Original subtitles

Temos alguém compatível para o coração do Tomas.

INFORMAÇÃO PARA A FAMÍLIA

O que achas de deixar o pai ter o seu descanso eterno?

Aquele emprego surgiu do nada e eu candidatei-me só porque sim.

É tudo?

- Por favor, podemos falar? - Não.

Porque andas a falar com a Polícia?

Perguntaram pelo Nils. Nunca disse nada sobre ti, Jesper.

Está feito. Ninguém o vai conseguir encontrar.

O Jesper e o Älgen têm negócios com os Red Vipers.

Encontraram-se agora e um saco suspeito mudou de mãos.

O meu chefe quer falar contigo.

O homem de 46 anos que estava sob custódia pelo homicídio brutal

de um rapaz de 12 anos em Älvsbruk foi libertado na quarta-feira.

Ainda não se sabe se a Polícia tem um novo suspeito no caso.

Até agora, têm sido muito discretos.

O pai da vítima, Tom Björklund, estrela do speedway, continua desaparecido.

Não é claro se há uma ligação entre os dois casos.

Sai.

Nassir Hakim, bem-vindo.

Sou o Kenta.

- Nassir. - Senta-te.

A tua investigação...

... está a tornar-se problemática para nós.

Não queremos que a situação se agrave.

E acho que vocês também não.

Por isso, contactei os meus colegas.

Eles prometeram informar-me

assim que souberem mais alguma coisa sobre o assassino do Nils.

Não acreditas em mim?

Johan Lind.

Marten Åhlund. Peter Bergwall.

Sabes o que têm em comum?

- Três pedófilos condenados. - E...

Foram todos assassinados em várias prisões.

Por quem?

- Não sei. - Certo. Exatamente.

Sabes...

Não gostamos de homens que magoam crianças.

- Está bem? - Sim.

Estamos na mesma equipa aqui, pelo menos neste assunto.

Obrigada pela boleia!

Santo Deus, o que tens no saco? Parece que te vais mudar.

Não soubeste?

Vou mudar-me para a cave de um estúdio de piercings.

O que vais fazer logo? Vais ter com alguém?

Não.

Talvez ver umas lojas? Veremos.

- Está bem. - Liv, dás-me um abraço?

Está bem. Depressa.

- Adeus. - Adeus.

- Olá. - Olá.

- Está tudo bem? - Sim.

- Está bloqueado. - O quê?

Está bloqueado!

SPEEDWAY ROSPIGGARNA DE HALLSTAVIK

Qual é a morada?

Podem dar-me a vossa atenção?

Ei! Acho que é um erro concentrarmo-nos só nos Red Vipers.

Está bem? Aconteceu alguma coisa?

Não. Mas mesmo que os tipos da oficina lhes devam dinheiro,

porque levariam o Nils e o matariam quase imediatamente?

Os Red Vipers são um gangue organizado.

Acho que não funcionam assim.

Quero recomeçar.

Ter uma nova abordagem. Ver se nos escapou alguma coisa.

Nassir, acho que temos algo.

Temos um telemóvel com o logótipo do clube da pista.

Está bem.

Fica a poucos quarteirões da casa do Nils.

Os técnicos estão a analisá-lo.

Está bem. Ótimo.

Revê todas as declarações. Qualquer possível relação com o Nils.

Tudo, por mais insignificante que pareça.

Está bem, vamos lá.

Nassir? Tens um minuto?

- Onde estiveste? - Não importa.

Deixa-me decidir o que importa e o que não importa.

Não sou totalmente estúpida.

- Não, eu não disse isso. - Ótimo, então diz-me onde estiveste.

Vejo que se passa alguma coisa.

Ontem concordámos que o gangue era a nossa pista principal.

Agora, dizes para esquecer tudo.

Conheci o líder dos Red Vipers.

Está bem, espera. De que estás a falar?

Hoje estavam junto ao meu carro e pediram-me para falar com o líder.

Eu fui e falei com ele.

Estás louco?

Correu bem. E eles não têm nada a ver com isto.

Está bem? Só porque ele diz que são inocentes,

devíamos acreditar.

Há ligações óbvias entre os Red Vipers e o Tom.

Sim, exatamente. Mas há uma grande diferença

entre manipular corridas e assassinar crianças.

Mas, por favor, estamos a falar de crime organizado.

Exatamente. Eles não funcionam assim.

Temos sequer recursos para isto?

Se estamos a falar de falta de recursos,

talvez não devesse ter chamado técnicos ontem

para a tua rusga ilegal.

Sem um mandado de busca, não importa. É um desperdício.

Sim, eu sei. E peço desculpa. Agi no calor do momento.

Mas acho que não mataram o Nils. Não acho mesmo.

Podes deixar-me fazer o meu trabalho?

Marque para a próxima semana. E depois teremos de refazê-lo, aposto.

- Olá. - Olá.

Está bem. A propósito, eu posso fazê-lo. Aquilo de que falámos.

- Olá, Veronika. - Olá. Tens tempo para falar?

Sabes que mais? Vou ver um paciente.

- Mas podemos falar daqui a 10 minutos? - Está bem.

Sei que nem sempre estive muito presente na nossa família.

E que tu tens sido quem nos dá segurança.

Mas quero que saibas que agora é diferente.

É mesmo.

Prometo-te que farei tudo o que puder pelos nossos filhos.

A Liv... Ela é tão sensata.

Ela compreende muito mais do que podemos imaginar.

Às vezes, parece que ela me lê como um livro aberto.

E que sou apenas a mãe dela, porque as crianças têm pais.

E o Simon...

Para ser sincera, acho que ele não acha que pescar é assim tão divertido.

Provavelmente, é mais a tua cena.

Mas sei que ele se lembrará dos vossos momentos junto ao rio a vida toda.

Ele vai sentir muito a tua falta.

Ambas as crianças vão sentir a tua falta.

E eu também.

Mas sei que não queres estar assim.

E nós também não.

Acho que todos temos de seguir em frente.

Sim, creio que sim. Vou solicitar a realização de testes adicionais.

- Podes vir aqui? - Aconteceu alguma coisa?

- Por favor, podes vir? - Falamos mais tarde.

- O que aconteceu, Veronika? - Ele mexeu-se.

Está bem.

Há mais de um ano que falo com ele.

Não tive reação nenhuma.

E depois disse-lhe que estava a pensar deixá-lo partir.

E então ele mexeu-se.

OK. Como é que ele se mexeu?

Segurei-lhe na mão e ele mexeu o dedo.

Foi um movimento controlado ou um espasmo muscular?

Por favor. Ele mexeu-se.

Compreendo. Mas sabes que pode acontecer.

As contrações musculares podem acontecer a qualquer momento.

Veronika. Isto não é um sinal de que o Tomas está prestes a acordar.

Senti que ele estava a tentar comunicar comigo.

Eu senti-o.

E eu não farei nada de que me venha a arrepender.

Veronika, o que se passa?

Duvido que os Red Vipers estejam relacionados com o homicídio do Nils.

O quê?

- Estás bem? - Desculpa, tenho de...

Ei! Está tudo bem?

Deve ser... Deve ser do calor.

Temos de rever todas as declarações,

por isso, mais vale ires para casa e fazê-lo de lá.

- De certeza? - Sim, absoluta. A sério.

- Estás em condições de conduzir? - Sim, claro.

Tens a certeza?

- Está bem. - Obrigada.

SINAIS DE UM PACIENTE ESTAR A ACORDAR

... REAGIR À LUZ OU AO TOQUE E DEPOIS COMEÇA A ACORDAR GRADUALMENTE

Simon?

Olá?

Simon!

- Mãe. - O que foi?

Porque estás aqui sentada?

- Devo ter adormecido. - Com os olhos abertos?

Que horas são?

- Que se passa? - Nada, querida.

Tenho de ir ter com o Tomas. Vou regar as flores.

E ele tem a reabilitação dele também.

És inacreditável. Disseste que íamos desligar a máquina.

Sim, eu sei que disse isso, mas já não tenho tanta certeza.

Ele não vai acordar.

Pareces não compreender o que todos compreendem.

Eu compreendo e é o meu pai.

- Ele morreu. - Liv, ele...

- Ele morreu! - Não, não morreu.

Ele não morreu mesmo. Ele não está morto.

Para mim, morreu. Para mim, sim.

Mas tenho de pensar um pouco mais sobre isto.

Estou-me a cagar para o que pensas

e o Simon sente o mesmo!

E não podes estar sempre a levá-lo a casa do pai.

É de loucos. É a merda de Munchausen por procuração.

Simon.

Simon.

Simon. Volta.

Deixa-o estar um pouco.

Pronto.

Vai tudo correr bem.

Encontraram bastantes vídeos guardados no telemóvel.

Como este.

Gomas com sabor a tutti-frutti.

E...

Detestamos o horário escolar, por isso, vamos atirar um ao relógio.

Confirma-se que é o telemóvel do Nils.

E está cheio de gravações semelhantes de travessuras e partidas,

ou o que lhe quiserem chamar.

Pessoas a serem filmadas sem saber e coisas assim.

Claro, há alguns crimes menores,

mas a maioria é inocente, partidas, como eu disse.

E pu-lo ali na vedação.

Mas depois encontrei este que achei interessante.

Vejam só. É a mota do Dino.

Não é o Jesper?

Sim... Com a namorada do Älgens?

Raios partam! Que raio estás a fazer?

Então! Que raio estás a fazer?

Para!

Está bem. Eu vou buscá-los. Ótimo. Obrigado.

Já ouviste esta. Vá lá!

- Então? - Não.

Estás a brincar?

- Estás completamente desatualizado. - Para com isso.

Não, tem piada. De futuro, só vamos ouvir a minha playlist.

- Tenho de te educar. - Comporta-te.

Já acabaste?

O Jesper trabalhou tanto na minha mota, que agora sou escravo dele.

Mas podes ajudar à vontade.

- Não, obrigada. - Sim, exatamente.

- Olá. - Olá.

Infelizmente, nenhum dos rapazes está cá hoje.

Na verdade, estava à sua procura.

Pode acompanhar-me até à esquadra? Precisamos de falar sobre...

- Dino, eu já volto. - Está bem.

- O que foi aquilo? - Não sei.

- Já acabaste? - Se acabei? Não.

Tenho de acabar isto e limpar o interior também.

- O interior também? Estás a brincar? - Não.

- Está bem. Então, lá terei de ajudar. - Por favor.

Diz-me o que fazer.

Então...

Há quanto tempo tem uma relação sexual com o Jesper?

Não é uma relação. Envolvemo-nos algumas vezes.

Está bem. Há quanto tempo se envolvem?

Não é da sua conta.

Porque pergunta? Ninguém sabe disso.

Raios partam! Que raio estás a fazer?

Então! Que raio estás a fazer?

Para!

- É óbvio que o Nils sabia. - Está bem.

E agora está morto.

Estão a gozar comigo?

Quer dizer...

Isto não tem nada a ver. Não percebo.

- Com quem falaram? - Sinto muito, mas não podemos dizer.

Não está a perceber. O Älgen não pode ver isto.

Se ele descobre sobre mim e o Jesper... Ele mata-me.

O que descreve parece ser um motivo muito forte.

Ouça-me bem. Não foi isso que quis dizer.

Foi um erro e eu e o Jesper não devíamos ter começado nada.

Não podem mostrar isso ao Älgen. Não podem fazer isso.

Eu percebo, mas temos de fazer o melhor para a investigação.

Mas que raio? Deixe-me falar com ele primeiro.

Por favor.

Você e a Mira tiveram uma relação sexual de curta duração,

que o Nils descobriu.

Volto a perguntar. O que aconteceu no dia que vemos no vídeo?

Como já disse, nada.

Não voltou a ameaçar o Nils e ele não fez o que disse?

Na altura, estava zangado, mas não ameacei o Nils.

Ele não me chantageou. Eu não o matei. E não sei onde o Tom está.

Não falámos já disto?

Sim, ele teve uma relação com a namorada do irmão.

É tudo o que têm,

e relações extraconjugais não são crime na Suécia.

Não, já terminámos.

Anda, Jesper. Vamos lá.

Que confusão.

O Jesper não é conhecido por ser arrumado.

Toma.

Encontrei isto.

Acho que são as chaves do Nils.

Tens a certeza?

Não, mas sei que ele tinha uma destas.

Está bem.

Mas porque estão as chaves do Nils no carro do Jesper?

Acho que temos de ir à Polícia.

Não podemos. Temos de ter a certeza absoluta.

Vi o Jesper e a advogada a saírem do edifício.

Sim, não temos nada que o prenda.

Não, mas talvez se descobrirmos mais sobre as ligações deles ao gangue.

E depois? Podemos detê-lo por fraude?

Precisamos de algo que o ligue ao Nils, certo?

Sim, Nassir, foi exatamente disso que falámos.

- Vou tomar um café. - Certo.

Então, qual é o teu problema? Que se passa?

- Isto não está a resultar. - Não.

- Está a ouvir-me? - Sim.

Aceitei o emprego.

Está bem.

O que posso dizer? Parabéns!

Peço desculpa por eu e a Klara, não mantermos o profissionalismo.

Não me vou meter nisso.

Têm uma visita.

- Porque estás a ligar? - Porque não atendes?

- Liguei-te tantas vezes. Eu... - Acalma-te!

Acalma-te! Espera! Não te consigo ouvir.

Estás a ouvir-me?

O quê?

Eu contei-lhe sobre nós. Estás lixado.

- Mira, que raio é que foste fazer? - Está tudo lixado. Percebes?

- Olá. - Olá.

O que faz ele aqui?

- Olá. - Esquece. Ouve-me.

Encontrámos isto no carro do Jesper.

- É tudo por hoje. - Obrigada. Até amanhã!

- Queres fazer alguma coisa? - Só quero ir para casa.

Eu percebo.

Devem estar a chegar.

- Olá, querido. - Quando sais?

Daqui a pouco, acho eu.

Ouve! Tens de ir para casa. Tranca as portas e as janelas.

O que foi? Aconteceu alguma coisa?

Não importa. Tens de ir para casa.

Não abras a porta, nem atendas o telemóvel. Está bem?

Especialmente se for o Älgen.

Não abras a porta ao meu irmão, percebeste?

- Mas porquê? - Para de fazer tantas perguntas!

Desculpa, estou com medo, é só isso.

Mas porquê? Quando voltas para casa?

Esta noite ou amanhã? Não sei. Não importa. Faz o que te digo.

- Está bem? - Claro. Está bem. Desculpa.

Foda-se!

São as chaves do Nils.

- Como sabes? - Reconheço-as. São dele.

- E experimentámo-las. - Como?

Fomos a casa dele e abrimos a porta.

Fizeram o quê?

Malta. Obrigado por isto. Excelente.

Depois falamos disto. Liv!

Sebastian.

Ligamos aos teus pais

para saber se podes ir para casa sozinho hoje?

Sim, está bem.

Então, vou ligar-lhes e pergunto-lhes se pode ser.

Sim, ótimo. Ele vai ficar muito feliz.

Está bem, combinado. Adeus.

Obrigada. Adeus.

Está tudo bem.

Vai ser bom ir para casa, não vai?

Até amanhã.

Adeus!

Vamos embora. A Veronika vai para casa dele.

Sim, exatamente, vamos começar pela oficina.

Força, faz isso. Não o podemos perder, Rasmus. Está bem?

Tradução: Dina Guimarães