Original subtitles

[Επεισόδιο 12]

Ελάτε.

Τσανγκ Σουάν!

Διοικητής Σώματος!

Όλα είναι θέμα χρημάτων, έτσι δεν είναι;

Έπρεπε να το είχες πει. Θα σε πληρώσω.

Μείνε πίσω! Μην πλησιάζεις!

Θα τη σκοτώσω αν πλησιάσεις!

Επιστρέφω! Ή θα τη σκοτώσω!

Και αυτά τα χρήματα... ήταν γραφτό να είναι η αμοιβή μας!

Το κέρδισα! Διακινδύνευσα τη ζωή μου για αυτό!

Εσείς, όλοι ντυμένοι με χρυσό και μετάξι,

πλουτίσαμε από το αίμα μας, από τις θυσίες μας!

Δεν μας φέρθηκες ποτέ ως ανθρώπους!

Αν κατέβω, αυτή η γυναίκα έρχεται μαζί μου!

- Όχι! - Διοικητής Λόχου!

- Τσανγκ Σουάν! - Yu Chang Xuan!

Ποιος στο διάολο σου είπε να πυροβολήσεις;

Κάνε του θεραπεία!

Βιασύνη!

Πού είναι ο γιατρός; Πάρτε τον γιατρό!

Πάρε γιατρό τώρα!

- Διοικητής Λόχου! - Διοικητής Λόχου!

- Τσανγκ Σουάν! - Τσανγκ Σουάν!

Αλλαγή...

Είσαι πληγωμένος;

Τραυματίστηκες.

Δεν είναι τίποτα.

Δάσκαλος Τσανγκ Σουάν.

Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

Πώς είναι η πληγή σου; είσαι καλά;

Ανησυχείς για μένα;

Ήταν τόσο επικίνδυνο σήμερα.

Γιατί με έσωσες;

Τι νομίζεις ότι με έκανε κάνει κάτι τόσο ανόητο;

Ειλικρινά, δεν το ξέρεις;

Συγγνώμη, έχω σχέδια.

Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

Ye Ping Jun.

Δεν μπορείς να αρνηθείς αυτό που προσφέρω.

Γιατί λοιπόν να ασχοληθείς;

Τι νομίζεις ότι με έκανε κάνω κάτι τόσο ανόητο;

Ping Jun.

- Xue Ting. - Πινγκ Τζουν, είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος;

Είμαι καλά. Είμαι μια χαρά.

Άκουσα για αυτό που έγινε σήμερα.

Ping Jun.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Ping Jun.

Είμαι σίγουρος ότι έχεις νιώσει μέχρι τώρα πώς νιώθει ο Yu Chang Xuan για σένα.

Xue Ting,

Έχω κάτι να σου πω.

Δεν είχα άλλη επιλογή από το να προσποιηθώ ότι είμαι ζευγάρι με τον Yu Chang Xuan να κάνει τη Miss Zi Yi να ζηλέψει.

Εκείνη την εποχή υπήρχαν πολλά κουτσομπολιά.

δεν σου ειπα γιατί φοβόμουν ότι θα παρεξηγηθείς.

Σε παρακαλώ πιστέψτε με.

Δεν υπήρχε τίποτα ανάμεσα σε αυτόν και σε μένα αλλά χρησιμοποιώντας ο ένας τον άλλον.

Ίσως χρησιμοποιούσατε ο ένας τον άλλον πριν,

αλλά τώρα είσαι στο μυαλό του.

Το ίδιο συγκλονίστηκα με αυτό που συνέβη σήμερα.

- Πραγματικά δεν ήξερα... - Πινγκ Ιουν.

Ας παντρευτούμε.

- Xue Ting-- - Θα σου κάνω πρόταση μετά την αποφοίτησή σου.

Αλλά δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

Θέλω να κάνουμε τον γάμο μόλις αποφοιτήσεις.

Ping Jun, στην αρρώστια και στην υγεία,

Εγώ, ο Jiang Xue Ting, δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ,

και δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη της μαμάς σου.

Ping Jun.

Ο Master Chang Xuan επέστρεψε.

Μητέρα, ξυπνάς ακόμα τόσο αργά;

Πώς θα μπορούσα να κοιμηθώ μετά από όλα αυτο εγινε σημερα?

Είμαι καλά. Μην ανησυχείς για μένα.

Chang Xuan, πώς είναι η πληγή σου;

Πήρε δύο ράμματα. Έχει σχεδόν επουλωθεί.

Μην ανησυχείς.

Πες μου την αλήθεια.

Αυτή η δεσποινίς Ye...

Μητέρα, η φήμη του στρατού Yu διακυβεύεται.

Αν αυτός ο στρατιώτης στο νοσοκομείο σκότωσε κάποιον για την υπεξαίρεση του μισθού του,

τα πράγματα δεν θα τελειώσουν καλά.

Δεν έχει σημασία ποιος ήταν σήμερα, έπρεπε να τους σώσω.

Ό,τι και να γίνει, είσαι αρραβωνιασμένος με τον Ζι Γι.

Εάν ο αρραβώνας αποτύχει, θα γίνουμε περίγελος.

Μητέρα, αυτό είναι αδύνατο.

Ο αρραβώνας δεν θα καταρρεύσει.

Η δεσποινίς Ye μάλλον δεν με σκέφτεται πολύ.

Μάνα, ό,τι είναι, ας μιλήσουμε αύριο.

Αφήστε τον Chang Xuan να ξεκουραστεί.

Σήκωσε το κεφάλι σου.

Πάμε.

Ξεκουραστείτε νωρίς.

Κι εσύ.

Ήμουν εκτός ελέγχου σήμερα;

Κινδύνεψες τη ζωή σου για να τη σώσεις για τη φήμη του στρατού Yu.

Όχι.

Σήμερα έχασα τον έλεγχο.

Πάνω από το Ye Ping Jun.

Πότε ξεκίνησε;

Ίσως ήταν η πρώτη φορά που συναντηθήκαμε, είχε τα κότσια να στοιχηματίσει μαζί μου.

Ίσως...

ήταν εκείνο το βράδυ που πήγε μαζί μου για να δω Yang Shi Ying.

Ή ίσως,

ήταν όταν με μάλωνε για αυτούς τους πρόσφυγες

δεν ήξερε καν.

Αλλά το είπες μόνος σου

που χάνεται στην αγάπη κάνει κάποιον να χάσει τον έλεγχο και τη λογική.

Οι άνθρωποι παύουν να είναι ο εαυτός τους.

Οι έξυπνοι άνθρωποι γίνονται ανόητοι.

Οι ραδιουργοί καταλήγουν να θυσιάζουν τα δικά τους συμφέροντα και ακόμα δεν μπορώ να απελευθερωθώ.

είπα και στον εαυτό μου

ήταν απλώς ένα περαστικό πέταγμα που θα ξεχνούσα.

Αλλά Ye Ping Jun...

Παραμένει στο μυαλό μου.

Δεν μπορώ να ησυχάσω.

Τσανγκ Σουάν,

Δεσποινίς Ζι Γι...

Rui Tong.

Θέλω να έχω δίπλα μου το κορίτσι που μου αρέσει.

Είναι τόσο δύσκολο;

Ο Τσανγκ Σουάν, επιτέλους ξύπνησε.

Καθαρά κεφάλια.

Μπορούμε να τον ρωτήσουμε τώρα.

Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

Ούτε εμείς ξέρουμε.

Δάσκαλε Τσανγκ Σουάν, κάποιος γλίστρησε μέσα τον θάλαμό του και άλλαξε το μπιμπερό έγχυσης.

Το υγρό που παίρνει είναι πολύ τοξικό.

Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, αλλά δεν τα κατάφερε.

Τσανγκ Σουάν, γιατί κάποιος να δολοφονήσει ένας απλός στρατιώτης σαν αυτόν;

Έριξες μια ματιά σε αυτόν που το έκανε;

Αν έχεις κάποιες τελευταίες επιθυμίες, θα τις εκπληρώσω.

Πήγα στον διευθυντή του νοσοκομείου για μια εξήγηση,

και τους άκουσα να λένε η υπεξαιρεμένη στρατιωτική αμοιβή από αυτό το νοσοκομείο

είναι κρυμμένο σε μια αποθήκη φαρμάκων

στα περίχωρα της πόλης.

Είπαν ότι τα ασημένια δολάρια δεν ήταν τίποτα.

Αυτό το μέρος έχει...

ο πραγματικός θησαυρός.

Αυτό το μέρος έχει τον πραγματικό θησαυρό.

Λέτε ότι υπεξαίρεσα το χρυσωρυχείο.

Αλλά πιάνεις έναν κλέφτη με τα αγαθά.

Πού είναι;

Έχετε τα κλοπιμαία;

Ο πραγματικός θησαυρός.

Rui Tong. Πήγαινε στην αποθήκη φαρμάκων στα περίχωρα της πόλης.

Ψάξτε προσεκτικά.

Χειριστείτε με προσοχή.

Chang Xuan, είναι ακριβώς εδώ.

Όλα τα σκεύη είναι για το λιώσιμο του χρυσού.

Εδώ πρέπει να ήταν κρυμμένος ο χρυσός.

Όμως ο χρυσός έχει ήδη μετακινηθεί.

Ο Φενγκ Σαν Λι και ο ανιψιός του είναι και οι δύο υπό κράτηση.

Έχουμε ρωτήσει όλους τους άντρες τους, και είναι όλοι πολύ φοβισμένοι για να κάνουν μια κίνηση.

Λοιπόν, ποιος θα μπορούσε να έχει μετακινήσει κρυφά το χρυσό;

Προφανώς, είναι κάποιος πρόθυμος προστατέψτε το Feng San Li με οποιοδήποτε κόστος.

Πατέρας.

Πρέπει να σου μιλήσω.

Έλα μέσα.

Τι είναι αυτό;

Όλα αυτά τα χρόνια, μόνο δύο πράγματα στη μελέτη σας δεν έχουν αλλάξει ποτέ.

Το άγαλμα του λευκού νεφρίτη Guanyin που λιβανίζεις για τον αδερφό μου.

Και τη σφαίρα πήρε ο θείος Φενγκ

όταν σε θωράκισε τότε.

Τον χτύπησε στο κεφάλι,

βάζοντάς τον σε κώμα για δύο μήνες.

Εκείνος και εγώ παλέψαμε δίπλα δίπλα μέσα από το αίμα και τη φωτιά.

Σώσαμε ο ένας τη ζωή του άλλου.

Δεν μπορώ απλώς να το ξεχάσω.

Ετσι,

γιατί δεν μπορείς να αφήσεις αυτόν τον παλιό δεσμό,

ακόμη και με τον στρατό Yu να στέκεται στο χείλος του γκρεμού,

ακόμα συγκαλύπτεις τα εγκλήματά του;

Έτσι το έμαθες.

Από όσο θυμάμαι,

ήσουν πάντα δίκαιος με τους άντρες σου.

Επιβραβεύετε αυτούς που το κερδίζουν,

και τιμωρήστε αυτούς που δεν το κάνουν. Χωρίς αγαπημένα.

Αλλά αυτή τη φορά,

έσπρωξες τον ανιψιό του θείου Φενγκ να πάρει την πτώση.

Και μετά τον βοήθησες να μετακινήσει τον κλεμμένο χρυσό και να συγκαλύψει τα εγκλήματά του.

Νομίζεις ότι θα φύγει χωρίς Σκοτ;

Ότι η κεντρική κυβέρνηση απλά θα το αφήσει να φύγει;

Δεν πιστεύω ότι δεν ξέρεις

ότι αν ο στρατός Yu πιαστεί να κρύβει χρυσό, μας υποπτεύονται για απώτερο σκοπό.

Δεν είναι ακριβώς αυτό τι φοβάται περισσότερο η κεντρική κυβέρνηση;

Θέλετε να κάθεται ο Επιθεωρητής Στρατού ακριβώς μπροστά σου να σε κάνει υπόλογο;

Κανείς δεν είναι τέλειος.

Ο θείος σου ο Φενγκ έχει τα ελαττώματά του,

αλλά είναι γενναίος και έχει επιτύχει μεγάλα στρατιωτικά κατορθώματα.

Του χρωστάω τη ζωή μου.

Θα έπρεπε να το ξεπληρώσω.

Τον λέω ακόμα θείο;

Ο Φενγκ Σαν Λι παραβιάζει το νόμο,

εμπλοκή σε διαφθορά, και ποδοπατώντας ανθρώπινες ζωές για χρόνια.

Είναι όλα αυτά τα εγκλήματα θανατηφόρα αδικήματα;

Δεν του έκανες αρκετά;

Του πλήρωσες προ πολλού το χρέος σου.

Τι γίνεται όμως με αυτόν;

Χρησιμοποίησε την πίστη σου σε αυτόν σαν ασπίδα για να στρώσει τις τσέπες του,

κάνοντας ό,τι ήθελε.

Είναι εντελώς εκτός ελέγχου.

Τώρα,

ο μόνος τρόπος να προειδοποιήσεις τους άλλους είναι να τον οδηγήσουν στη δικαιοσύνη.

Διαφορετικά, καθαρισμός του στρατού Yu δεν είναι παρά κούφια λόγια.

Οι άνθρωποι θα μας βλέπουν σαν ένα διάσπαρτο χάος,

ένα απλό μπάχαλο,

ένας στρατός χωρίς τιμή.

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για τον θείο σου Φενγκ;

Αν ένας στρατιωτικός ληστής που κάνει κατάχρηση εξουσίας

και αντιμετωπίζει την ανθρώπινη ζωή σαν βρωμιά μπορεί να συγχωρεθεί,

ποιος θα εμπιστευτεί ποτέ τον στρατό Yu;

Θα χάναμε την εμπιστοσύνη κάθε στρατιώτη.

Το ηθικό θα καταρρεύσει εντελώς.

Δημιουργήστε το προηγούμενο

και η κεντρική κυβέρνηση και κάθε πολέμαρχος, μεγάλα και μικρά,

θα έρθει πάνω μας σαν λύκοι που μυρίζουν σάρκα.

Ο στρατός Yu θα περιμένει να τον κατασπαράξουν.

Ο θείος Φενγκ,

my father asked me to give you this.

Πατέρας.

Brigade Commander Feng has confessed.

He is now on the train to Beijing.

βλέπω.

You won't blame Chang Xuan, will you?

Bing Wen, this is the first time I've felt old.

It's time for me to step back.

Only someone as impartial as Chang Xuan

can thoroughly reform the Yu Army

and clean out those corrupt, άχρηστα παλιά λείψανα.

He can make it because you support him

and will clear the way for him.

Ήμουν πολύ μαλακή όσον αφορά το Φενγκ Σαν Λι.

Τώρα πιστεύω τον Τσανγκ Σουάν έχει το όραμα και την ικανότητα

για να δώσει στον στρατό Yu μια νέα αρχή.

Η εμπιστοσύνη σας είναι η καλύτερη υποστήριξη για τον Chang Xuan.

Bing Wen, εσύ και ο Chang Xuan ήταν πάντα κοντά.

Με τη βοήθειά σας σε στρατιωτικές υποθέσεις,

Είμαι σίγουρος για αφήνοντας τον Τσανγκ Σουάν να αναλάβει τον στρατό.

Είμαι ορφανός.

Δεν έχω γονείς.

Δεν σε πείραξε το ιστορικό μου,

με έφερε στην οικογένεια Yu,

και μάλιστα παντρεύτηκε τον Τζιν Σουάν μαζί μου.

Δεν μπορώ ποτέ να ξεπληρώσω αυτή η καλοσύνη σε αυτή τη ζωή.

Ξέρεις τι εκτιμώ περισσότερο σε σένα;

Δεν ανακατεύεσαι ποτέ στην πολιτική, μην κυνηγάς ποτέ τη φήμη ή το κέρδος,

και ξέρεις ευγνωμοσύνη.

Σαν μια σφαίρα στο θάλαμο.

Τότε η σκανδάλη θα τραβιέται πάντα από εσάς.

Οι δεξιότητες αυτού του ερμηνευτή είναι πραγματικά καλές.

Ναί.

- Λαν Κινγκ. - Λαν Κινγκ.

Ο Δάσκαλος Τσανγκ Σουάν δεν έχει πάει εδώ σε λίγο, έχει;

Έχετε ακούσει;

Πήρε μια λεπίδα για τον Ye Ping Jun.

Ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν, τόσο ψηλός και δυνατός, αιμορραγία για αυτήν.

Δεν πρόσεξα ποτέ τον Δάσκαλο Τσανγκ Σουάν είχε τέτοια συναισθήματα για τον Ye Ping Jun.

Αυτό συμβαίνει γιατί είσαι τυφλός.

Το είχα δει πριν από χρόνια.

Αυτό το κορίτσι είναι κάτι πολύ.

Μερικά κόλπα και είχε τον Δάσκαλο Τσανγκ Σουάν τυλιγμένο γύρω από το δάχτυλό της.

Όχι σαν κάποιον συγκεκριμένο, χαμένα χρόνια περιμένοντας,

μόνο για να καταλήξει ως ένα μικρό παιχνίδι για να διασκεδάζουν τους άλλους.

♪ Ροζ χέρια τόσο ωραία ♪

♪ Χρυσό κρασί ♪

♪ Έχουμε χωρίσει εδώ και χρόνια ♪

♪ Λάθος, λάθος, λάθος ♪

♪ Η άνοιξη είναι πράσινη ♪

♪ Μάταια είναι αδύνατη ♪

♪ Το μαντήλι της μουσκεμένο με δάκρυα ♪

♪ Και κόκκινο με λεκέδες ακάθαρτο ♪

[Αρχηγείο Στρατού Νανχουάι]

[Υποβάλλεται με σεβασμό από τον Jiang Xue Ting]

[Συγγραφέας: Jun Guan]

Rui Tong.

Έλα στο γραφείο μου.

Πώς έγινε το τελευταίο εγκεφαλικό και στους δύο χαρακτήρες το "κακό" κινείται προς τα έξω;

Γιατί τα έγραψε το ίδιο άτομο.

[Υποβάλλεται με σεβασμό από τον Jiang Xue Ting]

- Να τον συλλάβουμε αμέσως; - Όχι.

Όχι ακόμα.

Θέλω να δω ποιος είναι πίσω από τον Jiang Xue Ting.

[Αίθουσα Διαλογισμού]

Master Chang Xuan, το φωτιστικό της λάμπας και η τελετή προσφορών θα ξεκινήσει απόψε.

Οι προσφορές θα είναι ίδιες όπως τα προηγούμενα χρόνια;

Φέτος, θα ήθελα να έχω ένα στρώμα χρυσού εφαρμόζεται σε κάθε άγαλμα Μποντισάτβα.

Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξη σας του ναού μας όλα αυτά τα χρόνια.

Πραγματοποιήσατε τις τελετές απελευθέρωσης για τον αδερφό μου.

Το αναμνηστικό του tablet είναι επίσης κατοχυρωμένο στον ναό σας.

Ευχαριστώ, λοιπόν, ηγούμενο,

για να βεβαιωθείτε Το tablet του σκούπιζε και καθάριζε τακτικά.

Ο Δάσκαλος Μινγκ Σουάν έχει εδώ και πολύ καιρό μπήκε στην Καθαρή Γη.

Σίγουρα θα προσέχει την οικογένεια Yu,

μετατρέποντας την ατυχία σε τύχη και φέρνοντας ευλογίες όλες τις ώρες.

Ο Μποντισάτβα βλέπει όλα τα όντα ως ίσα.

Αυτό είναι ένα ιερό βουδιστικό μέρος.

Δεν θα υποθέτω να αντιμετωπίζεται ως εξαίρεση.

Εδώ για να προσευχηθείς για τον πατέρα σου;

Ναί.

Και εσύ;

Για τον μεγαλύτερο αδερφό μου.

Πώς είναι ο τραυματισμός σου;

Χάρη σε εσάς, κυρία Ye, δεν είναι τίποτα σοβαρό τώρα.

Άκουσα ότι τελείωσαν την έρευνα

ο στρατιώτης που μας επιτέθηκε;

Αυτός που υπεξαίρεσε τις αμοιβές των στρατιωτών ήταν παλιός υφιστάμενος του πατέρα μου.

Πολέμησαν δίπλα δίπλα για πάνω από 20 χρόνια.

Ποτέ δεν πίστευα ότι οι άνθρωποι θα μπορούσαν να είναι τόσο άκαρδοι.

Εμπιστοσύνη και πίστη, όσο κι αν υπάρχει,

δεν είναι τίποτα άλλο παρά λεπτό χαρτί όταν πρόκειται για κέρδος.

Ο κόσμος μπορεί να είναι κρύος, αλλά εσύ είσαι διαφορετικός.

Εσείς κρατάτε την εξουσία,

αλλά δεν το έχεις αφήσει να θολώσει τη συνείδησή σου.

Μήπως αυτό σημαίνει,

στα μάτια σου,

Είμαι καλός άνθρωπος;

Εσείς προστατεύετε αυτή τη γη.

Οπότε θα προσευχηθώ στον στρατό του Yu μπορεί να φέρει στους ανθρώπους αληθινή ειρήνη.

Αυτό σημαίνει πολύ περισσότερα από είτε πιστεύω ότι είσαι καλός άνθρωπος.

Θα πάρω τα λόγια σου στην καρδιά.

Ίσως αν συναντιόμασταν σε διαφορετική στιγμή,

ή σε διαφορετικό μέρος,

θα μπορούσαμε να τα πούμε ειρηνικά.

Τι;

Δεν μπορούσαμε να τα πάμε καλά;

Το πολύ, όχι τόσο εχθρικά μεταξύ τους.

Δάσκαλος Τσανγκ Σουάν,

Είμαι ευγνώμων που με σώσατε,

αλλά η παρουσία σου έχει αναστατώσει εντελώς τη ζωή που είχα.

Εσύ κι εγώ είμαστε κόσμοι χωριστά.

Να μπορείς να μιλάς έτσι είναι ήδη περισσότερα από όσα θα μπορούσα να ζητήσω.

Μόλις είχα αρχίσει να ζεσταίνω,

και τώρα τα λόγια σου με βύθισαν ξανά σε ένα παγωμένο λάκκο.

Σας εύχομαι ειλικρινά ό,τι καλύτερο στο μέλλον.

Αλλά από εδώ και πέρα,

ας μην έχουμε άλλη επαφή.

Πολύ αργά.

Τι είπατε;

Τίποτα.

Μόλις έκανα μια ευχή στους θεούς

ότι θα ήμασταν καλοί φίλοι για μια ζωή.

Εστιάστε όταν προσεύχεστε.

Είμαι πολύ αφοσιωμένος.

Πίσω στο Τόκιο, Jiang Xue Ting είχε στενούς δεσμούς με τον Shang Hong Wen,

αρχισυντάκτης του Nanhuai Press.

Κάτω από το λάβαρο της στάσης απέναντι στους πολέμαρχους,

Ο Shang Hong Wen στρατολόγησε ένα σωρό νέους ιδεαλιστές να δουλέψουν γι' αυτόν.

Αλλά στην πραγματικότητα, εργάζεται κρυφά για τοπικούς πολέμαρχους,

γράφοντας άρθρα να κυνηγήσουν τους πολιτικούς τους αντιπάλους.

Όλα για το κέρδος.

Πού είναι τώρα ο Σανγκ Χονγκ Γουέν;

Την ώρα που πήγα να τον συλλάβω, είχε ήδη φύγει.

Αλλά μην ανησυχείς.

Έχω παραγγείλει όλη τη γη και οι υδάτινες διαδρομές στο Nanhuai να κλειδωθούν.

Καλός.

Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να ξεφύγει.

Ναι, κύριε.

Ένα ταλέντο σαν εσάς πάντα το θαύμαζαν.

Και τώρα θα παντρευτείς έναν όμορφη νύφη. Όλοι ζηλεύουμε.

Αν δεν ήταν ο γάμος σου, Δεν θα δεχόμουν την παραίτησή σου.

Σας ευχαριστώ όλους που με φροντίζετε αυτούς τους τελευταίους μήνες.

Μόλις ο Πινγκ Τζουν αποφοιτήσει, θα κάνουμε τον γάμο.

Θα στείλω σε όλους μια πρόσκληση και να σας κεράσω όλους με ένα καλό ποτό.

- Θα είμαστε εκεί σίγουρα. - Συγχαρητήρια!

- Είθε οι δυο σας να βρείτε το αίσιο τέλος σας. - Ευχαριστώ.

Μια ζωή ευτυχία για εσάς.

Φέρτε μου κι άλλο κρασί.

Φέρτε τα όλα.

Δάσκαλε Τσανγκ Σουάν, χορτάσατε.

Είπα θέλω κρασί!

Κρασί!

Πηγαίνετε και πάρτε τη δεσποινίς Λαν Κινγκ.

Ναι, κύριε.

Πού είναι το κρασί μου;

Είσαι μεθυσμένος.

Περισσότερα θα το κάνουν χειρότερο.

Δώσε μου το κρασί.

Σου έφτιαξα μια σούπα με αχλάδι. Πιείτε το και ξεσηκωθείτε.

Ασε με ήσυχο.

Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.

Τι συνέβη στη γη;

Πώς θα μπορούσα να σε αφήσω να παντρευτείς κάποιον άλλο;

Δεν θα σε αφήσω ποτέ να παντρευτείς κανέναν άλλον.

Ye Ping Jun.

Ye Ping Jun.

Ye Ping Jun...

Εδώ.

- Μπινγκ Γουέν. - Γύρισες, Μπινγκ Γουέν.

- Μητέρα. - Έλα γρήγορα.

Ο Jin Xuan είναι σε ένα τυχερό σερί σήμερα.

Έχει κερδίσει ήδη αρκετούς γύρους.

Τότε επιτρέψτε μου να έχω λίγη από αυτή την τύχη.

- Ματζόνγκ. - Πάλι Mahjong!

Δείτε την τύχη σας!

Κυρία, η σούπα από τη βράχο ζαχαροφωλιά είναι έτοιμο.

Ορίστε, βάλτε το εδώ.

Προσέχω!

Συγνώμη! Δάσκαλε Bing Wen, είσαι καλά;

Δάσκαλε Bing Wen, δεσποινίς Jin Xuan, λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

Κάηκες;

Είμαι καλά.

Εσύ...

Γρήγορα, πήγαινε να πάρεις την αλοιφή για το έγκαυμα.

Ναι, αμέσως.

Θα πάω να το φροντίσω.

Κυρία, ο Δάσκαλος Τσανγκ Σουάν επέστρεψε.

Και λοιπόν; Θεία Ζου, για τι είσαι τόσο νευρικός;

Αλλά είναι τυφλός μεθυσμένος. Έπρεπε να τον φέρουν μέσα.

Πρόσεχε τα πόδια του.

- Κυρία. - Πώς έγινε έτσι;

- Πάρε μια λεκάνη. - Ναι.

- Και λίγο τσάι για να ξεπλύνει το στόμα του. - Προσοχή.

Εύκολος.

- Κράτα τον ψηλά. - Μαμά, πρόσεχε.

Πώς ήπιε τόσο πολύ; Πού είναι η λεκάνη;

Εδώ.

Πώς το μέθυσε αυτό; Πως;

Ξεπλύνετε το στόμα σας. Ερχομαι.

Κατάπιε;

Γιατί είναι έτσι;

Δεν έχει πιει έτσι εδώ και πολύ καιρό.

Κυρία.

Δεν έχω ιδέα.

Μην πας.

Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

"Μην πας;"

Είναι σαν κάτι έξω τα θεατρικά έργα που διάβασα.

Είναι σίγουρα ερεθισμένος, πίνοντας τις λύπες του.

Είναι αυτό που διαβάζετε στο δωμάτιό σας όλη μέρα;

εγω...

Σιγά, εσύ. Ελα μαζί μου.

Είχε πάρα πολλά.

Θα πάω να του φτιάξω μια σούπα να τον ξεσηκώσω.

Μάνα κι εγώ.

Ελάτε.

Είναι εντάξει ο Τσανγκ Σουάν;

Είναι πολύ μεθυσμένος.

Η μητέρα τον προσέχει.

Πώς είναι το έγκαυμα;

Είναι σοβαρό;

Είναι μια χαρά. Μόνο ένα μικρό έγκαυμα.

Αυτή η αλοιφή εγκαυμάτων είναι καλύτερη από τα πράγματα από τα κανονικά φαρμακεία.

Χρησιμοποιήστε αυτό.

Τζιν Σουάν.

Μην ανησυχείτε πολύ για τον Τσανγκ Σουάν.

Μάλλον κάτι τον βαραίνει.

Θα του μιλήσω σε λίγες μέρες.

Θυμηθείτε να εφαρμόσετε λίγη αλοιφή.

Μόλις αποφοιτήσει ο Ping Jun, θα κάνουμε τον γάμο.

Θα στείλω σε όλους μια πρόσκληση και να σας κεράσω όλους με ένα καλό ποτό.

- Θα είμαστε σίγουρα εκεί. - Συγχαρητήρια!

Είθε οι δυο σας να βρείτε το αίσιο τέλος σας.

[Υποβάλλεται με σεβασμό από τον Jiang Xue Ting]

[Συγγραφέας: Jun Guan]

Αλλά από εδώ και στο εξής,

ας μην έχουμε άλλη επαφή.