Original subtitles

Люди всегда сталкивались с необъяснимыми явлениями. Их называли колдовством,

чудесами, магией. Встречи с подобными вещами пугали.

Развитие науки многое объяснило, но не все. В Советском Союзе в режиме

полной секретности изучали телекинез и другие паранормальные явления. Некоторые

из этих исследований приобрели мировую известность.

Например, феномен Кулагиной. Но, к сожалению, не все ученые могли

остановиться перед чертой, за который эксперимент убивал главную ценность

человека – его душу. И это становилось их проклятием.

Чудесно. Я очень рад нашему знакомству.

Скажите, а знаете ли вы что-нибудь про гипноз?

Я видел немного по телевизору.

Слушайте, сейчас я постараюсь отключить ваше сознание, используя для этого свои

голосовые команды.

При этом мой голос вы слышать не будете из-за одновременного воздействия

электромагнитных сигналов, которые будут блокировать ваши органы слуха.

Понимаете?

Нет?

У вас очень хорошие тесты.

которые показывают невероятно большой уровень экстрасенсорных индукций. Если

моя теория верна, то вы сможете с легкостью блокировать все эти команды.

То есть я должен буду выполнять ваши команды, если смогу услышать ваш голос?

Совершенно верно. Я очень постараюсь.

Камера готова.

Примите самое удобное положение.

Облаготворитесь на спинку стула.

Дышите ровно.

Закрывайте глаза.

Вы спите.

Вы спите.

Вы спите.

Давай ток.

Ага, прибор зашкаливает.

Добавь еще.

Нельзя. Мы его убьем.

Добавь.

Черт, что происходит-то?

Где он?

Эй, Ари!

Ари, ты чего?

Ты меня слышишь?

Ты меня слышишь?

Что еще ты можешь?

Приехали.

Ань, помоги.

Сейчас я позову кого-нибудь до лифта дотащить.

Эй, привет!

Вы вернулись?

Да.

Я думал, вы совсем переехали.

Мы на даче жили, пока дедушка в больнице был.

Как он?

Выписали.

Так давай, я помогу.

Марина Сергеевна, я помогу.

Уверен, тебя там вроде ребята ждут?

Да ждут.

Спасибо.

А то он больше не ходит.

Классно.

В смысле, что что-то вернулось.

Вы все, то есть.

Здравствуйте, Марина Сергеевна. Здравствуй, Кость.

Нам до лифта, а дальше мы сами.

Я могу и дальше.

Кресло держи.

Вам помочь? Нет, спасибо, мы сами.

Почему? А это попа из местной церкви.

Нефартовый мужик.

И вообще он какой-то чокнутый.

Вроде бесов изгоняет.

У него ещё дом два года назад сгорел.

Жуть. Говорят, он сидел даже.

Семья у него погибла в том пожаре.

Господи.

Давайте всё же помогу. Нет, нет, спасибо, не надо. Мы сами.

Давай опустим крыльцо.

Ань, дверь.

Открой.

Так, сейчас.

Поднимаем? Давай, помогу сейчас.

Ну, наконец-то! Господи! Где тебя, черти, носик, а?

Опа.

Явился.

Привет.

Привет. Ну, ну, ну.

Давай скорее. Давай, давай. Я там оборону держу.

Как ты?

Я нормально.

Сейчас я руки помою и...

И приду.

Повезло тебе, сынок, с Мариной.

Другая бы давно тебе под зад коленкой дала. Или в портком написала, что дочь

отца совсем не видит. Они бы ему давно объяснили.

Ну ладно, Павел Петрович. Ну и пойди самим не сладко среди юродивых аферистов

разыскивать этих как их экстрасенсов.

Аферисты это подельники его. Я таких всю жизнь из науки гнал.

А, была у меня лаборантка, её током ударила. И она, видите ли, духов стала

видеть. Так вот я с ней церемониться не стал. Сразу психушку определил.

А теперь таким психам, наоборот, премии дают.

Да ну вас.

С днём физика. Вот правильно.

В спорах истина рождается, в муках умирают.

Ой, да какие там споры.

Они же занимаются прогрессивной наукой. Не то, что мы в своё время.

Всех бы их разогнал к чертям собачьим.

О,

его однокурсники уже давным-давно кандидатские защитили. А этот?

Дед. Что дед?

Так и будет до смерти на моей шее сидеть.

Пап, ты не слушай эту дедулю.

Папуля! Пап!

Сиди, Аня

Павел Петрович, ну это слишком.

Так может, он не ошибается?

Да как же.

Святой отец, совет нужен.

Может, табличку повыше повесим?

А

ты

вон на сосну залезь, да на рога себе повесь.

Буй с припаянной башкой.

Дай сюда.

Ты что, больной?

Ты ее оставил?

Да как у вас руки-то не отсохнут.

Вот сеточка подсохнет, можно будет и штукатурку наложить.

Кто знает, придет время, кто-нибудь найдет эти расписи. Если придет.

Время, ну знаешь, по кругу ходит.

Ладыка, благослови на монастырь.

В село поедешь, в Балагонскую область.

Настоятелю отцу Георгию под девяносто.

Вот его и заменишь.

Подай сетку.

Это растащат все.

Пусть там батька Георгий пока сам.

А я в башню перееду.

Что будешь делать? По домам ходить. Так храм закрыли.

Где же мне служить?

Скажи мне, отец Александр, зачем ты сам на рожон лезешь?

И кто-нибудь донесет, посадишь.

За тунеядство, за бродяжничество.

Так что же мне их бросить?

Здесь твоя помощь закончилась.

Как Павел Петрович?

Стабильно парализован. Был бы в сознании, ходил бы, он бы тебя сюда не

пустил.

Я понимаю.

Спасибо, что ты пустила.

Дедуль, ну попробуй сам. Помнишь, что врач говорил?

Главное желание. Ну?

Смотри. Давай только теперь сам.

Ладно, ничего страшного. Только ты не нервничай.

Тебе нельзя нервничать.

Дед.

Я так скучаю по тебе.

И по маме тоже.

Как будто папа его с собой забрал.

Что произошло?

Я не знаю.

Все было как обычно.

Ничего особенного.

А как Аня?

Фактически не разговариваем.

Я не знаю, что ей сказать.

Папы нет, потому что он настолько любил свою работу, что в один прекрасный день

ему стало плевать на свою семью.

Что ты такое говоришь-то?

Колокольчик.

Давай я его повяжу, а ты будешь стараться звонить, если что.

Так мечтала папа совершить открытие, что мы научимся читать мысли,

будем лечить прикосновения.

Я больше ни во что не верю.

Пожалуйста, отдай мне документы.

Марин, ну я подумал, ну зачем они вам?

Дай мне минутку, я сам найду. Проект закрыли. Что там искать? Мне для архива

может понадобиться.

Мы только приехали. У тебя совесть есть?

Марин, не нервничай. Я очень быстро.

Не смей туда заходить.

Убирайся отсюда.

И не приходи к нам больше никогда.

Ублюдок, черт.

А также, Господи, помяни безвременно ушедшую семью мою, рабу Божию Зою,

отраковицу Елену, отраковицу Катерину, младенца.

А

также,

Господи, помяни безвременно ушедшую семью мою.

Рабу Божию Зою.

Отраковицу Екатерину. Отраковицу Елену.

Младенца Алексея.

Младенца Павла.

и прости им все прегрешения, вольные или невольные, и даруй им Царствие

Небесное, и якоб благ есть, и человек любит.

Господи, не оставь!

Господи, не оставь меня!

Господи, спроси!

Беда у нас, отец Александр. Ну прям беда.

Я зря говорить не буду.

То стучит кто, то пройдет вроде, шаги слышно, а нет никого. И стук, как будто

когти по полу. И запах такой, ну, прямо гнилью.

Савельич, у тебя мусорпровод на лестничной клетке. Ну, конечно, будет

запах. Точно, бесы. Это началось тогда, когда у профессора сын в окно

выбросился. Вот его душа неупокоенная и бродит где-то здесь.

Душа-то его, конечно, страдает. Но уж точно не здесь.

Да я видел здесь, в подъезде, как будто заходит кто-то в лифт, поднимается, на

этаже открывается, там никого.

Куда он делся, я не пойму. Верить надо в правильные вещи.

Я и чеснок по углам разложил.

Так, ты сегодня будешь исповедоваться? Я про записочки забыл.

У всех собрал.

Вот.

И... Людмила и Зоя, все передали.

Одна беда за другой.

Как же мы теперь без вас будем, отец Александр? Ведь до ближайшего храма часа

два добираться.

Там отец Дмитрий, он будет ждать. Да знаю я того батюшку.

Крестить паспорт, отпеть паспорт.

А как его людям потом?

Не оставит меня тут, Савельич.

Ну что?

Давай исповедоваться. Я готов.

Простите, мне сказали, что...

Такие постинсультные изменения, как у Павла Петровича, бывают крайне редко.

Это так?

Скажу вам откровенно.

Мы никогда не сталкивались с такими аномалиями. Ну, правда.

Давление нормальное, а тонус как при повышенном.

Нервные окончания не повреждены, но чувствительность отсутствует.

А как это понимать?

Я даже не знаю.

Молоко. Да чтоб тебя.

Пряженка.

Чего надумала?

Прочь, сказал!

Давай,

потихоньку, не спеши.

Савельич, ты мне прекращай, я тебе серьезно говорю.

Да вот вам крест. Это ведьма.

Стоит женщина. Ты мне палкой тычешь.

Да я клянусь, это ведьма. Тихо, тихо, тихо. Не оставляйте меня.

Прошу. Она здесь.

Я же знаю. Я в квартире амулеты находил. Откуда они?

Тут точно черти.

Черти тут, черти. Давай включим.

Да.

Привет. Привет.

Ты как?

Нормально.

Но лучше бы на даче остались, там как-то спокойнее.

Это тебе.

Спасибо.

Там кнопка снизу, нажми.

Здорово.

Переславский химический завод. Слушай, а ты знаешь, что раньше считали, что души

самоубийц попадают в ад?

Так хорошо.

Теперь ада нет.

Благодаря усилиям партии и правительства эти времена давно позади.

Ну да.

Кость! Что?

А давай танцевать?

Здравствуйте, Марина Сергеевна.

Здравствуйте, Костя.

Да что я такого сделала? Если сама не понимаешь, говорить не о чем.

Папа умер и все?

Может, и нам нужно было за ним в окошко прыгнуть?

Перестань. Он бросил нас! И тебя, и меня, и дедушку! Почему он это сделал?

Скажи! У вас же всегда на все есть ответ!

Если еще раз 6-6, то все будет хорошо.

Еще раз 6-6.

Доброго здоровья. День добрый.

Ты что, глухой, что ли? Я же тебе говорю, не к семейкам, а к полоумным.

Мне дед рассказывал, что у деда всех чертов шведов. Да он со своими этими

ядерными штуками возился.

И люди у него в больницу попадали.

Черт-те что творилось.

Дед их наукой занимался, ученым был.

От радиации уродами родятся. Или дебилами, как папаша, и из окон будут

валиться. Анька твоя тоже того, с приветом.

Не заметил кретин?

Эй, эй, что зашли? Все, все, все, хорош, хорош, я сказал. Хорош, ну-ка

прекратились. Все, унялись.

Хорош, хорош, сказал.

Пошел, все, все.

Все,

все, все, хорош, говорю.

Хорош сказал.

Тихо, тихо, тихо, все.

Все, хорош, Гаврош.

Ребят сломаю, понял?

Еще раз ты появишься.

Хорош, хорош, Гавро.

Такое несет.

Согласен.

Слова мерзкие.

Угости сигареткой.

Вот, брат, дурная страсть, а. И прощения прошу, и бросить никак не могу.

Пока вы прощения-то просите.

А начальник?

Можно и так сказать.

Главное, не знает нифига.

Они и на предки нормальные люди были.

Они просто в беду попали.

Анька отца потеряла.

А он нормальным жил, был то, что надо.

Вроде вас.

Хоро бы начать заниматься, раз на танце силы есть.

Мне правда надо поговорить, мама.

На срок годности надо смотреть.

Только деньги зря переводишь.

Я смотрела.

Аня, всё, хорош.

Давай чашку.

Аня, ладно, все, я все понял. Ты экстрасенс. Ты не понимаешь пока,

подожди.

Аня, все, остаешься.

Аня, все, погоди.

Все.

Аня, мне жаль.

Мне жаль, что с твоим папой так вышло.

Что ты имеешь в виду?

Что вот на этом всем ты там повернулся.

Что?

Уйди. Да нет, я наоборот. Ты не так поняла. Я не это хотел сказать.

Вон отсюда!

Алло. Ань, Ань, это я, слышишь? Не звони мне больше, ты слышишь? Если не веришь,

не нужно, ясно? Я без тебя обойдусь.

Это есть.

Папочка, ты так долго искал.

А это вот.

Это я.

Дедушка, дед, иди домой. Дед, я смогу тебя вылечить.

Всё будет хорошо.

Он сам выскочил на дорогу, сам.

Скорую, вызовите скорую. Вон, из автомата вызовите.

Слушай, прыгаешь ты так, а?

Разве так можно? Я же тоже живой человек.

Чего ты прыгаешь-то?

На, держи.

Жить что ли тебе надоело, честное слово?

Подросток попал под машину.

Подумал бы.

Колеса прямо, а?

Тебе больно?

Всё-всё-всё, прости, пожалуйста, прости.

Всё-всё-всё, прости. Всё-всё-всё.

Прости, пожалуйста.

Прости.

Чего?

Ну как же так, Кость?

Ты что, машину не видел? Да видел.

Я даже отошел, чтобы она проехала.

Меня кто-то под нее затащил.

Но ты один был, никого рядом не было?

Я был один. Но меня кто-то взял за руку и затащил тут.

Так, а вас кто сюда впустил?

Папаша, что ли?

Простите, я уже ухожу.

Вы священник?

Мне Костя про вас рассказывал.

А вы разве не должны носить форму или как там ее, рясу?

На службе обязан, а в миру не всем это нравится.

Твой папа занимался телекинезом?

Это изучал.

А ты в это веришь? Я знаю, что это есть.

Ну, просто в нашем мозгу есть скрытые способности. У меня они проявились, и

теперь я могу приносить пользу людям.

То есть, у тебя есть эти способности?

Это дар.

Дары приносящих, да, я знаю.

Аня!

Иди к машине.

Дайте мне одну минуту, я вам сейчас все объясню. Дайте-ка я вам объясню.

Пока мы на территории больницы, обратитесь к ним за помощью. Не

упускайте момент.

Договорились?

Почему? Мам!

Мам! Мам!

Мам!

Мне просто двигались предметы, и потом ещё, и ещё, и ещё. Мам, ты как папа

рассказывал, понимаешь? У меня получается, я могу, мам. Мам, нет, я не

буду, мам.

А потом, а потом я заставляла предметы летать.

Прямо в воздухе, мам.

Мам, это правда.

Ещё у нас кто-то на кухне.

Мам, мне кажется, это дьявол.

Аня, Господи, кто тебе это сказал?

Мам, я видела.

Мам, я правда видела. Всё, всё, всё, не надо, ладно?

Давай сюда.

Давай, подними ушко. Ложись, ложись, ложись.

Давай, укрываемся.

Тебе приснился дурной сон.

Ну ты же взрослая, умная девочка. Ну ты же понимаешь, это все сказки. Все,

давай, хорошая, я с тобой.

Я тебя люблю.

Анечка, ты мне не веришь.

Почему?

Я тебе верю.

Я знаю, что было очень страшно. Еще не такое снится.

Давай.

Сокрыто. Все.

И нечего здесь сейчас.

Здесь государственное общество охраны природы. Вот. Для вас русским языком...

Не кричите, пожалуйста.

Брат, ты... Что ж с тобой делать-то, а?

С таким, брат, настроением ни природу охранять, ни в Красной Армии. Ты

посмотри!

День-то какой!

Можно с вами поговорить?

Вы простите от меня.

Табаком пахнет.

Никак не брошу.

Бесстыдно.

Никак.

Вы представляете, а тот храм 1685 года постройки, архитектор старцев.

А вы?

Я искусствовед. Это моя работа.

Ну, вы пришли не по профессии, насколько я понимаю.

Видите ли.

У моей дочери серьёзнейшее потрясение из-за смерти отца.

Да, она говорила ещё в больнице, сказала мне. Простите, что я вас перебью. Она

много чего говорит, а вы почуяли свежую кровь и примчались проповедовать.

Это низко.

Простите, что так резко.

Я понимаю вашу боль и ярость.

И взываю к вашему образованию и пониманию.

То, о чем говорит ваша дочь, правда.

Поверьте мне, взрослому человеку, если вы не хотите верить ребенку, она делает.

Только это не она.

Это беда.

Это зло.

И она ее погубит.

Да что же у вас там в голове-то происходит?

Я могу вам помочь.

Вы себе помогите. Курить бросьте. А если нам понадобится помощь, то мы обратимся

к врачам, а не к мракобесам. И заберите вот это, пожалуйста.

Не хотела вам это говорить, но если я еще раз увижу вас рядом с

моей дочерью, я заявлю в милицию.

Она пошла, тварь, за шипу!

Не похожа на прихожанину, да?

Куда ты его делала?

Кого? Ты прекрасно знаешь.

Отдала владельцу. Ты с ума сошла?

Не смей со мной так разговаривать. Слышишь? Я-то слышу, а вот ты меня не

слышишь. Ясно? И не хочешь слышать. Если ты про твои паранормальные способности,

то да, не хочу.

Папа, папа занимался просто экспериментами. И сам...

Он гений! Он совершил открытие! Я могу!

Давай!

Давай! Показывай, что ты можешь!

Давай!

Ой,

прости, не получилось.

Я его на кухне видела.

Ты его видела? Да.

Мам. Господи, боже мой.

Мам.

Девочка моя, боже мой.

Эта нечисть в нее не вселилась.

Ходит вокруг, заманивает.

Как бы им помочь, Владыка?

Ну что, плохо дело.

Семья атеистов.

Молись за них, а я за тебя буду.

Проблема в тебе.

Ты сам перестал верить и не смирился с потерей семьи. Пока со своими бесами не

разберешься. Не сгонишь.

Власти над ними иметь не будешь.

Сомнения. Отец Александр, сомнения.

Это то, что лукавому и нужно.

Наши сомнения.

Ему ведь маленькой щелочки в нашей душе достаточно.

Так что имей в виду.

Благословение на отчетку я тебе не дам.

Иначе им не поможешь. И себя погубишь.

Ты звонила?

Ты мне можешь рассказать, что у вас случилось?

Марина, я уже сказал ничего. Все было как обычно.

Извини, я спешу.

Ты мне врешь.

Я тебе отдам все документы Игоря, только скажи мне правду. Что за дрянь вы там

выкопали? Что-то случилось.

Я потеряла мужа, а сейчас я теряю дочь.

Что с ней?

То, что вы так долго искали.

Марина, у нас все получилось.

Осипов. Сделали более 10 тестов в прошлый раз.

Результаты гораздо выше погрешности.

Очень хочется к тебе попасть.

Самый перспективный, на мой взгляд.

Осипов. Интересно.

Я понял, что нужно поменять в гипнозе.

Попробуем на Осипове, да? Не будем тянуть.

Добавь еще.

Нельзя. У него сгорит мозг.

Добавь. А Игорю казалось этого мало. Он хотел еще и еще.

Где он?

Черт возьми, что это было-то?

И где этот Осипов?

Умер.

Покончил жизнь самоубийством.

В тот же день, что и Игорь.

Дед, что случилось? Дед, что случилось? Где твое кресло, дед?

Не тронь!

Помоги мне встать.

Тихо, она здесь.

Кто? Она держит кресло. Это она. Кто?

Мам?

Что это?

Мам, это не я. Мам.

Моя лаборантка. Осипова Вера Юрьевна.

Это я ее в психушку убег.

А она там повесилась.

У неё сын остался, маленький.

Она

меня

прокляла.

И моих детей.

Это она убила Игоря.

Ань, собери дедушкины лекарства.

Костя, ты умеешь водить машину?

Умею. Отлично.

Тогда подгоняй к подъезду. Мы сейчас выйдем.

Аня, это не папа.

Анечка, это не папа. Стой!

Аня, это не папа!

Аня!

Аня, тихо! Доченька, иди ко мне.

Кость, Кость, а я там дедушкино лекарство уронила. Я сейчас.

Черт, я больше не могу идти.

Кажется, она здесь.

Вот так вот, осторожно.

Держите.

Иван Савель!

Иван Савельич!

Иван Савельич!

Аня! Аня!

Амечка, Аня!

Аня, я здесь, Аня, всё хорошо.

Аня, Аня, Аня, посмотри, посмотри на меня. Скажи мне, где он?

Где он?

Сзади!

Вы здесь?

Твою мать!

Где они? Вниз.

Субтитры подогнал «Симон»

Давай, давай, давай.

Потихонечку, потихонечку. Не спеши.

Давай, терпи, парень.

Тихо, тихо.

Осторожно. Костя.

Костенька.

Ты меня видишь?

Слышишь? Где Аня?

Я не знаю.

Стоп, назад.

Господи, что вы делаете?

Держите ее.

Анечка, дочка.

Тихо, тихо.

Это сложно.

Тихо, тихо, тихо.

Анечка, доченька. Доченька.

Вы что тут творите? Я сейчас в милицию вызову.

Иди сюда.

Иди сюда.

Держи, крепко держи.

Если боишься, глаза закрой.

Аня.

Слава тебе, Боже наш, слава тебе.

Благословен Бог наш всегда, ныне и пресно, и во веки веков. Аминь.

Мам, зачем вы меня держите? Отпустите.

Что происходит?

Все хорошо.

Тебе лучше.

Девочка моя. Слава тебе, Боже наш, слава тебе.

Царю небесный, утешителю души истины, и же везде сыся, исполняет сокровища

благих и жизни подателю. Прииди, вселесивные, очистенные от всяких

скверных. и спаси блажен душа наша святый боже святый крепкий святый

бессмертный помилуй нас

святый боже святый крепкий святый боже

вечно избавивший род

человеческий от плена дьявола освободи рабу твою анну От всякого действия

нечистых духов. И повели злым и нечистым духом отступить от души. Думаешь, ты

справишься со мной?

Не находиться, не скрываться в ней. И удаляться они от создания рук твоих.

Прикрепим и благим и животворящим твоим духом.

Злым и нечистым духом.

Ныне и пресно и вовеки веков. Аминь.

Теперь через единородного твоего сына.

над творением, которое ты сделал своим образом, и очищенное вошло в святое твое

стадо, и сохранился одушевленный храм святаго духа и божественных причистых

тайн, благодатью, милосердием и человеколюбием единородного твоего сына

и божественных причистых тайн, благодатью, милосердием и человеколюбием

единородного твоего сына, с которым благословен вместе...

Призываем тебя, Владыка Божий, Вседержителю, высочайшей, неисследимой,

мирной Царю. Призываем тебя, Владыка Божий, Вседержителю.

Высочайший, неисследимый, мирный царю призываем тебя, сотворившего небо и

землю.

Мирный царю призываем тебя, сотворившего небо и землю. От тебя произошло первое и

последнее, начало и конец. Ты дал людям власть над четвероногими, бессловесными

животными. По ей лику ты, Господи, повелел их. Простри сильную руку, пойму

ангела мирных.

Неследимый мирный царю, призываем тебя сотворившего...

Высочайший, неизследимый, мирный царь, призываем тебя, Владыка. Мы призываем

тебя, Владыка Божий.

Господи.

Призываем тебя, Владыка Божий.

Призываем тебя, Владыка Божий.

Призываем тебя, Владыка Божий.

Пожалуйста.

Вызываем тебя, Владыка Божий.

Раздрей сильную руку твою.

и мышцы твою высокую и святую, и придирая призренно это создание твое.

Пошли ему ангела мирного, ангела сильного, хранителя души и тела, который

запретит и отгонит всякого злого и нечистого духа.

Велика ты, единый, высочайший Господь, Содержитель, благословенный во веки

веков.

Что со мной было, мама?

Александр. Братья молятся о нем.

Денно и ношно.

Боже милостивый, буди мне грешным.

Создавай меня, Господи, помилуй меня.

Без числа согрешив, Господи, прости меня.

Боже милостивый, буди мне грешным.

Создавай меня, Господи, помилуй меня.

Без числа согрешив, Господи, прости меня.

Не остави меня, Господи.

Не остави меня.

Не остави меня.