Original subtitles

そう 大切なのは

荷物を軽く コンパクトにすること

そうしておかないと 岸壁で

クルマでも背負ってる みたいに苦しみます

そうはなりたくないわ

了解よ

準備はいい？

出来てると思う

なんてこと 胸騒ぎな予感よ！

よっしょあ！ 楽しもうぜ！

どうだい大男！ 喜べ！

週末がさらに 盛り上がるわね

いい空気だぜ！

ニューヨークの悪臭とは おさらばだぜ！

この空気だ！

どうも ジョシュだよ 今到着したとこだ

キミは…

アメリカの方？

ソフィーよ

そっちはケリー

- どうも - アメリカ人だね

ロスから

ソフィーね

オレの母と同じ名前だ

それってうれしいこと？

それで どうだろう

パーティーに 来てくれるかな？

ちょっとした お祝いをするんだ

どんなお祝いを？

芸能人が来てるんだが

男ばっかじゃ華がない

それってまるで

80年代の 口説き文句だわ

まあ…

うれしいお誘いだけど

ではキミと母さんの 気が変わったらで

地元のクライマーによると

岸壁は無理そうだと

すでに氷が 張ってるらしい

登るのはオレたちだけだ

装備も減らしてる

さて どうなるかな

カリフォルニアとは違う

ジョシュは？

どこにいると？

あいつは行動が早い

婚約してるんだろ？

そうだね

エイミーだっけ？

途中テイラーと 話をしたんだが

毎度同じことを

繰り返すのはね

どっちもニューヨーク 暮らしだから

合わないと思ってた

ジェシカも怒ってるよ ヤツにも婚約者にも

- ウチにも入れたくないって - おいおい

懲らしめるために

地球の裏側まで来て

またイジメとはね

キミたちはどうなんだ？

ヤリたいんだろ？ ビンビンじゃん

- だったらヤろうぜ！ - アホか！

- おいやめろ！ - 愛してるぜ！

寂しいんだよ

信用できるだろ？

オレのナニがうずいてる

そんなもん寄せるな！

政治家のとこで 働いてるからって

友だちを遠ざけても いいのかい？

お前のことは よくわかってるぜ

それはどういう意味だ？

わかってんだろ？

酒でも飲んで 騒いでれば

知らないヤツが ヤツはニュースに出ていた

イカれたクソ野郎だって 言いやがる

もっと稼ぎたいんだろ？ 違うかい？

何だとこの野郎

痛いぞ バカ野郎！

ワシントンのアホどもは それでダマせるだろうが

オレはそれ以上 昔のことも知ってるぜ

離しやがれ！

お前は本当にバカ野郎だ

一杯だけよ

明るいうちに戻るわよ

もちろんそうする

いいでしょ？

好きなのをあげるから

ごめん そういう意味では

楽しめばいいのよ

わかった

一杯だけよ

本当に？

やったぁ ありがと！

ちょっと！ やめてったら！

やめてって！ 気が変わるわよ！

反撃よ！

とにかく 女性に好かれたいなら

女性の気持ちを 理解出来ないとね

男は自分の欲求が 先に出ちゃうから

女の子同士は お互いの欲求をわかってる

あの山小屋では

- そうやって暖を？ - まあ そうね

これは何のため？

ズボンの中でイクから

それでみんなは 知り合ってどれくらい？

そう 当ててみる

学生のときからね

大学でもクールに決めてた

人生もエンジョイ

そしてここで 青春を取り戻す

サマーキャンプで出会って クライミングを始めたよ

それから毎年 同じころに集まって

場所を決めて登ってる

ここはどこかしら？

ドロミテ山脈

大きな岸壁が連なる

そう 助けが必要なら…

自分のことは 自分で出来るわ

いいね

どうやら

お店に行ったときに

大きな時計しか 売ってなかったみたいね

それってね 実はクルマの種類を

想像出来る話なの

もしかしてあなたは 赤く輝くフェラーリ持ち？

でしょ？

狙われてるぞ

マセラティだ

マジ！

こいつはリトモ・ブンドって ブランドの時計で

位置情報も発信できる 高性能なヤツ

このボタンを押せば 世界中どこにいても

仲間の忍者が現れる ってシロモノだ

マセラティでマンハッタンを

流すときには便利ね

やってみようか？ 見たいだろ？

- ほら 忍者を見たいだろ？ - やめろよ

- なんでだよ - いや大丈夫だから

やって見せるぜ

- やる気かよ - やめろったら

彼女が聞いてきた

忍者よ 出て来い

行くぜ 出て来るぞ

まあ 今回は無理

ハレルヤ

今日は忍者はナシ

もう少しだったけど

それで？ そっちはなぜここへ？

知りたくないでしょ

アンテラオに行くの

王の征服よ

オレたちもさ

氷壁の話よ

難関の？

1万フィートの壁だ

マジで言ってる？

そっちはマジ？

確かに今は かなり興奮してるけど

狂っちゃいないさ

裏にある観光ルートで

登るつもりだ

4人の男が ひとつの小屋で？

確かに裏の何かが 関係してるわね

そんなんじゃないって

私はそろそろ寝るわ

コイツを忘れずに

どうも

- 私はもう少し - わかった

なぜ行くんだい

手を離して

- 疲れてるんだよ - 帰しなって

手を離してって

キミの友だちは 空気が読めないな

この登山に 2年もかけてきた

ルカは私たちの英雄

カメラに挨拶よ ルカ

ルカが挨拶するよ

アンテラオには 何度登った？

実はこれで5回目だ

初めての人を 連れていく気分は？

今日一緒に登るのに 初めてなのかい？

何よ

ケリーはアンテラオが 今回初めて

彼女の行動に注目だ…

こんな風に…

もう十分じゃないか？

黙ってろよ

それで明日なんだけど

一緒に登らないか？

面白いかい？

だって観光客でしょ？

観光客？

そうでしょ？

裏の観光ルート を通って

頂上へ行くんでしょ？

その程度なら 10歳の姪でも登れる

オレが一緒に山小屋で 観光客かどうか

教えてあげてもいいぜ

男らしく登れないなら 山小屋でも

私の役には 立たないと思うわよ

どれどれ オレも参加するよ

それが思いやりだろ

トイレに行くわ

そいつはやめとくべきだ

エイミーとか

- 他もいるんだろ？ - エイミー？

- 誰だよエイミーって - おいおい

オレがこれから先

同じ女で満足するとでも？

それは知らんが 彼女に飲ませ過ぎただろ

冷静になるべきだ

それが夫婦円満の秘訣か

さっさと子どもたちを 寝かしつけろ

待ってられん

誰かが言わないと

そうだろ？

一緒に言うかい？

脅かさないでよ

ねえ落ち着いて

離してよ！

やめて！

- 可愛いお口なんだろ？ - 離してってば！

- ふざけんな！ - やめて！

- お願い離して！ - 聞いたか？

やめて！

- 男らしいだろ - やめて！

そう言ったじゃないか

- お前 バカなのか！ - もういい！

やめろって

やめろ！

いったい何をやってんだ！

その顔はどうした？

もういいから 彼女と話をしよう

- お前は酔ってる - レイプしようとしたんだ！

ちょっとした誤解だ

そうだよなジョシュ！

- そうだ - とにかく彼女を

- 探して話を - 何だと？

いいから来い

ソフィー！

もういいんだ 傷つけたりしない

ソフィー 大丈夫 単なる誤解だ

ソフィー どこにいるんだ

ソフィー 返事を

おーい！

ソフィー！

どこにいるんだ！

ソフィー！ 大丈夫だよ！

ソフィー いったいどこにいる？

あそこだ！

いたぞ

捕まえろ！

こっちだ

捕まえた！

話をしたいんだ

噛みやがった！

やめろジョシュ！

助けて…

まだ息がある

- 何してるんだ - 救急車を呼ぶ

何て言うつもりだ

こいつは事故だ 助けが要る

何をしやがる！

信じてもらえると思うか？

この傷だ！

噛まれた跡は？

ケンカになったと

すぐに気づかれるぞ

しかし事故だろ？

つまづいて転んだ

だよなザック

電話を貸せ

お前らみんな 頭がおかしいぞ！

とにかく助けを！

どうすべきだ？ テイラー

わからない

からかうのか？

年収5万ドルの法学士が なぜわからん

ここはイタリアだぞ 法律が違う

本国ではどうだ？

弁護出来るなら 過失致死罪ってところか

だがその顔の傷や

爪にお前の皮膚があれば

殺人罪を免れることは 困難になる

懲役20年だ

言ったよな

また繰り返すぞって

そいつは ずいぶん昔のことだ

その時も捕まらなかった

もちろん今回もだ

好きなことしてて 崖から落ちたってことだ

彼女を放っておけと？

お願い

助けて

イヤだ

何も出来ん

何をする気だ

- 何をするように見える？ - ダメだ！

よく聞け！

こんなことのために 屈したりはしない

オレたちはいつものように 一緒に過ごすんだ

味方するのか

敵になるかを選べ

それでどうする？

ザック？

テイラー？

まだ生きてるんだぞ

やめて！

こんなことやめろ！

やめてくれ！

これを持て

もう彼女は死んだよ ジョシュ

岩を持つんだ

小心者だな いつも

ほらこれで お前も同罪だ

これからどうする

くそっ

待ってくれ

彼女の爪だ

彼女のようなクライマーが

この夜更けに ロープ無しで登るかい？

疲れていたし

一晩中飲んで ハイになっていた

体内からもアルコールと 大麻が見つかるだろう

聞いただろ？

岸壁を登らないオレたちを 男らしくないと

誰よりも早く 50フィートを登ると

急に言い出した

オレたちは止めたが

そういうことで この事故が起きたんだ

今のは？

ケリーがビデオを

捕まえろ！

行け！ 早く！

ビデオを奪え！

早く！

- どこだ？ - ヤバい

ケリー！ 待て！

捕まえろ！ 早く！

そこを行け！

早く！

さっさと捕まえろ！

- 追うんだ！ - 行け！

- どこへ行った？ - どこだ

どこなんだ？

クソが！

- ビデオを持ってる - ケリー！

キャンプへ戻れ

ケリーを見つけたら オレたちを待て

- いいな？ - わかった

手分けしよう

ケリーを見つけたら

押さえてろ

- いいな？ - わかった

わかったよ

大丈夫 早く行くんだ

いかん クソっ！

待て！

ケリーは岸壁に！

ケリー！ 止まれ！

もう終わりだ！

ケリー！ 無茶するな！

無茶だ！

やれんのか！

捕まえるんだ！ テイラー！

足場を確認だ！

テイラー行け！

- テイラー - ヤバい 装備が要る！

クソが！

ちくしょう！

行ける！

- 捕まえろテイラー！ - やってる！

ビデオだ！

ビデオを取れ！

しっかりキープだ！

- 登れ！ テイラー - クソっ

追いついた！

ヤバい！

- 足に大ケガを！ - 足が！

あいつが山小屋に戻るのを 止めろと言ったよな

お前わかってないな

ビデオに撮られたんだ

全員がビデオに 映っているんだぞ

痛てえよ！

オレが捕まえてやる！

聞いてるか！

絶対に捕まえる！

大丈夫か？ 立てるか？

- 大丈夫だ - しっかり呼吸しろ！

火を絶やすなよ

その煙で無事がわかる

こいつをここに 放っておけないだろ！

これはアイツらの 山小屋で見つけた

これで流し込め

- 飲み込め！ - ジョシュ もういい！

もう心配いらない

24時間後だ

それまでに戻らなかったら 助けを呼べ

出来るよな 相棒

よし

さあ行こう

もう行くぞ！

さっさと来い

待ってくれ…

楽しむわよ ケリー

やめてって

ロープ無しで降りるには 高すぎる壁だ

見てくれ

コイツを見つけた

彼女のケータイだ

- よこせ - まだ動いてる

岸壁を登るとは言ったが

ここは無茶だ

上はかなりの寒さだぞ

アイツはすでに 装備の半分をなくした

落ちるのが先か 凍死するのが先かだな

尾根を回って

先に上で待った方がいい

進む先を行くんだ

手袋を山小屋に忘れた

少し待っててくれ

ザック 聞いてくれ

起きた真実を 正しく伝えた方がいい

ジョシュが彼女を殺し 落とした時はすでに死んでたと

オレの手にある 噛んだ跡はどう言う

何かが起きたと思うはず

ジョシュが彼女を追ったから 出来た傷だろ？

ジョシュはあれこれ言うけど

ジョシュがいなければ

こんな惨劇は起こらなかった

オレたちは出会って どれくらいだ

エドワーズに校庭で ケツを叩かれても

文句を言わなかった頃 からの付き合いだな

その時助けたのは誰だ？

- ジョシュだろ - 小学3年生の

頃の話だ

オレたちが今ここにいるのは 勇気がないからだ

クリスマスに

エドワーズに会ったら

歩くことすら 出来ないカラダで

ストローで食事を するような有様だった

オレたちがそうさせた

たわごとを言うな

テイラーも言っただろ？

懲役20年だ

あの時もうまくいった 今回も同じだ

今は黙って やるべきことをやれ

ジョシュはどうした

待ってろって言ったろ

持ったのか？

手袋は

行くぞ

さっさと来い！

クライミングは チェスやバレエと同じ

すべてはゲームさ

筋肉よりも 精神力を使う

しまった！

よかったな！

フォローのリクエストだぞ！ ケリー

オレのストーカーの ひとりじゃないよな？

登山中に

可愛いヤツらに

出会った…

ジョシュは熱いわ！

ケリーからDMが来た

オレがセクシーだとさ

くたばれ！

どうもね ケリー

登るんだ ケリー！

あと数千フィートだぜ！

狂ってる…

なかなかやるね

やった！

筋肉ではなく 精神力を使うんだ

どこにいる

ケリー いるかい？

聞こえるか？

ずいぶんかかったな

ビデオを渡してくれ

ロープを下ろしてやる

- これを - ビデオを括りつけろ

そうすれば傷つけない わかったかい？

最後のチャンスだぞ

来たぞ

物分かりがいいな ケリー

ファック・ユー！

よーくわかったよ ケリー！

さてどうする？

ケリーは動けない

登るも降りるも不可能

装備もない

待てばいい

煙が上がってない

ビデオを

手に入れても ケリーは証人だ

何を言ってる？

ケリーは解放せず 要するに

殺すってことだろ

ジョシュは狂ってる

昔も今も変わらない

16歳の頃からね

兄貴が棺で帰国した時 中に何が入ってたと思う？

遺体はじゃなく 土嚢が入ってた

棺に人が入っていると

思わせるためにやる

テイラーの妹が 半グレと付き合うのを

そのまま見逃した わけじゃない

テイラーも子どもだった

どうであろうと お前だって

オレたちと一緒だった

お前も半グレを 殴り倒した

トラックの荷台に放り込み

同じように 路上へ投げ捨てた

兄貴とテイラーのためだ

友だちとしての絆だ

だからケリーを殺す？

テイラーに連絡して 無事を確認しよう

- それは出来ん - なぜに？

通話記録を チェックされる

ここまで一緒に 登ったという筋書きだ

ビデオを奪うまで 手出しはしない

コイツを見てみろ

登って来たあとだ 腹もすくよな

こっちで一緒にどうだ？

大丈夫 捕まえてる

ちょっと これを

彼女は以前 ここに登ったが断念を

彼氏が落ちた

撮影日がある

1年前の明日だ

だからここに来た

彼氏との記憶を たどってる

しっかり休め ケリー

よく眠れるだろ

おい ケリー

言うのを忘れてた 記念日おめでとう！

ルカが来れなくて残念だ

死んじまったからな！

ほら起きろ ケリー

引き上げろ

引っかかってる

離せ

- 離すんだ - おい おい！

ナイフだ

優しくしたのにな ケリー

オレを怒らせたようだ！

やるな ケリー

ナイス！

出来たわ！

震えてる

オレの誇りだ ケリー

捕まえたぞ！

ビデオはどこだ！

よこすんだ！

ビデオはどうした！

どうしたと聞いてる！

バッグよ！ バッグの中！

ザック！ 何が起きた！

ジョシュ！

ザック？

ザック！ 何をしてる？

ふたりでロープに 掴まってると言うと

ジョシュが切って 私たちを殺す

どうすんだよ

私を岸壁まで飛ばして

ザック？ 聞いてるか！

上げてくれ！

早く！ 早く上げてくれ！

ロープを引くんだ！

早く！

急げ！

- ヤバい！ - 引くんだ！

ジョシュ！

女を捕まえとけ！

マジでヤバい！

- ビデオは奪ったか？ - いや

- 失敗か！ - 痛てえ！

鎮痛剤はどこだ

クソっ

イタリアでヤリまくって

クライミングする

そう言ったよな

こんなこと 今すぐやめよう

ケリーは上がれないし 降りられもしない

落ちればビデオも一緒に

粉々になる

事故で落下ってことだ

テイラーも一緒に落ちたが

なんとかケガで済んで オレたちが

山小屋へ運んだと 言えばいい

今の意見に賛同か？

いいだろう

民主主義ってやつさ

夜明けとともに下山だ

エイミーに電話して 事故にあったと言おう

助けが来る

アンテラオへ 連れて行こうかと

ドロミテ山脈ね

そう いいかな？

たぶんね

レイノルド…

出血多量で死ぬ前に 下山しないと

今すぐにでも助けが要る

リミットは24時間だろ

もうすぐ助けが

自力で降りなければ 間に合わない

どういう意味だ？

ジョシュが手袋を 取りに戻っただろ？

その時にヤツは テイラーを殺してる

エイミーに助けなんて 求めると思うか？

彼女とはもう 半年も連絡してないのに

なぜいまさら？

婚約してるって 聞いてたが

浮気を知ったのさ

花嫁衣装も選んでる時

ジョシュがブロンド女と ホテルへ入るのを

過去2年も毎週そこで

夫婦としてチェックイン してたんだ

ジョシュの仕事の損失を 3千万ドルも

肩代わりしてると 父親に告白し

エイミーの家から 追い出されたんだ

結婚などありえない

オレが正しいなら ヤツはテイラーのケータイを

誰も助けなど来ない

下山出来るかは お前次第だ

どうやって？

あの時計だ

位置情報を発信出来る

信号を発信するんだ

それで うまくいくのか？

オレは死にかけてるんだ

ここでやらなきゃ

お前も殺されるぞ

時間が知りたきゃ 聞けばいい

ジョシュ やめろ！

やめるんだ！

この腰抜け野郎が

お前らの会話が 聞こえないとでも？

オレよりケリーを取るか？

ケリーもつまらん クソ女だ

まともな女なんて

ひとりとして いやしねえんだよ

そうだよなザック 言ってやれ

あぁそうだな

何にも知らねえな

何のことだ？

大学時代から 付き合ってる女のことだ

彼氏は何にも知らないな

お前が彼女は ピラティスに通ってると

思ってる毎週金曜日の夜 オレとすぐ近くのホテルで

ヤリまくってたんだよ

体系維持だと

思ってただろうが

真実はお前の女の 締りのいいケツを

オレがパンパン ヤリまくってたのさ

何が面白かったって

オレが嫌で家には入れない ってお前に言うことさ

お前もまったく疑わない

このクソ野郎

ジェシカは誰にフェラの テクを教わったのかな

言うな！

お前は知ってたか？

テイラーも？

知らないのは オレだけか

いったい何をしたい

陰で笑いたいのか

- そんなことない - じゃあ何なんだ！

友だちだと思ったのに

おい クソ女！

聞いてるか！

仲間を 痛めつけてくれたな

つまりだ

生き残るために 必要なことを

やってもらおうじゃないか

かなりキツいけどな

欲しいのはカネか？

だったらひざまずいて 今後50年

オレたちのナニを しゃぶればいいんだ

そうすりゃ カネが貰える

そのビデオは いくらで売る？

20万ドルか？

50万ドルか？

値段をつけろよ

そんだけあれば

すべてを明るく 忘れられるよな

よし いいだろう

オレは極めて 優しくしたことを

決して 忘れるんじゃないぞ！

ザック？

ザックはどこだ？

降りてったよ

夜明けまでには 下に着くと

テイラーに会ったら すぐに助けを

ここへ呼んでくれる

エイミーにも

事故にあったが 大丈夫だと伝えた

今はオレたちだけだ

助けが来る前に 終わらせてしまおう

オレが行く

子どもに大人の 仕事はさせない

ケリーはお前が 殺しに来ると

ビデオを 渡す気はない

ザックを追って下に 降りると伝える

オレが行けば

ケリーも油断する

そして十分に近づいて

ケリーを殺す

ハンマーを

ハンマーだよ

大丈夫 傷つける気はない

怖がらなくていい

- 来ないで - 食べ物を持って来た

あの子のこと 申し訳ない

- 殺したのよ - オレじゃない

ジョシュが殴り倒し 頭を打った

崖から落として 事故に見せかけようと

ジョシュが言い出した

信じるとでも？

キミが生き延びる チャンスなんだぞ

欲しいものを渡せば

ジョシュに 殺されなくて済む

ビデオを渡して

渡せばジョシュには キミを突き落としたと話す

昨日襲ってきたザックは

すでに下山してる

助けを呼ぶから

キミのことも話すだろう

そのお友だち

誰にも何も話さない

何を言ってるんだ

死んだのよ

その人が崖から 落ちるのを見た

ウソだ

足をナイフで刺したのよ

立ってこの崖を 下りられると思う？

その人の下山を

見たの？

もうわかるでしょ？

次はあなたよ

もうビデオなんて 問題じゃないのよ

私も殺すつもりだから

もちろんあなたも

オレがビデオを持って

上がらなかったら 次はジョシュが来る

わかった

叫ぶんだ

叫ばないと

オレが叫ばせることに

どうした？

- 上げてくれ - ビデオはどうした

- 上げてくれよ！ - 奪ったのか！

奪ったよ！

見せてみろ

ウソじゃない！

ケリーはどうした

殺したよ

姿を見てない

殺すって言っただろ だからやったんだ！

いいから上げろ！

ビデオを渡せ

SDカードがない

- SDカードが入ってない - 何だと？

取り出したのか？

ふざけやがって

何をしてる？

テイラーに連絡する

クソっ 痛てぇ

ジョシュ 待て 何を…

やめろジョシュ！

やめてくれ！

プレゼントするよ ケリー！

きっと気に入る

記念日祝いの花火だ！

さあ ケリー…

時間切れだ ケリー

終わらせよう

SDカードを渡せば すべて終わる

SDカードは決して そっちに渡さない

SDカードを渡せ！

私を脅しても意味ない！

SDカードは 岸壁に隠したわ！

いつか誰かが 見つけてくれる！

じゃあ取引しよう

SDカードと 婚約指輪を交換だ

どこにある！

その岸壁の穴の中

バックに入れて隠した

オレをバカにするなよ

クソが！

頼む

頼む 助けてくれ

助けろ！

助けてくれ

今度はあなたの番

ケリー お迎えだ…