Original subtitles

Bei Fuss.

Los!

We'll hunt them down. Los!

You didn't get very far.

Where's the other one?

Folge ihm.

WITH HIM

WITH HIM

Luigi, look at the helicopter!

Wait for it to land and we'll see.

-Good morning, sir. -Nothing new, sir.

Good morning, sir. Welcome.

Did you have a good trip? I'm glad.

Romero! Asshole!

Murderer!

Shut up!

Shut up!

-Everyone shut up! -Coward!

Maybe Arévalo kicked the bucket.

Arévalo is dead?

He'll bury us all.

This county has benefactors for a lifetime.

He's petting Zancho's dog.

Du bist ein guter Junge.

Er sieht sehr zufrieden mit dir.

They're talking, Gestapo to Gestapo.

He must be giving orders.

Another good guy, another son of a bitch.

Who is the other son of a bitch?

Zancho. Zancho and his dog.

Now they're all going to the office with the wretch they brought in.

From the looks of it, they worked him hard.

-Who the hell is he looking for? -Omar Romero.

Oreste, of course.

-The professor? -Yes.

No. The professor isn't that important.

If it isn't the professor, then who is it?

Alright. Go ahead.

Tell the professor why we brought you here.

Tell him what you confessed to me.

Tell him to give us the list of the names of the fools

who think they can overthrow the president.

Tell him that some have already been arrested, go on.

Go on, be brave.

And be sure to tell him

that if he doesn't give us the list,

the ones we already have

are going to sing like sopranos.

Forgive me, professor.

Speak, Oreste.

| want that list of names

that you want to send to Dr. Torres Galan.

And tell me where he's hiding.

You don't expect us to believe that tale about his death.

The list, professor.

This is your last chance to stay alive.

Take it, or you'll end up at the bottom of the lake.

Your choice, Oreste,

but hurry.

-What are they doing? -Nothing.

They're still in there.

What about the professor?

He'll talk.

They have resources.

-You think he'll talk? -Of course.

He'll say whatever Romero wants him to say.

He won't talk.

-Hey, did you see that? -What happened?

The professor jumped out the window.

That's not possible. They must have thrown him out.

Bastards!

-What happened, lieutenant? -Nothing. Don't worry.

Call the officer on duty.

-It's the professor. -Yes, he was under arrest.

That's enough, move!

Slowly!

Move it, you lazy bastards!

Come on everyone, you're half-asleep!

Look over there! The boat!

-Where? -Where do you think?

Careful!

Go slow, I'll trip!

-Help me. -Careful.

Now!

Get out of here.

Our Father, who art in Heaven, hallowed be thy name...

A plus B to the power of B equal to Y to the power of 7 squared.

30 equal to number E to the power of...

By 10, square root of V,

plus D.

20 YEARS OF PROGRESS

It keeps getting worse.

Let's go, everyone out! Hurry! Hurry!

This thing is going backward!

-Everybody out! -Hurry!

Hold the truck! Steady it!

A stone, a stone!

Not that one, a bigger one!

It's going! Hold it!

More stones! More stones! Come on, hurry!

Hold it.

A bigger stone!

Come on, hold it!

Stop! Stop!

Up!

For God's sake!

Up! We have to lift it!

It could fall off the cliff.

We have to get it up!

Come on!

My arm! My arm!

All together now!

-Up! -| can't take it anymore!

Up! We have to get him out.

We can't lift this!

Don't worry, | know what to do.

Come on!

All together, up!

Up!

Move, out of the way!

No, no! Not that!

A string! A strap! Anything!

We have to stop the bleeding.

Beast! Son of a bitch!

We're pieces of shit!

-How can we take this? -Shut up, for fuck's sake!

-I'll destroy you! -Nobody move! Nobody move!

Against the truck or I'll beat you all.

Give me that strap.

Stop crying, baby!

Will you shut up already?

One escaped!

Freeze! You! Don't move or I'll wreck you!

At any time,

an opportunity to escape can come up.

If you do it, give these names to Dr. Torres Galan.

He's waiting for them.

The cause needs them, Ari.

There's nobody better than you to remember them without risk.

This one made us work a little more than the others, right?

Get up.

Time for me to sleep.

One move and the dog will kill you.

| need to bring you back in one piece.

Water.

Water.

Water.

We won't need to walk back.

Hey!

Hey!

Hey, you! I'm here!

Can't you see me?

Hey!

Shit.

Kill him.

| told you: Tote ihn.

Bastard, son of a bitch.

Tote ihn!

WELL-BEING, PROGRESS AND ORDER

Right, get her up.

Take her down with the others. Go on.

-Go, go. -This way.

This way, that's it.

Here, with your mother.

Fuck!

A prisoner!

Make yourself comfortable, buddy.

Where did you come from?

From San Justo.

If you all leave,

who will finish Arévalo's pool?

He'll have to wash his ass at home.

You hungry?

You're my guest, buddy, OK?

Your gun and bandolier for some beans.

OK?

For dessert, we'll take your cuffs off.

Come on, guys! Time to eat!

Don't keep our guest waiting!

Wonderful.

Why did they take you to San Justo?

Politics.

And The Dog got you locked up?

You didn't like that.

Here.

Mr. Hurry, deaf and dumb, and an idiot, too.

What a pity!

Here. Your food, kid.

What did you do before they had you busting rocks?

-I'm a mathematician. -Mathe... What?

Mathematician.

Like the one you needed to avoid paying taxes.

Oh, yes!

The day after the dance,

Maria Letizia woke at dawn

as if bewitched by the birdsong

outside her window...

This is Abraham Abatti, the best voice in the country.

Damn right!

Abraham Abatti.

Radio Rumbos.

Abatti.

..and the perspective of a long and promising weekend.

We're fucked.

Let's go. Move it, quick, come on.

Keep those cows quiet, they'll hear them.

Come on, hurry! Hide!

-Hurry, damn it! -Fucking mute!

Here.

If those bastards see one hair down here,

they'll cut all our balls off.

Those ba-

Bastards.

Where are the others?

There's nobody else.

You're sure you haven't seen anyone around here?

Not a soul.

You stole those cartridges from someone.

They're for...

This gun.

Where did you get it?

Come on, guys! We've got to get out of here!

Run!

Let's get out of here!

Hurry!

Come on!

Come on, girls, it's moving day.

Where's the mute? Mute!

Mute!

You didn't even realize! What a life!

Piece of shit!

Come on, escape!

Run while you still have four legs!

Come on, Josephine, up you go!

Don't forget the mute. Don't leave him behind!

| need help.

Go home, Lita.

| escaped from San Justo.

Will you get lost?

Rum. It's all | have.

You should drink something.

You're hurt.

What happened?

A dog.

Drink this.

It will help.

-How do you survive out here? -On a prayer.

We move animals across the river, sometimes.

Here.

-Your husband's? -Yes.

Where is he now?

Somewhere on the border.

He's a guide for those who need to

escape quickly.

Escape Arévalo?

Not just Arévalo.

From hunger,

too.

How many years were you in prison?

A long time.

The dog!

| need to get to Rioacha as soon as possible.

You'll find my husband’s boat downstream.

You can have it.

Damn dog!

Come here! Come!

Murderer!

You killed my dog!

I'll kill you!

Wretch!

Wretch! Beast! Damn dog!

Come back! Come here!

How awtul!

YEARS OF GOOD PROGRESS

They're from this side!

The damn thing keeps overheating. | don't know why.

Oh, | got it! You know what's wrong?

This shitty radiator is cracked.

What do you want?

Sebastian?

"Sebastian the Carp.” Does that nickname ring any bells?

Maybe.

You were a cook.

Remember?

One day, you dipped a carp in sugar by mistake.

But one man liked it so much he used to ask for one like that

every week.

That man is my friend.

| escaped from San Justo.

The professor...

Professor Orestes! How is he?

He's fine.

And the doctor,

Torres Galan?

Dead.

Careful!

You'll be safe here.

Tomorrow | need to take the first boat across the lake.

I'll see what I can do.

I'll be back soon.

Want a smoke?

Put this on.

They're waiting for you.

Good luck.

Thank you.

-My God! -Damn it!

Where's the gun?

Hurry, give me the gun!

Damned dog!

No, don't shoot here.

Come with me.

Take these bullets.

The gun is old, be very careful.

What happened?

The gun went off by itself.

But | think it's alright. He's unconscious.

That stupid gun always does whatever it wants to.

AND ORDER

...Father, Son,

and the Holy Spirit

descend upon you.

You may go in peace.

You, come with us.

Get up. Come on.

You damn fool! Will you just talk?

So you don't remember why you were in the square this morning?

And, of course, you don't know the man

who was driving your car through the village last night.

Who did you call this morning,

saying that if they wanted to see the patient alive,

they had to get him quickly?

Move!

Go this way.

Come in.

Right, out.

Keep moving.

We'll deal with you later.

You can continue.

-What have you got back there? -An urgent case.

A grenade went off in his hands during a training exercise.

Hello.

-You can continue. -Thank you.

No problem.

Hey,

where did you Say the training exercises are, lieutenant?

In Capalla.

-News to me. -Of course, they're top secret.

-Anti-guerrillas? -Yes.

You'll have to wait on the dock until | check by radio.

Your paperwork, lieutenant.

Take cover!

Don't worry, we're your friends.

Hit the deck!

Change direction. Go to the left.

Come on.

Move.

He was wounded when we found him, sir.

Yes, number 36, that's right.

| have the tag here in my hand, sir.

Yes, sir. Alright. Fine.

Be very careful with him. He's Zancho's dog.

We have to take him to the city.

Move it!

Come here! Stay!

Relax! Calm down!

Come on.

Stay! Stay!

Here they are!

What happened?

Let's go.

Hold on there.

Take him to Paco's car.

Want to get out?

Careful. Go slow.

Get in the car.

Don't waste time, come on.

WITH HIM, 20 YEARS OF WELL-BEING, PROGRESS AND ORDER

I'll walk and walk.

I'll climb to the top of the mountain.

I'll jump to the highest peak.

I'll reach the sun as it comes up.

You'll come...

looking for that light you lack.

Looking for the peace that died.

When dawn breaks,

we'll pray for sun for everyone.

When you smile,

it will be for a world full of love.

I'll talk, I'll shout...

-Hello. -Hello.

So that on this Earth

we can have a fairer life.

It's Judith. Something happened.

A better world.

Come with me.

We must tell the others.

They can't know.

Hello, Judith.

Things have changed.

-What building is that? -The Agricultural Development Bank.

-And that one? -The Ministry of Defense.

A beautiful city.

But even though you can't tell from here,

hidden under the facade of wealth of a select few

who always take advantage of a dictatorship,

there is a world of corruption,

where a select few live at the expense of others,

who have a total lack of freedom.

It is time to put an end to this disgrace.

I'm Major Araes.

| know your history.

You must be tired and hungry. We'll talk tomorrow.

Thank you.

Want one?

-Coffee? -Thank you.

Muriel?

We need your cooperation.

-I'm sorry, it's an order. -Attention, attention...

Get in.

Wait!

To keep you company.

Careful.

Friends, Aristides Ungria.

Ari!

Abraham Abatti, the best voice in this country.

Ari!

There'll be time for gushing later.

Brigadier Soto.

Professor Daminai.

My pleasure.

-Aristides? -Dr. Galan?

Dr. Galan?

Dr. Galan is dead and buried.

We will overcome, Aristides. Thank you for everything.

We'll be listening.

Brigadier Juan Sebastian de Soto,

Military Academy, Ayacucho, capital.

Nelson Santibafez,

Artillery Regiment No. 17, in the capital.

Luis Martinez Cortes,

Aralar 6,

Iruna.

Venceslao Zamora Marquetti,

head of aerial control,

airport in the capital.

Dr. Gabriela Sanchez,

Radiology Institute of San Cid.

Imeldo de la Serna,

Puerto Chico, norte, 263, Los Caribes.

Leon Zubieta Real, National Transport Syndicate,

Chimborazo.

Abraham Abatti,

Radio Rumbos, capital.

Lieutenant Marcos Salazar,

presidential guard,

El Fortin, capital.

Father Benito Perez,

parish of San Dimas, capital.

Enough, asshole, enough!

Enough!

Sigfrido Lopez Bilbao,

National Statistics Center,

Avenida de las Américas, 726...

The dog!

What do you think?

It's sad to come home after all this time.

Aristides Ungria, the pride of the Faculty,

a future Einstein.

Muriel Vallejo, meet the nicest guy in town.

-Hello. -Hello.

She's lived there since you were sent to San Justo.

Omar Romero gave her an apartment.

A thousand dollars in rent every month.

Charged to the budget, of course.

We have to go. There is surveillance here.

Muriel.

That's her son.

They only let him be seen here in the park.

Omar Romero is the kid's father.

That's the nanny.

And that's the gorilla that watches them.

Well, I'll leave you two alone.

If the phone rings, don't answer.

And don't open the door to anybody.

I'll lock it.

Hello.

Hello.

You look pretty.

Do you think so?

How was it?

Abraham told you.

Right?

Why?

"Why?"

| was in prison.

| was beaten.

| was raped.

| don't even know who the father is.

| was afraid.

He protected me.

It's me, Ari.

Get dressed, quickly. We don't have much time.

You have to come with me.

Don't wear your own clothes, Ari.

Take a jacket from the closet, anything.

But hurry.

You can't see each other again.

Your lives are at risk.

They know you're with her and fear you'll say too much.

Don't forget that Omar Romero is nearby.

They've condemned you

and | have to hide you somewhere.

Things are moving faster than we expected

and | need to keep you hidden until everything is over.

No one knows how this will end.

This car will take you to the Venezuelan embassy.

They're expecting you.

I'll try to get you out of the country.

You still have the list in your mind.

Good luck, Ari.

Here, Sultan, look.

Go get it, go on.

Go on, Sultan.

-At your service, sir. -Hello, kid.

I'm glad to see you. Everything went well.

Sultan!

Damn dog!

What have you done? Are you crazy?

Don't move! Freeze!

Freeze!

Get him!

Get him!

Freeze!

Careful, don't go down like that or you'll hurt yourself.

Muriel.

Are you crazy? What are you doing here?

Open the door.

-Open the door. -They're watching me.

They always watch me. I'm sure they followed you.

Open the door.

| want you to come with me.

Something dangerous is going to happen and | want us to be together.

No. | won't leave my son.

We'll bring him. | have friends who will help us.

No.

Don't fool yourself, we can't.

I'm very tired.

It's pointless. | don't want to risk my life again.

Come with me.

Nothing is the same as it was, and it never will be.

No matter what you do.

You're not the same, Ari.

My life is here.

You don't know what it's like to have a child.

How could you?

Your life was stolen from you, Ari.

As was mine.

But | won't let them steal my son's from him.

What are you saying?

This is my new life. My home.

My son's future is here.

Hands behind your head.

Kneel.

Kneel.

Get down.

| knew I'd find you here sooner or later.

-You can come up. -Alright.

Halt!

Halt, Hund!

Halt, Hund!

Fuss, fuss.

Komm hier.

Komm hier.

Komm.

Hier.

Langsam.

Bravo, Hund.

You followed him all the way here.

Gut, bravo, Hund.

Du bist gut, Hund.

Stop!

Don't shoot.

| want him alive.

Hey, you!

Animals! | said | want him alive.

| said...

O)aatel ate

Huascar, no!

You can't do that, Huascar.

In 15 minutes, I'll get him out of the country.

Don't forget that this man risked his life for the cause.

15 minutes.

Not one more. And if you try to stop me, you'll have to kill all three of us.

Let's go, Ari.

Zamudio.

Wait in the car.

Follow me!

To the airport.

Dr. Torres Galan is leaving the country on a special mission.

| asked him if he'd take you with him.

He agreed immediately.

I'm afraid we're late.

Hey!

Jump.

Run.

Go on, Ari, run!

Run!

Huascar!

The dog!

Let's go!

I'll walk and walk.

I'll climb to the top of the mountain

I'll jump to the highest peak.

I'll reach the sun as it comes up.

You'll come, you'll come.

You'll be in my heart,

looking for that light you lack.

Looking for the peace that hurt me.

When dawn breaks,

we'll pray for sun for everyone.

When you smile,

it will be for a world full of love.

I'll talk, I'll shout,

I'll fight so that this land

achieves a fair life,

achieves a better world.

I'll talk, I'll shout,

I'll fight so that this land

achieves a fair life,

achieves a better world.

When the men feel

there's no freedom in the streets,

like all brothers,

remember today's fight.

You'll talk, you'll shout,

you'll fight so that this land

achieves a fair world,

achieves a world of love.