Original subtitles

Китана,

это для тебя.

Он защитит тебя.

Какой он красивый, отец.

Это подарок лорда Рейдена.

Бога грома.

Случись что со мной, он всегда услышит.

Скоро явится Шао Кан, ваше величество.

Что будет, если ты проиграешь?

Не беспокойся.

А если он слишком силен?

Сила заключена не в кулаке.

Сила здесь...

...и здесь.

Будь сильной, Китана.

Джеррод, наш король!

Шао Кан, император Внешнего мира,

хотел объединить все миры под одним правлением.

Своим.

Но Старшие боги приняли предупредительные меры.

Судьбу людей не мог решить размер армии.

Ее решал бой.

Правила были простыми.

Если один мир побеждал в десяти турнирах подряд,

то получал власть над другим.

Внешний мир смог бы разграбить богатства Эдении.

Поработить наш народ.

Это был решающий турнир. Наш последний шанс.

Все наши лучшие воины уже пали.

Остался лишь один.

Мой отец...

...король Эдении Джеррод.

Но он противостоял лучшему воину Внешнего мира.

Самому Шао Кану.

Они никогда не склонятся перед тобой.

Посмотрим.

Никогда!

Китана, закрой глаза. Закрой сейчас же.

Нет!

Нет!

Нет!

Теперь Эдения принадлежит мне.

На колени. Или умрешь.

Зря отец привел тебя сюда.

Китана, теперь ты моя дочь.

МОРТАЛ КОМБАТ

Китана!

Сдавайся.

Ты же не серьезно.

Ты учила меня, что оружием бывает что угодно.

Ты сдавайся.

Что у тебя там?

Ничего.

Джейд.

В этот день 20 лет назад

император назначил меня твоим телохранителем.

Я знаю, чего Шао Кан лишил тебя.

Если бы ты была жестока ко мне, никто бы тебя не винил,

но ты относилась ко мне как к сестре.

Ты и правда моя сестра.

Во всех смыслах.

Это тебе. Для турнира.

Мне сказали, что принцессам положено

сидеть на подушках и обмахиваться веером.

Потом я подумала, что ты не совсем такая.

Они потрясающие.

Здравствуй, мама.

Я уже начал думать, что ты избегаешь меня.

Я была занята. Готовилась к турниру.

Хорошо. Я попросил Старших богов начать турнир.

Пусть Рейден соберет своих хилых бойцов.

Они просто умрут первыми,

и Земной мир станет моим.

Что тут делает он?

У меня есть задание для Шан Цзуна.

Надеюсь, ты с добрыми вестями, чародей.

Мои лазутчики нашли реликвию.

Ее видели в храме Рейдена, где ее похитил наемник Кано.

Мы ищем амулет Шиннока.

Говорят, он может исцелить любую рану.

Превратить человека в бога.

Чтобы его зарядить, нужно невероятное количество энергии.

Нам бы пришлось поймать звезду в небе.

Звезду...

...или бога.

Внешний мир бросил вызов, и Старшие боги высказались.

Когда песок кончится, начнется первый раунд.

Скоро Мортал Комбат,

а нам не хватает одного бойца.

«ОСВОБОЖДЕННАЯ ЯРОСТЬ»

В ГЛАВНОЙ РОЛИ ДЖОННИ КЕЙДЖ

Начинаем.

Надо было привести больше людей.

Чувак, Джонни Кейдж такой старик.

ДЖОННИ КЕЙДЖ

ФЕСТИВАЛЬ КУЛЬТУРЫ БОЕВИКОВ

Внимание, фанаты,

это последний шанс встретиться с инфлюэнсерами

и звездами YouTube в Переулке автографов.

Так, подходите все. Черная Орхидея!

Начинаем.

Джонни Кейдж.

Привет, народ. Я уже всё.

М-р Кейдж, вас выбрали для Мортал Комбат.

Мортал Комбат? Это что? Фанатский фильм?

Это боевой турнир.

Я уже этим не занимаюсь.

Разве что за деньги.

Скорее, за судьбу всего человечества.

Вы же не какие-то безумные фаны?

Точно не фаны.

Ладно, но необязательно говорить «точно».

Вас выбрали как одного из бойцов Земного мира.

Боги выбрали вас, м-р Кейдж.

Ладно, вам пора отвалить.

Но костюмы отличные.

Из «Большого переполоха в маленьком Китае»?

Классный фильм.

Я знаю, как это звучит,

но он говорит правду.

Очень скоро

бойцов призовут на турнир,

и вы будете среди них.

Судьба вашего мира зависит от итога этого турнира.

Прекрасно. Увидимся там.

Спасибо за визит, удачи на дороге

и передавайте привет Дамблдору.

Вам придется показать ему.

Чёрт возьми.

Как ты это делаешь?

Идите с нами, м-р Кейдж, и узнайте, кем вам суждено было стать.

Ты идешь или нет?

Чёрт возьми, где я?

Спокойно. Ты на Земле.

В Небесном храме Рейдена.

Смотри.

Руки робота. У него руки робота.

Мы вместе служили в армии.

Это Джакс Бриггс. Спецназ.

Это Коул Янг.

Его костюм поглощает атаки и делает его сильнее.

Он потомок Скорпиона. Одного из лучших воинов Земного мира.

Это Лю Кан. Наш лучший боец.

- Он стреляет огнем? - Ага.

Думаю, это нечестно, но ладно.

Это какая-то ерунда.

У вас всех суперспособности, а я просто невероятно красив.

Чтобы раскрыть способности, нужны месяцы тренировок.

У нас нет времени.

Да, и кто в этом виноват?

Если вы знали, что будет, почему пришли ко мне в последний момент?

У нас был другой боец. Кун Лао.

Отлично, я просто замена.

Его убил Шан Цзун.

Стой. Убил?

Брось. Ты же несерьезно. Да? Это же наверняка против правил.

Нельзя же просто убивать людей.

Турнир не зря называется Мортал Комбат.

Гэндальф, отправь меня назад. Хочу вернуться.

- Джонни, подожди. - Нет.

Ты сказала «турнир», а это значит, есть судья и, может, врач.

А не бойня, как в «Игре в кальмара».

Хочет уйти – пусть идет. Он нам не нужен.

Слушайте. Хотите выйти на ринг с кучкой радостных придурков,

которые не умеют проигрывать, – вперед.

Но у меня нет рук трансформера,

и я не стреляю огненными шарами или молниями,

или что там делает Пламенные Пальцы.

Так что простите, если не хочу быть убитым.

Вы не ошибаетесь, м-р Кейдж.

Нам бросали вызов девять раз.

И девять раз мы проиграли.

И теперь, через 20 лет,

Шао Кан хочет завладеть Земным миром.

Это война за судьбу вашего мира.

Кейдж, я всё понимаю. Все мы.

Какая-то глупая космическая лотерея

решила, что это мы должны спасти мир.

Это ужасает.

Знаешь, что я сделал перед отправлением сюда?

Попрощался с женой и маленькой дочкой.

Они – самое главное в моей жизни.

И чертовски вероятно, что я их больше не увижу.

И я согласен на это.

Я знаю, что если погибну, то это будет ради них.

Проиграем еще раз – нашей Земли не будет.

Наш единственный шанс – сражаться вместе.

Ты, Джонни Кейдж, теперь участвуешь в этом.

Ни хрена.

Джонни, даже если уйдешь,

Старшие боги могут вызвать тебя на бой.

Нет, если не найдут.

И что ты будешь делать? Спрячешься?

Нет. Сначала попробую всё пиво на планете,

а потом спрячусь.

Всё это не имеет ко мне отношения.

Я не великий воин. Я не боец.

Ясно? Я актер.

А до этого у тебя было пять черных поясов и звание чемпиона мира.

Да, я видела эти давние бои.

Ты мог быть одним из лучших.

Но не был. И это было очень давно.

Того человека давно не существует.

А может, он всё еще хочет вернуться.

Послушай...

Я на 90% уверен, что у меня аневризма и это какое-то больное видение в коме...

Но если вдруг всё это правда,

желаю удачи в спасении мира.

Ты должен знать, что, когда ты умер,

тебя вернули к жизни не так называемые друзья.

Это сделал не лорд Рейден,

Великий Притворщик.

Это сделал Шао Кан.

Поднимись...

...как боец Внешнего мира.

Господин, мы забрали пакет.

Куан Чи!

Ты отправил своих последователей в Земной мир.

Что они там делали?

Просто забирали потерянное имущество.

По приказу вашего отца.

Что это?

Кажется, это называется «Кано».

Одно пиво, пожалуйста.

Ты Джонни Кейдж.

Так написано в счете.

Офигеть.

В детстве я обожал «Гражданина Кейджа».

Спасибо, это приятно.

Знаешь, что нужно сделать?

Выпустить новый фильм. Новую версию.

Брось, ты о чём? Это никому не нужно.

Что?

Думаешь, мир умоляет вернуть Джонни Кейджа?

Нет. Люди хотят жестокости, реализма.

Им нравится Киану Ривз, убивающий тысячу чуваков ручкой.

Вот что хотят видеть люди.

А не какого-то старикана в позе карате.

Это непопулярно с 90-х годов.

А мне нравилось.

Где мой чертов глаз?

Блондинка.

Турнир начался. Вы сражаетесь за Земной мир.

За жизни всех, кого вы знали.

Проиграете – с вами проиграет Земля.

Сегодня будут драться два наших воина.

Победители пройдут в следующий раунд.

Проигравшие выбывают.

Бой до смерти.

Это решает победитель.

Лучше не проигрывать.

Похоже, мне сегодня везет.

Блейд, ты справишься.

Ты же сказал, что дерутся двое.

16-ЛЕТНИЙ ДЖОННИ КЕЙДЖ

ВЫИГРЫВАЕТ ПЕРВЫЙ ЧЕМПИОНАТ ПО КАРАТЕ

Жестокий удар Джонни Кейджа. Он лежит.

Уже официально.

Джонни Кейдж стал самым юным бойцом, побеждавшим в этом турнире.

Этому юноше суждено величие.

Ты сегодня грустишь, Джонни.

Обычно ты чуть повеселее.

Uno más. Спасибо, Эд.

Чёрт.

Не знаю, что ты несешь. Какой амулет?

Шиннока. Слушай внимательно!

Не говори со мной таким тоном, лысый вибратор.

Я вернулся из мертвых. Без глаза.

Прекрати нытье. Мы сделаем тебе другой.

Почему он вернулся не таким, как другие?

Он не стоил времени и усилий.

В его душе мало что испортишь.

Слышали! Есть лазейка! Молодец!

Где амулет, который ты взял в храме Рейдена?

Не знаю, может, в кармане, где я держу всё украденное.

Ладно.

Вот так. Может...

Нет, другой храм. Минутку. Может...

Да. Надо ей позвонить.

Вот он. Ура.

Эй!

Можно было не воскрешать его.

Знаешь, иди на хрен.

А ты, куда ты с ним идешь?

Я отнесу его моему отцу.

К сожалению, принцесса, кажется, вы нужны в другом месте.

Эй ты, жуткий мим. Я честно его украл.

Удачи.

Каждое пламя символизирует бойца.

Турнир кончается, когда у одной стороны не осталось бойцов.

Привет. Как дела, детка?

Слушай, предупреждаю,

у меня премия «Сатурн» за лучший бой в фильме,

так что не связывайся.

Полегче, ладно?

Давай возьмем тайм-аут и поговорим.

Ладно? Мне неприятно бить девушку.

Не беспокойся, ты не ударишь.

Ладно. Полегче. Давай поговорим.

Блин, почему ты такая злая?

Добей его!

Похоже, у вас уже на одного меньше.

Это трагично.

А ты кто?

Синдел. Королева Эдении.

Супруга великого Шао Кана.

Они посылают королеву на бой?

Нет. Мы посылаем лучших на бой.

Без обид, но ты похожа на мертвую.

Меня освободили от земных уз.

Шао Кан показал мне радости вечной жизни.

Возможно, я сделаю то же для тебя.

Какой красивый трюк.

Хочешь увидеть мой?

Нет, спасибо.

Пошла ты! Тупая сука!

Похоже, теперь бойцов поровну.

Что я пропустила?

Чёрт возьми! Смотрите, кто вернулся.

Ну? Это было ужасно?

Королева зомби. Колодец с шипами. Да.

Это чертовски плохо.

- Всё хорошо? - Да.

Что случилось?

Вы выбыли из турнира.

Вы проиграли.

Вам повезло: она сжалилась и не убила вас.

Эй! Пеннивайз!

Я искал тебя повсюду в этой дыре.

Ты обещал мне новый глаз.

И он должен стрелять лазером.

У меня другие приоритеты.

Какие же? Если хочешь добавить подводки, поверь, уже достаточно.

Ладно? Ну же, чувак.

Я врезаюсь во всё подряд.

Периферийное зрение ни к чёрту. Вообще.

Так что давай, шевелись.

Необязательно прямо сейчас.

Тебе нужно... всё отмерить.

Проверить цвет, помыть руки.

Ладно, посмотрим.

Чёрт возьми, не кати по земле, свинтус!

Эй, амулет.

Отдай его. И не бросай на землю.

Ты получил свой глаз. Оставь меня в покое.

Амулет не принадлежит тебе.

Его силы далеко за пределами твоего понимания.

Ладно. Проверим, как работает.

Ладно.

Раз, два, три. Чёрт! Удобно.

Ого.

Чёрт, это в HD? Отлично.

Сколько глаз ты сделал? Сделаешь второй?

Кажется, вы обеспокоены, м-р Кейдж.

Да. Из-за меня у Земли на 20% меньше шансов.

У меня была возможность сделать что-то важное,

а я ее профукал.

Так что да, «обеспокоен» – верное слово.

Что это? Таблетки?

Волшебные таблетки для боя?

Так получают суперспособности?

Семена для птиц.

Да, да. Для птиц.

Я думал, что ты прочитаешь мне какую-то лекцию,

но работа по дому – тоже хорошо.

Вам не нужна лекция. Вам нужна перспектива.

Перспектива?

На этой планете восемь миллиардов людей,

но всё же боги выбрали вас.

Возможно, они увидели ваш потенциал как воина Земного мира.

Может, они ошиблись.

Может. Если увижу Старших богов, скажу им.

Рад, что тебе это кажется таким забавным.

Кстати, отлично подбодрил. Самое то.

Ой.

Ты уже такое делала?

Видела, как делают.

Хорошо.

Спокойно.

Принцесса Китана – мои глаза и уши во дворце уже много лет.

Мы знаем, что ты пошла на риск. Спасибо, Китана.

Стойте, значит, мне надрал задницу один из своих?

Нужно было по-настоящему.

Он наблюдал.

Они нашли амулет Шиннока.

Он был у мертвого наемника по имени Кано.

Чёрт возьми.

Если император сможет зарядить амулет, его будет не остановить.

Это будет как драться с богом.

Да, давайте этого не делать.

Моя подруга участвует в турнире.

Джейд росла в армии Шао Кана.

Делайте что надо, но она не должна страдать.

Ты была в другом мире?

Ты следила за мной?

Я пытаюсь спасти тебе жизнь.

Шпионя за подругой?

Не давая подруге сделать ошибку.

Ты в заговоре с лордом Рейденом. Врагом.

Я дала клятву, Китана.

Служить воином Шао Кана.

В третьем раунде турнира

состоятся три боя.

Джакс, Коул, Лю Кан.

Кун Лао.

Мне дали новую жизнь.

Мой сын?

Смотрите-ка. Всё еще участвую в турнире.

Но я здесь не поэтому.

Нет!

Нет!

Нападайте!

Представь, что можно сделать с такой силой.

Осторожно, чародей.

Он не твой.

Амулет должен быть связан со смертной душой.

Когда он запечатлеется в тебе,

силы Рейдена будут твоими.

Амулет наделит тебя бессмертием.

Это выглядит зловеще.

Полагаю, ты Джейд.

Давай заканчивать с этим.

Мне сказали, в тебе кровь Скорпиона.

Хочу пролить ее.

Ты же знаешь, что ты не на той стороне?

Что у тебя там, чёрт возьми?

Блин.

Ну, привет.

Надеюсь, твои предки наблюдают.

Как бы там ни было, мне это не в радость.

Тогда это тебе очень не понравится.

Это за мою семью.

За друзей.

За всё то, что привело меня сюда.

Это за Землю, сукин сын.

Что?

Передавай привет мертвым.

Давай, вперед.

Почему?

Твоя подруга пощадила одного из нас.

Теперь мы квиты.

Кстати, отличный бой.

Кун Лао, что они с тобой сделали?

Открыли мне глаза на правду.

Какую правду?

Посмотри. Боги забросили свое творение.

Только Шао Кан может нас спасти.

Один из этих богов растил тебя. Любил.

А ты перерезал ему горло.

Стой. Кун Лао, вспомни кто ты такой!

Ты был моим братом.

И когда ты умрешь, когда падет твой мир,

мы вновь будем братьями.

Не вынуждай меня.

Я придумаю, как спасти тебя.

Я верну тебя к жизни.

Но не сегодня, брат.

Рейден!

- Он... - Он жив. Едва.

Он спрашивал о тебе.

Лю Кан.

Сын мой.

Что случилось?

Я убил его.

У меня не было выбора.

Я сожалею.

Где Коул?

Он не вернулся?

Чёрт.

Некромант, дай мне своего лучшего бойца.

Которого называют Саб-Зиро.

Би-Хан.

Поднимайся.

Я родился заново.

Портал Рейдена уже ослабевает.

Когда его не будет, портал исчезнет.

Зачем они забрали его силы?

Шао Кан связан с амулетом.

Он похитил силы бога.

Чтобы повернуть процесс вспять, нужно уничтожить этот амулет.

Надо сделать это до следующего раунда.

Давайте используем портал.

Запрыгнем, заберем амулет, уничтожим его, а потом свалим,

до того как он опомнится.

Во дворце есть охрана.

Открой портал – они почувствуют тебя.

Тогда что нам остается?

Под замком есть туннель.

Это единственный вход, за которым не следят.

Почему?

Это служебный вход для таркатанов.

Что за таркатаны?

Что?

Постой, что ты сделала?

Не я это сделала, Китана.

А ты сама.

Стой, Джейд.

Ты лидер этого клана?

Я Барака.

Я Лю Кан.

Я знаю, как твой народ страдает от рук Шао Кана.

Он использует вас как рабов.

Относится как к диким псам.

Мы дикие псы.

Мы пришли, чтобы покончить с властью Шао Кана.

Вы нам поможете?

У Шао Кана есть армия. У вас есть армия?

Нет.

Тогда мы зря теряем время.

Тогда я бросаю тебе вызов,

Барака из клана Тарката, на один бой.

Я отвергаю твой вызов. Уходи.

Знаешь, все говорят: таркатаны это, таркатаны то.

Большие зубы, руки-лезвия, страшные.

Никто не говорит о том, что вы все кучка огромных слабаков.

Так, не надо оскорблять чудовищ.

Ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь?

Я чертов Джонни Кейдж.

А это Лю Кан.

Лучший воин Земли.

Слушай, я всё понимаю. Я бы тоже его боялся.

Но когда-нибудь, когда Шао Кан умрет и Внешний мир проиграет,

тебе придется сказать всем твоим внукам-чудовищам,

что у тебя был шанс сразиться с Лю Каном,

но ты был слишком трусливым.

Я принимаю твой вызов.

Ладно.

Спасибо, что разозлил его.

Голливудский стиль ведения переговоров.

Но не с ним.

Я буду драться с тобой.

Ого.

Со мной?

Что я сделал?

Ты меня раздражаешь. Я хочу убить и съесть тебя.

Это принесет мне огромное удовлетворение.

Он серьезно?

Парни, я просто чертов актер, ясно?

Джонни Кейдж – это просто персонаж. Ясно?

Вместо меня дерутся каскадеры.

- Тебе придется драться. - Нет, нет.

Джонни определенно умрет.

Согласен. Ты умрешь.

Согласен. На сто процентов!

Минутку, дружок.

Парни, вы видели меня на турнире.

Я не смогу.

Да ладно.

Хватит!

Мы деремся.

Давай условимся о правилах. По лицу не бить.

Оружие! Мне нужно оружие!

Чёрт.

Да ну вас.

Не вставай!

Чёрт.

Это дурацкий способ проиграть.

Ладно, вставай.

Вставай.

Ты актер, так играй.

Ладно, здоровенный ты урод.

Начинаем!

Давай, давай.

Проклятье!

Он лучший боец, которого я видел!

Узрите, братья и сёстры.

Хитрость, скорость, ярость

того, кто зовется Чертовым Джонни Кейджем.

Ты должен поделиться со мной своим знанием.

Научи меня быть как ты.

Хорошо. Скоро начну.

Но сперва небольшая услуга.

Дальше я не могу вас вести.

Таркатанам запрещено входить в замок.

Ясно.

Ты хорошо справился, мой ученик.

И однажды я вернусь, как обещал,

и мы завершим твое обучение.

Пусть крики твоих врагов звучат в твоих снах.

И пусть их сладкий жир тает на твоем языке.

Да.

И то же самое желаю тебе и твоим врагам,

и твой язык и сладкий жир тоже.

Вот так. И вперед.

Мы не успеем вовремя.

Нужно попробовать.

Идем, детка.

Какое наказание подходит непокорной принцессе?

Как ты можешь видеть,

я приказал Куану Чи воскресить ее.

Но, может, с ней снова должен случиться несчастный случай.

Прекрати.

Будет трудно воскресить ее, когда ее мозг течет у меня между пальцев.

Прошу!

Последний шанс, дитя.

- Где ты была? - В Земном мире!

Я была в Земном мире.

Ты знала?

Я искала лорда Рейдена.

Но он ушел.

И его бойцы. Не знаю, что с ними случилось.

Я знаю лишь, что я одна.

Прикуйте ее на городской площади.

Измена принцессы будет предупреждением для всех.

Джейд.

Я знаю, что она тебе как сестра.

Твой поступок не мелочь.

Я всё еще помню девочку, которую мы достали из колодца.

Скорее животное, чем девочку.

Но я вижу, что сделал правильный выбор.

Мы прочешем больше, если разделимся.

Найдите амулет. И не попадитесь.

Идем, ты со мной.

И что у нас тут?

Рейден прислал одного из своих жалких учеников.

Дар от умирающего бога.

Я Лю Кан.

Последний сын дракона.

Я буду смотреть, как ты горишь.

Амулет.

Чёрт.

Иди!

Это мой напарник!

Би-Хан!

Охраняй амулет!

Он будет защищен.

Пошел ты.

Джакс!

Джакс!

Ты чертово животное!

Ты следующая.

Проклятье.

Я тебя знаю. Я видел твои фильмы.

Они все дерьмовые.

Посмотрите. Старый солдафон мертв.

Поплачу позже.

Ладно, мальчики. Идите сюда.

Ты посередине, немного в сторону.

А ты там, чуть на шаг впереди.

Вот.

Теперь давай обсудим условия.

Условия чего?

А ты как полагаешь?

Старик Кано скоро прискачет на белом жеребце

и спасет вас всех, придурков.

Я просила прекратить.

Ты его вынудила.

Этому было суждено так кончиться.

Еще не поздно.

Моли его о прощении.

Тебе не выстоять против него. И вообще никому.

Он слишком силен.

Ты лучше, чем они.

Ну, вот и он. Чёрт, хреново выглядишь.

Что тебе надо, Кано?

Сейчас я думаю, что хочу вашей победы.

Чушь.

Приятель, ты видел Внешний мир?

Или Эдению?

Там только песок, да камни, да грустные люди.

Я этого не хочу.

Мне нравятся кондиционеры, пиво, хлебные палочки

и линия загара, и встречи на одну ночь, и тройнички, и вчетвером.

Виски с колой. Просто виски. Кокс.

И с чего нам тебе доверять?

Я знаю, куда Би-Хан забрал амулет.

В Нижний мир.

Что за Нижний мир?

Мир мертвых.

Место огня и наказания.

Звучит весело. Не терпится попасть туда.

Судя по тому, как всё выглядит, тебе хватит сил, чтобы доставить нас туда.

Вот что я думаю.

Мы сломаем амулет, восстановим твои силы...

Шао Кан снова смертен.

Да, да. Убьем этого урода. Спасем мир.

Этот красавчик меня поласкает. Все в выигрыше.

Вы согласны или что? Идем.

У меня может не хватит сил вернуть вас назад.

И вы застрянете там.

И никто не узнает, что вы сделали.

Всё равно оно того стоит.

Вы изменились, м-р Кейдж.

Это называется перспективой.

Да, бла-бла.

Я думал, вы сзади. Быстрее.

Ты не выживешь в Нижнем мире без проводника.

Вам здесь не место.

Офигеть.

Если это ад, то я подписываюсь.

Что это за место?

В Нижнем мире реальность тонка.

Это место, где кошмары ходят и охотятся.

Но мечты тоже можно обуздать.

Если у тебя сильная воля.

Чёрт возьми, попробуй этот персик.

Ты знаешь, они будут пугать тебя разговорами

о дьяволе, вилах и прочей ерунде.

Но я знал, что ад – довольно милое место.

Давай.

Как хочешь.

Нас прислал лорд Рейден.

Нам нужен проводник.

Значит, ты пришел не туда.

Сожалею.

Би-Хан жив.

Или Бай-Хан.

Нет, думаю, Би-Хан. Этот мудак Саб-Зиро.

Он убил всю твою семью или типа того.

Они мне объясняли, но, если честно, я плохо слушал.

Я Ханзо Хасаши из Ширай Рю,

и ад подчиняется моим приказам.

Греешь место?

Рейден отправил своих воинов в Нижний мир.

Они ищут амулет.

Значит, никто не охраняет лорда Рейдена.

Если мы потеряем амулет, то потеряем всё.

Шао Кан лишится власти.

И наша империя падет.

Отправь меня туда.

Я буду защищать амулет, пока вы заняты Рейденом.

Я думал, ты скорее верна принцессе.

Китана сделала свой выбор.

Я делаю свой.

Как, чёрт возьми, мы найдем здесь амулет?

Би-Хан здесь.

Ханзо Хасаши,

это не твоя битва, старик.

Я пришел не из-за их войны.

Я пришел за твоей жизнью.

Ты будешь удивлен.

Я не тот человек, которого ты убил.

Теперь я принадлежу миру теней.

А они принадлежат мне.

Похоже, главный бой – наш.

Давай убьем этого мудака.

Еще две смерти – и Земной мир будет моим.

Кано!

Эй, ты куда? Амулет у него.

Мое мщение свершится.

Кано!

Сейчас подходящее время применить силы!

Какие силы?

Прикалываешься? У тебя нет сил?

Только невероятная красота.

Нам хана.

Хватай!

Поймал.

Как нам уничтожить его?

С хрена ли мне знать?

Что значит, ты не знаешь?

Чувак, я нашел его. Я должен делать всё?

Но это твой план.

Не говори со мной так. Читай инструкции на другой стороне.

Да. Это хорошая мысль. Ну вот.

Одно кольцо, чтобы править всеми.

Одно засунь в задницу!

Может, шутить буду я? А ты оставайся придурком.

Всё, беги!

Это я тебе нужен.

Чёрт.

Я наконец понимаю.

Рейден сказал мне, что я не избранный.

Твоя смерть принадлежит другому.

Мое путешествие – вернуть Куна Лао.

Это не конец.

Это только начало.

Дерись!

Поздравляю, дочь. Мы победили.

Земной мир наш.

Нет.

Один воин еще остается.

Я отвергаю Внешний мир.

Я отвергаю твое наследие боли и жестокости.

Я отвергаю тебя!

Сегодня я дерусь за Земной мир!

Да будет так.

Амулет.

Никогда!

Иди сюда!

Здравствуй, солнышко.

Очистись огнем!

Джонни Кейдж!

На этой планете восемь миллиардов людей,

но всё же боги выбрали тебя.

Хочешь узнать мою способность?

Это не обязано так кончаться.

Ты не обязана умирать.

Один из нас обязан.

Впервые в жизни...

...я стану чертовым Джонни Кейджем.

Нет.

Ты должен быть мертв.

А ты должен убегать.

Нет.

Слаба. Как твой отец.

Будь сильной, Китана.

Им пора увидеть тебя таким, какой ты есть.

Смертным.

Стойте. Нет.

Прошу, встаньте. Прошу вас.

Мы гордые эденианцы.

Мы не преклоняем колени.

Китана, наша королева!

Китана, наша королева!

Китана, наша королева!

Сказать, что нужно, чтобы стать героем?

Это не судьба.

Ты не рождаешься с этим.

Это когда ты понимаешь, что маленького огонька

достаточно, чтобы сдержать мрак.

Столкнуться с невообразимой потерей...

...и найти покой на другой стороне.

Поднять тех, кого ты любишь, зная...

...что они поддержат тебя, когда ты упадешь.

Это поиски величия...

...и осознание, что ты всегда обладал им.

Я говорю всё это Рейдену,

а он смотрит на меня и говорит:

«Вы столькому нас научили, м-р Кейдж.

Спасибо, что поделились своей мудростью».

Знаете, что я ему сказал?

Что ты сказал?

Я сказал: «Это не мудрость, дружок.

Это перспектива».

Странно. Я запомнил по-другому.

Я рассказывал им, как мы вместе спасли все миры.

Ладно, слушайте.

Возможно, я приукрасил пару раз.

Смотри! Та, кого ты спас в колодце с шипами!

Серьезно?

Приукрасил два или три раза.

Знаешь, я снимаю шляпу.

Думала, ты при первой возможности сбежишь в Голливуд.

Я дал им обещание. Голливуд подождет.

Чёрт.

Что, будет новый турнир?

Нет. Внешний мир побежден. Земной мир спасен.

Так какого чёрта ты пришла?

Мы потеряли слишком много воинов.

Пора вернуть их домой.

Некроманта вызывали?

Он похож на мошонку Волан-де-Морта, но поверьте, нам нужен этот козел.

Привет, блондинка. Давно не виделись.

Готов к следующему уроку?

Ради славного Чертова Джонни Кейджа!

Пойдем за нашими друзьями. Потом убьем Кано.

Хорошо.

МОРТАЛ КОМБАТ II

Перевод субтитров: Владимир Фадеев