Original subtitles

‫"‏ليس مسموحًا لك بالبيع هنا‏ ‏هذا النادي ملكي‏"

‫"‏تلك الممنوعات أيها الوغد، أين هي؟‏"

‫"‏يا للهول!‏"

‫"‏(غودي)!‏"

‫‏"في الحلقات السابقة…"‏

‫‏- "هيا بنا!‏" ‫‏- "أنت مدين للمكان بمئة ألف‏"

‫"‏سأساندك، إن ساندتني‏"

‫‏- "أهذا ما أظنه؟‏" ‫‏- "أتعرف الشراب؟‏"

‫"‏أفضل أنواع الشراب من (بيدمونت)‏"

‫‏- "ما الذي يحدث؟‏" ‫‏- "تواصل معنا (برادلي فان هيوسن)‏"

‫‏- "منشأة بيانات الذكاء الاصطناعي مجددًا؟‏" ‫‏- "يسعدني أن أحضر ذلك الاجتماع نيابة عنك‏"

‫"‏هذه نائبة الحاكم (أماندا كلارك)‏"

‫‏- "كيف حالك؟‏" ‫‏- "اعذرني‏"

‫"‏لكنني أقسمت‏ ‏على الالتزام ‫بقوانين هذه الولاية‏"

‫"‏تريدني أن أرى إلى أين تهب الرياح‏"

‫"‏إن لم تكن تهب لمصلحة ‫(ثريشر)‏ ‏فعلينا تغيير الطقس‏"

‫"‏أود أن أضمك إلى إدارتي‏"

‫‏- "ليس عليك التورط في هذا الأمر‏" ‫‏- "ألست متورطة بالفعل؟‏"

‫"‏ورغم أن (دوايت مانفريدي)‏ ‫‏قد يكون محصنًا ضد الرصاص‏"

‫"‏أؤكد لك يا (مارغريت)، أننا لسنا كذلك‏"

‫"‏الطائرة التي كانت تقل (مارغريت) و(ثريشر)‏ ‫‏سقطت في مكان ما فوق المحيط الهادئ!‏"

‫‏"بعيدًا عن صخب الحشود"‏

‫‏"البريد الصوتي، (مارغريت)، الجمعة"‏

‫"‏نجتمع هنا اليوم‏ ‏إثر فاجعة ‫أودت بحياة عدة أشخاص‏"

‫‏الحاكم (كال ثريشر)‏

‫‏واثنان من أعضاء فريقه‏ ‏وأفراد طاقم الطائرة‏

‫‏لن يبقوا حاضرين في قلوب‏ ‏وذاكرة محبيهم فحسب…‏

‫‏بل أيضًا في قلوب وذاكرة سكان (أوكلاهوما)‏

‫‏الذين خدموهم‏ ‏ولو لفترة وجيزة بإخلاص وكفاءة‏

‫‏وفي محاولة لمواصلة ‫مسيرتهم‏، ‏أود أن أوضح الآن‏…

‫‏أن ثقافة التواطؤ في مقر ‫حكومة الولاية‏ ‏تنتهي بوجودي‏

‫‏أتمنى لكم جميعًا الخير والسلامة‏ ‫‏وأتمنى الخير لولاية (أوكلاهوما) العظيمة‏

‫‏"مطعم (كليرمونت)"‏

‫"‏أقدم لك خالص التعازي‏ ‏في خسارتك يا (دوايت)‏"

‫‏أريد أن أعرف بالتحديد ما الذي حدث‏

‫‏نعم، هم لا يعرفون بالتحديد‏

‫‏تستغرق التحقيقات من هذا النوع وقتًا‏ ‫‏وبالطبع،

‫بما أن حاكم ولاية أمريكية‏ ‫كان على متن الطائرة‏

‫‏سيجعل ذلك القضية تصل‏ ‫إلى أعلى مستويات القيادة‏

‫‏الحاكم ليس موضع اهتمامي‏

‫‏أتفهم ذلك‏

‫‏هذه المعلومات من معارفي‏ ‫‏في إدارة الطيران الفيدرالية‏

‫‏"قرابة الساعة ٣ و١٤ دقيقة فجرًا‏ ‫‏بالتوقيت المحلي"‏

‫‏"فقد مركز (هونولولو) الاتصال بالطائرة"‏

‫‏"اختفت عن الرادار على بعد نحو ٥١٤ كيلومترًا‏ ‫‏في البحر شمال شرقي (ماوي)"‏

‫‏"لم نتلق أي نداء استغاثة"‏

‫‏"ويشير آخر موقع مسجل إلى أنها كانت‏ ‫‏فوق المياه المفتوحة في شمال المحيط الهادئ"‏

‫‏هل عثروا على أي حطام؟‏

‫‏ليس حتى الآن‏

‫‏لكن خفر السواحل والبحرية‏ ‫‏أرسلا عدة وحدات للبحث‏

‫‏كم سيستغرق هذا؟‏

‫‏تغطي منطقة البحث أكثر من ١٣ كيلومتر مربع‏

‫‏والبحر هائج والرؤية محدودة‏

‫‏من المسؤول عن هذا؟‏

‫‏من المبكر جدًا التكهن‏ ‫‏إن كان أحد مسؤولًا عما حدث‏

‫‏حقًا؟‏

‫‏هل تسقط الطائرات من السماء‏ ‏بلا أي سبب مهم؟‏

‫‏سيدتي الحاكمة‏، ‏وصل (برادلي فان هيوسن)‏

‫‏أدخليه‏

‫‏تهانينا، أيتها الحاكمة‏ ‫‏لا بد أنك في غاية السعادة‏

‫‏حسنًا…

‫لم يكن تحطم طائرة ومقتل ركابها‏ ‏الطريقة ‫التي تخيلت بها وصولي إلى منصب الحاكم‏

‫‏اعذريني، كان كلامي قاسيًا‏

‫‏يمكنك الانتظار في الخارج‏

‫‏اسمعي‏

‫‏أنا لا أضيع الوقت‏ ‫‏وأنت أيضًا لا تملكين رفاهية إضاعته‏

‫‏أنا مستعد لنقل شركة (إيتشيلون هارفست)‏ ‫‏إلى مستوى جديد‏

‫‏لكن كما تعلمين، فإن إنشاء‏ ‫‏منشآت بيانات الذكاء الاصطناعي أمر معقد‏

‫‏لذا، سأحتاج إلى تسريع الإجراءات‏ ‫‏على مستوى الولاية‏

‫‏وهذا يشمل التصاريح‏ ‫‏والإعفاءات من شروط السلامة‏

‫‏والحوافز الضريبية وتقسيم المناطق‏

‫‏لم أفرغ حتى من توضيب حقائبي‏

‫‏رائع، لأن اليوم الأول‏ ‫‏هو أفضل وقت للقيام بذلك‏

‫‏- لا أحد يستطيع المساس بك الآن‏ ‫‏- ماذا تقصد؟‏

‫‏أقصد أن لا أحد يدقق في التفاصيل الدقيقة‏

‫‏أنت مثال للدهاء يا سيد (فان هيوسن)‏

‫‏لم يزعجك غياب الدهاء‏ ‫‏حين كنت أمول خزينة حملتك الانتخابية‏

‫‏آسفة‏

‫‏ألم أشكرك على دعمك؟‏

‫‏اسمعي يا (أماندا)، أنت ذكية بما يكفي‏ ‫‏لتعرفي أنني لا أمول المشاريع الخاسرة‏

‫‏إن أردت مشروع البنية التحتية الذي وعدت به‏

‫‏وبرامج التمكين الرقمي‏ ‫‏فستحتاجين إلى صديق مثلي‏

‫‏لم أدخل عالم السياسة لأكون مملوكة لأحد‏

‫‏لم يتحدث أحد عن امتلاكك‏ ‫‏بل عن الشراكة فحسب‏

‫‏سأراجع مقترحك‏

‫‏وكل ما يأتي بعد ذلك، سينجز وفقًا للقانون‏

‫‏اتفقنا‏

‫‏"ملهى ومرقص (بريد تو باك)"‏

‫"‏الأمر جنوني يا رجل‏"

‫‏كأنك تستيقظ ذات صباح‏ ‫‏وتتابع شؤونك المعتادة، ثم…‏

‫‏فجأة، ينتهي كل شيء، وتموت‏

‫‏هل يمكننا فعل أي شيء؟‏

‫‏بصراحة، أرى أنه من الأفضل‏ ‫‏أن نمنحه بعض المساحة‏

‫‏سيحتاج إلى وقت ليستوعب ما حدث‏

‫‏إنها صدمة عنيفة‏

‫‏(دوايت)؟‏

‫‏ماذا تفعل هنا؟‏

‫‏آتي إلى العمل، مثل الجميع‏

‫‏نعم، لم أقصد ذلك‏

‫‏يا للهول يا رجل، كيف حالك؟‏

‫‏- أنا آسف جدًا لخسارتك يا رئيس‏ ‫‏- نعم، كانت امرأة رائعة‏

‫‏نأسف لخسارتك يا (دوايت)‏

‫‏شكرًا لكم‏

‫‏إنها مأساة‏

‫‏لكن أمورًا سيئة تحدث لكثير من الناس كل يوم‏ ‫‏ولا يمكننا تغيير ذلك، أليس كذلك؟‏

‫‏لذا، عليكم أن تمضوا قدمًا‏

‫‏نعم، نعم‏

‫‏- لكن يمكنك أيضًا أن تمنح نفسك وقتًا لتشعر…‏ ‫‏- ما الفائدة يا (بودي)؟‏

‫‏لدي أمور علي إنجازها‏ ‫‏ولديك أمور عليك إنجازها‏

‫‏لماذا أنت هنا أصلًا؟‏

‫‏حسنًا، كما تريد‏

‫‏أردت فقط أن أساندك‏

‫‏اسمعوا، شكرًا لكم‏، ‏عودوا جميعًا إلى العمل‏

‫‏ما الذي تفعله هنا؟‏

‫‏أرسلت إلى هنا‏

‫‏أرسلني (كوايت راي)؟‏

‫‏- لقد أخبر (دوايت) بأن أحدهم سيأتي‏ ‫‏- قال (راي) إن مبعوثًا سيأتي‏

‫‏- لم يذكر شيئًا عنك!‏ ‫‏- حسنًا، ها أنا هنا‏

‫‏ماذا تريدني أن أقول؟‏

‫‏- خذني إلى (دوايت) الآن‏ ‫‏- اسمع، الوقت غير مناسب‏

‫‏توفيت حبيبته‏ ‫‏في تحطم الطائرة الليلة الماضية‏

‫‏- أي تحطم طائرة؟‏ ‫‏- الطائرة التي كانت تقل الحاكم!‏

‫‏تحدثت الأخبار عن ذلك في كل مكان!‏

‫‏أنا لا أتابع الأخبار‏

‫‏انتظر هنا!‏

‫‏أحتاج إلى التحدث معك‏، ‏لدينا زائر‏

‫‏- ماذا يفعل هنا؟‏ ‫‏- أرسله (راي)‏

‫‏ليتابع حصته من المشروبات‏

‫‏ماذا تريدني أن أفعل؟‏

‫‏خذه إلى معمل التقطير، من فضلك‏

‫‏- أبعده عن ناظري‏ ‫‏- حاضر‏

‫"‏هيا، لنذهب‏، ‏هيا، سنخرج‏"

‫‏كما ترى، لا مشكلة الآن‏

‫"‏(دوايت)، كيف حالك؟‏"

‫‏هل تحاول إفشال هذه الصفقة يا (راي)؟‏

‫"‏عم تتحدث؟‏"

‫‏(فينس أنتوناتشي)‏

‫"‏ما به؟‏"

‫"‏من بين كل رجالك‏ ‏ألم ‫تجد شخصًا أفضل لإرساله؟‏"

‫‏أرسلت (فينس) إلى هناك‏ ‫‏لأنه سبق أن زار (تولسا)‏

‫‏لقد جاء إلى (تولسا) محاولًا قتلي‏

‫"‏أكنت تفضل أن أرسل (توركو)؟‏"

‫‏لماذا وظفت ذلك المختل؟‏ ‫‏أتحاول إيصال رسالة يا (راي)؟‏

‫‏ماذا، ألا يعجبك؟ إنه رجل جيد‏

‫"‏إنه قاتل لا يعرف الرحمة!‏"

‫‏اسمع، أنت تبالغ في الانفعال حيال الأمر‏

‫‏هذا كله عمل‏

‫"‏و(فينس) هناك ليمثل جانبي من العمل‏"

‫‏اسمع، اتصل بي (بيفيلاكوا)‏

‫‏وأخبرني بما حدث لحبيبتك‏

‫"‏أنا آسف لخسارتك‏"

‫‏هل سمعت ما قلته؟ أنا آسف لخسارتك‏

‫‏أخبرني حين تصبح شحنة المشروبات‏ ‏جاهزة للنقل‏

‫"‏ستغادر الدفعة الأولى‏ ‏من ‫مشروبات الـ٥٠ عامًا يوم الثلاثاء‏"

‫"‏هذا جيد‏"

‫"‏نحو ألفين و٥٠٠ صندوق‏…"

‫"‏وكم سيستغرق وصولها إلى المتاجر؟‏"

‫‏ستنقل من هنا إلى الموزعين الإقليميين‏

‫‏ثم إلى المتاجر من هناك، لذا…‏

‫‏ستصبح متاحة للعامة بعد ثلاثة أسابيع؟‏

‫‏والآن، السؤال الأهم‏

‫‏متى سأحصل على حصتي؟‏

‫‏يمكنك مناقشة ذلك مع (دوايت)‏

‫‏انظروا من أتى إلينا‏

‫‏(بيل)، ماذا تفعل هنا؟‏

‫‏ما تفعله أنت، أحافظ على مصالحي‏

‫‏(فينس)، هذه (جوان)، أخت (دوايت)‏ ‫‏إنها تدير المكان‏

‫‏سررت بلقائك‏

‫‏(فينس) قادم من (نيويورك)‏

‫‏نعم، أخبرني (دوايت) أنك قادم‏

‫‏أفترض أنك تريد جولة في المكان؟‏

‫‏- لم لا؟‏ ‫‏- حسنًا‏

‫‏هذا هو قلب عملية الإنتاج‏

‫‏هنا حيث نطحن الحبوب‏

‫‏ثم نطبخها في الماء الساخن‏

‫‏نضيف الخميرة، فتبدأ عملية التخمير‏

‫‏تخيل أنها مشروب، لكن بمفعول أقوى‏

‫‏ومصيرها أن تصبح عظيمة!‏

‫‏ثم تقطرونها؟‏

‫‏بالضبط، من هنا‏

‫‏يغلي المشروب عند درجة حرارة‏ ‫‏أقل من الماء، لذا يتصاعد أولًا‏

‫‏نجمع ذلك البخار ونبرده‏ ‫‏وهكذا نحصل على المشروب‏

‫‏- لكن ليس كل ما ينتج صالحًا للشرب‏ ‫‏- لقد شربت الكثير من ذلك الهراء‏

‫‏عندما يخرج السائل من جهاز التقطير‏ ‫‏يسمى الجزء الأول "الرؤوس"‏

‫‏طعمه لاذع جدًا‏ ‫‏ويحتوي على الكثير من الشوائب‏

‫‏أما الجزء الأخير فيسمى "الذيول"…‏

‫‏- وهو ثقيل جدًا‏ ‫‏- مذاقه كالـ(تربنتين)‏

‫‏أما ما نحتفظ به فهو "القلب"‏

‫‏مشروب نقي… ومتوازن…‏

‫‏ما نسعى إليه هو النكهة…‏

‫‏ونسبة المشروب والنقاء‏

‫‏لا يوضع شيء في البراميل‏ ‏قبل اجتياز الفحص‏

‫‏أين تخزنون مشروب الـ٥٠ عامًا؟‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏٥٠ عامًا من التشرب بالخشب والتغلغل فيه‏

‫‏مع مرور الوقت، يكتسب طابعًا مميزًا‏

‫‏وهذا أكثر مما يمكن قوله عنك‏

‫‏إنه يعتق منذ ما قبل‏ ‫‏أن يخطر على بال والديك إنجابك‏

‫‏والآن، بعد أن رقد لنصف قرن‏ ‫‏سيجعلنا جميعًا أثرياء‏

‫‏نعم، سأشرب نخب ذلك‏

‫‏- تفضل‏ ‫‏- "أينما يوجد الدخان يا عزيزتي"‏

‫‏"فهناك نار"‏

‫‏"أينما يوجد الدخان يا عزيزتي"‏

‫‏- "فهناك نار"‏ ‫‏"صالون (بريد تو باك)، ملهى ومرقص"‏

‫‏"أينما يوجد الدخان يا عزيزتي"‏

‫‏"فهناك نار"‏

‫‏انتهيت من الحساب‏

‫‏إذًا…‏

‫‏أخذنا من ذلك الوغد ٢٠ ألف حبة‏

‫‏- يا للهول!‏ ‫‏- بـ٣٠ دولارًا للحبة، يصبح المجموع ٤٠٠ ألف‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏هذا رائع!‏

‫‏أنا سعيد جدًا من أجلك‏

‫‏الأمر لا يخصني وحدي، فأنت شريكتي‏

‫‏لم أر أحدًا غير مبال إلى هذا الحد‏ ‫‏وهو يحصل على كل هذا المال‏

‫‏أعرف، الأمر فقط…‏

‫‏كنت أنوي التحدث إليك بشأن هذا كله‏

‫‏أعني تجارة الممنوعات؟‏

‫‏لا أظن أنني أصلح لهذا العمل‏

‫‏ماذا تقصدين؟‏ ‫‏أنت تاجرة بالفطرة!‏

‫‏- الحياة أقصر من أن نهدرها‏ ‫‏- "فهناك نار"‏

‫‏علي الانسحاب‏

‫‏نعم، لا بأس، لا بأس‏

‫‏سأطلب من (غريس) مساعدتي‏

‫‏- لا تشغلي بالك‏ ‫‏- أأنت متأكد؟‏

‫‏نعم، ولا تقلقي‏ ‫‏لن أذهب إلى ذلك النادي بعد الآن‏

‫‏لدي منطقة نفوذ جديدة بالكامل‏

‫‏سهلة ونظيفة‏

‫‏- أنت الأفضل‏ ‫‏- أعرف ذلك بالفعل‏

‫‏سأتصل بك لاحقًا‏

‫‏"الحاكمة (أماندا كلارك)"‏

‫‏- المدعي العام (ساكرايدر)، سيدتي…‏ ‫‏- الحاكمة (أماندا كلارك)!‏

‫‏لا بد أنك فخورة للغاية‏

‫‏- لا بد أن (دوغ) والأطفال يشعرون…‏ ‫‏- أعطني آخر المستجدات‏

‫‏ما آخر أخبار عصابة‏ ‫‏حبوب الممنوعات في (ستيلووتر)؟‏

‫‏حسنًا، فعلنا عمليات التنصت‏ ‫‏ولدينا مخبر يفتح لنا أبواب عالمهم كله‏

‫‏وماذا عن الرجل‏ ‫‏في دار الرعاية الذي زور الفواتير؟‏

‫‏أصدرت هيئة المحلفين الكبرى‏ ‫‏لائحة اتهام بحقه أمس‏

‫‏وماذا عن (دوايت مانفريدي)؟‏

‫‏(دوايت مانفريدي)؟ رجل الأعمال؟‏

‫‏لا‏

‫‏(دوايت مانفريدي)، رجل المافيا الدخيل‏

‫‏الذي تمكن من التسلل إلى هذا المكتب‏ ‫‏حين كان يشغله من كان قبلي‏

‫‏سيدتي…‏

‫‏على حد علمي، (دوايت مانفريدي)‏ ‫‏رجل أعمال شرعي تمامًا‏

‫‏حقًا؟‏

‫‏كيف يجني أمواله؟‏

‫‏حسنًا، أعني، من بين أمور أخرى…‏

‫‏أنه المالك الحالي‏ ‫‏لمعمل تقطير (مونتاغيو)‏

‫‏- أيملك (مانفريدي) رخصة لبيع المشروبات؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏وفي الواقع، هم على وشك إطلاق‏ ‫‏مشروب معتق منذ ٥٠ عامًا‏

‫‏كان الطموح نقطة ضعف (كال ثريشر)‏

‫‏وبسبب ذلك يحقق (دوايت مانفريدي)‏ ‫‏ثروة طائلة على حساب ولاية (أوكلاهوما)‏

‫‏إنه يسخر منا‏

‫‏ومن قوانيننا وأخلاقنا‏

‫‏رخصة بيع المشروبات‏

‫‏اسحبها منه‏

‫‏- حان دورك‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏حان دورك‏

‫- ‏هذا من المتجر، كان أسبوعًا جيدًا‏ ‫- ‏نعم، شكرًا‏

‫‏كيف حالك؟‏

‫‏ماذا تقصد؟‏

‫‏أعني فقط، كيف حالك؟‏

‫‏- كيف حالك عمومًا؟ فحسب…‏ ‫‏- بخير، بخير‏

‫‏أتريد بعض المشروب؟‏

‫‏بالتأكيد‏

‫‏أهذا المشروب الذي كان في الحفل؟‏

‫‏نعم، لماذا؟‏

‫‏لا شيء‏

‫‏- ألم يعجبك؟‏ ‫‏- أنا…‏

‫‏أعجبني، ظننت… أراه رائعًا‏

‫‏يا أخي، أنت كذاب سيئ للغاية‏

‫‏اسمع، إن لم يعجبك‏ ‫‏فقل ذلك ببساطة، فالأمر لا يهمني‏

‫‏ليس الأمر أنني لا أحبه‏

‫‏إنه…‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏- أظن أنه مزيف‏ ‫‏- مشروب مزيف؟‏

‫‏إنه مشروب حقيقي بالتأكيد‏

‫‏لكنه ليس كما هو موصوف على الزجاجة‏

‫‏مذاقه جيد بالنسبة إلي‏

‫‏نعم، لكنه لا يبدو معتقًا منذ أربعين عامًا‏

‫‏ما الذي ترمي إليه؟‏

‫‏كأنك تضع ملصق (فيرساتشي)‏ ‫‏على قميص اشتريته من متجر (تارغت)‏

‫‏أخذت زجاجة من الحفل‏ ‏وفحصتها بنفسي‏

‫‏الملصق لا يتطابق… والسدادة جديدة‏

‫‏مشروب رخيص داخل زجاجة قديمة‏

‫‏ثلاثة آلاف و٢٠٠ دولار سعر الزجاجة الواحدة‏

‫‏حسنًا، هذا يفسر لماذا باعك إياها الرجل‏ ‫‏بسعر الجملة‏

‫‏مع أنه لا يزال يعادل ربما‏ ‫‏مئة ضعف قيمتها الحقيقية‏

‫‏هل أنت متأكد من هذا؟‏

‫‏ليس تمامًا‏

‫‏حسنًا، ثمة طريقة واحدة لنتأكد‏

‫"‏شقيقة (دوايت) جميلة‏، ‏هل هي عزباء؟‏"

‫‏لا تفكر في الأمر حتى!‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- قدم لنا معروفًا وابحث عن فتاة أخرى‏

‫‏لماذا لا نفتح هذه الزجاجة؟‏

‫‏سيكون مذاقها أفضل مع الطعام‏ ‫‏هل أنت جائع؟‏

‫‏يمكنني تناول شيء‏

‫‏- هل يوجد مطعم إيطالي جيد هنا؟‏ ‫‏- لا، إلا إذا كنت أنا من يطبخ‏

‫‏أين نحن أصلًا؟‏

‫‏طريق المقاطعة ١٨‏

‫‏يبدو كأنه شارع المطاعم‏

‫‏استرخ، في أسوأ الأحوال، سنتجه إلى مزرعة‏ ‫‏وستخبز لنا امرأة عجوز ترتدي مئزرًا فطيرة‏

‫‏"(سكيبوس) للدجاج والأضلاع"‏

‫‏ما رأيك؟‏

‫‏لنجار ذوق أهل المكان‏

‫‏حسنًا‏

‫‏لنجرب هذا المكان‏

‫‏"جريدة (تولسا ستار)"‏

‫‏طاب نهاركما يا رفاق!‏

‫‏- كيف الحال؟‏ ‫‏- أهلًا بكم في (سكيبوس)‏

‫‏- مرحبًا، كيف أساعدكم؟‏ ‫‏- طاولة لشخصين، من فضلك‏

‫‏هل اسماكما مدرجان على القائمة؟‏

‫‏ماذا تقصد؟ مثل قائمة الحجوزات؟‏ ‫‏نعم، نعم، بالطبع‏

‫‏هناك، (كاربنتر)، لشخصين، هذا نحن‏

‫‏حسنًا‏

‫‏اتبعاني‏

‫‏(سكيبوس)؟ اسم يوحي بالقذارة‏

‫‏"طريق ٦٦"‏

‫‏"(ريبي)"‏

‫"‏أهلًا يا سيدي‏"

‫‏لم نفتح بعد في الواقع‏

‫‏لا بأس، لقد تناولت كعكة خبز للتو‏

‫‏ذكرني باسمك مرة أخرى، من فضلك‏

‫‏(بودي)‏

‫‏سيد (بودي)‏، ‏كيف يمكنني مساعدتك؟‏

‫‏في الواقع، لدى السيد (مانفريدي)‏ ‫‏بعض الأسئلة بشأن…‏

‫‏هذه‏

‫‏وأظن أنه سيطرحها بنفسه‏

‫‏السيد (مانفريدي)، يا لها…‏

‫‏يا لها من مفاجأة رائعة!‏

‫‏أتدري من تفاجأ أيضًا؟‏

‫‏مساعدي هناك حين تذوق مشروبك‏

‫‏- هل أعجبه؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏كان مختلفًا قليلًا عما توقعت‏

‫‏ظهرت فيه نكهات بتلات الورد‏ ‫‏وقشر البرتقال بالفعل‏

‫‏- نعم، بالتأكيد‏ ‫‏- لكنه لم يتضمن أي أثر للتبغ أو الجلد‏

‫‏وهي نكهات يتوقع ظهورها مع التعتيق‏

‫‏حسنًا، رغم أنه من إنتاج عام ١٩٨٢‏ ‫‏فلا يزال لديه مجال…‏

‫‏- كي يتحسن‏ ‫‏- بالتأكيد، لكن لدينا أيضًا هذا، إن لم تمانع‏

‫‏أترى الملصق هنا؟‏

‫‏تبدو هذه كأنها ثقوب‏

‫‏- ثقوب… آسف، لكن أحيانًا…‏ ‫‏- قال إنها "ثقوب"‏

‫‏مثل الحواف المثقبة لطابع بريدي‏

‫‏هذا؟‏

‫‏هذه، كيف تقولون…‏

‫‏خدوشًا‏

‫"‏خدوش‏"؟

‫‏- "خدوش"؟‏ ‫‏- خدوش‏

‫‏لكن يا سيد (مانفريدي)‏ ‏إن لم تكن راضيًا‏…

‫‏فسأرد لك مالك بكل سرور‏

‫‏هذا كرم منك‏

‫‏لكن إن كنت تريد حقًا‏ ‏أن تحافظ على سلامتك‏

‫‏فعليك أن تبدأ بقول الحقيقة يا صاح‏

‫‏بدأ الأمر عن طريق الخطأ‏، حسنًا؟

‫‏طلب أحد الزبائن مشروبًا باهظ الثمن‏

‫‏فأحضرت له المشروب الأرخص بالخطأ‏

‫‏لكنه لم يكتشف الأمر‏ ‏بل قال إن مذاقه لذيذ…‏

‫‏لذا…‏

‫‏لذا… خطرت لي الفكرة‏

‫‏تبيع المشروب الرخيص على أنه باهظ الثمن‏

‫‏بالضبط، فعلت ذلك مرة أو مرتين‏

‫‏ونجحت الحيلة، ولم يلاحظ أحد شيئًا‏

‫‏فكررت الأمر‏

‫‏مع أنواع أغلى ثمنًا‏

‫‏سيد (مانفريدي)‏

‫‏عندما تأتي إلى هنا لتناول الطعام‏ ‫‏وتطلب ذلك المشروب مع زوجتك‏

‫‏أعدك أنني لن أسرق منك أبدًا يا سيدي‏

‫‏ولهذا أقدمه لك مجانًا‏

‫‏من أي منطقة في (إيطاليا) أنت تحديدًا؟‏

‫‏حسنًا، هذا…‏

‫‏الأمر هو أنني من (باترسون)، في (نيوجيرسي)‏

‫‏لا بد أنك تمزح معي!‏

‫‏لم أعد أستطيع مواصلة الكذب عليك‏ ‫‏أوشك أن أصاب بنوبة قلبية‏

‫‏ما اسمك؟ أهو (ليوناردو) أصلًا؟‏

‫‏اسمي (ليني)‏

‫‏(ليني)‏

‫‏هناك سبب واحد…‏

‫‏وسبب واحد فقط يمنعني من أن أجعل‏ ‫‏هذا الرجل يسحق رأسك كما يسحق حشرة‏

‫‏لأن آخر مرة جئت فيها إلى هنا‏

‫‏كانت مناسبة مميزة جدًا بالنسبة إلي‏

‫‏إذًا، لن تؤذيني؟‏

‫‏لا‏

‫‏بل، في الواقع سنجعلك ثريًا‏

‫‏هذا شراب رائع‏

‫‏ألم أخبرك؟‏

‫‏إذًا، بأي نخب سنشرب؟‏

‫‏أننا ما زلنا على قيد الحياة‏

‫‏بعد ٣٠ عامًا في هذا العمل‏ ‫‏تلك معجزة بحد ذاتها‏

‫‏نخبك‏

‫‏لقد رحلوا جميعًا، أليس كذلك؟‏

‫‏(بيت)‏

‫‏(تشيكي)‏

‫‏(جيري إيزو)‏

‫‏(نيكو) الطرد‏

‫‏(أرماند)‏

‫‏نحن آخر من صمد‏

‫‏اسمع، أنا وأنت…‏

‫‏أعرف أن لدينا خلافاتنا‏ ‫‏لكن لم أحمل لك ضغينة قط‏

‫‏ولا أنا‏

‫‏لنطو صفحة الماضي‏

‫‏ما رأيك أن نطلب الفاتورة؟‏

‫‏بالتأكيد‏

‫‏حسنًا يا رفاق!‏

‫"‏الباب مغلق!‏"

‫"‏فلنبدأ!‏"

‫- "‏أعلن افتتاح اجتماع مرسولي الآري!‏" ‫- "‏نعم!‏"

‫‏- "(أمريكا)!‏" ‫‏- "أجل، (أمريكا)!‏"

‫‏- "البلد الذي نحبه!‏" ‫‏- "ما هذا؟‏"

‫‏- "البلد الذي بناه أجدادنا‏" ‫‏- الباب مغلق، ماذا تريد أن تفعل؟‏

‫‏- "البلد الذي قاتلوا وماتوا من أجله…‏" ‫‏- هل نشرب؟‏

‫"…‏يتغير كل دقيقة‏"

‫‏- نحن هنا‏ ‫‏- "ولا يتحسن حاله‏"

‫‏- "صحيح!‏" ‫‏- "لا‏"

‫"‏انظروا حولكم، ماذا ترون؟‏"

‫‏- "قذارة!‏" ‫‏- "رجال بعادات عصرية!‏"

‫‏- "لا‏" ‫‏- "والنساء يفعلن الأمر نفسه‏"

‫‏- "أمر فظيع!‏" ‫‏- "كل أشكال القذارة التي تفسد عقول شبابنا!‏"

‫‏- ومن المسؤول عن ذلك؟‏ ‫‏- "هم!‏"

‫‏- "ليس الرجال والنساء الصالحون!‏" ‫‏- "لا، ليسوا هم‏"

‫"‏لا! بل الحثالة القذرة…‏"

‫‏- "التي ما كان ينبغي أن تكون هنا من الأساس" ‫‏- "نعم، نعم!‏"

‫‏- "ذوي البشرة الملونة!‏" ‫‏- "نعم!‏"

‫‏- "الأجانب!‏" ‫‏- "نعم، نعم‏"

‫"‏المكسيكيون!‏"

‫‏- يا للهول!‏ ‫‏- "أولئك الأشخاص‏"

‫"‏وأصحاب البشرة السمراء‏ ‫‏من شعوب البحر المتوسط‏"

‫‏- "يتبوؤون مناصب عليا…‏" ‫‏- "شعوب المتوسط"؟‏

‫‏- أظنه يقصدنا‏ ‫‏- "ويبثون السم…‏"

‫‏- "في آذان أطفالنا!‏" ‫‏- أهذا صحيح؟‏

‫"‏إنهم يفسدون دماءنا!‏"

‫‏- "كلامك صحيح‏" ‫‏- "ويضعفون قوتنا…‏"

‫لا أعرف كم أستطيع‏ تحمل المزيد من هذا الهراء‏

‫‏لهذا السبب لا أتابع الأخبار‏

‫‏أعني، إنه يدير عمليًا ‫مصنعًا‏ ‏للمشروبات المزيفة‏

‫‏يمزج مشروبًا رخيصًا‏ ‏ثم يبيعه ‫مقابل ثلاثة آلاف و٢٠٠ دولار للزجاجة‏

‫‏لكنه لذيذ جدًا‏

‫‏الرجل لديه ذوق رفيع‏

‫‏- مرحبًا‏ ‫‏- أهلًا يا (سبنس)‏

‫‏تلقيت اتصالًا من (دييغو)‏ ‫‏مدير مزرعة (فيناريو)‏

‫‏يحتاج إلى الدخول إلى حاسوب (مارغريت)‏

‫‏- لماذا؟ ما السبب؟‏ ‫‏- من أجل العلف‏

‫‏لن يسلموا العلف‏ ‏من دون إثبات الدفع‏

‫‏كانت (مارغريت) ستراسلهم‏ ‫‏عبر البريد الإلكتروني من (ماريانا)‏

‫‏تبدو هذه مهمة لـ(دوايت)‏

‫‏الحاسوب محمي بكلمة مرور‏

‫‏- قال لي أن أطلب مساعدتك‏ ‫‏- إنها تقول إنها تحتاج إلى خبير حواسيب‏

‫‏هل قالت ذلك، أم أنك أنت من يقول ذلك؟‏

‫‏- هل أنا خبير الحواسيب الوحيد الذي تعرفينه؟‏ ‫‏- أنت أكبرهم خبرة‏

‫‏حسنًا، هذا الآن يعد مديحًا منها‏

‫‏كف عن تفسير كلامها‏ ‫‏سأتولى الأمر، لكنني لن أقود السيارة‏

‫‏العمل الجماعي‏

‫‏- "لا، لا!‏" ‫‏- "يريدون التخلص منا‏"

‫‏- "لكننا لن نختفي!‏" ‫‏- "بالتأكيد لا!‏"

‫‏- "سننهض من جديد، أقوى من أي وقت مضى!‏" ‫‏- "نعم!‏"

‫‏- معك سلاح، أليس كذلك؟‏ ‫‏- "سنهدم كل حجر فاسد‏"

‫‏- "بنوه لسد طريقنا!‏" ‫‏- "هذا صحيح‏"

‫‏أتفكر في ما أفكر فيه؟‏

‫‏- عند العد إلى ثلاثة‏ ‫‏- "هذه أرضنا!‏"

‫‏- "وسنستعيدها مهما كان الثمن!‏" ‫‏- واحد‏

‫- "نعم!" ‫- "نعم!"

‫"‏إن أرادوا الحرب، فسيحصلون عليها!‏"

‫‏- "نعم‏" ‫‏- اثنان‏

‫"‏لن يتردد الوطني الحقيقي‏"

‫‏- "في التضحية بحياته من أجل…‏" ‫‏- ثلاثة!‏

‫‏أصغوا إلي أيها الأوغاد!‏

‫"‏لا، لا، لا! لا!‏"

‫‏ارفعوا أيديكم! ارفعوا أيديكم!‏

‫‏- أحضر الحقيبة!‏ ‫‏- المال والحلي…‏

‫‏والأسلحة، ضعوها كلها في هذه الحقيبة!‏

‫‏من يفكر في لعب دور البطل‏ ‫‏فسأطلق رصاصة في رأسه!‏

‫‏أنا لا أمزح!‏

‫‏لن تفلتا بفعلتكما أيها الوغدان!‏

‫‏- اخرس يا صاحب اللحية الطويلة!‏ ‫‏- هيا، هيا‏

‫‏- لنذهب‏ ‫‏- أعطني ما لديك! هيا، أفرغ جيوبك!‏

‫‏هيا، في الحقيبة‏ ‫‏هيا! أبقوا أيديكم مرفوعة!‏

‫‏انتظر، انتظر، انتظر!‏

‫‏إلى أين تذهب؟‏

‫‏أيها الأوغاد!‏

‫‏هيا!‏

‫‏أنا أراقبكم‏

‫‏أنا أراقبكم!‏

‫‏حسنًا، انتهينا، انتهينا‏

‫‏- افتح الباب!‏ ‫‏- فقط لكي تعرفوا أيها الحمقى‏

‫‏لقد تعرضتم للسرقة للتو من رجلين أسمرين‏ ‫‏من منطقة البحر المتوسط!‏

‫‏"جهاز إنذار الحريق"‏

‫‏دخلنا‏

‫‏- شكرًا‏ ‫‏- تفضل‏

‫‏(سبنسر)، ماذا يريد هذا المدير تحديدًا؟‏

‫‏إيصال شراء العلف‏

‫‏وجدته‏

‫‏سأطبعه لـ(دييغو) الآن‏

‫‏أتظنين أنك قادرة على إدارة هذا المكان؟‏

‫‏- عفوًا؟‏ ‫‏- المزرعة‏

‫‏انظري، اتصل محاميها‏ ‫‏وقال إنها تركت المزرعة لي في وصيتها‏

‫‏كانت تحبها، وكانت تحبك كثيرًا أيضًا‏

‫‏بالتأكيد‏

‫‏- أنا…‏ ‫‏- جيد‏

‫‏هذا جيد‏

‫‏شكرًا لك‏

‫‏أظن أنك ستؤدين المهمة على أكمل وجه‏

‫‏شكرًا‏

‫‏فتاة طيبة‏

‫‏يا رجل…‏

‫‏هذا المكان يعيد إلي ذكريات كثيرة‏

‫‏لدي سؤال‏

‫‏ما قصة الديك الذي يصيح ليلًا؟‏

‫‏كان أحد الحيوانات الشاردة التي آوتها‏ ‫‏ولا يكف عن الصياح‏

‫‏إنه أعمى، لذا، لا يعرف كم الوقت‏

‫‏هل ستقولها يومًا؟‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏(مارغريت)، لم تذكر اسمها‏ ‏ولو مرة واحدة‏

‫‏لا تفعل ذلك‏

‫‏حسنًا‏

‫‏إذا أردت التحدث عن الأمر يومًا…‏

‫‏لا، لا أريد‏

‫‏ما الفائدة من التحدث عن شيء‏ ‫‏هو أسوأ ما…‏

‫‏ما حدث في حياتك على الإطلاق؟‏

‫‏نعم، أنت تتمسك به وكأنه قنبلة موقوتة‏ ‫‏وإن لم تخرج ما بداخلك فسينفجر‏

‫‏إخراج ما بداخلي لن يعيدها‏

‫‏لكنه سيبقيك هنا‏

‫‏أنت الآن فاقد الإحساس‏ ‫‏وتؤدي واجباتك آليًا فحسب‏

‫‏هذا هو الصمود من أجل البقاء‏

‫‏- بل هو استسلام‏ ‫‏- لا تمل علي كيف أتصرف يا (بودي)، أرجوك‏

‫‏أنت… أنت لم تحبها‏

‫‏لا تعرف ما أشعر به في داخلي يا (بودي)‏

‫‏ليس لديك أدنى فكرة‏

‫‏لا فكرة لديك‏

‫‏مع كامل احترامي يا (دوايت)‏

‫‏ليس لديك أدنى فكرة عما أعرفه‏

‫‏للأسف، هذا ألم أعرفه جيدًا‏

‫‏قبل أن ألتقي بك، كنت…‏

‫‏متزوجًا من امرأة رائعة…‏

‫‏كانت لدينا طفلة صغيرة‏

‫‏وكلتاهما…‏

‫‏قد توفيتا معًا في حادث سيارة‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏يا للهول! أنا آسف‏

‫‏كنت في حالة نكران‏

‫‏ورفضت أن أحزن‏ ‏وغضبت من العالم كله‏

‫‏تمامًا مثل ذلك الديك الأعمى‏ ‫‏الذي يصرخ في الظلام‏

‫‏إلى أن أدركت أنني إن لم أخرج ما بداخلي‏

‫‏فإن ذلك الحزن سيقتلني‏

‫‏طوال حياتي…‏

‫‏كنت أتحلى بالقوة من أجل الآخرين يا (بودي)‏

‫‏أمضيت ٢٥ عامًا هنا وأنا أكتم ما بداخلي‏

‫‏والآن؟‏

‫‏لا أعرف كيف أخرجه‏

‫‏لا أعرف‏

‫‏عليك فقط أن تواجهه‏

‫‏وجهًا لوجه‏

‫‏دع مشاعرك تظهر حين تكون مستعدًا‏

‫‏حسنًا‏

‫‏كان ذلك… نهارًا حافلًا بالأحداث‏

‫‏وأنت الذي ظننت أن (تولسا) مملة‏

‫‏مهلًا، الغنائم‏

‫‏سنقتسمها في المرة القادمة‏ ‫‏التي أراك فيها‏

‫‏- إياك أن تنقص حصتي‏ ‫‏- أنا؟‏

‫‏أنا كشاف شريف، ألا تعرف ذلك؟‏

‫‏(غودي) الوغد‏

‫‏اسمع الآن‏

‫‏من الأفضل ألا يعرف (دوايت) شيئًا عن هذا‏

‫‏بشرط واحد…‏

‫‏- أحضر لي المزيد من ذلك المشروب‏ ‫‏- حسنًا‏

‫"‏تم تفادي كارثة مساء اليوم‏ ‫‏في نادي (كيتي كات) وسط مدينة (تولسا)‏"

‫"‏حيث أفادت الشرطة أن أكثر ‫من ٤٠ شخصًا‏ ‏تعرضوا لأعراض خطيرة‏"

‫"‏بسبب حبوب ممنوعات ملوثة‏"

‫‏- "كانت تلك الحبوب ممزوجة بمهدئ قوي‏" ‫‏- "رواد ناد ينجون بأعجوبة من الموت‏"

‫"‏ويبدو أنها أتت جميعها من المورد نفسه‏"

‫"‏حددت الشرطة هوية أحد رواد النادي‏ ‫‏باعتباره شخصًا موضع اهتمام في التحقيق‏"

‫‏- "تطلب السلطات مساعدة الناس‏" ‫‏- هذا هو‏

‫"‏إن رأيتم هذا الرجل أو تعرفتم عليه…‏"

‫‏فالأفضل له أن تعثر الشرطة عليه‏ ‫‏قبل أن أعثر عليه أنا‏

‫‏"البريد الصوتي، (مارغريت)، الجمعة"‏

‫"‏مرحبًا، هذه أنا‏"

‫"‏ستقلع الطائرة بعد قليل‏"

‫"‏على أي حال، أردت سماع صوتك‏ ‏قبل أن أغادر‏"

‫"‏وأعرف أنني لا أقول ذلك‏ ‏بما يكفي، لكن…‏"

‫"‏أحبك يا (دوايت)‏"

‫"‏أحبك حقًا‏"

‫"‏شكرًا لك‏ ‏لأنك جعلتني أسعد امرأة في (تولسا)‏"

‫"‏أراك قريبًا‏"