Original subtitles

CONNAUGHT PLACE, NUEVA DELHI

POLICÍA DE DELHI

¿Munna?

¿En calzoncillos?

Sí, Nirvit. No me quedó nada. Ella se fue y se llevó todo.

¿Otra vez?

Lárgate.

Tomar. No te preocupes.

Encontraremos más adentro. Vamos.

NOCHE FATÍDICA

¡Suéltenme!

- No me arrastre así. - ¡Vamos!

- Suélteme. - Muévase.

- Es mi tío. - Vamos. Avanza.

Jaswinder, llévalos a la van.

Revisaré los otros cuartos.

¿Qué pasa?

- No, son legítimos. - Está bien.

Que no se escapen.

- Vamos. - Él es mi primo.

Vamos. Amigo de día, amante de noche. Camine.

No moleste a la gente legítima.

Mi identificación.

Sí, señor.

¿Nombre?

- Ankush Makki. - Sí, ¿y la chica?

Es mi amiga de internet.

Amigos "de internet".

Revisa su identidad.

Identificación. Vamos.

¡Amiga de internet!

Calma…

Esto es un malentendido. Yo…

Le dije que no hay nadie. Estoy solo. No hace falta…

No puede irrumpir en un cuarto.

- Esto está mal. ¿La orden? - ¡Coopere!

- ¿Y la orden? - Déjenos trabajar.

¡Señor!

- No hay nadie. Oiga. - Sí.

Vamos, señora. Ya se duchó.

Varsha, tráela.

- Salga. - Señor…

- Salga. - No, yo…

- Señor. - Salga.

- Vamos. - Señor, escuche.

- Escúcheme. - En la estación.

Esta es una noche muy oscura.

Trae malos presagios para todos.

Salgan de sus cuartos sin alboroto.

Abre.

¿Sí?

¿Nombre?

- Rakesh Sahotra. - ¿Profesión?

- Abogado, en Pathankot. - ¿Y ella?

Es mi media naranja.

Oye, abogado. Gasta un poco.

Reserva en un cinco estrellas. ¿Qué es esta pocilga?

Cierra la puerta.

Madres, hermanas e hijas les pegarán a los hombres.

La policía, a los proxenetas.

Habrá muchos fotógrafos.

- A un lado. Revisaré. - No hay nadie.

Ya basta. No puede irrumpir.

¿Quieres una paliza? Déjame entrar. Debo ver.

No hay nadie. ¿Qué quiere ver?

¿Qué pasa?

No hay nadie adentro. Está irrumpiendo.

¿Por qué irrumpes?

No hay nadie. Estoy solo.

Todos lo estamos.

- Sí. - Tú, yo también.

¿Tu nombre?

- V. K. Khan, señor. - Khan.

- ¿Por qué el enojo? - No hay nadie. Ya lo dije.

- Vamos. - Confíe en mí, señor.

- Vamos a ver. - No hay nadie.

- Vamos. - Revisaré el cuarto.

¿Ve? Le dije que no hay nadie.

Está bien.

¿No hay nadie acá?

Hola.

¿Quién es? No la conozco.

¿De dónde salió, señor? No tengo idea.

- Estaba vacío. - Sí.

No la conozco, señor.

Primera vez que la veo.

Quizá el gerente la conozca.

¿De dónde salió?

- Hola. - ¿Por qué lo pusiste

en clase ejecutiva?

El cuñado no entrará en dos asientos en económica.

Molestará a las azafatas.

Pareceremos tacaños.

Cambiaste mi forma de verlo. ¿Qué puedo decir?

Ve y gasta.

No hay problema. ¿Gudiya duerme?

Recién se durmió.

¿Cuándo llegas?

En una hora.

Nos vemos.

Nos vemos.

No me toque. Es un vestido de 5000 rupias.

Cállate o todo se pondrá peor.

Quíteme la mano de encima.

Que no escape nadie.

Habla con sahib. Es familia.

No creo que lo sea.

Inténtalo, al menos.

- Lovely, querido. - Hola.

Señor, ¿qué es todo esto?

¿Qué es lo que no entiendes?

Es una redada.

Pero nunca pasó.

¿Y tampoco mentiste antes?

¿Por qué le mentiste a Rana?

"Todo va lento, hay pocas reservas".

Yo veo una, dos e incluso cuatro chicas por cuarto.

Cretino, este hotel parece Sin City.

Deme un respiro, señor.

Le mentiste a Rana, y eso repercutió en mí.

Estoy trabajando a la medianoche.

Entiendo lo que dice.

Entiendo

lo que intenta decir. Hable con Rana.

Estoy acá porque él lo ordenó.

Pidió que te lleváramos a la estación.

Señor, todo esto…

Por favor, hable por mí.

Por mí, por favor.

¿Ahora hablas inglés?

Desgraciado.

- Espera. - Bien.

Señor, Lovely habla en inglés. Dice: "Por favor, deme un respiro".

Dígame qué hacer.

Mira.

Si no paga la cifra correcta, no le daré ningún respiro.

Trae al cretino acá.

Está listo para pagar. Pero quiere un descuento.

Si vas a tener tanta piedad,

olvídate de poder comprar la granja con piscina en Surajkund.

Debes pagar la hipoteca el 7.

Si sueñas en grande,

no seas generoso con cualquiera.

Pero está listo para pagar.

¿Qué ofrece?

Si no lo traes a la estación,

ya no nos tendrá miedo.

Y si no nos tienen miedo, nuestras tarifas caerán, Nirvit.

Señor.

Acérquese, por favor.

Señor, disculpe.

Déjeme ir, señor.

No hice nada.

Le enviaré un regalo especial a la estación mañana.

Por favor, déjeme ir.

Por favor, un poco…

Señor, oiga…

No hice nada.

Señor, no haga esto.

Escuchen, si alguien actúa así

o soborna a la policía,

lo apresaremos primero

y lo llevaremos a la van policial afuera.

Serán los primeros frente al magistrado.

¿Lo entienden?

Recuerden eso. Vamos.

- Señor, escuche. No hice nada. - Escuche…

- Di algo. - ¿Qué?

- Señor. - Señor.

No hice nada.

Rosie, ¿qué haces acá?

¿Tenías que estar acá hoy?

Qué bueno que vine hoy.

Tú estás acá, y no otro policía.

¿Me dejarás ir a casa?

¿Por qué?

¿Por qué debería?

Si me dejas ir a casa,

te daré un trato especial esta noche.

Está bien. Estaré en casa en una hora para disfrutarlo.

¿Mismo número?

No. Los policías me acosan tanto que tengo que cambiarlo a menudo.

Está bien, dámelo.

- ¿Puedo? - Sí.

Un momento.

Maldita gente que miente.

No quiero terminar muerta.

Vaya, una belleza con cerebro.

No te metas en la política, cariño.

Nos vemos en una hora.

- ¿De acuerdo? - Adiós.

Escucha.

¿Tu dirección es la misma?

Te enviaré mi ubicación.

- Adiós. - Adiós, mi querida.

¿A la derecha acá, o después?

No, señor. Acá.

- Siga, izquierda… - ¡No!

¡Alto!

Vamos.

¡Ayuda!

El conductor se va.

¡Anoten la patente!

¡Traigan agua!

¡Llamen a la policía!

Hagan algo.

¿CUÁNTAS MÁS?

SE REQUIERE ACCIÓN URGENTE DE @CMOffice

NOCHE HORRIBLE EN DELHI.

VOZ VIGILANTE PARA LAS MUJERES (ONG)

POLICÍA INVESTIGA POSIBLE ASALTO SEXUAL EN INCIDENTE EN DELHI

NOTICIAS NACIONALES MUJER GRAVEMENTE HERIDA

Disculpen.

Disculpe.

UNA CHICA, OTRA CIUDAD. MISMA HISTORIA Y REACCIÓN.

HALLAN MUJER EN ESTADO CRÍTICO

- ¿Viste el mensaje? - Sí, ya voy.

Neha, apúrate.

La prensa ya está ahí.

El estado debe parecer proactivo.

O volverán a criticar la seguridad de las mujeres.

Llegaremos en diez minutos.

- Mantenme informado. - Sí.

Escuche. Déjeme ponerme el pantalón.

Señora…

- Es mi primera vez. - Sí. Es la primera vez para todos.

- Muévase. Hablamos luego. - Créame. Yo…

- Es fácil. Le enseño. - No quiero. Vamos.

Vamos, suban.

¿Por qué no sube ella?

Usted dijo

que los que se quejaban subirían primeros.

Rosie no está acá.

¿Quién es Rosie?

Saroj, métela adentro.

- Bien, señor. Sube. - Lo sé todo, señor.

¿Le hará un baile erótico?

- No se discute con la policía. - ¡Muévete!

¿Qué quiere?

- ¿Quién es? - El subcomisario.

Sí, señor.

Sí, Nirvit. ¿Dónde estás?

En una redada en un hotel en Connaught. Por orden de la comisaría.

Ve al Plaza ahora.

Ahora mismo, acá…

Tiraron a una chica de un auto.

La gente tuitea como loca,

etiquetan mi cuenta y la del comisario adjunto. Investiga.

Pero, señor, el Plaza es otra…

Tú estás más cerca, así que ve ya.

Daremos la buena impresión

de que somos serios y priorizamos los crímenes contra mujeres.

- Ve rápido. - Claro, señor.

- Yadav. - Señor.

Lleva a Lovely a sentarse en la van.

- Eso… - Debo ocuparme de algo.

Trae a una oficial rápido.

- Bien. - Vamos.

95388 VISTAS 67807 COMENTARIOS

Nirvit, espera un momento.

¡Oigan!

- ¡Basta! - Cállate, ¡no hables

- de mi madre! - ¡Oigan!

- ¿La viste? - Sí.

Basta de tonterías. ¡Cállense!

- Te digo… - ¡Basta!

Silencio. No toleraré tonterías acá.

Tonterías sin parar.

Sí, Nirvit.

Lovely está en camino.

Tengo que ir al Plaza.

Arrojaron a una chica ahí.

- Están tuiteando como locos. - Cielos.

La gente se apasiona por los tuits y los "me gusta".

Está bien. Ve a ver qué hay que hacer.

Luego ven, y beberemos algo.

No. Mi esposa me busca. Debo ir a buscarla al hotel.

¿Por qué no le dices que renuncie?

No te falta dinero, ¿no, Nirvit?

Si se queda en casa, será peor.

Bien. Hablaremos de ese problema mañana.

Ella no dice…

Sí.

Solo las parejas vienen a mi oficina.

Hola.

¿Qué diablos pasó?

Dijiste que estaba casi muerta.

No lo hablemos por teléfono.

Ve a Puerta de la India enseguida.

Atrás. A un lado.

Apártese. ¿Por qué se molesta?

Sin teléfonos. Es una escena de crimen. ¿Qué hace?

- ¿Viene una ambulancia? - Sí.

Tiene la cara muy magullada.

Cuando salga en las noticias, aparecerá como NN.

- Sí, señor. - ¿Qué, "sí"?

Si muere, lo pagaremos nosotros.

Tomar,

revisa las cámaras de toda el área.

- Yo me encargo. - Vamos.

Muévanse. Hagan espacio.

Díganme qué vieron.

La película había terminado, y un auto pasó veloz.

- Y la arrojaron. - ¿El número de patente?

No vimos el número. Nos concentramos en ella.

Y el conductor se fue rápido.

¡Dejen pasar!

Venga, señora.

¿Quién es?

Tuve que venir. Me llamó varias veces.

- Ramesh. - Hablamos luego.

- ¿El Oficial? - Es un camaleón.

Se llama Ajay Nirvit.

Le dicen "camaleón" en la Policía.

- Casado, pero persigue faldas. - ¿Faldas?

Es un mujeriego.

Su hoja de servicio no es buena.

Suspensión, comentarios adversos.

Casi lo despiden varias veces.

Empezó hace 20 años como asistente de subinspector, y continúa siéndolo.

No es de Delhi, pero trabaja acá.

Es como el Sanju Baba de la Policía.

Vuelve y vuelve.

Bien, tráiganla.

Con cuidado.

- Tomar. - Sí, señor.

Ve al hospital. Hablaremos con el médico jefe.

Deja a los hombres acá,

y que Phool Singh traiga el auto.

- Sí. - ¿Sí?

Señor.

Ay, no.

¿Los bomberos y la ambulancia?

Señora, creo que él tiene acceso a los secretos de algunos peces gordos.

Es lo que imagino, perdón.

¿Quién es ella?

La líder y secretaria de la Brigada Badi Bindi Mombatti.

¿Qué tipo de puesto es ese?

Es un dolor de cabeza para la Policía.

Con eso basta. Espera acá.

Señor.

- ¿Está a cargo? - Sí. Ajay Nirvit. SI.

Neha Prabhu, VVM.

La conozco, señora.

¿Saben quién es?

Mis hombres y yo estamos investigando a fondo. No se preocupe.

- ¿No me preocupo? - Sí.

¿Cómo no preocuparme, si la policía es una farsa,

y usted investiga el caso?

A propósito, yo lo conozco a usted.

Señora, por mi trabajo tengo más enemigos que amigos.

De hecho, depende de la persona con la que trate, señora.

¿Cómo se relacionan usted y el acusado?

¿Amigos o enemigos?

Obtendrán una declaración,

encontrarán al acusado,

correrá dinero,

habrá pruebas falsas, falta de testigos…

No, señora.

No dejaremos que pase nada de eso.

No correrá ningún dinero. Para nada.

VVM y yo participaremos.

Vamos a observar

si la investigación procede correctamente,

y aconsejaremos en cómo tratar a la víctima y más.

La policía maneja mal estos casos.

Debo asegurarme de que el procedimiento es correcto.

- Iré con usted. - Señora.

El procedimiento que seguiremos

es que la víctima será acompañada

por parientes y policías en la ambulancia,

junto con una oficial.

Usted puede seguirnos en su vehículo.

Es el procedimiento correcto.

Bien. Iré a comprobar.

- Vamos. Entren. - Vamos.

Vamos. Rápido.

Cierra la puerta.

- Ramesh. - Sí, señora.

El auto.

Sí, Nirvit.

Neha Prabhu de VVM vino también.

- Bien. - Va a monitorear el caso.

Va a asesorar.

Quiere todos los detalles.

El Subcomisario me metió en problemas.

Tenía que ocuparme de algo.

Tus problemas no terminan nunca, Nirvit.

Tendrás que lidiar con ella. Es alguien importante.

Difamará a la policía.

Es un dolor de cabeza, señor.

Nuestro trabajo es un dolor de cabeza.

Arréglatelas.

- ¿Qué está diciendo? - No entiendo.

Está ebria.

Señor.

¿Este es el auto?

No se preocupe.

No es el auto que la traía.

¿Cómo pasó?

La chica estaba casi muerta.

No tenía pulso, tenía los ojos cerrados. Abrió la puerta…

Sabes cómo terminas preso, ¿no, Madhok?

- Los errores pequeños. - Lo arreglaré.

La chica no debería hablar con nadie.

Si ya lo hizo, habrá que arreglarlo también.

La señora está molesta con eso.

Dígale que se solucionará.

Señora.

¿Se solucionará?

Es lo que dijo.

Él es bueno, ¿no?

No, señora. Es el mejor.

Si es el mejor, entonces, ¿por qué esto?

Ambos sabemos que a veces los mejores

hacen las cosas mal.

HOSPITAL MGU ENTRADA DE EMERGENCIAS

Sí, está bien.

Rápido, doctor.

RECEPCIÓN

- Llévenla adentro. - Vamos.

Acá.

Llévenla adentro.

Vamos.

Presione el botón.

Esperen.

- Informaremos. - Bien.

ENVIAR UBICACIÓN

ESTA ES MI UBICACIÓN.

¡Qué cosa!

¡Dios mío!

Continúa con esto,

y revisa eso.

Tiene un paro cardíaco. La perdemos.

Empezamos RCP.

No hay respuesta.

Las paletas.

Dos… Tres… Despejar.

Respirador.

La recuperamos.

HOSPITAL MGU ENTRADA PRINCIPAL

- Vamos. ¿Qué piso? - Protocolo. No podemos entrar.

Traigan el arco en C.

Meera, material para enyesado.

- Primero, el brazo. - Bien.

Quiten el brazo en C.

No es agua para beber.

Rayos.

Yeso de primera,

- algodón, tres paquetes. - Sí.

¿Cómo estás?

No me extrañaste estos días.

El trabajo me trajo.

También te trajo antes.

Eres muy graciosa.

¿Dónde aprendiste malabar tan bien?

Soy un viejo muy listo.

Eso es cierto.

Ella está mal.

¿Sobrevivirá?

Los médicos nos dirán.

Escucha.

Solo cuéntame lo que ellos digan.

Y cuando esa señora esté ahí, habla en malabar.

- Bien. - ¿Sí?

- Me marcho. - Bueno.

Cariño.

¿Qué dijo de la chica?

- ¿Quién, señora? - La enfermera.

Está en estado crítico.

¿Tanto tardó en decirlo?

Mis casos terminan en este hospital.

Me preguntó cómo estaba.

¿De dónde es originalmente?

Del mismo lugar.

Soy de Maharastra.

¿Cómo habla malabar tan fluido?

Me eduqué en Kochi.

¿Puedo contestar?

GOBIERNO DE INDIA

Sí, Karan.

Es la misma chica.

¿Estás seguro?

Sí, revisamos las llamadas de Madhok.

A eso de las 11:50,

llamó a Sabharwal y le dijo que iba a Ridge Road.

Y que nadie encontraría a la chica.

Luego, a eso de las 12:50,

llamó asustado, diciendo que había perdido a la chica.

Y se reunió con Sabharwal.

En Puerta de la India. Yo los vi.

¿Cómo sabes que es la misma chica?

La ubicación de la llamada de Madhok confirma

que estaba cerca del Plaza

cuando la chica cayó, saltó o la tiraron del auto.

Si Madhok interviene en el hospital,

directa o indirectamente,

entonces, es tu chica.

Sí, señor. Yo me encargo.

La agredieron brutalmente.

Fracturas múltiples,

hemorragia interna.

Está muy mal.

¿También hubo abuso sexual?

Haremos un hisopado vaginal.

Pero primero la estabilizamos.

Será una noche muy larga para nosotros.

Discúlpennos.

Vuelvo enseguida.

¿Novedades, Nirvit?

¿Tu periódico aún existe?

Mientras haya una policía

y oficiales capaces como tú,

¿cómo no existir? Dime.

- ¿En serio? - Sí.

¿Muerdes la mano que te alimenta?

¿Identificaron a la chica?

No, no hay pistas de la chica ni del incidente.

¿Me dirás si encuentras algo?

- ¿Me darás efectivo? - No tengo presupuesto.

No somos un sitio web.

En ese caso, Nirvit tiene que ser el héroe.

Ya lo eres, Nirvit.

Qué mentiroso.

Lo prometo.

Un momento. Es urgente.

Sí, dime.

Llegué a casa. ¿Cuándo vienes?

¿Sabes qué?

Ve a refrescarte.

Llegaré pronto.

Está bien.

¿Me traes algo?

¿Qué quieres?

Un Mango Duet.

¿Qué? ¿Qué es eso?

¿No sabes lo que es?

No.

Rápido. Esto es un caos.

El Mango Duet es un helado.

Las tiendas están cerradas.

No.

Venden helados en Puerta de la India.

- Está bien. - El tipo duerme en su carro.

Solo dile que lo abra y cómpralo.

- Bien. - Lo hará por ti.

- La policía se arreglará. - Cómpramelo.

- Adiós. - Por favor.

Esto llevará tiempo.

Puede irse si quiere.

La llamo si hay novedades.

¿Por qué? ¿Usted se va?

No. ¿Adónde iría, señora?

- Tomar. - ¿Señor?

- ¿El papeleo ya está? - Sí. Terminado.

- ¿Las cámaras de seguridad? - Pronto, señor.

- Apúrense. - Sí.

¿Cámaras de seguridad?

Sí, señora.

Quizá obtengamos información del auto.

La chica casi no puede hablar.

Es la investigación correcta. ¿Cierto?

¿El procedimiento?

Sí, te llamaré.

Dije que te llamaré.

¿Algún problema?

Averiguaré, señor.

Señora, un momento.

Señora, el señor al teléfono. Suena ebrio.

Pregunta si estará en la corte mañana.

Dile que le confirmo mañana.

Está bien.

Debe haber algún modo de identificar a la chica.

- Nos ocupamos. - ¿Cómo?

Señora, hágame un favor.

Tome una aspirina y descanse diez minutos.

Por favor.

HOSPITAL MGU ENTRADA PRINCIPAL

¿Es el Oficial a cargo?

Es la segunda persona

que pregunta lo mismo desde la medianoche.

Porque no es su caso.

¿En serio?

La primera me dijo que sí lo era,

pero que ella me diría como proceder.

¿Quién es?

¿Quién es usted?

Señor, sabe que tengo más autoridad.

Señor, yo soy policía.

Soldados y políticos entienden el crimen mejor que nosotros.

Naveen Madhok, CBI.

¡Diablos! ¡Señor!

¿Quién es la otra? ¿De quién habla?

De Neha Prabhu, de VVM.

¿Por qué vino?

Cree que es un caso de abuso sexual.

Y la chica cayó de un auto en marcha.

Hubo tuits, de ella también.

Viene siguiéndome desde el Plaza.

No se preocupe. Vaya.

Yo sigo con el caso. Gracias.

¿Por qué el CBI se interesa por un caso corriente de abuso sexual?

Porque no es cualquier chica.

¿Usted sabe quién es?

Era espía de un narco.

Natalia Wadogova, rusa.

Ayudó a incautar con éxito gran cantidad de drogas el mes pasado.

También dinero.

La vigilábamos hace un tiempo.

Si la vigilaban, ¿cómo pasó esto?

No se puede vigilar a alguien todo el día.

- ¿Verdad? - Cierto.

Escapó de un fiesta por atrás.

La pandilla sospechó. Intentaron matarla.

Vi su video en Insta y Twitter.

Alguien lo grabó fuera del Plaza.

Fuimos ahí, y nos dijeron que usted la trajo al hospital.

Lo manejó muy bien.

Mandaré un memo. Vaya. Gracias.

Pero… Gracias, señor.

Por instrucciones del subcomisario,

presenté una denuncia de abuso sexual e intento de homicidio.

Le mostraré el papeleo.

Métaselo donde quiera. Yo me encargo.

Señor, es lo que yo quiero.

La víctima o acusada, según usted…

No puedo hacer nada sin la declaración de ella.

¿Sabe qué? Le daré todo el papeleo

cuando ella se recupere.

Le trasferiremos el caso cuando declare.

Es sencillo.

Ajay Nirvit…

¿Sí, señor?

Conozco todo sobre usted.

Es muy eficiente y muy corrupto.

Los informes sobre su corrupción son una especialidad del CBI.

Ya que aprecia mi eficiencia,

tal vez debería decirle que estoy al tanto

de todo lo que pasa en Delhi.

Y recordé algunas cosas sobre usted

desde que dijo que es el famoso Naveen Madhok.

¿A qué distrito pertenece?

- ¿Qué? - Su distrito.

Darbhanga, señor.

Darbhanga…

¿Hay campos ahí? Podría estar desempleado mañana.

Señor, hubo un malentendido.

Digo que tiene toda mi cooperación.

Está yendo más allá de su categoría.

Si llamo al Subcomisario, lo despiden.

Señor, no me está entendiendo.

Etiquetaron al Subcomisario

en un video de Twitter.

A usted también, al Comisario Adjunto, a Neha y al CM.

Él me pidió que interviniera.

Actué enseguida.

Pero la gente no cambia.

Tomaron fotos y videos y me postearon

como Oficial de la escena del crimen.

¿Qué podía hacer? No tenía opción.

Estoy en todas partes. Y mi cara.

Estoy jodido si le hago caso o si hago mi trabajo.

¿Qué hago, señor? Dígame. ¿Qué opciones tengo?

¿Voy y veo qué pasa adentro?

Adiós, señor.

Con cuidado.

No hubo abuso sexual.

¿Cómo está la chica?

Aún grave. Estará en observación en la UCI.

Disculpe.

Natalia Wadogova.

Así se llama la chica.

¿La identificaron?

El tema, señora,

es que me dejé llevar mientras hablaba con usted.

Y Dios me escuchó.

Natalia Wadogova. Es rusa.

- ¿Trabajadora sexual? - Vaya…

No pase mucho tiempo conmigo, señora.

Empieza a pensar y hablar como yo.

Está mal sacar conclusiones sin seguir el procedimiento correcto.

No, quiero decir, pensé que alguien…

¿Cómo sabe quién es?

Alguien del CBI me lo dijo.

Es la amante de un narco.

Se harán cargo del caso.

¿Se alegra de quedar libre?

No quedo libre.

No hay declaración ni papeleo

ni orden ni prueba.

Yo respondo a mis superiores.

Como usted.

¿Quién del CBI?

Alguien famoso.

Con experiencia en el código penal.

De uniforme o de civil,

a veces terrorismo, a veces criminal o político.

¿Naveen Madhok?

¿El CBI toma casos de drogas?

Es un tipo difícil, señor. Ajay Nirvit.

Causará problemas y no hará nada gratis.

Si le pido que coopere, pedirá mucho.

Si consigue que la chica declare,

estamos jodidos.

Sobórnalo, Madhok.

Y hazlo rápido.

Si esto nos estalla en la cara,

admitirás que eres responsable

de lo que estás o estabas haciendo.

No recibiste instrucciones.

Claro, señor.

Y deshazte de la chica.

Te prometo que harás algo grande.

El hombre que resolvió lo imposible.

Suerte.

- Nirvit. - ¿Sí?

No veo a Neha.

Es como Dios. Está acá, pero es invisible.

Es clasificado.

Confidencial.

Yo no oí nada, señor.

Natalia fue porrista en la Liga india de críquet en 2025.

Pronto estuvo en fiestas de alto nivel.

Iba regularmente

a fiestas de líderes políticos y de negocios.

Con algunos personajes interesantes.

Luego hubo sospechas, y nos llegó una pista.

No podíamos atraparla,

porque hacían transacciones ilegales con cripto.

Hicimos hablar a unos jóvenes,

y dijeron que ella era el primer punto de contacto.

La interrogamos toda la noche.

¿Cómo hacen esto?

No sé nada de lo que me están acusando.

La amenazamos con una larga condena en prisión.

Hablamos de plantarle droga y de deportarla.

Entonces, cedió.

Durante seis meses, todo estuvo bien.

Perfectamente bien.

De repente, la información cesó.

Ella desapareció hasta hoy.

Parece rusa por el color de la piel y el pelo.

El CBI hace un trabajo increíble.

Gracias.

Me haré cargo ahora.

¿Sí? Muchas gracias.

Pero…

Señor.

- Escuche. - ¿Sí?

Pásemelo por escrito. Le daré mi informe.

¿No entiende que cualquier papeleo puede poner en riesgo la investigación?

Dejemos de lado las formalidades para no exponer su red.

¿Lo entiende?

Tiene razón. Hablaré con el jefe.

¿Jaiswal Singh?

No. Mi jefe. Rana.

Ya vuelvo.

Tienes razón, Nirvit.

Si Madhok tuviera un caso genuino,

estaría en el hospital

con todo el escuadrón del CBI,

te arrojaría la orden en la cara

y te patearía el trasero diciendo:

"¡Lárgate, cretino! Deja que CBI haga su trabajo".

Es lo que dijo la señora Neha, señor.

¿El CBI se interesa en un caso de drogas?

Vendrían los de Narcóticos.

Nirvit, te veo descansando

junto a la piscina de tu granja.

En un par de horas,

ni meses ni días.

Madhok busca tu cooperación.

Sin demasiado papeleo que mostrar.

Pero aún no te presionó

ni te hizo ninguna oferta.

Deberías dejarlo esperando.

Tortúralo como a Lovely.

Entonces, conseguirás algo.

Este es un caso de dar y recibir.

¿Verdad?

¿Listo?

No, señor. No hablé con él.

No sé si está patrullando o con alguien y no contesta.

¿Por qué tardó tanto?

Pregunté en la estación si sabían algo.

Nirvit, no juegue conmigo.

Señor, vea cuál es mi problema.

Quiero cooperar.

Pero soy funcionario del gobierno.

No tengo el derecho ni la autoridad para decidir.

Y aunque nadie me increpa, Neha Prabhu, la cretina…

No, ella… Perdón, señor.

Empezará a gritar

porque no pudo subir a la ambulancia.

Dije que la policía de Delhi se ocupaba.

Y ahora dejo a la víctima y desaparezco en la noche

sin completar el papeleo.

Perderé mi trabajo, señor.

De no haber presentado el caso,

me habría ido en cuanto usted prendió mi cigarrillo.

¿Quiere órdenes de arriba?

¿Por qué lo pregunta?

Hago esto porque debo, ¿sí?

Soy un oficial inferior.

¿Qué…?

¡Qué locura dormir en esta habitación!

No puedo apagar el teléfono.

Lo sé. Habla con quien quieras.

- ¿Hola? - Naveen.

Mejor que sea urgente.

Cuando era tendencia en Twitter,

dijo: "Nirvit, debes ir ahí".

Después de la llamada de Madhok,

dirá: "Vete, Nirvit".

Mi parte se la llevarán mis superiores.

No podemos desafiar al Subcomisario.

Es un riesgo obedecerlo.

Si sale mal, habrá problemas.

- El caso es sólido, ¿no? - Sí.

Llame a Nirvit.

Sáquelo del caso.

Señor, grabaré su llamada.

Nirvit, cretino. ¿Estás loco?

¿Vas contra el Subcomisario?

¿Por qué insulta? No iré contra él.

- ¿Entonces? - Le explicaré.

¿Cómo?

Así, señor.

- Jai Hind. - Jai Hind.

¿Qué pasa? Explica.

¿No cedemos el caso del Plaza?

El problema es que la policía llegó pronto,

y la gente tomó fotos con sus teléfonos.

Sí, lo están celebrando.

Lo vi en internet. Es viral.

Sí.

Y creo que es un caso sospechoso.

Hasta aclarar eso, no me saque del caso.

La prensa está acá, y también Neha Prabhu de VVM.

Señor, si algo sale mal, Madhok saldrá indemne.

Usted enfrentará las críticas.

Pero obedeceré sus órdenes, señor.

Bien, no salgas del caso.

Está bien, señor.

Qué listo eres.

¿Recibiste el beso?

Naveen, este caso es complicado.

Quitar al Oficial será un problema para mí.

Juega a tu nivel. Lo siento.

Escuche…

¿Hola? Él…

El teléfono que desea llamar está apagado. Por favor…

El teléfono que desea llamar está apagado.

¿Es el Oficial del caso Plaza?

¡Mierda!

¿Lo conozco?

Señor.

- Buenas noches. - Buenas.

¿La NIA viene a relevarme y a tomar el caso como el CBI?

¿El CBI?

CUIDADO INTENSIVO

SALA DE ESPERA

Disculpe.

Señor.

Ashish Pranavrai, CBI.

¿Cómo está la chica?

Hicimos todo lo que pudimos.

Por alguna razón, no está respondiendo.

No hay mejoría.

Gracias.

Sé dónde está la chica.

El CBI dice tonterías.

Es una activista india nacida en Reino Unido.

Veronica Singh.

Parece británica por el color de la piel y el pelo.

¿Cuál es el cargo?

¿Qué cargo? No es la acusada.

Señor, el caso es clasificado y confidencial.

Pero si no comparte los detalles, ¿cómo sabré?

Dígame.

Trabaja para nosotros. Es un activo.

Padre sij. Madre británica.

Usamos su conexión sij fuera de India y en el Punyab

para monitorear actividad antinacional.

Hubo una filtración, y su vida corre peligro.

Debemos protegerla como sea.

Cuando despierte…

¿Usted se quedará acá?

¿Por qué? ¿Algún problema?

No. ¿Por qué tendría problemas?

En todo caso, nos faltan policías.

Puede ver que estoy solo. No hay nadie acá.

Pero ahora que está acá, yo… ¿Puedo llamar a la estación?

Claro.

Desde que Madhok prendió mi cigarrillo,

huelo dinero, señor.

Las ofertas empezarán pronto, Nirvit.

Quédate y espera una buena oferta.

Madhok dice que ella es rusa.

Karan Gill dice que es mitad india, mitad británica.

¿Quién es la chica?

Pon a Vinayak en el caso.

De acuerdo, señor.

POLICÍA DE DELHI UNIDAD CIBERNÉTICA

¿Qué necesitas?

Te envío una foto.

No la envíes.

¿Qué pasó?

Estoy muy ocupado hoy.

No es tu trabajo regular. Te pagaré.

¿Cómo?

Licor, dinero, lo que digas.

Ambos.

La enviaré.

¿Qué le estás enviando a quién?

Eres un gurú.

¿Por qué está Madhok acá?

Pregúntale tú.

Te pagaré.

¿Perdiste tu toque?

Maldito cretino.

Nunca dudes de la habilidad de tu héroe.

¿Entendido?

Tráeme un té, héroe.

Toma.

- Oye. Dale una galleta. - Sí.

- Sí, señor. - Disfruta.

¿Cuándo llegarás?

Está todo mal, Rosie. Tardará, pero seguro que llegaré.

Me aburro sola.

¿Puedo beber algo?

Bebe dos. Uno por mí. Ya iré.

Está bien. Adiós.

HOSPITAL MGU ENTRADA PRINCIPAL

Bien, señor.

Perdón, doctores. ¿Quién los dejó pasar?

No son médicos reales.

- ¿Qué rayos…? - ¡Seguridad!

¡Que no se vayan!

¡No! ¡Atrápenlos!

No son… ¡Seguridad!

¡Señor!

¡Lo llamo luego!

- ¡Vamos! - ¡Señor!

¡Oigan!

¡Alto!

¡Alto!

¡Alto!

¡Alto!

¡Alto!

¡Detente, cretino!

¡Oye!

¡Alto!

¡Cretino!

- ¡Alto! - ¡Vamos!

¡Por ahí!

¡Agárrelo!

Nirvit, ¿por qué lo dejó ir?

Salvar a la chica es más importante.

Tiene razón.

Hola, cielo. Hoy no puedo.

¿Te llamo cuando termino?

Te amo.

Estamos en la misma situación.

¿Adónde? Los pasillos se parecen.

Derecho, derecho.

Estoy en la recepción.

- Sigue derecho. - Está a mi izquierda.

¿Qué? ¿Derecha o izquierda?

Izquierda.

¿Dónde?

A la izquierda.

Sí, está bien. ¿Por qué susurras?

¡Ven pronto!

La chica está

en esta habitación de esta ala.

¿Quién más sabe de esto?

Según sus instrucciones, solo Meera y yo.

¿Su nombre, doctora?

Ajayta.

Ajayta. Ajay.

Ambos tenemos "Jay", victoria.

Venceremos.

Lo verá.

Deja de flirtear.

No se trata de eso.

- ¿Algún problema? - No, ninguno.

Vaya a descansar al lado.

No salga de ahí.

Está bien.

Oye.

Vino alguien de CBI antes del ataque.

Preguntó cómo estaba.

¿Se llamaba Madhok?

Era del CBI. Dio otro nombre.

Era Madhok.

Se alegró de saber

que no había mejorado nada.

El ataque sucedió diez minutos después de su visita.

Nadie sabía dónde estaba la chica.

Si la Dra. Ajayta y yo no entrábamos…

Malditos cretinos.

SELECCIONE ÍTEM

VIVI BÁSICAMENTE SIGNIFICA "VIVA" O "LLENA DE VIDA".

Malditos cretinos.

Sí, Tomar. ¿Tienes los videos de las cámaras?

HOSPITAL MGU ENTRADA PRINCIPAL

Señor.

Hay un problema.

Las cámaras de seguridad muestran su auto frente al Plaza.

Se lo ve llegar e irse cuando arrojaron a la chica.

No se preocupe.

Los videos están a salvo con nosotros.

¿Puedo preguntar algo?

¿Usted quiere matar a la chica?

¿Quiere matarla?

Señor.

No estoy grabando nada. Mire.

Está prácticamente muerta.

Puedo hacer el resto por usted.

¿Por qué lo haría?

Porque usted me dará mucho dinero.

¿Cuánto dinero quiere?

Usted debe hacer la oferta.

Y luego yo lo pensaré.

¿Por qué quiere matarla?

Nirvit, si sus superiores le ordenan hacer algo, ¿cuántas preguntas hace?

Solo las necesarias, señor.

Yo también.

Tiene sentido.

Decida cuánto y dígame. Debo hablar con mis superiores.

Oferta final, 50 millones.

Tiene que coordinar a todos.

- ¿Puede subirla un poco? - Ya es mucho.

Los peces pequeños son fáciles.

Los más gordos necesitan más.

Que le quede claro, Nirvit.

Si ella muere sin ayuda, usted no recibe nada.

Está bien.

¿Cómo lo quiere?

¿Quién lo recibe?

Eso no es problema.

Vuelvo enseguida.

Nirvit, ¿por qué aceptaste eso?

Esa cifra es para pagar una fianza. Estamos hablando de un asesinato.

Si ella muere sin ayuda, no cobraremos nada.

Eso es cierto.

Bien.

Será fácil, entonces.

Es buen dinero.

¿Acepto?

- Sí. - Está bien.

Tráeme una taza de té.

Está bien.

Los humanos…

aprenden de cualquiera.

Veerappan.

Nuestro bandido.

El tipo del sándalo.

Él tenía un hábito.

Cada vez que mataba un elefante…

antes de quitarle los colmillos…

le pedía perdón al elefante.

Y le daba las gracias.

Por alimentarlos a él y a sus hombres.

Así que, perdón y gracias.

¿Está bien?

No sé quién eres.

O quizá sí lo sé.

Eres una lotería.

Eres el premio gordo.

Vamos, entonces. Hagámoslo.

¡Meera!

¡Meera! ¡Doctora! ¡Vengan rápido!

¡Apúrense!

¿Qué le pasa?

- Meera. - ¿Sí?

- La sedaré con midazolam. - Bien, sí.

Sujétenla. Sí.

- La sedamos. - Sí.

Dios mío.

- Meera. - ¿Sí?

- Prepara el endoscopio, ya. - Sí.

Acá está.

¡No puede ser!

Es un cuerpo extraño.

Debió atorarse en el esófago,

lo perforó y fue al estómago.

No tan complicado, no entiendo.

Eso causa el sangrado.

Pero antes de perforar los intestinos…

¿Cómo diablos pasó esto, Dra. Ajayta?

Cuando la trajimos, usted la revisó

con equipos médicos muy costosos.

- No grite. - ¿No vieron esto?

- ¿No me escuchó? - Sí.

Cállese.

Está bien.

- Meera, sostenle las piernas. - Sí.

¿Qué pasó?

Tenga paciencia.

Sí, claro.

- ¿Funciona? - Lo tengo.

¿Lo tiene?

Una tarjeta SD.

Mire, la sacamos.

A veces se expulsan naturalmente.

¿Es un chip?

Quiero ver sus análisis de sangre.

Porque…

¿Por qué el informe no muestra contenido de alcohol?

¿Por qué lo mostraría si no hay en sangre?

Pero yo lo olí en ella.

- Parece que se calmó. - Sí.

Disculpe. Debo hacer mis rondas.

- ¡Meera! - Sí.

Sí, doctora.

¿Quién eres?

¿Qué hiciste?

Debiste hacer algo terrible para que tanta gente te persiga.

¿Natalia…

o Veronica?

Dos personas,

dos historias.

Llenas de mentiras.

Sí, dime.

La foto no era buena,

pero la edité con Photoshop.

Es simple.

Borré las heridas y puse piel.

Adivina qué. Sabemos quién es.

Se llama Arya Sahni.

No pude encontrar mucho,

pero hallé una foto pequeña

de la mejor alumna de la Universidad Chinar.

Por cierto,

fue la mejor alumna en Periodismo.

¡Vaya!

Ahora todos tienen perfiles en internet.

Pero Arya Sahni no tiene presencia en redes.

No tiene ninguna cuenta.

Es increíble.

Borraron todas sus cuentas.

Solo un nombre y una foto en el sitio de la universidad.

¿Cómo no borraron eso?

Tal vez el sitio de la universidad no funcionaba

o se cansaron.

Porque encontré esa imagen en la página 11 de Imágenes de Google.

¿En serio?

Bueno, mira. Tomar te llevará un chip.

Podría estar dañado.

Intenta recuperar la información y llámame.

¿Me harás trabajar toda la noche?

Nos ganamos la lotería.

Hay que aprovechar la oportunidad.

Si es así, mándamelo.

Bien. Hablamos luego.

Arya.

Arya.

No, espera. Abre los ojos.

Abre los ojos.

¿Por qué me llamas otra vez?

¿Sabes qué hora es?

Compórtate. No soy tu esposo.

Perdona.

¿Sabes qué hora es?

¿Cuánto más me harás esperar?

Mira, me están jodiendo acá.

Cuando el mundo quiere joderte, ¿qué…?

¿Qué dices?

¿Vendrás o no? Tengo mucho sueño.

Cielo, ¿sabes qué? Ve a dormir.

Te llamaré mañana, ¿sí?

¿Hola?

¿Hola?

¡Oye!

¿"Ve a dormir"?

Ya basta. Ven por la mañana.

- Tomar. - Señor.

- Llévale esto a Vinayak. - Sí.

No quiere entender.

Se lo estoy pidiendo.

Podría ser nuestra hija. Queremos verla.

No pueden entrar. Ya les dije que no.

Un momento. ¿Qué pasó?

Señor, nuestra hija debía volver a las 10:00 p. m.

Su teléfono se apagó. Ya son las 3:00 p. m.

Está bien.

Vimos lo que pasó en el Plaza.

Queremos confirmar si es nuestra hija.

Le estuvimos pidiendo

que nos deje verla, y salimos. Pero no nos deja entrar.

Queremos ver si es o no nuestra hija.

- ¿Vino alguien? - No.

Pasen, por favor.

Espera acá.

¡Arya!

¿Qué pasó, Arya?

Es Arya.

Bien.

¿Qué le pasó?

Intentaron matarla, dos veces.

¿De dónde son?

Soy de Dhanwa.

Está en Jammu.

Somos vecinos.

Soy de Pathankot.

¿Quién querría matar a mi hija inocente?

Lo estamos averiguando.

¿Qué hace Arya?

Es periodista.

En Med News.

¿Med News?

¿En YouTube?

Es un sitio web.

Últimamente, ¿sintieron

que Arya estaba preocupada o asustada?

Ella estaba feliz.

Hace poco había sacado su pasaporte.

¿El pasaporte?

- Sí. - Nosotros vivimos en Faridabad.

Ella vivía en Delhi.

Alquilaba un lugar pequeño.

Pero los últimos días, vivió con nosotros en Faridabad.

Para la verificación del pasaporte.

Dijo que debía ir a Polonia.

- ¿A Polonia? - Sí, señor. A Polonia.

Hágame un favor, señor.

Ponga el número de Arya en mi teléfono.

Está bien.

Quédense con ella.

No le digan a nadie que está acá.

- Está bien. - ¿Sí? Tengan cuidado.

ES DE ARYA. CONSIGUE REGISTRO DE LLAMADAS.

El registro de llamadas de este número.

Manju, hola.

¡Habla, cretino!

Vamos, ¿en serio?

Sí, en serio. ¿Qué pasa?

Te mando un nombre y un número.

¿Hay registros de inmigración de una Arya Sahni los últimos diez días?

¿Puedes averiguar?

¿Arya Sahni?

- Sí. - Cuelga.

Te mandaré la información desde la oficina.

Gracias.

HOSPITAL MGU ENTRADA PRINCIPAL

Hola. Soy Karan Gill, NIA. Gran admirador suyo.

Los admiradores piden selfis.

Pero usted me está siguiendo.

Si me sigue, también debe estar escuchando mi teléfono.

¿Lo olvidó? No está autorizado.

Sus superiores no lo defenderán cuando yo lo lleve a juicio.

Como superior, le daré un solo consejo.

No lo haga más.

Hablo por experiencia.

Porque yo resuelvo más casos en un año

que los años que usted lleva trabajando.

Señor, mi historial es corto, pero limpio.

Una nuera nueva vivía en la casa de un carnicero.

Ella sentía que la casa apestaba.

Así que empezó a usar incienso.

Usaba aromatizadores, y perfume luego del baño.

Le ponía algodón perfumado detrás de las orejas a su esposo.

Pero tras unos días, dejó de hacerlo.

Porque la casa ya no apestaba.

La verdad es que la casa apestaba igual.

Ella ya no lo sentía.

Una vez, había un rey muy asustado.

Tenía muchos enemigos.

Había un comandante local.

El comandante desplegó a sus hombres para proteger al rey.

Mataron a todos los enemigos excepto uno.

Por la noche, llegó al banquete del rey, orgulloso.

Dijo: "Su majestad, maté a todos sus enemigos".

El rey sostenía un tazón de sopa.

Lo puso frente a él y dijo:

"Excepto uno. Bebe".

Están jugando el mismo juego con usted.

Todavía no le conté a mi novia de mi próximo posteo,

pero se lo cuento a usted.

Porque lo admiro mucho.

Es sobre usted, señor.

Nos vemos adentro.

Vinayak.

Las llamadas de la chica. Dáselas a Nirvit.

Está bien.

¿Pasó algo en Polonia últimamente, que ameritara la visita de una periodista

y un atentado contra su vida a su regreso?

¿Está muerta?

Sushil Kumar, esta es nuestra única chance de frenar el odio hacia nuestro trabajo.

Averigua sobre Polonia.

Señor,

usted mantiene a Arya acá.

- ¿Aún está en peligro? - Hay que tener cuidado.

Ella está a salvo.

¿Maheep?

¿Ahora estás feliz?

Nuestra hija yace casi sin vida.

La hija por la que rezamos tanto,

la que nació tras años de espera, ¿y vamos a perderla?

Maheep,

Arya estará bien. Confía en mí.

Tú fomentaste sus ideas descabelladas.

"Querida, haz lo que quieras. Nunca tengas miedo".

Le llenaste la cabeza con tonterías.

Y mira lo que le pasó.

Yo le dije

que trabajara en ventas o estudiara hotelería.

Pero no,

ella quiso ser periodista.

Mahi, trata de entender.

Debe seguir su vocación.

¿Podíamos impedírselo?

Sí, pudimos haberlo hecho.

¿Y Arya lo habría aceptado?

Nuestra hija no es como otras, ¿qué podemos hacer?

Ella tiene una pasión.

Tiene que vivir su vida.

Si algo le pasa a Arya,

nunca te lo perdonaré.

No le pasará nada.

Ya lo verán.

No le pasará nada a Arya.

¿Sabe, señor? Ella nació prematura.

Nació seis semanas antes.

Estaba apurada por llegar al mundo.

Los médicos le dieron una chance de sobrevivir del 0.1 por ciento.

Pero mi niña loca no le hizo caso a esos números.

No le pasará nada.

Nada de nada.

La chica aterrizó a las 6:00 p. m.

Se la ve en las cámaras del aeropuerto.

Reservó un taxi y se fue a las 7:30 p. m.

Justo después de Dhaula Kuan, su teléfono se apagó.

Iba a Faridabad a ver a sus padres. ¿Adónde vas tú?

A la casa del taxista.

Llévalo a la estación. Luego vuelve con Vinayak.

Sí, señor.

Nirvit, ¿sabes lo que está pasando?

El caso de Madhok es mentira. Es una historia falsa.

¿De qué se trata?

Él sabía que la chica llegó al aeropuerto.

Estaba esperando un lugar donde no hubiera cámaras.

¡Oye, abre la puerta! ¡Ábrela!

¡Vamos!

¡Andando!

Rápido.

¿Dónde está la grabación?

¡Habla!

¿Dónde está la grabación?

Quedarte callada no ayudará.

¿Y las pruebas?

No recuperaron drogas. Las plantaron y las fotografiaron.

Mostraron las fotos para construir la narrativa.

Guardaron los originales y borraron a Arya de internet.

Agua.

¿Quién le informó a Madhok sobre ella?

Solo la persona en quien Arya confió puede responder eso.

- ¿Quién? - Su editor, Anup Sarkar.

La engañó.

¿Y ahora qué quieres?

Señor, busque al editor y tráigalo acá.

No quieres dinero, sino cumplir con tu deber.

Olvídate de la granja y de la piscina.

Solo quiero verte descansando.

Señor, no es culpa de la chica, sino de su padre.

Ella hizo lo que le enseñaron de pequeña.

Deberían matarlo a él, pero nadie me pagará por eso.

Nirvit, soy un tipo simple.

No te andes con vueltas.

Eso es lo que lo hace genial.

¿Debería arruinarme por ti?

Seré su próximo Lovely.

Venderé drogas. Seré proxeneta. Y su sirviente.

No más metidas de pata. Perdóneme solo esta vez.

¿Ahora tienes conciencia?

Di la verdad. Si es así, te transferiré.

No, lo juro. La próxima será por dinero.

Mierda.

¡Nirvit! Eres mi amigo.

Te perdono por todo el resto.

El resto está por llegar. Solo envíe refuerzos.

No tengo muchos hombres. Acá hay pocos.

El resto está haciendo tratos.

Señor, es un hospital grande.

Otra vez. ¿Cómo puedo dejar la estación sin protección?

Envíe a los que están presos. Que vengan a ayudarme.

¡Nirvit, estás totalmente loco!

No se van a escapar.

Envíelos con la policía. Diga que tendrán clemencia.

¿Qué carajo…?

¡Lovely!

Ponte la chaqueta. Tu amigo pregunta por ti.

Ya era hora. Pasaron cuatro horas.

Dije que iba a comprar Gelusil cuando me fui.

Te quiere en el hospital.

Cómpralo ahí.

- ¿El hospital? - Sí.

¿De la cárcel al hospital? ¿Me llevará a la corte?

No, vamos.

- ¿Vamos? Andando. - Sí.

Oigan, ustedes también.

¡Arriba! ¡Andando!

- ¿También ellos? - Sí. Vamos.

Vamos, entren.

Enciende la luz.

Sarkar, despierte.

¡Sarkar!

Date la vuelta un momento.

Jugaré al billar acá.

- ¿Quién es usted? - ¿Sarkar?

Sí. Pero ¿quién es usted?

Somos del gobierno.

Usted es Anup Sarkar. Yo soy de Bharat Sarkar, el gobierno.

Vamos, arriba. La ley de la India lo está buscando.

¿Cómo se atreve? ¿No sabe quién soy?

Entiendo. Tú, vete de acá.

Acérquese.

Cretino, ¿no le dije quién es usted?

¿Por qué pregunta si yo sé quién es usted?

"¿Cómo se atreve?".

¿Está presumiendo?

Voy a…

HOSPITAL MGU ENTRADA PRINCIPAL

Alto.

Abran la puerta. Vamos, Lovely.

Salgan.

¿Para qué nos traen acá a esta hora?

Para hacer algo grande.

- ¿Más grande que esto? - Mucho más.

¡Sí! Vamos.

¿Qué está pasando?

Señor, se lo explicaré enseguida.

- ¿Qué? - Sí, vuelvo pronto.

Vuelvo enseguida.

Vamos, rápido.

- Tomar. - ¿Sí?

- ¿Y Vinayak? - Necesita más tiempo.

Distribúyelos como minas.

Cerca de ascensores, escaleras, pasajes.

- Deben estar en todas partes. - Sí.

- Vamos. - Todos ustedes, vengan. Rápido.

- Señor. - ¿Sí?

- ¿Quién se asustará de mí? - Todos.

Si mantienes la boca cerrada. ¿Sí? Llévalo contigo.

Hola, señor.

Hablaremos por acá,

sin nombres.

¿Por qué?

- La NIA vino a investigar. - ¿Por qué?

Alguien filtró información de su lado. Me están espiando.

¡Imposible!

¿Algo se filtró desde acá?

No fui yo quien llamó y les pidió que impidan mi trabajo.

¿El trabajo se hizo?

Se hará.

Primero, pídale a la señora que envíe una orden para mi tarea.

Mira, ya te dije…

Haga como le digo.

¡Mierda!

Señora, lo siento mucho, pero Madhok…

Madhok parece ser una mala noticia ahora.

El trabajo todavía no se hizo, y ya nos chantajea.

¿Qué pasa?

Señora, hay más gente en juego. No es solo Madhok.

Debemos tomar una decisión.

Señor, sería un desastre esperar. Tengo que actuar ya.

Sunita y Sabharwal están desesperados.

Y eso significa violencia.

Me doy cuenta, señor.

El Oficial desplegó a sus hombres.

- Hola. - Neha.

¿Quién habla?

Los detalles no importan.

Cuando dejó la DUSU, creímos que sería una gran líder, pero…

Mire, si usted nos ayuda, nosotros la ayudaremos.

¿Qué quiere?

Nadie sospechará de usted. La chica está en grave estado.

A nadie le importará si muere.

Ayúdenos a matarla.

Será la próxima Secretaria General.

Y puede poner el precio que quiera.

Pero ¿quién es usted?

Señora, voy a cortar ahora.

Usted trabajó para quien llamará después. Reconocerá su voz.

Créame, esto es muy serio.

Neha.

Lo que has hecho por este caso,

y lo que vas a hacer,

yo te felicito por eso.

Señora, por favor, decídalo ya.

No lo puedo hacer yo, pero hay alguien que sí puede.

Si habla de Ajay Nirvit,

ya le hicimos una oferta, pero no aceptó.

No tiene que hacerlo usted.

Habrá una mujer vestida de enfermera. Usted debe llevarla al objetivo.

Sé cómo convencer a Nirvit.

INGRESE CONTRASEÑA

Nirvit, no puedo acceder. Tiene una contraseña.

¿Qué…? ¿Y ahora, qué?

Voy a probar el decodificador. Quizás funcione.

Te mantendré al tanto.

DESCIFRADOR DE CONTRASEÑAS CALCULANDO HASHES

¡Qué belleza peligrosa!

¿Qué pasa, señor Nirvit?

Nada, solo hablaba conmigo.

- Ajay. - ¿Sí?

Me preocupa mucho la seguridad de la chica.

Señora, está a salvo.

Así que… ¿usted sabe dónde está?

Sí, pero no se lo diré.

Sé que hay grandes ofertas rondando por los pasillos.

Si no, usted no estaría haciendo esto.

¿Cuánto le ofrecieron?

Usted también recibió una oferta.

Así que acerté.

No podrá matarla.

¿De qué diablos habla?

Quiero ser la primera en obtener su declaración.

A cambio, usted podrá pedir lo que quiera.

Licencias, contratos, contactos, todo.

Mire, señora, la policía de Delhi tomará su declaración.

Después decidirá con quién compartirla.

La voy a encontrar.

Incluso si la encuentra, no puede hacer nada.

Porque hay gente dispuesta a morir por ella. Y…

PREGUNTAR SOBRE ESTA IMAGEN

VIVI SIGNIFICA "VIVA" O "LLENA DE VIDA".

- ¿Qué pasó? - No… Nada. Vuelvo enseguida.

Vinayak. Prueba con "VIVI" en mayúsculas.

Bien, espera.

V-I-V-I.

Nirvit, funcionó.

¿Cómo lo descubriste?

Tengo poderes mágicos. Dime qué hay ahí dentro.

- Déjame ver. - Llámame pronto.

Hola.

Soy Arya Sahni de Med News.

Envié una copia de este informe a mi editor, Anup Sarkar.

Pero si por alguna razón no llega,

hago esta copia para el público de Med News.

Espero que puedan verlo.

El 20, fuimos a Polonia a cubrir la visita de Sunita Chaudhary.

Entendemos totalmente

los desafíos que plantean las pandemias

para todos los países del mundo.

Por eso creemos firmemente

que un sólido programa unido de vacunación

es la solución para todas las naciones.

Próxima pregunta, por favor.

- Señora, queríamos preguntar… - Perdón.

Solo una pregunta por persona, así que… Siguiente, por favor.

Disculpen.

Sí.

Soy Arya Sahni de Med News.

¿Puedo hacer mi pregunta

- en hindi? - Claro.

Señora, ¿qué mejoras podemos esperar de esta conferencia

para estar listos para una pandemia?

Nuestra organización está comprometida

con la salud pública y las medidas contra la pandemia.

No solo recibimos propuestas de otros países,

también estamos negociando acuerdos para equipos médicos en nuestros términos.

Gracias. Muchas gracias a todos. Buenas tardes.

CUMBRE GLOBAL PARA ESTRATEGIAS EPIDÉMICAS

Es Aadesh Solanki.

Aadesh, ¿ya está hecho?

Habla con Richard Hawkins.

Discutiremos los detalles en la suite a las cinco en punto.

Sabharwal lo coordinará.

Aadesh Solanki. Richard Hawkins.

Involucrados en los engaños con vacunas.

Tienen una fórmula simple. Ofrecen dinero, siembran el pánico.

Luego importan remedios y vacunas y cobran miles de millones.

POLICÍA CONNAUGHT PLACE

Bien, señor Anup Sarkar. Empiece a hablar.

Si no, lo juro por mi hijo,

estará en un accidente vial en menos de media hora.

Y lo hallarán muerto en su taxi destrozado.

¿Su auto tiene seguro?

¡Está bien!

Arya consiguió una pista del engaño con vacunas en Polonia.

- ¿Señora? Espere. - Alto.

- Señora, ¿puede…? - Alto.

- …hablar conmigo? - Por favor.

- No tengo tiempo, perdón. - Solo 20 minutos.

Es importante para mi carrera.

Por favor, señora.

Solo 20 minutos.

Te daré diez.

- En el Hotel Presidential. - Pero, señora…

Gracias, señora. Gracias, señor.

Sí, hay seis.

- Ya hablé con la señora… - Gracias.

Asegúrese de hacerlo todo.

Pon la cámara para dos.

- Que se vea la ciudad. - Está bien.

Sabía que habría una reunión en esta suite a las cinco en punto.

Pero no sabía de qué iban a hablar.

- Buenas tardes. - Hola.

- Apurémonos. - Sí. Estamos listos.

- Solo diez minutos. - Sí.

Mikhail, ¿listo para filmar?

Está bien. Tres, dos, uno, vamos.

Hola. Bienvenidos a esta entrevista exclusiva desde Polonia.

Con nosotros está Sunita Chaudhary.

- Hola, señora. ¿Cómo está? - Bien.

- La señora vendrá pronto. - Me voy.

Ya llegó.

- Hola, Richard. - Señora, gracias.

- Hola, Aadesh. Siéntense. - Encantado.

- ¿Empezamos? - Sí, señora.

Aadesh reportará cifras enormes del norte y el noreste de la India.

En tres semanas, todos sentirán

- que hay una pandemia generalizada. - Entendido.

Muy buen trabajo, Aadesh.

Parece que ya están preparados para el pánico.

Estos son los datos de las transferencias a las cuentas en el extranjero.

Puede verificarlos.

Planeaban sembrar el pánico por un nuevo virus.

Las dos compañías querían ganar millones con la crisis falsa.

El dinero ya estaba en las cuentas de todos los involucrados.

Sí, Sabharwal.

Sí, necesito diez minutos más.

Dejé los documentos de la inversión en la suite del hotel.

Sí, estaré ahí.

Burócratas, influentes, personas poderosas, políticos,

nombres que les volarían la cabeza.

Todos hablarán en favor de la importación de vacunas de emergencia.

Hola.

Señor, al principio, Sunita Chaudhary me aseguró

que no era un problema.

Hay tiempo, y produciremos nuestra vacuna.

Luego, de pronto, los casos aumentarán en números iguales.

Un aumento repentino.

O quizá exageren las cifras.

Provocarán más pánico,

y habrá que importar de emergencia.

Señor, es una gran historia. Déjeme publicarla.

Estoy volviendo.

Le envío todo por Whatsapp.

Claro. Envíamelo enseguida.

Sabharwal, tengo una historia que querrán frenar.

La periodista abordará el vuelo G9606.

De Varsovia a Sarja.

Llegará a Delhi mañana a las 6:00 p. m.

Ocúpense de ella.

Y le mostraste la historia a la señora en vez de al público.

Y critican a la policía. Increíble.

¡Oye!

Hola.

¿Qué haces, Lovely?

- Yo… - ¿Cómo está?

Parece estar bien.

- Toma. - ¿Y esto?

- Si alguien que no sea yo entra… - Sí.

- …disparas. - Esto…

- ¿Bien? Sí. - ¿Disparo?

- Yo me encargo. - Pero escucha…

¿Y si alguien…? ¿Y los médicos?

Sus hombres están en la lavandería.

- Haga que los curen, cretino. - ¡Oiga!

¡Cuide lo que dice!

¿Qué pasa ahí?

Usted dígame qué pasa.

Y no solo eso, muéstrenme sus documentos o lárguense de acá.

¿Se volvió loco?

Cállese. ¡Ni una palabra!

Nirvit, soy su superior en rango y departamento.

Yo me haré cargo ahora.

Señor, todos querían llegar a la chica.

A pesar de su rango y departamento, yo no se lo permití.

Ahora resulta que me harté.

- Váyanse antes de mis hombres… - ¿Será como en el Lejano Oeste?

Baje su arma, señor.

Como dije, me haré cargo.

Miren esto.

Ninguno de los dos va a disparar,

porque ahora se dispararán cañonazos.

Esa chica no es una chica cualquiera.

Ella mantiene el equilibrio del sistema, eso es honestidad.

Es sabiduría.

Esa es una auténtica alma. Y creo que hay que protegerla.

Si están de acuerdo,

les debo una.

Les prometo cooperación total en el futuro.

Señor.

Señora.

ENTRADA PRINCIPAL

La chica está sufriendo. Quería verla. Tengo permiso del Oficial.

Eso es todo por ahora.

- ¡Señora! - ¡Señora!

- Señora, ¿novedades de la chica? - Retrocedan.

Señora, soy Ajay Nirvit, el Oficial del caso.

Venga, por favor.

Cálmate.

Vete de acá.

¿Sobrevivirá?

Señora, tiene tatuado "VIVI" en la mano.

En Google, vi que significa…

¿Qué tal si vamos al grano?

Señora, ella podría oírnos.

¿Hablamos en privado?

¿Por qué no la mató?

Fui a matarla.

Pero me puse nervioso.

¿Se puso nervioso?

Créame, señora, no miento.

Le daremos más dinero, pero mátela.

Señora…

¿No hay otra manera?

- ¿Otra manera? - Sí.

Usted habla sobre otra manera

porque aún está en la calle,

todavía no llegó.

Yo estoy en el segundo escalón.

Solo me falta uno.

¿Tiene idea

de todo el trabajo

y los sacrificios que conlleva llegar?

Y alguien insignificante como ella

quiere derribarme.

Regrese, mátela

y termine esta historia.

Señora…

Señora, por favor.

Lo sé. Entiendo lo que quiere.

Realmente lo entiendo. Pero deje vivir a la chica.

Ni yo ni nadie más seremos una amenaza para usted.

Solo déjeme poner a la chica en una ambulancia.

Ella, yo y todos los demás desapareceremos de su vida.

Y usted estará en el segundo escalón.

Avanzará…

Compórtese.

Me alegra que hiciera eso, señora.

Si alguien lo hubiera hecho hace años, hoy no sería el hombre que soy.

¿Por qué le importa la chica?

Señora, hay gente mala en el mundo, como usted y como yo.

Y hay gente buena, como Arya Sahni.

Eso mantiene el equilibrio del mundo.

Si seguimos eliminando a los buenos, ese equilibrio se perderá.

Y si no queda bondad en el mundo, ¿qué será de nosotros?

Tengo su historial completo, Nirvit.

En cuanto se haga público, se le termina su negocio.

Estoy acostumbrado a ascensos, descensos y suspensiones.

¿Cómo difama a alguien que ya tiene mala fama?

Es usted quien corre peligro.

Debe mantener su reputación.

Debería salvaguardar su nombre.

Cinco podrían ser 50 o 100.

La oferta seguirá subiendo hasta que usted la acepte.

¿Sabe cuántos nombres importantes están involucrados en esto?

Hay miles de millones en juego.

Prefiero que nadie muera, y no que mueran tantos otros.

Ponga su precio.

Es de la central. ¿Puedo contestar?

Sí.

Nirvit, perdimos 50 millones.

Pídele algo a la señora para nosotros.

¿Hola?

Siempre se trata del dinero, señora.

¿Quién quiere entrar en esto?

La chica vivirá.

Yo la respeto. Le rindo homenaje.

Porque ella hizo lo que nos pagan a nosotros para hacer.

Lo que juramos que…

Basta de discursos.

Ese es mi trabajo.

Está bien.

Mire, señora.

La chica no solo le envió la historia a su jefe,

también hizo una copia. ¿Quiere verla?

Mire.

Estos son los datos de las transferencias a las cuentas en el extranjero.

Puede verificarlos.

Cuando sus hombres la atraparon, se tragó el chip.

Yo le prometo

no hacer público este video. Lo guardaré para resguardar mi vida.

La prensa espera afuera.

Dentro de diez minutos, aduzca que está enferma y renuncie.

Ya no habrá presión sobre usted. Tendrá la compasión de la gente. Listo.

Si no, quizá tuitee por primera vez en mi vida.

Piénselo.

No puedo hacer eso.

Tendrá que hacerlo, señora.

Hay 352 nombres en esa lista.

Políticos, hombres de negocios, ONG y más.

¿Sabe cuántos impuestos pagan esas personas en este país?

No me importa si roban o pagan impuestos, señora.

Pero que no le pase nada a la chica.

Si no lo hace por usted, hágalo por ellos.

Mire, señora,

usted me levantó la mano,

y yo no me inmuté.

Pero si yo decido levantar la mano,

todo se vendrá abajo.

Tiene diez minutos.

Debe decidir.

¿Por qué hizo eso, jefe?

Me dejó aquí solo con un arma.

Sabe que tengo problemas de ira.

Si hubiera entrado alguien, le habría disparado.

Ya cumplí mi condena en Tihar. Usted debe saberlo.

Pregúntele a alguien…

Gracias.

HOSPITAL MGU ENTRADA PRINCIPAL

Después de unos estudios que me hicieron en Polonia, supe

que debo viajar para un tratamiento prolongado.

Tomará algún tiempo.

Habrá un anuncio oficial pronto.

Decidí hacer

una buena acción más antes de irme.

Mandaré a la chica a Singapur para un tratamiento.

Eres un hombre muy astuto, Nirvit.

No estén decepcionados.

Recen por mí. Denme un tiempo.

El tiempo lo normaliza todo.

DEDICADO A TODAS LAS ARYA SAHNI DEL MUNDO

Tengo que trabajar.

¿Tan temprano?

Ayer me arruinaste el negocio y el humor.

Tengo trabajo en Dubái. Debo irme.

Lo siento, mi amor.

No me gusta estar en deuda.

Si te interesa o no, es tu decisión.

Pero no me gusta romper promesas.

Rosie, estoy rodeado de tanta gente deshonesta todo el tiempo

que respeto tu honestidad.

Tu promesa se cumplirá pronto.

¿En serio?

Totalmente.

Está bien. Adiós.

Subtítulos: Patricia B. Paz