Original subtitles

EIFFEL TOWER HEIST WHO IS THE NEW LUPIN?

What the hell is this?

START CYCLE

You're completely surrounded.

You're like a little mouse on a hamster wheel.

What the fuck?

What's going on?

- What are you doing? - I know you're scared of heights.

- Have a good trip! - You can't do this.

Hey! I hate this.

Oh fuck.

You bastards!

Oh fuck!

I'm gonna kill you!

You fuckers!

I fucking hate this. I don't normally do this shit.

Did you have a nice ride?

We're police. We have some questions for you.

I know you. You're Diop, right?

- You work with the cops now? - Hey. We're the ones asking the questions.

2 DAYS EARLIER

She robbed the museums and Eiffel Tower.

The kid's obsessed with me.

She's using my methods. She has my signature style.

- She even wanted us to steal together. - What about the videos?

- It's your face. - About that...

This was in the Eiffel Tower CCTV system. I can show you.

NATIONAL POLICE

See.

It's a deepfake.

Can I go?

Of course.

Of course, but we need you here.

We have a new Lupin.

And it'll be hard to catch her without the original one.

- You want me to work for the police? - Yes.

I'd never do that.

But good luck.

My son's waiting for me.

I doubt that.

Raoul.

Dad?

What are you doing here? They're looking for you.

Don't worry. They know it wasn't me.

Your dad is innocent.

Someone wanted to frame him.

We know everything.

What about you?

Tell me.

What happened?

That's not who I am anymore. I swear.

- I escaped to keep my promise. - I don't believe you, Dad.

Want me to go? I'm going.

LUPIN IS BACK! BY MAURICE LEBLANC

Fuck you!

Get off me!

- What the hell? Don't move. - Sorry.

- Don't shoot. - Hands up!

- I'm sorry. - Come here.

- Ow, you're hurting me. - Calm down.

It sucks. I'm sorry, Dad.

It's my fault.

I should have talked to you.

Explained what was going on.

- I deserve it really. - 'Cause you screwed up?

I'd screwed up loads at your age.

I know you, Raoul. That's not like you.

I'm gonna get you out of here.

Okay?

Dad?

I need to tell you something.

I know.

I wasn't there when you needed me.

It's true.

That's gonna change.

I'm here now.

For good.

We're gonna go on our trip.

It'll be okay.

- He didn't mean to. - He didn't mean to?

After Belkacem, I have zero tolerance for violence against my men.

What if I help you get Kapoor?

My colleague will withdraw his complaint.

What are we waiting for?

Wait.

Your buddies look delighted.

Yeah, they're like me. They don't think we need you.

Oh yeah?

- That's what you think? - Guess how many cases we solve a month.

- Give me your incredible stats. - A lot.

Drug trafficking, stolen goods, robbery.

We know how to stop criminals. We have state-of-the-art tools. Look.

Adèle Kapoor has them too.

Apparently, she hacked into the UK's DNA database.

No mean feat.

Her deepfake coding is a work of art.

Where did she come from?

Yeah, I'd like to know too.

Her family lives in London, but they won't talk to us.

She just made one mistake. She left a breach in her algorithm.

It just needs some reverse engineering to convert it into assembly language.

I wasn't joking when I said state of the art.

Thanks. Nice work.

You didn't get a word she just said.

She said Adèle made one mistake, and that's not like her.

Wait.

Where exactly did you find the deepfake USB?

In the Eiffel Tower control room.

Plugged into the network.

She left it on purpose.

- Hey! Don't open the-- - Shit.

Hey, hey! Me again!

LUPIN WILL STRIKE AGAIN

She's locked us out.

Ah yes, you let me into your network.

Gotta be careful, guys.

It's not working.

Anyway, now I'm closer than ever to the treasure.

- One last heist, and it'll be mine. - Oh, come on!

Assane,

there's still time for you to join me.

I'm sure you can do it.

But for that, you'll need to level up next time.

Nothing's working.

Sure you don't need me?

You've reached Raoul. Leave me a message.

Raoul, please. Send me a voice message.

I'm worried sick.

He's 20.

I'd be worried if he didn't stay out all night.

Raoul lied about going out with his friends.

Assane broke out of prison after saying "I'll quit Lupin" for years.

- And you... - What about me?

What are you playing at?

He calls, and you come running like a dog?

You can't help it, can you? Do you think it's funny?

I don't.

I'm sick of coming second to Assane, okay?

I wanted to protect you.

Protect me?

Listen carefully, Ben.

I don't need to be protected.

If there's one thing I can't stand, as you well know, it's being lied to.

If you can't understand that, I don't think this will work.

Do you understand?

INCOMING CALL ASSANE

Assane cleared his name.

He can change his life now.

So can I.

I won't lie to you again.

I promise.

I promise.

You can't lie anyway.

Are you guys gonna tell me why you have to go to this party?

We can't miss a party like this!

Why are you whistling?

You whistle when you lie.

We wanted to go to the party because...

because Charmerace is a jerk, that's all.

He bullied Benjamin for three years at school.

- Okay, and? - And...

And tonight, we're getting revenge. Free food and drink.

Revenge!

Wait. Ben, where's Assane?

Don't worry. Come on.

"Never was there such delight as the treasure of the kings of France..."

You do know there's a silent alarm?

Come with me.

When the water's like this, it will be a nice day.

I hope you're right.

Madam?

Kapoor.

Maya Kapoor.

First time in Paris, Ms. Kapoor?

I'm here for my daughter.

Adèle.

But you already know that, Mr...

Lupin?

I prefer Assane.

When I got her text,

I knew it wasn't Adèle asking to meet.

Your daughter is sharp too.

It's genetic.

What? Did I say something wrong?

We adopted her when she was 2.

Nothing to do with genetics.

Adèle has always been like that.

Bright, curious,

and determined to test the limits.

Has she always been a fan of Lupin?

- And... - You?

No.

That started recently. Maybe a year ago.

Did it just come out of the blue?

Yes, it's strange.

It took over her life.

She distanced herself from her friends. She neglected her studies.

The only thing that mattered was Lupin.

And your exploits.

Then there was the fire at her place.

You didn't believe she died.

No.

I found this the next day.

On the windowsill.

I knew it was Adèle telling me everything was okay.

I saw her yesterday.

I can assure you she's doing great.

That necklace.

Where's it from?

No idea.

Is it important?

Maybe.

Adèle's mom wouldn't talk to you.

So I sent her a little message. From Adèle.

I'm in charge of the investigation.

When you get information on Adèle, please tell me.

I have this if you want.

Have you read it?

The Justice of Arsène Lupin by Boileau-Narcejac.

I only read Maurice Leblanc.

Well, I have.

You have time in prison, you know.

It's about how people steal Lupin's methods.

- The perfect book for a copycat. - Exactly.

It made me think of something.

To steal my moves and methods,

Adèle also took my tools.

- Your tools? - Yeah, my tools.

You'll see. I'll explain.

When I saw the book, it made me think.

If Adèle has been stealing everything, she must have stolen my suppliers.

You need drones, magnetic grappling hooks,

secure key cards, that kind of thing.

Like a wingsuit party dress?

Exactly.

And the guy for that is Wagner.

I'm sure Adèle used him.

But he changes his address each time to stay under the radar.

You think this guy knows where Wagner is?

He's his right-hand man.

Okay.

You know I made a promise to Sofia.

I won't forgive you again.

Please don't screw me over.

Let's get him.

Police!

We have some questions for you.

Come here.

Why do you always do that?

- What are you doing? - Why did you run like that?

What? He took off!

Chill out.

Go on. I'm listening.

- Can't we have some fun? - Okay.

What do we do now?

Where's Wagner?

Don't bother. He won't talk to cops.

Yeah, exactly. I have my honor.

- Clearly. - I'd be out in two hours.

You've got nothing on me.

- Are you sure? - Yeah, I am.

- What? - Really sure?

Yeah, I'm sure.

What's this?

- That's not mine. - Sure.

- Two hours was optimistic. - You planted it on me.

What are you doing?

Is that from the station?

You do know that's illegal?

You do know I'm not a cop?

Hey, it's not mine.

Shut it! What don't you understand about that?

- What don't you get? - Okay, fine.

- Are you gonna shut it? - Fine.

I'll tell you where Wagner is. No need to get so worked up.

We're listening.

Of course he told me. I'm his mom.

Would it kill you to call me?

You can be mad at me for many things.

- But-- - Shut up.

I nearly died at the Eiffel Tower, remember?

I nearly died, and you didn't even call to see if I was okay.

It's not like that, Claire.

I'm doing my best to fix this mess.

It's your mess, Assane.

You're the chaos. Can't you see that?

What's your solution, huh?

I'm working for the police.

- That's new. - Yes.

They'll let Raoul go without charging him.

- Really? - Yes.

- I'm doing my best. - I don't believe you.

- I'm here. - I don't believe you.

- I don't believe you anymore, Assane. - Claire.

I'm here.

I'm back.

Listen to me. I'm here.

I'm here, Claire.

I'm back.

There you are.

I came as soon as I got your message.

Okay.

All right.

Bye.

Is that Wagner?

Nothing striking about him.

Maybe in your eyes, but he's the real deal.

We won't get him talking by planting evidence in his car.

We'll have to be smart.

Very smart.

We found your workshop.

Tools, orders... We know everything.

What I want is information on one of your clients. Adèle Kapoor.

I have nothing to tell you.

It always starts like this.

Once we insist a bit and talk about prison,

we won't be able to stop you.

- Shall we skip to the confession? - Don't touch me!

There will be consequences!

- I need to see my client, Mr. Wagner. - He says he's his client.

- He is! - Let him in.

Mr. Wagner is my client. I'm Mr. Péchard, lawyer at the Paris Bar.

This poor man you see here is not just my client.

He is the incarnation of tarnished innocence!

Democracy is in danger, in the pursuit of justice!

The French people are fighting for a fair country!

- Is this your lawyer? - Yes, he's my client.

He has been for years!

Mr. Wagner, am I not your lawyer?

Am I not your personal parachute?

Yes, yes, he's...

- Yes, he's my lawyer. - See? Shall we get down to business?

Because I'm telling you, Mr. Guédira, you are in hot water.

A chipped glass for my client.

Violation!

A chipped glass!

Yes!

And this interrogation room is two square meters too small and narrow!

Violation, Mr. Guédira. Double violation!

Where is the ventilation?

For my client's poor little failing lungs.

That's...

A violation.

Violation!

- You can say that again. - You know what?

- I'll give you three minutes-- - I need six!

I need six, Mr. Guédira.

- Fine. - That's right.

Want my advice? Tell your client to talk.

I will not take any advice from you, Mr. Guédira. None!

I've been around long enough. This ain't my first rodeo, Mr. Guédira.

Do not tell me what to do!

I'll do what any professional in my line of work would do!

As for you, get back to your paperwork!

You're a disturbance, Mr. Guédira. I'm working here!

How are you doing?

Who are you?

Adèle sent me.

Tell her I won't talk.

I'm here to make sure of it.

Let's get you out of here.

Come on. Straight ahead!

Oh, what...?

- What are you doing? - Hurry!

- Where are we going? - No, this way. Come on.

- Get down. - Fucking hell!

Sh!

No, hold on.

Sh!

Come on. Let's go.

Quick, come on!

Come on, hurry up!

The blue car.

- That one. - Yes.

- Come on. In the back. - Okay, okay.

- Big jump. Great, that's it. - Shit!

They got your guy, the dealer.

- He wouldn't have talked. - How do you think they found you?

Huh? He told them everything.

They know you work for Diop and now the new girl.

What does he know about Adèle's next move?

Nothing at all.

- Are you sure? - I'm sure.

- He didn't see you make anything for her? - No.

I don't know. I mean, maybe, but...

Fuck!

Well, with that lock pick, she can open any safe.

No, not just any.

She came for that one and that one only.

He knows what it's for!

No, he knows nothing.

I never mentioned Everlin to him.

There's no way he knows.

Everlin?

The cops know, buddy.

- Is she going to rob the store? - No.

No, she wants what's gonna come out of the safe.

She's gonna rob it during the transfer.

But you must know that, right?

I do now.

Thanks, buddy.

- Come on, let's go! - Where are we doing?

Quick, come on!

No, this way. Come on.

All right, guys.

Good job.

Bastard, go...

Ow, you're hurting me.

- Well? - I know what Adèle's going after.

We've got her.

Fuck!

I didn't do anything. I'm fucking telling you!

Go sit at the back.

It hurts so fucking bad, I'm telling you.

Go on. Lie down.

I can't.

Hey!

He's really not okay.

Hey! He needs to go to the infirmary.

He can't breathe! Hello?

A robbery at our jewelry store? Come on, not again.

No, I don't recognize her at all.

Is that who I think it is?

Because if it is, he already paid us a visit.

If you catch my drift.

It's always a pleasure to see you, Signor Imbert.

Do you have any special pieces?

All of our pieces are special, sir. As you well know.

I mean in your safe. A rare piece.

We recently recut an exceptional diamond, yes.

A diamond?

François I's diamond?

That's confidential.

- That's what she wants. - The treasure of the kings of France?

Legend has it that it leads to the treasure. She needs it.

The diamond is being transferred today though.

- Sorry? - It's going to be unveiled on stage.

At the Opéra-Comique.

- We'll call it off. - No, absolutely not.

- We change nothing. - Assane, please.

We'll use the diamond as bait.

She'll think she's still in control, and we'll get her.

Thank you, Signor Imbert.

Hey, he needs help!

He can't breathe.

You need to help him!

Fuck.

Hang in there, man.

Wait. What are you doing?

Taking you to the infirmary.

Come on.

It's okay. Come on.

Yo, what did you just do?

- You're fine. - Yo...

Sorry, it's just easier to get out from the infirmary, you know?

You're good! Come with me.

- Huh? - Come on, man.

- What? - Come on!

No, I'm staying.

Wanna make some cash? Come with me.

I don't want any trouble.

- Sure? - Yeah.

Okay. I'm Esteban, bro.

If you ever change your mind, I'll be at Troca with my guys. Good luck.

Is all this secure?

Yeah, we created a closed network with the computers she didn't hack.

That's the motorcyclist who'll transfer the diamond to the venue.

Can you zoom in on the map, please?

The starting point. Place Vendôme.

The theater where it will be shown.

We have cars surrounding it to block off the area.

That won't deter her.

You don't get it. We've doubled down.

We've closed streets so she can't escape.

Fake roadworks, moving trucks. We've gone all out.

Feeling better now?

I'll go get in position.

Place Vendôme, we're off.

Attention all units. Get ready.

You know we can't mess this up?

Yes, Commissioner.

If we lose the diamond, I'll be in trouble.

So will you.

Everyone, status?

Checkpoint one in position.

- Checkpoint two in position. - Checkpoint four in place.

Checkpoint three?

Assane?

- Assane, can you hear me? - I'm on my way.

- I'm on Rue Cambon. - Okay. When you see her, block the road.

Got it.

Checkpoint two.

The biker just went past.

Where is she?

- Checkpoint two. Got her. - Go, go, go.

We're chasing her.

No!

She got through.

Plan B, go to Plan B.

Okay, copy.

She'll catch him up.

- What the hell? - Are you nuts?

Don't move.

Don't move!

- Freeze! - Hey!

Intervention failed. She got away.

We might still have a shot.

Assane, she's heading your way.

Assane?

Assane, please answer. It's happening.

Assane?

Assane, please answer me.

All units, they're heading to Concorde. Box them in.

Guédira? I'm by Diop's truck.

There's no one here.

No sign of him.

What's going on?

You're not gonna like it.

The biker carrying the diamond is Diop.

Champs-Élysées - Clémenceau.

Shit.

You're fast, but you're not smart.

I want the diamond.

You don't always get what you want in life.

You won't get it.

But you will get two shiny bracelets.

Oh no. Don't tell me you're working for the cops.

You went to a lot of trouble to get me here.

I have a question for you.

Your necklace.

Where'd you get it?

- From my mom. - Wrong.

I saw her yesterday.

She doesn't know where it's from.

Not my adoptive mother.

My biological mother.

- What's up? Do you think there's-- - Sh. Be quiet.

Is anyone there?

Crap.

Maybe there.

Sh.

It's beautiful.

You can keep it.

It's for you.

Well?

Do you like it?

I like it.

You're a Pellegrini?

Assane!

Don't move.

Take her away.

- Can I go? - You're free to go.

You okay?

It's over.

- See you soon? - Yeah.

What did they do to you?

Hello, Assane.

- I was wondering when you'd call. - Juliette, I wanted to let you know.

They just arrested your daughter.

No.

No, you're wrong.

No, they didn't arrest my daughter.

Assane.

They arrested our daughter.

Well?

Do you like it?

I like it.

But not as much as you.

Subtitle translation by: Rachel Jones