Original subtitles

Identity fraud, hacking into the police network,

theft from two national museums,

not to mention your attempted murder of a police officer.

And all that for nothing.

We recovered the diamond, and the show will go on.

I hope you had fun.

Because it's over now.

I forgot to say I spoke to my friends at Interpol.

When you hacked into their DNA file,

it really annoyed them.

You'll be seeing them in two days in London.

They'll make a real fuss over you.

Not smiling now, huh?

Don't you want to go back to London? What's the issue?

I struggle to believe you're scared of my friends at Interpol.

Given you went to all that trouble to fake your death,

I don't believe it for a second.

Look at me when I'm talking.

Who are you scared of?

What are you running from?

I need to know everything.

All right, I'll let you think about it.

The complaint against Raoul has been withdrawn.

- Thanks. - It's only fair. We had a deal.

Speaking of which, this just came from the judge.

You're officially a free man.

You can go on vacation with your son.

Forget all this.

- When are you going? - Tomorrow.

You're right. Gotta look after your kids. Look what happens if you don't.

What's all this about? You hid it from me all these years?

- Explain. - No, I didn't hide anything.

I didn't know myself.

What are you saying?

I don't understand.

I'll explain.

- Juliette, get back here. - Leave me alone!

Don't go through my stuff.

Come back here!

What's that pregnancy test? Is it yours?

None of your business.

Is it Diop? It is. It's Diop, isn't it?

It had to be him.

Can't you see he found a way to infiltrate our family and sully our bloodline?

Do you hear yourself? What a vile thing to say.

Assane doesn't even know.

I wish I could have told you sooner.

They didn't even let me see the baby.

They told me the baby died.

I believed it.

And to survive,

I buried everything.

Deep down inside.

My dad's henchman actually gave her to an orphanage in England.

And later, she was adopted

by a family originally from India.

One night, I came home to find Adèle in the living room,

listening to music.

And everything resurfaced.

She takes after her dad, right?

She knows how to make an entrance.

How did she find you?

She wanted to know where she came from.

So she hacked into Interpol's DNA file.

And as you know, we're both in there.

She was excited to meet you.

She's a fan, you know?

Juliette, this copycat thing is crazy.

You're the one who locked yourself up. No one forced you.

We wanted to help you find yourself.

- Stop it. - Honestly.

And prepare you for what's next.

What's next?

No, Juliette. Nothing's next.

No, Assane, wait. Adèle is in real danger.

The people she stole from in England are very dangerous.

By arresting her and proving she's alive, you've made her a target.

As soon as she sets foot in England, they'll kill her.

Assane, are you there?

Oh, great. You're here.

Listen...

we need to talk.

Can you hear me?

What's up? Are you okay?

She's my daughter.

What?

Adèle, the copycat.

She's my daughter.

That's absolutely crazy.

Using her own daughter to get you.

It's very on-brand for a Pellegrini.

Juliette isn't really a Pellegrini anymore.

She's changed.

What her father put her through is...

There are no words.

What would you have done if she'd told you she was pregnant?

I don't know.

- What now? - Now I don't have a choice.

I'll help her.

That's why I need you.

Wait. What do you mean, "help her"?

I'll break her out.

Her life is at risk if we send her back to England.

What are you going to do about Raoul?

Flight 4627 to Dakar...

- I thought you'd forgotten. - Are you crazy?

How could you think that?

- Hello. - Hello.

Thanks.

Thanks.

PASSPORT - FRENCH REPUBLIC

- Your passport expired two months ago. - It's valid for another five years, right?

Only in the Schengen Area. I can't let you board.

Use your Senegalese passport.

I haven't been able to find it since I got out. I've lost it.

Let me fly there, and I'll figure out how to get back.

I'll find a way.

No, you need valid documents to travel. I'm sorry.

This is embarrassing. Forget it.

Sorry. Next passenger, please.

Raoul.

Raoul, listen.

We won't cancel. We'll just push it back, okay?

- We'll push it back. - No, I'm sick of this!

I've been waiting to go on this trip with you for four years.

And you come here without checking your passport?

I did check it. It's this Schengen thing. I'm...

I'm sorry. I'll make it up to you, okay?

That's what you were meant to be doing. Sorry.

Sofia?

Nurse?

Nurse, please!

Sofia?

Well.

You'll have to take it easy.

Anyway, you're out of the woods.

- Thank you. - Thanks.

How long have I been here?

A week.

Remember the museum robberies?

I'm not sure.

Your accident happened there.

Diop, stop or I'll shoot.

Sofia?

Are you okay?

It wasn't Diop who pushed me.

I know. It was a copycat called Adèle. We arrested her.

A copycat?

Yes, she was the one we were chasing before you fell.

No, it was... it wasn't the person we were following who pushed me.

There was someone else.

Hi, Adèle. It's Adèle.

You took your time.

I didn't think you'd ever come get me.

Who said I'm coming to get you?

If you have to abandon me, just use your real voice.

Who are the people who are after you?

Adèle?

They call themselves the Guardians of the Treasure.

Adèle, we've talked about this.

- The treasure doesn't exist. - It does.

That's why the Guardians want me dead. I know how to find it.

Okay, let's say I believe you.

Who are these Guardians?

In 1792,

Louis XVI, King of France, knew his time was almost up.

He gathered four noble families to protect the treasure.

He staged the furniture repository theft. I know the story.

So you're telling me the four families are still active?

The four families are the Guardians.

They've passed down the secret for generations. They're really powerful.

They're the new kings of France.

Okay.

And how do you know all this?

How do you think?

Juliette?

Hold on.

The Pellegrinis are one of the four families?

Juliette never told you to protect you, but you got very close to the treasure.

Did you know?

You've done all this for nothing.

I'm not a thief anymore.

I have a family now.

Listen, Adèle. I'll get you out, okay?

But promise me one thing.

Forget the treasure.

Juliette got her revenge.

I sent her father far away.

It's unlikely he'll come back.

Do I have your word?

Fine. Okay, bye.

Okay, yes. All right.

You have my word.

Good.

So the van taking you tomorrow cannot be opened from the inside.

So here's what we're gonna do.

Do you need that many old ladies?

Listen, I wasn't going to stop them from signing up.

Anyway, it's good. It makes it more credible.

At 5 p.m., Boulevard Magenta, Ben.

We can't mess this up. It's all set.

Do you not trust my idea?

Of course I trust you.

Raoul's here. Gotta go.

- Yo. - You okay?

Mm. You?

Yeah, nice to see you.

What's this surprise then?

This.

It's a must-see. Everyone's talking about it.

- Is it an opera? - No, it's a ballet.

Ballet? But the UFC's on too.

Noted.

Lupin, the books, all that...

- Let's get some new inspiration. - Okay.

- Okay? - Mm-hmm.

Hello, ladies.

Hello, everyone.

Let me introduce myself. I'm Ulrich, your new coach.

Coach Ulrich.

I'm delighted

that so many of you signed up for our urban trek.

- The what trek? - It's...

The urban trek. Urban trek.

It's a fast-paced walk around the city.

Great.

We should get started, okay?

All right. Oh, we really need to get going.

Let's go. Eins, zwei, drei, and we're off.

- Not too fast! - Wait!

- Whoa, this is cool. - Yeah.

Ladies, come on!

Let's keep the pace, girls. Let's keep the pace.

All right.

We can go.

Come on. We have a schedule to keep, ladies, okay?

You had an accomplice at the robbery.

You have 30 minutes to tell me who it was.

What's in it for me?

What do you want?

I don't want to go back to London.

Then listen to me.

I can cancel your transfer and have you tried in France.

But you need to tell me who it is.

- Really? - You have my word.

Tell me who pushed my colleague.

Once I have proof and I'm sure, I'll call the judge. Promise.

Okay.

So?

Think.

You know the answer.

Who benefits from you being here to steal the diamond at the Opéra-Comique?

No.

- No way. - Yes.

Shit.

Stop the van. Let me out.

Do I have your word?

You have my word.

Hey!

You know he loves an audience.

The Opéra-Comique.

BENJAMIN WE HAVE A BIG PROBLEM

I'll be right back.

- Where are you going? - Call of nature.

- Seriously? - Won't be long.

Be quick.

What's up?

Buddy, it's a disaster. I'm falling behind.

I may have overestimated how fast my group can go.

Come on, we're going to cool down, ladies.

He's so cute.

Look at him!

It's hopeless.

We'll never get there on time.

We're on Malesherbes.

Yeah, that's tight.

Anyway, teams A and B are in position. Everything's okay.

When are we switching teams?

Hold on.

PASSPORT - FRENCH REPUBLIC

Can you be at Saint-Augustin, Portalis-Bienfaisance crossroads in ten?

Are you mad? You want to divert the convoy?

Oh right. This is your plan. Got another idea?

All right. Don't rub it in.

Saint-Augustin in ten minutes.

I'll handle the rest.

All right.

All right, ladies. Let's go. Let's stick to the schedule.

All right, let's get moving again. Let's go.

Let's go.

Come on!

Attention all units. Unauthorized protest blocking traffic on Boulevard Magenta.

Waiting for backup on site.

Okay. Convoy 2605.

We're heading to Gare du Nord via Pigalle.

2605, we suggest you change direction and go via Saint-Augustin.

We'll waste 15 minutes.

According to units on site, it's spreading.

Traffic will be stuck for a while, but do as you wish.

Okay. Saint-Augustin.

Stop!

We're doing our best.

Not you, ladies. Hurry up!

- Let's stay together. Let's regroup. - Yes, but...

Why aren't we crossing?

We will cross, but as a group, because last time we got separated.

All right. Let's cross in three...

Two.

Eins.

Now!

Mein Gott.

What's he playing at?

Can't you see we're crossing?

- Respect your elders! - Can't you see we're the police?

No way!

Please move back. Please cross.

Go on. Keep moving.

Calm down, ladies. Come on.

Let's cross, ladies.

Calm down. It's okay.

All right. Let's stay calm. It's okay.

Stop the show!

Don't move.

Don't move, Assane.

Get on your knees, Assane. On your knees!

- Fuck. - On your knees, Assane.

Get on your knees.

Take off your mask.

Take off your mask, Assane.

I... Who's Assane?

Sorry again.

Hurry, the train's in 12 minutes.

- Whoa. - What the hell?

Jeez.

- Madam? - Madam? Madam, are you okay?

How did you get in the van?

What's your name?

Can you hear us?

- Madam? - Where am I?

- You're in a patrol van. - Oh, Colette!

At last! There you are.

I nearly passed out.

- Do you know her? - That's Colette from my Tuesday group.

How are you, darling?

- Not good. - Breathe slowly.

Breathe slowly. This will make you feel better.

It's just a panic attack.

But she needs to rest.

- I'll be back in five minutes. - Yes, I'll be right there.

I'm going to leave you, Colette, okay? Take care of yourself.

Okay? I'll let you rest.

I don't like badmouthing the police, but you traumatized her.

- I need to question her. - Listen. Let her rest.

If you set foot in that room, she will die.

I'm going to tell her parents.

Her brother. Daughter.

Brother. Son.

Her son.

What happened? Where's Adèle?

We don't get it.

We opened the van and there was an old woman.

I don't believe it.

I fucked up.

No, we did, Captain. We did.

She made me think Assane wanted the diamond to get rid of me.

Although... Hold on.

It's like Maurice Leblanc's story, The Arrest of Arsène Lupin.

They didn't swap. That's it! The old woman is her.

The old woman is Kapoor.

She couldn't have opened the van from inside.

Shit.

- The old woman is Kapoor. - What?

COURTESY OF ARSÈNE LUPIN

So the van taking you tomorrow cannot be opened from the inside.

So here's what we're gonna do.

Ben and I will infiltrate a lab

to get a serum.

It works.

I'm in.

You need to find room 2046.

That's where they keep their experimental products.

Got it.

"Clostridium antibotulinum." That's what we want, right?

Yes.

My contact says it's a synthetic neurotoxin that reverses

the inhibition process of the parasympathetic nervous system.

- Don't forget the antidote. - Yeah.

You need to handle Guédira.

- Do I have your word? - You have my word.

Hey! You know he loves an audience.

The diamond at the Opéra-Comique is the perfect bait.

The Opéra-Comique.

Ben will take it from there.

2605, we suggest you change direction and go via Saint-Augustin.

I'll confuse the cops with my new friends.

Hey, move back. What is this?

Respect your elders!

You'll find everything you need in the hatch. Clothes and the serum.

Not gonna lie. It's experimental.

It might not be very nice.

- Whoa. - What the hell?

I'll let you get some rest, Colette. I'll be right back.

Take care of yourself.

I'll go now.

- You okay? - That was close.

Wow, that's incredible. Come on.

Thanks, buddy.

PELLEGRINI CAUGHT BY JUSTICE IN KUALA LUMPUR

THIS PC - HOME

PASSPORT - FRENCH REPUBLIC

REPUBLIC OF SENEGAL PASSPORT

- Man, I'm pissed off. - No, man.

Forget it. When you dance, bro, you look like you're having a stroke, bro.

- Yo, what's up? - Who's this?

Yo, you good?

- Yeah, you? - Yeah.

It's the guy I told you about. The one who opened my cell the other day.

- What's your name again? - Raoul.

Raoul.

What do you want, Raoul?

You made me an offer last time.

- I'm in. - You're in?

How come you changed your mind?

None of your business.

- Still interested? - I dunno, bro.

Can you do anything other than open cell doors with your shoe?

What is he doing?

Watch this.

There you go.

You want me to start it too, or...?

You're good. I like you.

Kapoor on the loose and no leads.

How do I explain that to Interpol?

I fucked up. I know.

You had to get her onto the Eurostar. What made you get out of the van?

She confused me. I fell for it.

Listen. I know you care about this because of Belkacem.

But it's unforgivable. You're off the case.

You can't. You know this case is important to me.

- Let me fix this. - You know very well...

I've made my decision, Guédira.

Yes?

- Georges. - Commissioner.

Guédira.

Commissioner.

Well, that was fun. We had a laugh.

But now let's talk business.

I'll make you disappear.

Who are you, my dad?

I kind of saved your life.

And technically, yes. I'm your dad.

Don't worry. It's fine with me.

Here.

I have a present for you.

Did you steal it?

Not me. Adèle.

The other one's fake?

Perfect copy.

I used your Louvre trick.

Yep. You can be proud of your daughter.

The fourth gemstone. All that's missing is the crown.

I'll explain where to find it.

See you inside?

Adèle.

We had a deal.

I get you out, and you forget the treasure.

I'm serious.

Subtitle translation by: Rachel Jones