, Tomar. �Tienes los videos de las c�maras?

HOSPITAL MGU ENTRADA PRINCIPAL

Se�or.

Hay un problema.

Las c�maras de seguridad muestran su auto frente al Plaza.

Se lo ve llegar e irse cuando arrojaron a la chica.

No se preocupe.

Los videos est�n a salvo con nosotros.

�Puedo preguntar algo?

�Usted quiere matar a la chica?

�Quiere matarla?

Se�or.

No estoy grabando nada. Mire.

Est� pr�cticamente muerta.

Puedo hacer el resto por usted.

�Por qu� lo har�a?

Porque usted me dar� mucho dinero.

�Cu�nto dinero quiere?

Usted debe hacer la oferta.

Y luego yo lo pensar�.

�Por qu� quiere matarla?

Nirvit, si sus superiores le ordenan hacer algo, �cu�ntas preguntas hace?

Solo las necesarias, se�or.

Yo tambi�n.

Tiene sentido.

Decida cu�nto y d�game. Debo hablar con mis superiores.

Oferta final, 50 millones.

Tiene que coordinar a todos.

- �Puede subirla un poco? - Ya es mucho.

Los peces peque�os son f�ciles.

Los m�s gordos necesitan m�s.

Que le quede claro, Nirvit.

Si ella muere sin ayuda, usted no recibe nada.

Est� bien.

�C�mo lo quiere?

�Qui�n lo recibe?

Eso no es problema.

Vuelvo enseguida.

Nirvit, �por qu� aceptaste eso?

Esa cifra es para pagar una fianza. Estamos hablando de un asesinato.

Si ella muere sin ayuda, no cobraremos nada.

Eso es cierto.

Bien.

Ser� f�cil, entonces.

Es buen dinero.

�Acepto?

- S�. - Est� bien.

Tr�eme una taza de t�.

Est� bien.

Los humanos�

aprenden de cualquiera.

Veerappan.

Nuestro bandido.

El tipo del s�ndalo.

�l ten�a un h�bito.

Cada vez que mataba un elefante�

antes de quitarle los colmillos�

le ped�a perd�n al elefante.

Y le daba las gracias.

Por alimentarlos a �l y a sus hombres.

As� que, perd�n y gracias.

�Est� bien?

No s� qui�n eres.

O quiz� s� lo s�.

Eres una loter�a.

Eres el premio gordo.

Vamos, entonces. Hag�moslo.

�Meera!

�Meera! �Doctora! �Vengan r�pido!

�Ap�rense!

�Qu� le pasa?

- Meera. - �S�?

- La sedar� con midazolam. - Bien, s�.

Suj�tenla. S�.

- La sedamos. - S�.

Dios m�o.

- Meera. - �S�?

- Prepara el endoscopio, ya. - S�.

Ac� est�.

�No puede ser!

Es un cuerpo extra�o.

Debi� atorarse en el es�fago,

lo perfor� y fue al est�mago.

No tan complicado, no entiendo.

Eso causa el sangrado.

Pero antes de perforar los intestinos�

�C�mo diablos pas� esto, Dra. Ajayta?

Cuando la trajimos, usted la revis�

con equipos m�dicos muy costosos.

- No grite. - �No vieron esto?

- �No me escuch�? - S�.

C�llese.

Est� bien.

- Meera, sostenle las piernas. - S�.

�Qu� pas�?

Tenga paciencia.

S�, claro.

- �Funciona? - Lo tengo.

�Lo tiene?

Una tarjeta SD.

Mire, la sacamos.

A veces se expulsan naturalmente.

�Es un chip?

Quiero ver sus an�lisis de sangre.

Porque�

�Por qu� el informe no muestra contenido de alcohol?

�Por qu� lo mostrar�a si no hay en sangre?

Pero yo lo ol� en ella.

- Parece que se calm�. - S�.

Disculpe. Debo hacer mis rondas.

- �Meera! - S�.

S�, doctora.

�Qui�n eres?

�Qu� hiciste?

Debiste hacer algo terrible para que tanta gente te persiga.

�Natalia�

o Veronica?

Dos personas,

dos historias.

Llenas de mentiras.

S�, dime.

La foto no era buena,

pero la edit� con Photoshop.

Es simple.

Borr� las heridas y puse piel.

Adivina qu�. Sabemos qui�n es.

Se llama Arya Sahni.

No pude encontrar mucho,

pero hall� una foto peque�a

de la mejor alumna de la Universidad Chinar.

Por cierto,

fue la mejor alumna en Periodismo.

�Vaya!

Ahora todos tienen perfiles en internet.

Pero Arya Sahni no tiene presencia en redes.

No tiene ninguna cuenta.

Es incre�ble.

Borraron todas sus cuentas.

Solo un nombre y una foto en el sitio de la universidad.

�C�mo no borraron eso?

Tal vez el sitio de la universidad no funcionaba

o se cansaron.

Porque encontr� esa imagen en la p�gina 11 de Im�genes de Google.

�En serio?

Bueno, mira. Tomar te llevar� un chip.

Podr�a estar da�ado.

Intenta recuperar la informaci�n y ll�mame.

�Me har�s trabajar toda la noche?

Nos ganamos la loter�a.

Hay que aprovechar la oportunidad.

Si es as�, m�ndamelo.

Bien. Hablamos luego.

Arya.

Arya.

No, espera. Abre los ojos.

Abre los ojos.

�Por qu� me llamas otra vez?

�Sabes qu� hora es?

Comp�rtate. No soy tu esposo.

Perdona.

�Sabes qu� hora es?

�Cu�nto m�s me har�s esperar?

Mira, me est�n jodiendo ac�.

Cuando el mundo quiere joderte, �qu�?

�Qu� dices?

�Vendr�s o no? Tengo mucho sue�o.

Cielo, �sabes qu�? Ve a dormir.

Te llamar� ma�ana, �s�?

�Hola?

�Hola?

�Oye!

�"Ve a dormir"?

Ya basta. Ven por la ma�ana.

- Tomar. - Se�or.

- Ll�vale esto a Vinayak. - S�.

No quiere entender.

Se lo estoy pidiendo.

Podr�a ser nuestra hija. Queremos verla.

No pueden entrar. Ya les dije que no.

Un momento. �Qu� pas�?

Se�or, nuestra hija deb�a volver a las 10:00 p. m.

Su tel�fono se apag�. Ya son las 3:00 p. m.

Est� bien.

Vimos lo que pas� en el Plaza.

Queremos confirmar si es nuestra hija.

Le estuvimos pidiendo

que nos deje verla, y salimos. Pero no nos deja entrar.

Queremos ver si es o no nuestra hija.

- �Vino alguien? - No.

Pasen, por favor.

Espera ac�.

�Arya!

�Qu� pas�, Arya?

Es Arya.

Bien.

�Qu� le pas�?

Intentaron matarla, dos veces.

�De d�nde son?

Soy de Dhanwa.

Est� en Jammu.

Somos vecinos.

Soy de Pathankot.

�Qui�n querr�a matar a mi hija inocente?

Lo estamos averiguando.

�Qu� hace Arya?

Es periodista.

En Med News.

�Med News?

�En YouTube?

Es un sitio web.

�ltimamente, �sintieron

que Arya estaba preocupada o asustada?

Ella estaba feliz.

Hace poco hab�a sacado su pasaporte.

�El pasaporte?

- S�. - Nosotros vivimos en Faridabad.

Ella viv�a en Delhi.

Alquilaba un lugar peque�o.

Pero los �ltimos d�as, vivi� con nosotros en Faridabad.

Para la verificaci�n del pasaporte.

Dijo que deb�a ir a Polonia.

- �A Polonia? - S�, se�or. A Polonia.

H�game un favor, se�or.

Ponga el n�mero de Arya en mi tel�fono.

Est� bien.

Qu�dense con ella.

No le digan a nadie que est� ac�.

- Est� bien. - �S�? Tengan cuidado.

ES DE ARYA. CONSIGUE REGISTRO DE LLAMADAS.

El registro de llamadas de este n�mero.

Manju, hola.

�Habla, cretino!

Vamos, �en serio?

S�, en serio. �Qu� pasa?

Te mando un nombre y un n�mero.

�Hay registros de inmigraci�n de una Arya Sahni los �ltimos diez d�as?

�Puedes averiguar?

�Arya Sahni?

- S�. - Cuelga.

Te mandar� la informaci�n desde la oficina.

Gracias.

HOSPITAL MGU ENTRADA PRINCIPAL

Hola. Soy Karan Gill, NIA. Gran admirador suyo.

Los admiradores piden selfis.

Pero usted me est� siguiendo.

Si me sigue, tambi�n debe estar escuchando mi tel�fono.

�Lo olvid�? No est� autorizado.

Sus superiores no lo defender�n cuando yo lo lleve a juicio.

Como superior, le dar� un solo consejo.

No lo haga m�s.

Hablo por experiencia.

Porque yo resuelvo m�s casos en un a�o

que los a�os que usted lleva trabajando.

Se�or, mi historial es corto, pero limpio.

Una nuera nueva viv�a en la casa de un carnicero.

Ella sent�a que la casa apestaba.

As� que empez� a usar incienso.

Usaba aromatizadores, y perfume luego del ba�o.

Le pon�a algod�n perfumado detr�s de las orejas a su esposo.

Pero tras unos d�as, dej� de hacerlo.

Porque la casa ya no apestaba.

La verdad es que la casa apestaba igual.

Ella ya no lo sent�a.

Una vez, hab�a un rey muy asustado.

Ten�a muchos enemigos.

Hab�a un comandante local.

El comandante despleg� a sus hombres para proteger al rey.

Mataron a todos los enemigos excepto uno.

Por la noche, lleg� al banquete del rey, orgulloso.

Dijo: "Su majestad, mat� a todos sus enemigos".

El rey sosten�a un taz�n de sopa.

Lo puso frente a �l y dijo:

"Excepto uno. Bebe".

Est�n jugando el mismo juego con usted.

Todav�a no le cont� a mi novia de mi pr�ximo posteo,

pero se lo cuento a usted.

Porque lo admiro mucho.

Es sobre usted, se�or.

Nos vemos adentro.

Vinayak.

Las llamadas de la chica. D�selas a Nirvit.

Est� bien.

�Pas� algo en Polonia �ltimamente, que ameritara la visita de una periodista

y un atentado contra su vida a su regreso?

�Est� muerta?

Sushil Kumar, esta es nuestra �nica chance de frenar el odio hacia nuestro trabajo.

Averigua sobre Polonia.

Se�or,

usted mantiene a Arya ac�.

- �A�n est� en peligro? - Hay que tener cuidado.

Ella est� a salvo.

�Maheep?

�Ahora est�s feliz?

Nuestra hija yace casi sin vida.

La hija por la que rezamos tanto,

la que naci� tras a�os de espera, �y vamos a perderla?

Maheep,

Arya estar� bien. Conf�a en m�.

T� fomentaste sus ideas descabelladas.

"Querida, haz lo que quieras. Nunca tengas miedo".

Le llenaste la cabeza con tonter�as.

Y mira lo que le pas�.

Yo le dije

que trabajara en ventas o estudiara hoteler�a.

Pero no,

ella quiso ser periodista.

Mahi, trata de entender.

Debe seguir su vocaci�n.

�Pod�amos imped�rselo?

S�, pudimos haberlo hecho.

�Y Arya lo habr�a aceptado?

Nuestra hija no es como otras, �qu� podemos hacer?

Ella tiene una pasi�n.

Tiene que vivir su vida.

Si algo le pasa a Arya,

nunca te lo perdonar�.

No le pasar� nada.

Ya lo ver�n.

No le pasar� nada a Arya.

�Sabe, se�or? Ella naci� prematura.

Naci� seis semanas antes.

Estaba apurada por llegar al mundo.

Los m�dicos le dieron una chance de sobrevivir del 0.1 por ciento.

Pero mi ni�a loca no le hizo caso a esos n�meros.

No le pasar� nada.

Nada de nada.

La chica aterriz� a las 6:00 p. m.

Se la ve en las c�maras del aeropuerto.

Reserv� un taxi y se fue a las 7:30 p. m.

Justo despu�s de Dhaula Kuan, su tel�fono se apag�.

Iba a Faridabad a ver a sus padres. �Ad�nde vas t�?

A la casa del taxista.

Ll�valo a la estaci�n. Luego vuelve con Vinayak.

S�, se�or.

Nirvit, �sabes lo que est� pasando?

El caso de Madhok es mentira. Es una historia falsa.

�De qu� se trata?

�l sab�a que la chica lleg� al aeropuerto.

Estaba esperando un lugar donde no hubiera c�maras.

�Oye, abre la puerta! ��brela!

�Vamos!

�Andando!

R�pido.

�D�nde est� la grabaci�n?

�Habla!

�D�nde est� la grabaci�n?

Quedarte callada no ayudar�.

�Y las pruebas?

No recuperaron drogas. Las plantaron y las fotografiaron.

Mostraron las fotos para construir la narrativa.

Guardaron los originales y borraron a Arya de internet.

Agua.

�Qui�n le inform� a Madhok sobre ella?

Solo la persona en quien Arya confi� puede responder eso.

- �Qui�n? - Su editor, Anup Sarkar.

La enga��.

�Y ahora qu� quieres?

Se�or, busque al editor y tr�igalo ac�.

No quieres dinero, sino cumplir con tu deber.

Olv�date de la granja y de la piscina.

Solo quiero verte descansando.

Se�or, no es culpa de la chica, sino de su padre.

Ella hizo lo que le ense�aron de peque�a.

Deber�an matarlo a �l, pero nadie me pagar� por eso.

Nirvit, soy un tipo simple.

No te andes con vueltas.

Eso es lo que lo hace genial.

�Deber�a arruinarme por ti?

Ser� su pr�ximo Lovely.

Vender� drogas. Ser� proxeneta. Y su sirviente.

No m�s metidas de pata. Perd�neme solo esta vez.

�Ahora tienes conciencia?

Di la verdad. Si es as�, te transferir�.

No, lo juro. La pr�xima ser� por dinero.

Mierda.

�Nirvit! Eres mi amigo.

Te perdono por todo el resto.

El resto est� por llegar. Solo env�e refuerzos.

No tengo muchos hombres. Ac� hay pocos.

El resto est� haciendo tratos.

Se�or, es un hospital grande.

Otra vez. �C�mo puedo dejar la estaci�n sin protecci�n?

Env�e a los que est�n presos. Que vengan a ayudarme.

�Nirvit, est�s totalmente loco!

No se van a escapar.

Env�elos con la polic�a. Diga que tendr�n clemencia.

�Qu� carajo�?

�Lovely!

Ponte la chaqueta. Tu amigo pregunta por ti.

Ya era hora. Pasaron cuatro horas.

Dije que iba a comprar Gelusil cuando me fui.

Te quiere en el hospital.

C�mpralo ah�.

- �El hospital? - S�.

�De la c�rcel al hospital? �Me llevar� a la corte?

No, vamos.

- �Vamos? Andando. - S�.

Oigan, ustedes tambi�n.

�Arriba! �Andando!

- �Tambi�n ellos? - S�. Vamos.

Vamos, entren.

Enciende la luz.

Sarkar, despierte.

�Sarkar!

Date la vuelta un momento.

Jugar� al billar ac�.

- �Qui�n es usted? - �Sarkar?

S�. Pero �qui�n es usted?

Somos del gobierno.

Usted es Anup Sarkar. Yo soy de Bharat Sarkar, el gobierno.

Vamos, arriba. La ley de la India lo est� buscando.

�C�mo se atreve? �No sabe qui�n soy?

Entiendo. T�, vete de ac�.

Ac�rquese.

Cretino, �no le dije qui�n es usted?

�Por qu� pregunta si yo s� qui�n es usted?

"�C�mo se atreve?".

�Est� presumiendo?

Voy a�

HOSPITAL MGU ENTRADA PRINCIPAL

Alto.

Abran la puerta. Vamos, Lovely.

Salgan.

�Para qu� nos traen ac� a esta hora?

Para hacer algo grande.

- �M�s grande que esto? - Mucho m�s.

�S�! Vamos.

�Qu� est� pasando?

Se�or, se lo explicar� enseguida.

- �Qu�? - S�, vuelvo pronto.

Vuelvo enseguida.

Vamos, r�pido.

- Tomar. - �S�?

- �Y Vinayak? - Necesita m�s tiempo.

Distrib�yelos como minas.

Cerca de ascensores, escaleras, pasajes.

- Deben estar en todas partes. - S�.

- Vamos. - Todos ustedes, vengan. R�pido.

- Se�or. - �S�?

- �Qui�n se asustar� de m�? - Todos.

Si mantienes la boca cerrada. �S�? Ll�valo contigo.

Hola, se�or.

Hablaremos por ac�,

sin nombres.

�Por qu�?

- La NIA vino a investigar. - �Por qu�?

Alguien filtr� informaci�n de su lado. Me est�n espiando.

�Imposible!

�Algo se filtr� desde ac�?

No fui yo quien llam� y les pidi� que impidan mi trabajo.

�El trabajo se hizo?

Se har�.

Primero, p�dale a la se�ora que env�e una orden para mi tarea.

Mira, ya te dije�

Haga como le digo.

�Mierda!

Se�ora, lo siento mucho, pero Madhok�

Madhok parece ser una mala noticia ahora.

El trabajo todav�a no se hizo, y ya nos chantajea.

�Qu� pasa?

Se�ora, hay m�s gente en juego. No es solo Madhok.

Debemos tomar una decisi�n.

Se�or, ser�a un desastre esperar. Tengo que actuar ya.

Sunita y Sabharwal est�n desesperados.

Y eso significa violencia.

Me doy cuenta, se�or.

El Oficial despleg� a sus hombres.

- Hola. - Neha.

�Qui�n habla?

Los detalles no importan.

Cuando dej� la DUSU, cre�mos que ser�a una gran l�der, pero�

Mire, si usted nos ayuda, nosotros la ayudaremos.

�Qu� quiere?

Nadie sospechar� de usted. La chica est� en grave estado.

A nadie le importar� si muere.

Ay�denos a matarla.

Ser� la pr�xima Secretaria General.

Y puede poner el precio que quiera.

Pero �qui�n es usted?

Se�ora, voy a cortar ahora.

Usted trabaj� para quien llamar� despu�s. Reconocer� su voz.

Cr�ame, esto es muy serio.

Neha.

Lo que has hecho por este caso,

y lo que vas a hacer,

yo te felicito por eso.

Se�ora, por favor, dec�dalo ya.

No lo puedo hacer yo, pero hay alguien que s� puede.

Si habla de Ajay Nirvit,

ya le hicimos una oferta, pero no acept�.

No tiene que hacerlo usted.

Habr� una mujer vestida de enfermera. Usted debe llevarla al objetivo.

S� c�mo convencer a Nirvit.

INGRESE CONTRASE�A

Nirvit, no puedo acceder. Tiene una contrase�a.

�Qu�? �Y ahora, qu�?

Voy a probar el decodificador. Quiz�s funcione.

Te mantendr� al tanto.

DESCIFRADOR DE CONTRASE�AS CALCULANDO HASHES

�Qu� belleza peligrosa!

�Qu� pasa, se�or Nirvit?

Nada, solo hablaba conmigo.

- Ajay. - �S�?

Me preocupa mucho la seguridad de la chica.

Se�ora, est� a salvo.

As� que� �usted sabe d�nde est�?

S�, pero no se lo dir�.

S� que hay grandes ofertas rondando por los pasillos.

Si no, usted no estar�a haciendo esto.

�Cu�nto le ofrecieron?

Usted tambi�n recibi� una oferta.

As� que acert�.

No podr� matarla.

�De qu� diablos habla?

Quiero ser la primera en obtener su declaraci�n.

A cambio, usted podr� pedir lo que quiera.

Licencias, contratos, contactos, todo.

Mire, se�ora, la polic�a de Delhi tomar� su declaraci�n.

Despu�s decidir� con qui�n compartirla.

La voy a encontrar.

Incluso si la encuentra, no puede hacer nada.

Porque hay gente dispuesta a morir por ella. Y�

PREGUNTAR SOBRE ESTA IMAGEN

VIVI SIGNIFICA "VIVA" O "LLENA DE VIDA".

- �Qu� pas�? - No� Nada. Vuelvo enseguida.

Vinayak. Prueba con "VIVI" en may�sculas.

Bien, espera.

V-I-V-I.

Nirvit, funcion�.

�C�mo lo descubriste?

Tengo poderes m�gicos. Dime qu� hay ah� dentro.

- D�jame ver. - Ll�mame pronto.

Hola.

Soy Arya Sahni de Med News.

Envi� una copia de este informe a mi editor, Anup Sarkar.

Pero si por alguna raz�n no llega,

hago esta copia para el p�blico de Med News.

Espero que puedan verlo.

El 20, fuimos a Polonia a cubrir la visita de Sunita Chaudhary.

Entendemos totalmente

los desaf�os que plantean las pandemias

para todos los pa�ses del mundo.

Por eso creemos firmemente

que un s�lido programa unido de vacunaci�n

es la soluci�n para todas las naciones.

Pr�xima pregunta, por favor.

- Se�ora, quer�amos preguntar� - Perd�n.

Solo una pregunta por persona, as� que� Siguiente, por favor.

Disculpen.

S�.

Soy Arya Sahni de Med News.

�Puedo hacer mi pregunta

- en hindi? - Claro.

Se�ora, �qu� mejoras podemos esperar de esta conferencia

para estar listos para una pandemia?

Nuestra organizaci�n est� comprometida

con la salud p�blica y las medidas contra la pandemia.

No solo recibimos propuestas de otros pa�ses,

tambi�n estamos negociando acuerdos para equipos m�dicos en nuestros t�rminos.

Gracias. Muchas gracias a todos. Buenas tardes.

CUMBRE GLOBAL PARA ESTRATEGIAS EPID�MICAS

Es Aadesh Solanki.

Aadesh, �ya est� hecho?

Habla con Richard Hawkins.

Discutiremos los detalles en la suite a las cinco en punto.

Sabharwal lo coordinar�.

Aadesh Solanki. Richard Hawkins.

Involucrados en los enga�os con vacunas.

Tienen una f�rmula simple. Ofrecen dinero, siembran el p�nico.

Luego importan remedios y vacunas y cobran miles de millones.

POLIC�A CONNAUGHT PLACE

Bien, se�or Anup Sarkar. Empiece a hablar.

Si no, lo juro por mi hijo,

estar� en un accidente vial en menos de media hora.

Y lo hallar�n muerto en su taxi destrozado.

�Su auto tiene seguro?

�Est� bien!

Arya consigui� una pista del enga�o con vacunas en Polonia.

- �Se�ora? Espere. - Alto.

- Se�ora, �puede�? - Alto.

- �hablar conmigo? - Por favor.

- No tengo tiempo, perd�n. - Solo 20 minutos.

Es importante para mi carrera.

Por favor, se�ora.

Solo 20 minutos.

Te dar� diez.

- En el Hotel Presidential. - Pero, se�ora�

Gracias, se�ora. Gracias, se�or.

S�, hay seis.

- Ya habl� con la se�ora� - Gracias.

Aseg�rese de hacerlo todo.

Pon la c�mara para dos.

- Que se vea la ciudad. - Est� bien.

Sab�a que habr�a una reuni�n en esta suite a las cinco en punto.

Pero no sab�a de qu� iban a hablar.

- Buenas tardes. - Hola.

- Apur�monos. - S�. Estamos listos.

- Solo diez minutos. - S�.

Mikhail, �listo para filmar?

Est� bien. Tres, dos, uno, vamos.

Hola. Bienvenidos a esta entrevista exclusiva desde Polonia.

Con nosotros est� Sunita Chaudhary.

- Hola, se�ora. �C�mo est�? - Bien.

- La se�ora vendr� pronto. - Me voy.

Ya lleg�.

- Hola, Richard. - Se�ora, gracias.

- Hola, Aadesh. Si�ntense. - Encantado.

- �Empezamos? - S�, se�ora.

Aadesh reportar� cifras enormes del norte y el noreste de la India.

En tres semanas, todos sentir�n

- que hay una pandemia generalizada. - Entendido.

Muy buen trabajo, Aadesh.

Parece que ya est�n preparados para el p�nico.

Estos son los datos de las transferencias a las cuentas en el extranjero.

Puede verificarlos.

Planeaban sembrar el p�nico por un nuevo virus.

Las dos compa��as quer�an ganar millones con la crisis falsa.

El dinero ya estaba en las cuentas de todos los involucrados.

S�, Sabharwal.

S�, necesito diez minutos m�s.

Dej� los documentos de la inversi�n en la suite del hotel.

S�, estar� ah�.

Bur�cratas, influentes, personas poderosas, pol�ticos,

nombres que les volar�an la cabeza.

Todos hablar�n en favor de la importaci�n de vacunas de emergencia.

Hola.

Se�or, al principio, Sunita Chaudhary me asegur�

que no era un problema.

Hay tiempo, y produciremos nuestra vacuna.

Luego, de pronto, los casos aumentar�n en n�meros iguales.

Un aumento repentino.

O quiz� exageren las cifras.

Provocar�n m�s p�nico,

y habr� que importar de emergencia.

Se�or, es una gran historia. D�jeme publicarla.

Estoy volviendo.

Le env�o todo por Whatsapp.

Claro. Env�amelo enseguida.

Sabharwal, tengo una historia que querr�n frenar.

La periodista abordar� el vuelo G9606.

De Varsovia a Sarja.

Llegar� a Delhi ma�ana a las 6:00 p. m.

Oc�pense de ella.

Y le mostraste la historia a la se�ora en vez de al p�blico.

Y critican a la polic�a. Incre�ble.

�Oye!

Hola.

�Qu� haces, Lovely?

- Yo� - �C�mo est�?

Parece estar bien.

- Toma. - �Y esto?

- Si alguien que no sea yo entra� - S�.

- �disparas. - Esto�

- �Bien? S�. - �Disparo?

- Yo me encargo. - Pero escucha�

�Y si alguien�? �Y los m�dicos?

Sus hombres est�n en la lavander�a.

- Haga que los curen, cretino. - �Oiga!

�Cuide lo que dice!

�Qu� pasa ah�?

Usted d�game qu� pasa.

Y no solo eso, mu�strenme sus documentos o l�rguense de ac�.

�Se volvi� loco?

C�llese. �Ni una palabra!

Nirvit, soy su superior en rango y departamento.

Yo me har� cargo ahora.

Se�or, todos quer�an llegar a la chica.

A pesar de su rango y departamento, yo no se lo permit�.

Ahora resulta que me hart�.

- V�yanse antes de mis hombres� - �Ser� como en el Lejano Oeste?

Baje su arma, se�or.

Como dije, me har� cargo.

Miren esto.

Ninguno de los dos va a disparar,

porque ahora se disparar�n ca�onazos.

Esa chica no es una chica cualquiera.

Ella mantiene el equilibrio del sistema, eso es honestidad.

Es sabidur�a.

Esa es una aut�ntica alma. Y creo que hay que protegerla.

Si est�n de acuerdo,

les debo una.

Les prometo cooperaci�n total en el futuro.

Se�or.

Se�ora.

ENTRADA PRINCIPAL

La chica est� sufriendo. Quer�a verla. Tengo permiso del Oficial.

Eso es todo por ahora.

- �Se�ora! - �Se�ora!

- Se�ora, �novedades de la chica? - Retrocedan.

Se�ora, soy Ajay Nirvit, el Oficial del caso.

Venga, por favor.

C�lmate.

Vete de ac�.

�Sobrevivir�?

Se�ora, tiene tatuado "VIVI" en la mano.

En Google, vi que significa�

�Qu� tal si vamos al grano?

Se�ora, ella podr�a o�rnos.

�Hablamos en privado?

�Por qu� no la mat�?

Fui a matarla.

Pero me puse nervioso.

�Se puso nervioso?

Cr�ame, se�ora, no miento.

Le daremos m�s dinero, pero m�tela.

Se�ora�

�No hay otra manera?

- �Otra manera? - S�.

Usted habla sobre otra manera

porque a�n est� en la calle,

todav�a no lleg�.

Yo estoy en el segundo escal�n.

Solo me falta uno.

�Tiene idea

de todo el trabajo

y los sacrificios que conlleva llegar?

Y alguien insignificante como ella

quiere derribarme.

Regrese, m�tela

y termine esta historia.

Se�ora�

Se�ora, por favor.

Lo s�. Entiendo lo que quiere.

Realmente lo entiendo. Pero deje vivir a la chica.

Ni yo ni nadie m�s seremos una amenaza para usted.

Solo d�jeme poner a la chica en una ambulancia.

Ella, yo y todos los dem�s desapareceremos de su vida.

Y usted estar� en el segundo escal�n.

Avanzar�

Comp�rtese.

Me alegra que hiciera eso, se�ora.

Si alguien lo hubiera hecho hace a�os, hoy no ser�a el hombre que soy.

�Por qu� le importa la chica?

Se�ora, hay gente mala en el mundo, como usted y como yo.

Y hay gente buena, como Arya Sahni.

Eso mantiene el equilibrio del mundo.

Si seguimos eliminando a los buenos, ese equilibrio se perder�.

Y si no queda bondad en el mundo, �qu� ser� de nosotros?

Tengo su historial completo, Nirvit.

En cuanto se haga p�blico, se le termina su negocio.

Estoy acostumbrado a ascensos, descensos y suspensiones.

�C�mo difama a alguien que ya tiene mala fama?

Es usted quien corre peligro.

Debe mantener su reputaci�n.

Deber�a salvaguardar su nombre.

Cinco podr�an ser 50 o 100.

La oferta seguir� subiendo hasta que usted la acepte.

�Sabe cu�ntos nombres importantes est�n involucrados en esto?

Hay miles de millones en juego.

Prefiero que nadie muera, y no que mueran tantos otros.

Ponga su precio.

Es de la central. �Puedo contestar?

S�.

Nirvit, perdimos 50 millones.

P�dele algo a la se�ora para nosotros.

�Hola?

Siempre se trata del dinero, se�ora.

�Qui�n quiere entrar en esto?

La chica vivir�.

Yo la respeto. Le rindo homenaje.

Porque ella hizo lo que nos pagan a nosotros para hacer.

Lo que juramos que�

Basta de discursos.

Ese es mi trabajo.

Est� bien.

Mire, se�ora.

La chica no solo le envi� la historia a su jefe,

tambi�n hizo una copia. �Quiere verla?

Mire.

Estos son los datos de las transferencias a las cuentas en el extranjero.

Puede verificarlos.

Cuando sus hombres la atraparon, se trag� el chip.

Yo le prometo

no hacer p�blico este video. Lo guardar� para resguardar mi vida.

La prensa espera afuera.

Dentro de diez minutos, aduzca que est� enferma y renuncie.

Ya no habr� presi�n sobre usted. Tendr� la compasi�n de la gente. Listo.

Si no, quiz� tuitee por primera vez en mi vida.

Pi�nselo.

No puedo hacer eso.

Tendr� que hacerlo, se�ora.

Hay 352 nombres en esa lista.

Pol�ticos, hombres de negocios, ONG y m�s.

�Sabe cu�ntos impuestos pagan esas personas en este pa�s?

No me importa si roban o pagan impuestos, se�ora.

Pero que no le pase nada a la chica.

Si no lo hace por usted, h�galo por ellos.

Mire, se�ora,

usted me levant� la mano,

y yo no me inmut�.

Pero si yo decido levantar la mano,

todo se vendr� abajo.

Tiene diez minutos.

Debe decidir.

�Por qu� hizo eso, jefe?

Me dej� aqu� solo con un arma.

Sabe que tengo problemas de ira.

Si hubiera entrado alguien, le habr�a disparado.

Ya cumpl� mi condena en Tihar. Usted debe saberlo.

Preg�ntele a alguien�

Gracias.

HOSPITAL MGU ENTRADA PRINCIPAL

Despu�s de unos estudios que me hicieron en Polonia, supe

que debo viajar para un tratamiento prolongado.

Tomar� alg�n tiempo.

Habr� un anuncio oficial pronto.

Decid� hacer

una buena acci�n m�s antes de irme.

Mandar� a la chica a Singapur para un tratamiento.

Eres un hombre muy astuto, Nirvit.

No est�n decepcionados.

Recen por m�. Denme un tiempo.

El tiempo lo normaliza todo.

DEDICADO A TODAS LAS ARYA SAHNI DEL MUNDO

Tengo que trabajar.

�Tan temprano?

Ayer me arruinaste el negocio y el humor.

Tengo trabajo en Dub�i. Debo irme.

Lo siento, mi amor.

No me gusta estar en deuda.

Si te interesa o no, es tu decisi�n.

Pero no me gusta romper promesas.

Rosie, estoy rodeado de tanta gente deshonesta todo el tiempo

que respeto tu honestidad.

Tu promesa se cumplir� pronto.

�En serio?

Totalmente.

Est� bien. Adi�s.