Original subtitles

Le négatif original du ROI DES ROIS s'est depuis longtemps décomposé.

Cette restauration numérique est en grande partie issue

de la copie nitrate personnelle de Cecil B. DeMille,

teintée et coloriée au pinceau, préservée au George Eastman Museum (GEM).

Elle intègre également des éléments en Technicolor,

dont des parties du négatif nitrate original,

provenant de UCLA Film &Television Archive et de la collection de David Pierce,

et ce qui a survécu des éléments de conservation en noir et blanc

du GEM dans les années 1950 et de Modern Sound Pictures dans les années 1970.

La musique originale d'Hugo Riesenfeld, composée pour la version courte

a été développée, adaptée et dirigée par Robert lsraël en 2017.

Scan 4K: Film Preservation Services du GEM / Lobster Films (2016).

Restauration : Lobster Films (2017).

Les événements présentés dans ce film

sont arrivés en Palestine il y a 19 siècles,

lorsque les juifs étaient complètement soumis à Rome -

même leur Grand Prêtre était nommé

par le procureur romain.

LE ROI DES ROIS

Ceci est l'histoire de Jésus de Nazareth...

il a lui-même ordonné que Son message soit transmis aux quatre coins de la Terre.

Puisse ce film respecter l'esprit de ce grand ordre.

Judée, gémissant sous le joug de Rome -

où la belle courtisane, Marie-Madeleine,

se moquait de Dieu comme des hommes.

" Marie, si vous embrassez cette bête, pourquoi pas moi?"

"Marie, ne laissez pas cette chaise libre,

Judas est absent depuis plusieurs jours. "

" Marie, je sais où est Judas ! "

Une femme ! "

"Son nom... Dites-moi, ou je vous étrangle ! "

" Je ne l'ai pas vu avec une femme, mais avec des mendiants,

dirigés par un Charpentier de Nazareth. "

" Apportez-moi mon parfum le plus précieux ! "

" Attelez mes zèbres, cadeaux du Roi Nubien!

Ce Charpentier apprendra

qu'il ne peut éloigner un homme de Marie-Madeleine ! "

" Marie, je parie ce sac d'or,

que vous ne pourrez éloigner Judas de Lui!

Il a un pouvoir magique. Je l'ai vu guérir des aveugles!"

" J'accepte le pari.

J'ai aveuglé plus d'hommes qu'll n'en a guéri!"

"La bague de Cléopâtre en échange!

Vous n'avez aucune chance face à Sa magie.

On dit que cet Homme a ressuscité les morts!"

"Au revoir,

nous allons rendre visite à un charpentier!"

On apprit qu'il était a la maison,

et il s'assembla un si grand nombre de personnes

que l'espace devant la porte ne pouvait plus les contenir.

" Conduisez-moi a Lui,je vous prie. Je ne Le trouve pas!"

Judas Iscariote... L'ambitieux,

qui rejoint les disciples en pensant

que Jésus serait le Roi de la nation,

et qu'il lui accorderait les honneurs et de hautes fonctions.

" Oyez, oyez, Jésus de Nazareth brisera le joug de Rome.

Il nous rendra la terre de nos Pères. Il sera notre ROI ! "

Lejeune Marc... Guéri par le Grand Physicien -

et destiné à être l'un des QUATRE à écrire les Gospels immortels. "

"Quel prix vous a-t-il demandé pour le traitement ? "

Les espions du Grand Prêtre -

Pharisien, le Scribe et le Gardien du Temple -

entraînés par la fureur de la haine religieuse.

" Soyez prévenus! Cet Homme ne vient pas de Dieu!"

"Ce que je sais, c'est que j'étais boiteux,

et maintenant je MARCHE!"

Pierre, le Grand Disciple -

un pêcheur, impulsif mais au grand cœur.

" Qui vous maltraitera, si vous êtes zélés pour le bien?"

" S'il vous plaît, Monsieur, dites-moi où Il est.

Je ne Le trouve point!"

"Prends ma main, je te conduirai à Lui!"

Et rassemblés dans la maison avec Jésus,

Ses autres disciples -

des hommes qui défendraient la bonne cause de la foi,

par le sacrifice et le martyre.

Jean le Bien-aimé, Jacques, son Frère,

Thomas le Sceptique, André, un Pêcheur.

Bartolomé - et les autres Jacques.

Philippe - et Thaddée.

Simon le Zélote.

Marie... la MÈRE.

" Oyez, Israël!

Le soleil s'est couché, le Saint Shabbat a commencé!"

" Regardons-Le, s'll guérit le jour du Shabbat,

nous pourrons L'accuser ! "

"Je vous en prie, je suis venu trouver Jésus. "

"Mon Fils, ce petit a besoin de Vous. "

" Seigneur, je n'ai jamais vu les fleurs, ni la lumière.

Pouvez-vous m'ouvrir les yeux? "

"Je suis venu, une lumière dans le monde -

quiconque croit en moi ne demeurera pas dans l'obscurité. "

" Oh ! Je commence à voir - la lumière!"

" Retourne dans ta maison, et raconte tout ce que Dieu t'a fait ! "

" S'|| rejetait les Pauvres et soignait les Riches,

nous pourrions Le nommer Roi, avec moi à Ses côtés! "

"Où est ce charpentier vagabond ? "

"Où est cet Homme qui te tient loin de Marie-Madeleine ? "

" Demandez, et l'on vous donnera - cherchez, et vous trouverez ! "

"Sois pure!"

"Je suis la LUXURE! Enlace-moi vite, Marie -

mes bras sont les portes de la vie!"

"Je suis l'AVARICE!

Je vide les cœurs, mais je remplis les poches -

qu'il ne me détruise point!"

" Garde-moi, Marie - je suis l'ORGUEIL!

J'ai asservi des Rois ! "

"Nous sommes la GOURMANDISE, la PARESSE, l'ENVIE, la COLÈRE!

Nous apprenons à oublier, à haïr et à consommer!"

" Il la purifie des sept péchés capitaux!"

" Heureux ceux qui ont le cœur pur- car ils verront Dieu ! "

Les Principaux Sacrificateurs et les Scribes

cherchaient à Le faire périr.

Ils se rassemblèrent au palais du Grand Prêtre à Jérusalem.

Le Grand Prêtre, Caïphe...

Qui s'intéresse plus au Profit qu'à la Religion -

et qui vit en Jésus une menace pour les hauts revenus du Temple.

"Vous voyez que vous ne gagnez rien ? Voici, le monde est allé après Lui."

"Sous nos yeux Il violait le Shabbat!

Et Il appelait Dieu Son propre Père — se faisant Lui-même égal à Dieu!"

"On cherchait à se saisir de Lui,

mais on craignait la foule -

parce qu'elle Le tenait pour un prophète. "

"Il n'a probablement paye aucune taxe à César ! "

"Prenez Matthieu, le précepteur, et des soldats Romains.

Trouvez ce Jésus...

Si il ne paie pas la taxe, Rome le jette ra en prison!

S'|| paie, Il offensera le peuple!

Ensuite, il allait de ville en ville et de village en village,

prêchant et annonçant la bonne nouvelle du Royaume de Dieu.

" Si vous êtes des disciples du Maître,

demandez-Lui de guérir mon fils - car il est fou ! "

"Ne dérangez pas le Maître - je guérirai cet enfant ! "

" Je t'ordonne d'être purifié!"

" Seigneur, aie pitié de mon fils -

je l'ai amené à Tes disciples, et ils n'ont pu le guérir."

" Si tu peux - tout est possible à celui qui croit. "

" Seigneur, je crois! Viens au secours de mon incrédulité ! "

"Je sais qui Tu es - le Saint de Dieu!"

" Maître, pourquoi n'avons-nous pu chasser ce démon?"

" C'est à cause de votre incrédulité.

Je vous le dis en vérité,

si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé -

rien ne vous serait impossible! "

"Votre maître ne paie-t-il pas les deux drachmes à César?"

" Pour ne pas les scandaliser,

prends-le, et donne-le-leur pour Moi et pour toi. "

"Va à la mer,jette l'hameçon - et tire le premier poisson qui viendra ! "

"Qu'en pensez-vous?

Est-il permis de payer le tribut à César?"

" Pourquoi me tentez-vous, hypocrites?

De qui sont cette effigie et cette inscription ? "

" De César! "

"Rendez donc à César ce qui est à César,

et à Dieu ce qui est à Dieu!"

" Matthieu - suis-Moi ! "

" Je fais beaucoup de croix pour les Romains -

ils me paient bien ! "

Courageusement, Il se tourne vers Jérusalem.

Bien que dans l'ombre de la Croix -

il laissait paix et joie après chaque pas.

" Laissez venir à Moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas —

car le Royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent. "

"Marc dit que Vous pouvez réparer les jambes cassées! "

Avec des poupées cassées ou des cœurs brisés,

ceux qui l'aimaient venaient à Lui.

Ainsi vinrent MARTHE et MARIE de Béthanie -

pleurant leur frère, LAZARE.

" Seigneur, si Tu eusses été ici,

mon frère ne serait pas mort.

Mais, maintenant même,

je sais que tout ce que Tu demanderas à Dieu,

Dieu Te l'accordera. "

"Ton frère ressuscitera. "

Jésus, étant arrivé,

trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.

"Je suis la Résurrection et la Vie.

Celui qui croit en Moi vivra, quand même il serait mort!"

" Lazare - sors! "

" Déliez-le, et laissez-le aller. "

Jésus vint ensuite à Jérusalem -

le Grand Prêtre fut rempli de fureur,

et ils se demandait ce qu'il ferait à Jésus.

" Cette femme est accusée d'adultère.

Voulez-vous procéder à sa lapidation ? "

" Pitié! "

"Emmenez cette femme au Temple, chez Jésus -

Ses propres mots Le condamneront ! "

" Laissez-Le la juger!

En la libérant, Il violerait la loi de Moïse, et se ferait lapider à sa place! "

Le Temple...

Pour les Fidèles d'lsraël, la demeure de Jéhovah.

Mais pour le Grand Prêtre, Caïphe,

un marché corrompu et profitable.

Le Voile du Temple -

gardant les abords du sanctuaire du Saint des Saints.

" Cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère.

Moïse, dans la loi, nous a ordonné de lapider de telles femmes.

Toi donc, que dis-Tu ? "

"Que celui de vous qui est sans péché

jette le premier la pierre contre elle. "

VOLEUR

MEURTRIER

"Ô Dieu,je te rends grâces de ce que je ne suis pas

comme le reste des hommes!"

HOMME ADULTÈRE

" Femme - où sont ceux qui t'accusaient?

Personne ne t'a-t-il condamnée?"

" Non, Seigneur. "

"Je ne te condamne pas non plus -

va, et ne pèche plus!"

Il trouva dans le temple les vendeurs de bœufs,

de brebis et de colombes - et les Changeurs assis.

" J'achète cette colombe pour le sacrifice -

et tu me trahis ! "

" Vas-t-en - tu n'as pas assez d'argent!"

"Vous, vendeur de colombes!

Ôtez cela d'ici, ne faites pas de la maison de Mon Père une maison de trafic. "

" Il se mit a chasser ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple. "

" Par quelle autorité fais-Tu ces choses?"

" Il est écrit:

Ma maison sera appelée une maison de prière -

Mais vous, vous en faites une caverne de VOLEURS."

" Arrêtez-Le ! "

"Détruisez ce temple - et en trois jours Je le relèverai ! "

Toute la multitude des disciples, saisie de joie,

se mit a louer Dieu a haute voix pour tous les miracles qu'ils avaient vus.

" Écoutez-Le!

Il a les paroles de la vie éternelle - il est le Christ!"

" Hosanna au plus haut des cieux!"

"Venez à Moi - réjouissez-vous!

Je suis le Chemin, la Vérité, et la Vie."

" Hosanna au Fils de David!

Béni soit le ROI qui vient au nom du Seigneur!"

" Il est notre Roi - couronnons-Le ! "

Et Jésus, sachant qu'ils allaient venir l'enlever pour Le faire roi -

se retira de nouveau sur la montagne.

"Voyez tous les Royaumes du Monde - et leur gloire ! "

" Je Te donnerai tout ce pouvoir-

si Tu Te prosternes et m'adores. "

" Je te laisse derrière moi, Satan!

Il est écrit:

'Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu Le serviras Lui seul'."

" Écoute, ô Faiseur de Rois! Tu le paieras de ta vie -

et ton Maître et tes valets de même!"

"Tu ne comprends toujours pas?

Mon Royaume n'est pas de ce monde!"

"Notre Père qui est aux cieux - Que Ton Nom soit sanctifié:

Que Ton Règne vienne."

C'est ainsi que Judas, amer... Apeuré... Désespéré...

ayant perdu l'espoir en un règne terrestre,

trahit son Seigneur contre trente pièces d'argent.

" Aucun homme n'ose confronter Jésus publiquement...

Jures-tu de trahir Son lieu de prière,

pour que nous Le détruisions ? "

Lorsque Jésus sut que Son heure était venue,

désirant faire la Pâque avec Ses Disciples -

Il s'assit, le soir, pour le Dernier Repas.

"Tenez, mangez -

ceci est Mon corps, qui est donné pour vous.

Faites ceci en mémoire de Moi."

" Ceci est Mon sang, le sang de l'alliance,

qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés.

Buvez-en tous ! "

" Mes petits enfants,

Je suis pour peu de temps encore avec vous.

Je VOUS donne un commandement nouveau -

aimez-vous les uns les autres, comme Je vous ai aimés."

" Cependant voici,

la main de celui qui Me livre - est avec Moi à cette table ! "

"Ce que tu fais - fais-le promptement! "

" Est-ce moi, Seigneur ? "

" Seigneur, je suis prêt à aller avec Toi - et en prison et à la mort. "

" Pierre, Je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd'hui

que tu n'aies nié TROIS fois de Me connaître. "

"Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en Moi.

Vous aurez des tribulations dans le monde -

mais prenez courage, J'ai vaincu le monde."

"Ô mon Fils bien-aimé -

Tu ne reviens pas à Nazareth avec moi?

Ici,j'ai peur de Tes ennemis!"

" C'est ainsi que le Fils de l'homme est venu,

non pour être servi,

mais pour servir et donner Sa vie comme la rançon de plusieurs!"

LE ROI DES ROIS

DEUXIÈME PARTIE

Là-dessus, Jésus alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané.

" Restez ici, et veillez avec Moi. pendant que Je M'éloigne pour prier. "

" Père, si Tu voulais éloigner de Moi cette coupe!

Toutefois, que Ma volonté ne se fasse pas, mais la Tienne ! "

Étant en agonie, Il priait plus instamment -

et Sa sueur devint comme des grumeaux de sang.

"Vous n'avez donc pu veiller une heure avec Moi?

L'esprit est bien disposé, mais la chair est faible ! "

"Mon Père, s'il n'est pas possible que cette coupe s'éloigne

sans que Je la boive, que Ta volonté soit faite ! "

" Père, l'heure est venue!

J'ai achevé l'œuvre que Tu M'as donnée à faire. "

"Quel sera votre signal ? "

"Celui que je baiserai, c'est Lui. Saisissez-Le ! "

" Salut, Maître ! "

"Judas - c'est par un baiser que tu livres le Fils de l'homme? "

" Remets ton épée à sa place -

car tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée. "

"Vous êtes venus, comme après un brigand,

avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de Moi?

J'étais tous les jours assis dans le Temple,

enseignant, et vous ne M'avez pas saisi!"

" Si donc c'est Moi que vous cherchez - laissez aller ceux-ci. "

" Ils l'emmenèrent chez le Grand Prêtre, Caïphe...

Pierre Le suivit."

"Toi aussi, n'es-tu pas de Ses Disciples? "

"Je n'en suis point!"

" Celui-ci était aussi avec Jésus de Nazareth ! "

"Je ne connais pas cet Homme! "

"Où sont Tes Disciples ? "

" Ne t'ai-je pas vu avec Lui dans le jardin ? "

"Je vous maudis!

Je ne connais pas cet Homme dont vous parlez! "

Au matin, ils amenèrent Jésus devant Pilate,

le Gouverneur Romain de Judée -

lui seul avait le pouvoir d'autoriser la peine de mort.

" Salut, Romain ! "

" Salut, Prêtre! "

"Nous avons trouvé cet Homme

excitant notre nation à la révolte,

empêchant de payer le tribut a César-

et Se disant Lui-même Christ, Roi ! "

" Es-Tu le Roi des Juifs ? "

" Réponds-moi!

Ne sais-Tu pas que j'ai le pouvoir de Te crucifier -

et que j'ai le pouvoir de Te relâcher ? "

"Tu le dis, Je suis Roi.

Je suis né et Je suis venu dans le monde -

pour rendre témoignage à la Vérité!"

" Qu'est-ce que la Vérité?"

"Je ne trouve pas cet Homme coupable -

rien en Lui ne mérite la mort.

Je Le relâcherai donc, après l'avoir fait battre de verges."

" Soudoyez les escrocs pour pleurer Sa mort!

Perturbez le peuple! Éparpillez Ses amis!"

Claudia Procula... La femme de Pilate.

"Où est-Il ? "

"Qu'il n'y ait rien entre toi et ce Juste!

Car aujourd'hui j'ai beaucoup souffert en songe à cause de Lui."

" Si tu Le relâches, tu n'es pas ami de César!

Quiconque se fait Roi - se déclare contre César!"

"Amenez Barabbas ici, le meurtrier."

"Un Roi doit avoir une Couronne!"

"Une Robe pour le Roi!"

" Un Trône pour le Roi!"

"Un Roi doit avoir un Sceptre! "

" Saluez, Le Roi des Rois!"

"Ce Charpentier blasphème et prétend être notre Roi !

Ordonnez, ainsi, qu'il soit crucifié ! "

"Vous ne pouvez pas me soudoyer, un Juif,

pour pleurer le sang d'un frère innocent ! "

"Voici, l'Homme ! "

" Comme c'est parmi vous une coutume

que je vous relâche quelqu'un à la fête de Pâques,

lequel des deux voulez-vous que je relâche? "

" Barabbas! Relâche-nous Barabbas. "

" Barabbas ! Barabbas ! "

" Barabbas ! Barabbas ! "

" Que ferai-je donc de Jésus, qu'on appelle Christ?"

" Crucifie-Le ! "

" Crucifie-Le! Crucifie-Le ! "

" Crucifie-Le ! Crucifie-Le ! "

" Relâche-le ! "

"Son seul crime est d'avoir guéri vos malade

et ressuscité vos morts!

Sauvez-Le - vous aurez, peut-être, besoin de pitié!"

" Écouteriez-vous la Pécheresse de Magdala

plutôt que vos Sanctificateurs ! "

" Crucifierai-je votre Roi?"

"Nous n'avons de Roi que César!"

" Ôte, ôte - crucifie-Le ! "

"Je suis innocent du sang de ce Juste -

cela vous regarde! "

"J'ai péché, en livrant le sang innocent!"

"Que nous importe? Cela te regarde ! "

Le Chemin de Croix.

On conduisait en même temps deux malfaiteurs,

qui devaient être mis à mort avec Jésus.

"Mais quel mal a-t-il fait? "

" Si j'étais un grand homme comme toi,

je porterai Sa croix pour Lui ! "

"Je porterai Ta croix, Ami ! "

Lorsqu'ils furent arrivés au lieu appelé CRÂNE,

ils Le crucifièrent là -

ainsi que les deux Malfaiteurs -

l'un à droite, l'autre à gauche.

JÉSUS DE NAZARETH LE ROI DES JUIFS

" S'll est Roi d'Israël - qu'il descende de la croix,

et nous croirons en Lui."

" Hé! Toi qui détruis le Temple, et qui le rebâtis en trois jours —

sauve-Toi Toi-même, en descendant de la croix!"

" Père, pardonne-leur - car ils ne savent ce qu'ils font ! "

" N'es-Tu pas le Christ? Sauve-Toi Toi-même, et sauve-nous ! "

"Ne crains-tu pas Dieu?

Nous recevons ce qu'ont mérité nos crimes -

mais Celui-ci n'a rien fait de mal ! "

" Seigneur - souviens-Toi de moi, quand Tu viendras dans Ton Règne!"

" Je te le dis en vérité -

aujourd'hui tu seras avec Moi dans le paradis."

" Celui-ci est mon fils! "

Depuis la Sixième heure jusqu'à la Neuvième,

il y eut des ténèbres sur toute la terre.

" Il s'est confié en Dieu! Que Dieu Le délivre maintenant!"

" C'est la fin!

Père, Je remets Mon esprit entre Tes mains!"

La terre trembla - les rochers se fendirent.

" Assurément - cet homme était Fils de DIEU ! "

Et voici, le Voile du Temple se déchira en deux,

depuis le haut jusqu’en bas.

" Seigneur Dieu Jéhovah,

ne lâche pas Ta colère sur Ton peuple d'Israël -

je suis le seul coupable!"

"Ô Dieu - rendez-nous la Lumière!"

Après trois jours de Mort...

Il avait promis de ressusciter...

Mais la tombe, scellée par les Sacrificateurs

et gardée par les Romains,

reposait en silence à l'aube de la Pâque.

" Qu'était ce bruit?"

" Femme, pourquoi pleures-tu ? "

" Parce qu'ils ont enlevé mon Seigneur -

et je ne sais où ils l'ont mis."

"Marie! "

" MAÎTRE ! "

"Ne me touche pas -

car Je ne suis pas encore monté vers Mon Père,

mais va trouver Mes frères,

et dis-leur que Je monte vers Mon Dieu et votre Dieu."

" Il est ressuscité - Il est ressuscité! "

Le soir de ce jour, les portes étant fermées -

Jésus vint et Se présenta au milieu d'eux.

" La Paix soit avec vous!"

"Voyez Mes mains et Mes pieds, c'est bien Moi.

Touchez-Moi et voyez:

un esprit n'a ni chair ni os - comme vous voyez que J'ai ! "

" Simon Pierre, M'aimes-tu ? "

" Seigneur, Tu sais toutes choses - Tu sais que je T'aime. "

"Pais Mes agneaux!"

"Mon Seigneur et mon Dieu!"

" Thomas, parce que tu M'as vu, tu as cru.

Heureux ceux qui n'ont pas vu, et qui ont cru ! "

" Et ces signaux suivront: en Mon Nom,

ils parleront de nouvelles langues -

ils imposeront les mains aux malades,

et les malades seront guéris. "

"Pais Mes brebis!"

"Comme Mon Père M'a envoyé, Je vous envoie.

Allez par tout le monde,

et prêchez la bonne nouvelle à toute la création!"

Je serai avec vous a jamais