Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

C'era una volta un sicario leggendario.

Il suo nome era…

Taro Sakamoto.

Era un membro della FGS,

la federazione giapponese dei sicari.

In altre parole, era un sicario professionista.

- È Sakamoto! - Uccidiamolo!

Tutti i malviventi lo temevano

e tutti i sicari lo ammiravano.

Ma un giorno…

Benvenuto!

…si innamorò.

Si ritirò…

si sposò,

ebbe una figlia…

Non è adorabile?

Che carina!

Hana, sono tuo papà.

È così carina.

E poi

Sakamoto diventò…

grasso.

Dovrei mettermi a dieta?

Ecco che ricomincia.

MAGRO

METÀ PREZZO

CAPO

Pronto?

Shin. Finalmente l'abbiamo trovato.

Ok.

Sì.

Va bene.

DA SAKAMOTO

Dai, capo. Stai di nuovo facendo uno spuntino?

Smettila di giocare con la merce del negozio.

Oh, cavolo!

Chiedo scusa!

Cavolo!

Piccolo monello, guarda cosa hai fatto ai miei pantaloni bianchi.

Oh, no. Che cosa facciamo, caro?

La pagherai cara!

Chi…

Chi sei tu? Lasciami.

Che maiale schifoso.

Grazie, signore.

Ecco perché ti avevo detto di smetterla di giocare.

Mi dispiace.

È ancora in forma, sig. Sakamoto.

Usare una penna per perforargli la carotide attraverso la mascella.

Io l'ho visto.

Da quanto tempo, sig. Sakamoto.

Sono Shin, il telepate.

Perforargli la carotide?

Non mi uccida! Ho paura. L'ho letta nel pensiero.

Sono io, Shin. Lavoravamo insieme.

Uccidere?

Quindi era tutto vero.

Ha smesso di fare il sicario e ha aperto un negozio.

Torni a fare il sicario, sig. Sakamoto.

Qui spreca solo il suo tempo.

Non tornerò a fare il sicario.

Una volta lei era un sicario leggendario

temuto da tutti i malviventi.

Perché non torna?

Non posso dirti il perché.

Non mi dica che non può spiegarmi il perché.

Può smetterla di rispondermi mentalmente

solo perché riesco a leggerla nel pensiero e le dà fastidio parlare?

Una volta era proprio in forma.

Adesso è solo grasso.

Ha provato a uccidermi di nuovo!

Se solo potesse muoversi così velocemente anche nella vita reale.

Ma ora è una palla.

Era buono.

L'ha già mangiato tutto?

Mi ascolta un attimo?

È ora di rifornire il negozio.

Lasci perdere il rifornimento del negozio. Ascolti quello che ho da dirle.

Signor Sakamoto.

L'hai convinto?

No…

L'hai fatto fuori?

Capo, devo ucciderlo davvero?

Chiunque lascia l'organizzazione viene massacrato. È la regola.

Il signor Sakamoto è davvero grasso.

Onestamente, non è nemmeno una minaccia.

Se non lo fai fuori,

ci sono molti altri che lo faranno.

Vado a prendere Hana all'asilo.

Continua a lamentarti e farò a pezzi anche te!

Il sig. Sakamoto che conoscevo non c'è più.

Se non lo faccio io, qualcun altro lo farà.

Allora è meglio…

se lo uccido io.

- Cosa desidera? - Due pacchetti di Garlporo Light.

Sì.

Perfetto, grazie.

Non sento i suoi pensieri.

Li ha cancellati. Incredibile.

È ingrassato, ma è ancora forte.

Mi uccida.

Sarei felice di morire per mano sua.

Non ti ucciderò.

È la regola della famiglia Sakamoto. Non uccidere.

Non uccidere?

Hai ucciso di nuovo qualcuno?

Come puoi fare una cosa così orribile?

Devo lavorare per comprarti un regalo.

Non ne ho bisogno. Hai usato dei soldi sporchi per comprarlo.

Basta.

Se non hai intenzione di cambiare,

allora non possiamo stare insieme.

Addio.

Pensavo di essere morta.

Visto?

Non eri triste al pensiero che stessi per morire?

Come tu hai pensato di volermi salvare,

ogni persona è cara a qualcuno.

Quindi promettimi

che smetterai di uccidere le persone.

Ho capito il perché non tornerà più a essere un sicario.

Ha un posto dove tornare.

Con la tua telepatia riesci a vedere una scena così lunga.

Sì.

È ancora forte, anche se è grasso.

Non uccidere?

È davvero fantastico!

Cavolo, vorrei davvero lavorare di nuovo con lui.

Anche tu devi avere un posto dove tornare.

Beh, io…

Signor Sakamoto, mi scuso per tutto.

Non le darò più alcun fastidio.

Ma che diavolo ha che non va? Ridurre il negozio in questo stato…

Shin. Sei così patetico.

Sembra che tu non sia riuscito a uccidere Sakamoto.

Capo.

Potrebbe chiudere un occhio con il sig. Sakamoto?

Perché stai cercando di salvarlo?

Lui ha…

un posto dove tornare adesso.

In confronto,

io non ho niente.

Quindi…

morirò io al suo posto.

La prego, lasci andare il sig. Sakamoto.

Va bene.

Non ho altra scelta.

Non darò la caccia a Sakamoto, se tu muori.

Che colossale fesseria. Come se me lo facessi scappare, imbecille.

Muori e basta. Ucciderò Sakamoto con le mie mani.

Ho sentito tutto.

Beh, non che mi aspettassi qualcosa di diverso.

Hai letto i miei…

Uccidetelo.

- Inseguitelo anche voi. - Sì, signore.

Fermati!

Smettila di scappare!

Uccidetelo!

Che idiota. Circondiamolo qui.

È sicuramente su questo piano.

- È sceso. - Non c'è via d'uscita laggiù!

Dovrebbe essere dietro l'angolo.

- Lo circondiamo. - Niente dal piano di sotto.

Ce l'abbiamo. È vicino.

È un telepate.

Vi leggerà nel pensiero se vi avvicinate troppo.

Dove è andato?

Dannazione.

Bastardo!

Signor Sakamoto…

Ha perso peso?

Perché ho corso fin qui.

Perde peso quando corre?

Sì.

Succede quando brucio calorie.

Sakamoto!

Sei venuto di tua spontanea volontà?

Gentile da parte tua.

Uccidetelo!

Non affrontatelo da soli ma tutti insieme!

Quindi questo è il sicario leggendario,

Taro Sakamoto.

Sakamoto.

I peccati per aver infranto le nostre regole sono gravi.

All'inizio eri tu l'unico bersaglio,

ma poi te ne sei andato e hai messo su famiglia.

Smettila di uccidere le persone.

E adesso?

Non premi il grilletto?

Ti sei rammollito.

Maledetto sicario leggendario!

Signor Sakamoto, io…

Muori, Sakamoto!

Chi è stato?

Probabilmente Heisuke.

È un cliente abituale del negozio e cecchino esperto.

Mi aiuta sempre.

Non so perché.

Torniamo a casa, Shin.

A casa?

Sakamoto,

sarò io a ucciderti.

Non ti consegnerò a nessuno, non importa cosa succeda.

Giusto, Piisuke?

Piisuke!

Questa quantità di riso va bene?

Sì.

- Ecco a te, caro. - Grazie.

Papà, ti sei dimagrito.

Ringrasserà di nuovo.

Dovrei mettermi a dieta?

Ecco che ricomincia.

La cena di oggi sembra ottima.

Pronti?

- Buon appetito. - Buon appetito.

Non avevi detto che stavi per metterti a dieta?

Cosa?

È avvelenato?

Ma mi sono allenato come un matto per resistere al veleno.

Che stai facendo? Mangialo e basta.

È delizioso…

e caldo.

Caro, hai detto la stessa cosa, ricordi?

Ora capisco.

Il signor Sakamoto ha smesso di fare il sicario

per proteggere il suo stile di vita normale.

Signor Sakamoto,

lei è davvero fantastico.

Certo.

- Evviva. - Cambierà il sapore.

Ok.

Ti sei fatto male.

Ti fa male?

Ne metto uno anche qui.

Questi cerotti sono davvero carini.

È Sugar. È una coniglietta grassa e forte.

È domani.

Cosa succederà domani?

Shin, vieni anche tu.

È una missione importante.

Compriamo lo zainetto ad Hana.

Ha già ripreso tutti i chili.

"Zainetto di Sugar. Solo 20 disponibili."

Ma non è solo uno zainetto?

FIERA DELL'INIZIO DELLA SCUOLA

Gentili clienti!

Gli zainetti di Sugar sono in numero limitato.

Per favore, evitate di spintonarvi!

Apriremo a breve!

Aspettate il vostro turno e seguite le indicazioni del nostro staff!

Questo è…

Ne comprerò sicuramente uno.

Per Hana.

Quando inizierò la scuola elementare,

voglio uno zainetto di Sugar!

Ma ce ne sono solo un numero limitato.

- Ma lo voglio. - Fai attenzione. Ti stai bagnando.

- Voglio lo zainetto di Sugar. - Sarà difficile prenderne uno.

Zainetto di Sugar. Disponibilità limitata.

Dobbiamo comprarlo per forza.

Sì.

Ok.

Ci sta mettendo più impegno adesso di quando uccide.

Grazie per l'attesa!

Questa è l'ultima uscita di questa stagione.

Ci sono solo 20 zainetti di Sugar.

Limite di un solo zainetto a persona.

Chiuderemo non appena avremo esaurito le scorte.

Do ora il via…

alle vendite!

Non spingete! Per favore, non spingete!

Non dovremmo metterci in fila?

Spostatevi!

Mi state intralciando!

- Levati dai piedi! - State indietro!

- Vecchia strega! - È mio!

Questa maledetta strega!

Ti ucciderò!

Dov'è Sakamoto? Lo ucciderò di sicuro.

Ha abbassato la guardia. È la nostra occasione!

Sono sicari. Perché sono qui?

Signor Sakamoto!

Signor Sakamoto! Sta bene?

Shin, da questa parte.

L'ho preso.

Qualcuno l'ha aggredita?

Cosa intendi?

Ho portato a termine la missione con il tuo aiuto.

Grazie, Shin, è tutto merito tuo.

Ma è vero che tutti amano i propri figli.

Che c'è che non va?

Non sta parlando molto più del solito?

Davvero?

Intendi che i ciccioni dovrebbero stare zitti e mangiare?

Non ho detto questo…

Anche i ciccioni parlano.

Sono un essere umano con il sangue che scorre nelle vene.

Ti ucciderò se mi insulti.

Non intendevo questo però.

Due signor Sakamoto?

Accidenti. È un sosia?

Sono veloci.

Shin.

Cosa vuoi,

Nagumo.

Nagumo?

Ti sto solo prendendo in giro.

Un travestimento?

Era perfetto.

Allora riesci ancora a muoverti, Sakamoto. Mi sento sollevato.

Perché sei qui?

Ho sentito che sei ingrassato,

quindi pensavo che saresti stato lento.

Ti ho chiesto perché sei qui.

Sai,

c'è una taglia sulla tua testa.

Una taglia da un miliardo.

Un miliardo?

Certificata dalla Società dei sicari.

Domani verrà annunciata sul sito delle taglie.

Le voci al riguardo si stanno già diffondendo tra i sicari.

Sì.

Ne ho fatti fuori due poco fa.

Sapeva che erano qui, signor Sakamoto?

Non dirmi…

che vuoi sopravvivere senza sporcarti le mani?

Sei sicuro di potercela fare?

Contro di me e gli altri sicari?

Sto scherzando. L'Order non si intrometterà. Tranquillo.

L'Order?

Mi mancano i giorni in cui lavoravamo insieme.

Chi ci guadagnerebbe se morissi adesso?

Chi lo sa?

Sono contento di averti rivisto prima che tu muoia, Sakamoto.

Dobbiamo tenere la sua famiglia fuori da tutto questo.

Signor Sakamoto, l'aiuterò.

Non uccidere, Shin. Ci stai?

È la regola della famiglia Sakamoto.

Loro non devono saperlo.

Aoi si arrabbierà se pensa che sono tornato a fare il sicario.

Ok.

Se lo scoprono, ti ucciderò.

Non aveva detto "non uccidere"?

Buongiorno.

Oh, sei tu.

L'ho assunto part-time.

Ma sei in grado di fare questo lavoro?

Non lo so. Ho sempre fatto il sicario.

Ieri ho dovuto faticare un sacco a pulire il tuo casino.

Colpa mia.

"Colpa mia" un corno, stronzo.

Si dice "mi dispiace".

Senti, novellino. Si impara il mestiere guardando.

Che le prende?

Ecco qui, signora. A basso contenuto di sodio, giusto?

Accidenti.

Come lo sapevi? Grazie.

- Solo questo? - Sì.

Signor Sakamoto.

Ecco la sua pizza.

Pizza? Di mattina?

Grazie.

Questo ciccione ha una taglia da un miliardo?

È un sicario.

Ok, Sakamoto, resta dove sei.

O questa bella ragazza muore.

Cosa… Cosa?

Smettila di mangiare la pizza come un maiale!

Devo mostrarti la potenza di questo tagliapizza?

Smettila di divorarla.

Inizia la seconda fetta senza aver finito la prima.

Guarda come si rimpinza. Dannazione.

Non posso batterlo in uno scontro diretto.

Userò questa ragazza come esca, e quando si avvicinerà, io…

Lo farò fuori in una, anzi, due mosse.

Bastardo.

Eh?

Smettila. Che fai?

Chi diavolo è questo tizio?

Chiedilo a Shin.

Signor Sakamoto, chi è quella ragazza?

Lu Xiaotan, solo una normale lavoratrice part-time.

Non credo che sia "solo normale".

Devo pulire di nuovo.

VITA DA MULTIMILIONARIO

Poi, sono arrivati altri cinque sicari, uno dopo l'altro.

Il fascino di una taglia da un miliardo non è uno scherzo.

Riusciremo a farcela senza che la sig.ra Aoi e Hana se ne accorgano?

Papà, mi sta bene?

Mamma, posso usarlo domani?

Ma domani non andiamo a scuola.

Voglio far vedere Sugar a tutti.

Domani?

Non ci eravamo promessi di andare allo Sugar Park?

Non vedo l'ora.

Saremo un bersaglio facile.

Muori, Sakamoto.

Purtroppo il nemico si è infiltrato.

Sei file dietro di lei, capelli argentati.

Ricevuto.

Ha chiaramente l'aria del cattivo.

- Merda. - Che stai facendo?

Provo a sganciarlo.

Non è emozionante?

Sì!

Occhiali antiproiettile?

C'era da aspettarselo dal leggendario.

Signor Sakamoto, ci penso io.

Ehi, che stai fa…

Vieni con me un attimo.

È stata una mossa avventata.

Pensavo che mi avrebbe ucciso.

È il giorno libero del signor Sakamoto.

Quindi lo sostituisco io.

Vuoi fare il figo?

Non riesco a leggere i suoi pensieri.

Forse è il tipo che agisce prima di pensare.

Sarà dura.

Usa il veleno?

È forte, vero?

È la mia miscela speciale, sai.

Ora morirai.

Come ti senti?

Sta' zitto, idiota.

Chi dice che sto morendo?

Che ti prende? Ho paura.

Ehi… Fermati!

Non ti lascerò uccidere il sig. Sakamoto.

Sakamoto. Dove sei?

Fermati! Ehi!

Grazie per aver fatto il tifo per noi!

Alla prossima…

Eh…

Accidenti!

È apparso un nuovo nemico!

Chi sei?

Il treno è arrivato.

È Sugar!

E Sugar è venuta in nostro aiuto!

Buona fortuna!

Buona fortuna!

Buona fortuna, Sugar!

Questo è il secondo round. Ti farò il culo.

Sei testardo. Potresti morire da un momento all'altro.

Se non sbaglio,

non vedi nulla, no?

Offriamo ai bambini uno spettacolo da urlo, ti va?

Stai zitto!

Sugar, ti prego, calmati!

E tu…

Red è…

Non va bene.

Shin.

Arrivo.

Quello era il Rabbit Punch di Sugar!

Rabbit montante!

Ma che diavolo? Ci vede?

Sugar è fortissima!

Tifate anche voi, forza.

Wow, è davvero emozionante.

Piuttosto realistico, vero, caro?

Forza, Sugar!

Fai un passo. Gancio sinistro al fegato, poi dritto destro.

Schiva, poi uno-due. Low kick destro. High kick sinistro. Abbassati e salto.

Riesco a sentirla, signor Sakamoto. Grazie!

Jab sinistro, passo avanti, calcio frontale.

Che diavolo sta succedendo? Ha già smaltito il veleno?

Non solo ci vede,

ma legge anche tutte le mie mosse.

È come fosse un'altra persona.

Brutto idiota.

Vai a farti fottere!

Ha gli occhi chiusi.

Finiscilo con un calcio volante.

E il vincitore è Sugar!

Sei fortissima, Sugar!

Grazie per aver fatto il tifo per noi!

Alla prossima!

Ben fatto.

Grazie.

Noi siamo proprio qui, quindi…

Cosa stavi facendo?

Shin! Dove sei andato?

In bagno.

Cosa stai bevendo? È una bottiglietta dall'aspetto strano.

Un antidoto.

Quel sicario.

Chiunque usi il veleno porta con sé un antidoto.

Lo sapevo. Qui è troppo pericoloso. Dovremmo tornare a casa.

Non possiamo.

Non mentre Hana si diverte così tanto.

Ucciderò Sakamoto.

Spazzino a ore 12.

Farò un festival di sangue proprio davanti a tua figlia.

Guarda lì, mamma. È così carino.

Quale?

Hai ragione! È così carino!

Proseguiamo.

Chissà cosa c'è laggiù?

È proprio da lui. Pugnalarlo senza nemmeno guardarlo.

In più ha evitato gli organi interni e le arterie per non ucciderlo.

Come colpire un foro minuscolo in un lampo. Una tecnica divina.

Anche la tua telepatia è fantastica.

Oggi siamo in una botte di ferro.

- Non c'è privacy se sono vicino a lui. - È spaventoso.

- Che abilità fastidiosa. - Non riesco a rilassarmi quando è vicino.

- È inquietante. - Come osa sbirciare nella mia mente?

Mi terrò alla larga da lui.

Devo concentrarmi per leggere la mente.

Non ti azzardare a leggere la mia, pervertito.

Non ho certo bisogno di leggere i tuoi pensieri.

Portami rispetto. Ricordati che ho più esperienza di te.

2° POSTO - CUSCINO SUGAR 3° POSTO - ZAINO SUGAR

3° POSTO - CUSCINO DA CORPO SUGAR

- Sei davvero bravo. - Vero?

- Ehi, puoi prendere anche quello? - Certo.

Voglio l'asciugamano di Sugar.

Va bene, ok?

Li colpirò uno alla volta.

No. Questo.

- Ehi, quello? Ok. - Questo.

- Quello? State indietro. - No, questo!

Ho detto uno alla volta! Datemi tempo!

Ho un piano, ok? Avevo intenzione di colpirli in ordine.

Guardate e basta, ok?

Oggi è il giorno in cui ti uccido, Sakamoto.

Ehi, Boiled.

Cosa c'è, Obiguro?

Da quanto non vai a un parco giochi?

- È la prima volta. - Cosa?

Non vedo l'ora…

di incontrare il leggendario Taro Sakamoto.

Non l'hai mai incontrato, eh?

Questa cicatrice mi fa male e pulsa.

È il tuo acerrimo rivale.

Ehi!

Che c'è?

C'è una fila di formiche. Attenta.

Formiche?

Ucciderò solo il mio bersaglio.

Questo è ciò che significa essere un duro.

Vietato fumare nel parco.

Stai scherzando.

Qui!

OSPEDALE DEL TERRORE

È perfetto per un assassinio.

Semplicemente non voglio entrarci.

Adoro le case stregate!

Fanno così paura.

- Ok, andiamo. - Sì!

Andiamo!

Il signor Sakamoto è sotto shock.

Ho tanta paura.

Com'è bella. Non c'è da stupirsi che sia la migliore casa stregata in Giappone.

Odio le case stregate…

Cos'è quello?

Un antidoto.

Ma non ti hanno avvelenato.

State all'erta. Non sappiamo dove si nascondono i nemici.

Chissà cosa salterà fuori adesso?

Fa paura, vero?

È proprio la figlia del signor Sakamoto.

A differenza tua, lei è tranquillissima.

Stai zitto. Io…

Ma cos'è, sul serio?

Puzza un sacco di alcol.

Stai bevendo?

Oh, quanto parli. Stai zitto.

Sei ubriaca.

Che bello!

Non ho più paura.

Aspetta. Non andartene da sola.

Voli proprio bene nonostante il tuo peso.

Spostati.

Aspetta un attimo.

Ciao, Sakamoto.

Ti ricordi di me?

- Frequentavamo la scuola… - No.

Non mi ricordo affatto di te.

Aspetta un attimo.

- Non ti ricordi? - No. Spostati.

Aspetta.

Ho detto aspetta! Parliamone.

Parliamone e basta. Adesso tocca a me.

Smettila. Non sono il tipo che fa queste cose.

Cosa stai guardando?

No! Fare una cosa del genere…

Non sei affatto un duro, se ricorri a un trucco del genere.

Ehi.

Noi siamo… acerrimi rivali.

No, non lo siamo.

No, dai.

Ho una cicatrice. Guarda.

Non ricordo. Spostati.

Ehi, non è così. Aspetta.

Smettila.

Tu…

Basta con le finte. Non è affatto da duro.

Non è da duro.

Ehi, ascolta.

Di nuovo? Mi stai soffocando.

Mi stai soffocando!

Ehi.

- Davvero non ti ricordi? - Dov'è la mia famiglia?

Non posso perdonarti.

Ti farò ricordare di me.

Signora Aoi. Hana. Stai bene?

Mi ha lasciato la parte peggiore.

Questa bazzecola non mi basta.

Shin, lascia fare a me.

Vieni, vecchia strega. Ti mostrerò l'essenza del tai chi.

Che tipetta grintosa.

Mi vengono i brividi.

Conto su di te, Lu.

Per una sicaria,

il tai chi è solo un gioco da ragazzi.

Sei troppo debole, ragazzina!

Non interrompere i miei momenti di felicità in famiglia. Dove sono?

Se non me lo dici…

Bomba.

Che tristezza, Sakamoto.

Ecco che differenza fanno otto anni.

Una volta eri il più duro.

Che fine ha fatto

quel sicario leggendario?

È inutile.

Le mie Super Ball Bomb,

alias SBB,

e i miei Rocket Dynamite Punch,

alias RDP,

possono affrontarti da qualsiasi distanza e angolazione.

Hai dimenticato anche quello?

Che nomi sfigati.

Sfigati…

hai detto?

Ti ammiravo!

Eseguivi ogni missione alla perfezione.

Le ragazze ti regalavano cioccolatini.

Ti sei rammollito! Non te lo perdonerò!

Mai!

Ora sei un fallito.

Non riesci nemmeno a proteggere la tua famiglia.

Sei solo un ciccione!

Sei morto prima di ricordarti chi sono, eh?

Addio, mia giovinezza.

Perclorato di potassio, dieci grammi.

Acido picrico, 4,8 grammi.

Tetranitrato di pentaeritrite 20 gr.

Nitroglicole, 3,5 grammi.

Questa è…

la composizione chimica delle mie bombe.

Tu…

Mi sono ricordato, Boiled.

Sakamoto!

Da questo momento in poi

farò sul serio.

Calcio a martello!

Non osare farti vedere di nuovo, ragazzina.

Un calcio a martello al giorno d'oggi? È ridicolo!

Mi sono alzata e mi gira tutto.

Riesci a malapena a stare in piedi.

Alcol?

La tecnica dell'ubriaco?

Ora sì che ci si diverte.

Attaccami come se volessi uccidermi!

Ucciderti?

Non ti ucciderò. È la nostra regola di famiglia.

Regola di famiglia? Di cosa stai parlando?

Viviamo secondo la regola di famiglia.

Non faccio più parte della triade.

Faccio parte della famiglia Sakamoto.

Sono la mia preziosa famiglia.

Quindi facevi parte della triade.

Non dirmi che sei la figlia della famiglia Lu?

Ho sentito che sei scappata. Quindi ecco dov'eri finita.

Allora,

i Sakamoto non sono tuoi parenti.

E tu dici che sono la tua famiglia?

Che stupidaggine.

Che stupidaggine!

Cosa hai appena detto?

Sakamoto mi ha raccolto dalla strada!

Se dico che sono di famiglia, allora sono di famiglia!

Eh? Che cosa stavo facendo?

Stai sanguinando. Stai bene?

Oh, mi fa malissimo la testa.

L'alcol fa paura.

Stai bene?

Qualcuno! Chiunque!

Chi ti ha fatto questo?

Bomba.

Sul serio?

Perché anche adesso che hai smesso…

sei ancora così forte?

Uso la mia forza per proteggere le persone che amo.

Questa è la mia forza adesso, Boiled.

Ehi!

Che bella vista, vero?

Sì.

È bella.

Ma tu sei ancora più…

Cos'è stato?

Sakamoto…

Sei davvero…

il più…

duro.

Vietato fumare nel parco.

Sei sveglia?

Shin?

Hana!

Ehi, Hana.

Grazie al cielo.

Cosa? Dove sono gli zombie?

Siete svenute entrambe per la paura.

Non è vero.

È impossibile. No?

Papà, sei dimagrito.

Grazie al cielo.

Caro, stai esagerando.

Hana, andiamo a trovare Sugar. Puoi farti una foto con lei.

- Ok! Andiamo! - Andiamo!

In ginocchio!

Allora? Che succede?

Ehi, posso andare…

Seduto.

Allora…

Io…

- c'è una taglia… - Non ti sento!

C'è una taglia sulla mia testa!

- Un gruppo di sicari… - Non io.

…è già venuto

a uccidermi!

Smettila. Non dovresti dirlo così forte.

- Ma lei ha detto che non mi sentiva. - No.

Anche così…

Perché non mi hai detto una cosa così grave?

Signora, gli uomini sono creature maldestre.

Voleva solo

che voi due vi godeste

il parco divertimenti senza…

Silenzio.

Sì, signora.

Chi è lui?

Boiled.

Un sicario professionista.

Puoi smetterla

di cercare di uccidere mio marito?

Sì, signora. Chiedo scusa.

Pensavi davvero di poterlo nascondere?

Beh…

Non volevo che tu o Hana vi preoccupaste.

Allora, te ne sei dimenticato?

Regola numero sei dei Sakamoto:

"Nessun segreto".

- Scusa. - Scusa.

Scusa.

Smettila di agire di nascosto. Vai e risolvi la cosa.

Altrimenti divorzieremo! Capito?

- Divorzio? - Divorzio?

Questo è…

Beh, signora, non credo che sia necessario arrivare a tanto…

E chi diavolo sei tu?

Beh, messa così…

Ok, io ho finito.

Tua moglie è

è la più dura di tutti.

Signor Sakamoto.

Signor Sakamoto?

Ha detto che deve occuparsene, ma come?

Li costringerò a ritirare la taglia.

Schiaccerò chi l'abbia messa.

Ma chi è stato?

È il gruppo dei sicari Dondenkai.

Ti dirò dove trovarli.

Sei sicuro, signor Boiled?

Sì.

Mi sono affezionato alla tua famiglia di duri.

Soprattutto alla signora.

Pronte? Mettetevi in posa.

Domani andiamo dal loro capo.

Wow, ho vinto un sacco.

Non ho sbagliato nemmeno un colpo.

Beh, ovvio. Stiamo parlando di me, dopotutto.

Giusto, Piisuke?

Grazie per essere venuti oggi al nostro parco.

Hanno detto che stanno chiudendo… Cosa?

Cosa?

Sakamoto!

Sakamoto!

Dove diavolo è Sakamoto?

Che strano. Non sento nessuno.

È qui che si trova il capo?

Ciao, Sakamoto.

Nagumo.

Mi avete beccato?

Perché sei qui?

L'Order si è occupato

del capo della Dondenkai e dei suoi dirigenti.

È il signor Saka.

Ne è passato di tempo.

Shishiba.

Lei è la nostra nuova recluta, Osaragi.

Sembra il signor Orso.

Niente commenti.

Ehi, cos'è l'Order?

È un'unità speciale della FGS.

Un gruppo dei sicari più elitari.

Manteniamo l'ordine nel settore dei sicari

eliminando quelli più pericolosi.

Sakamoto faceva parte dell'Order.

Anche se è un orso?

Ho detto di tenerti per te i tuoi pensieri.

Dato che siete testimoni, dovete morire entrambi.

È veloce!

Vi sto solo prendendo in giro. Ti ho spaventato, vero?

Ma che ti viene in mente?

Nagumo.

L'avete fatto davvero?

Esatto.

Sapevo che l'avresti capito.

No.

Erano già morti quando siamo arrivati qui.

Aspetta, questo significa che…

È da un po' che qualcuno uccide sicari.

Non sappiamo chi sia.

Oltre 100 sicari professionisti delle 30 organizzazioni

con forti legami con la FGS sono stati uccisi

negli ultimi giorni.

Più di 100? È circa un quarto dell'intera categoria.

È chiaramente un messaggio per la FGS.

No, una dichiarazione di guerra.

Non fa ridere per niente.

Non siamo più sicari. Noi non c'entriamo niente.

La pensi così?

Il massacro dei sicari

è iniziato proprio quando

è stata messa la taglia su Sakamoto.

Quindi la Dondenkai è stata una vittima.

Esatto.

C'è qualcuno dietro a questi omicidi.

Non è possibile…

E il responsabile

lascia sempre una X sul luogo del crimine,

quindi lo chiamiamo X o "Slur".

Non pensi che la ricerca sui poteri psichici

sia affascinante?

Ho… Ho finito.

Grazie.

Questo significa che mi sono trasformato nell'arma umana più potente?

Sì. Il 70% del suo corpo è diventato un'arma.

Vogliamo strumenti innovativi per l'assassinio.

Per favore, mettete a nostra disposizione la vostra esperienza.

Ora,

dammi il farmaco.

Ecco a lei.

Questo renderà violenti gli esseri umani normali?

Sì.

Va bene.

Ora aspettiamo che Sakamoto venga da noi.

- Natsuki Kodama. - Sì.

CERIMONIA DI INIZIO ANNO

Benvenuta.

- Grazie. - Prego.

BENVENUTI A SCUOLA

Hana Sakamoto.

- Sì. - Vieni.

Congratulazioni e benvenuta.

Grazie.

Prego.

Yu Shimaoka.

Meno male che ci sono Shin e Lu a controllare il negozio.

Lu, come sistemi gli scaffali fa schifo.

Tanto i clienti prendono quello che vogliono.

Non trovano nulla in quel casino.

- Cercare fa parte del divertimento! - Certo che no, idiota!

- Scusate, vorrei pagare. - Può fare silenzio?

- Vai a sistemare gli scaffali adesso! - Fallo tu!

- Vorrei comprare questo. - Stia zitto!

- Stupido! - Stupida!

Non è carino lo zainetto di Sugar?

Sì.

Mi piace la sua forza!

Questo non è il Rabbit Punch?

Sì! Così,

Rabbit Punch!

Rabbit Punch!

Ehi, vieni qui.

- Siamo andati allo Sugar Park. - Vieni.

Hana non lo sa, ma ho prenotato una torta a sorpresa.

Vado a ritirarla, quindi puoi portare Hana a casa?

- Ok. - Grazie. Stai…

La casa stregata e le montagne russe sono super divertenti!

Continui a sbagliare gli ordini degli onigiri!

Perché tanti tonno e maionese?

Tonno e maionese è delizioso! È il preferito del 90% del mondo.

Non l'ho mai sentito dire.

Devi pulire meglio il bagno!

Lo pulisco benissimo!

Si fissa sui dettagli come un bambino.

Se hai qualcosa da dire, dillo e basta. Riesco a sentire cosa stai pensando.

Sei tu lo strano che ficca il naso nei pensieri altrui.

Cosa hai detto?

Starti vicino è inquietante!

Beh, mi dispiace.

Dove stai andando?

Non ti inquieta starmi vicino?

Mi sa che ho esagerato?

Scusami.

Chi siete?

Sei Aoi Sakamoto?

Chi siete voi?

Non credo sia lei.

Usa il filtro e avrà questo aspetto.

È proprio lei.

Lu.

Lu! Dove sei?

X - PER SAKAMOTO ABBIAMO PRESO TUA MOGLIE

Siamo tornati.

Shin, guarda qui.

Che cosa è successo?

Signor Sakamoto, mi dispiace.

Io… io… Che cosa facciamo?

Sono tornata!

Aoi.

Che cos'è questo casino? È successo qualcosa?

Lu.

Le hanno confuse?

Lu sta bene?

È scomparsa?

Mi dispiace. È stata rapita…

Vieni qui.

Sei stupido?

Sei stupido?

Stu…

Perché dirglielo?

Non è forse "nessun segreto" una delle regole della famiglia Sakamoto?

Preoccuperebbe solo Aoi e Hana.

Di cosa state bisbigliando voi due?

Sembra che abbia lasciato incustodito il negozio

e sia andata da qualche parte con qualcuno.

Andiamo a cercarla.

Capisco. È un problema.

Com'è andata? Non era proprio una bugia.

Vero?

Sì. Ottima idea.

Ok. Andiamo, Shin.

Ok.

Voi due!

Assicuratevi di tornare per cena.

Festeggiamo il primo giorno di scuola elementare di Hana.

- Sì. - Sì.

Non ce la faccio più.

Fa un caldo terribile e c'è una puzza.

Seba, puoi togliertelo anche tu.

Davvero?

Sì. C'è una puzza terribile lì sotto.

Sai,

sta cominciando a puzzare come la cuccia del cane a casa dei miei.

Non sembri proprio una che ha la figlia alle elementari.

È un brutto pregiudizio.

Dai, Seba.

Ma che dici?

L'hai guardata bene?

Ehi, non guardarla! Guarda la strada.

Siamo in autostrada. Tieni gli occhi sulla strada.

Cerca di percepirla.

Sembra così spaventata.

Cioè, tipo…

Sto cercando

di far rilassare l'ostaggio con un po' di chiacchiere.

Ecco perché dicono

che non hai capacità comunicative.

Scusa.

Cosa! Ti sei scusato!

Hai detto una bella cosa.

Comunque, il tempo è davvero fantastico.

Ti va di andare in spiaggia?

Mettiamo un po' di musica da spiaggia?

Signor Sakamoto, il suo GPS si è fermato.

Dove?

Perché? Questo è…

- Che c'è che non va? - No, beh…

È il centro di ricerca Asakura, alias il Lab.

È dove sono cresciuto.

Il Lab stava studiando modi per espandere i limiti dell'attività cerebrale umana.

In parole povere, studiavano i poteri psichici.

La tua ricerca è divertente?

Che domanda stupida. Niente è più divertente di questo.

Dopotutto, nessuno l'ha mai fatto prima.

Non è fantastico essere i primi?

Non avevo parenti,

così Asakura, il capo del Lab, si è preso cura di me.

Una notte ho bevuto per sbaglio un farmaco sperimentale.

Ehi. Che stai facendo?

Stai bene?

Shin!

Non c'è alcun cambiamento.

L'esperimento è fallito?

No, non importa.

Sono contento che stia bene.

Non sto bene. Aveva un sapore davvero disgustoso.

L'ho detto ad alta voce?

Ho un annuncio importante da fare.

Shin ora è in grado di leggere i pensieri altrui!

La ricerca è un successo.

È così che sei diventato un telepate?

Sì. Ma…

Hai pensato di prendere del caffè, vero?

Grazie.

Dovresti farti fare un massaggio se hai male alla schiena.

Hai ragione.

Se vuoi tagliarti i capelli, chiedi un giorno di ferie.

Non posso farlo.

Puoi avere un giorno di ferie se lo chiedi al capo.

Non ti preoccupare.

Ti piace la signorina Namiki?

Pensavo di essere d'aiuto, ma…

Non c'è privacy se sono vicino a lui.

È spaventoso.

Che abilità fastidiosa.

Non riesco a rilassarmi quando c'è lui.

È così inquietante!

I ricercatori mi trovavano inquietante.

Hanno iniziato a evitarmi.

Smetto la ricerca sui poteri psichici.

Pazienta, Shin. Creerò una medicina che ti farà tornare normale.

Mi sta bene così.

La tua ricerca ha avuto successo! Non sei felice?

Scusa. Ti ho coinvolto nella mia ricerca inutile.

Cosa intendi con inutile?

Lascia perdere! Siete tutti così cupi! Persino tu!

Shin!

Ti odio!

Shin!

Puoi leggere i miei pensieri quanto vuoi.

È un'abilità che solo tu possiedi.

Signor Sakamoto.

Regola numero sei della famiglia Sakamoto.

Nessun segreto.

Andiamo.

Va bene.

Cosa facciamo adesso, Seba?

Abbiamo rapito la donna sbagliata.

Ci uccideranno se lo scoprono!

Beh, non va bene lo stesso? Sono sicuro che verrà a riprendersela.

Tu credi? Allora immagino che vada bene.

Anzi, no, non va bene!

È stata una giornata lunghissima.

Che ore sono?

- Ci pagano gli straordinari? - Certo che no!

Quella renna pazza non lo farebbe mai.

Che cos'è tutto questo chiacchiericcio?

Ha detto: "Quella maledetta renna ci costringe a fare straordinari gratis".

Aspetta, ma che davvero, Seba? Gli dirai tutto?

Non ci sei andato giù un po' pesante con me?

Sig. Takamido.

Sbarazzati di lui.

Sì, signore.

Era uno scherzo. Mi perdoni. La prego! Era davvero uno scherzo!

- Ehi, tu! - Cammina.

Non sei tu quella cosa dal naso rosso?

Che pena avere un capo del genere.

Ci sono degli intrusi!

Sakamoto.

È già qui? E ha portato un amico.

Capo. Shin.

Sì, è proprio Sakamoto.

Vada lei per primo, signor Seba.

Io?

Conto su di lei, signor Seba!

Ce la metterò tutta.

Ho preparato dei soldati a cui è stato iniettato il farmaco.

Basterà premere un interruttore per farli scatenare.

Caspita.

Questo è un laboratorio davvero splendido.

Il posto perfetto per uccidere Sakamoto.

Il Lab si mimetizza per rimanere nascosto alla malavita.

Dall'esterno sembra un normale museo.

Sono stato qui alcune volte con Aoi e Hana.

Davvero?

Beh, oggi è chiuso.

L'ingresso al Lab dovrebbe essere più avanti.

Intruso rilevato. Attivazione del sistema.

È la prima volta che combatto contro un dinosauro.

Eliminazione.

Un dinosauro in movimento…

Vorrei mostrarlo ad Aoi e Hana.

Le sembra questo il momento?

È un dinosauro piuttosto agile.

Quello è…

Sig. Sakamoto, ha un dispositivo elettronico nella bocca.

Se lo rompe…

Livello di attacco: massimo.

Scusate, Aoi, Hana.

Wow.

I dinosauri mantengono il loro fascino da immobili.

Davvero?

Andiamo.

Ok.

Ehi!

Continua a lavorare.

Lasciatemi dormire un po'. Non dormo da tre giorni…

Cosa? Smettila di blaterare e mettiti al lavoro.

Se volete che vi lasciamo andare, producete anche solo una goccia in più!

Signorina Namiki?

Namiki! Sta bene?

Che seccatura.

Fermatevi!

Non vogliamo fare ricerche che devastino il mondo in questo modo!

Devastino il mondo?

Stai infangando la nostra organizzazione?

Muori.

Abbassate le armi e andatevene. O lui muore.

È Shin?

- Non è possibile. - Shin?

- È Shin. - È Shin.

- Shin? - Shin.

- Shin? - Shin.

State tranquilli. Non ho intenzione di tornare.

Lu deve essere al quarto piano interrato.

Probabilmente è rinchiusa nella prigione.

Shin, pensa tu a lei.

E lei?

Ho una cosa da sbrigare.

Ho attivato il comando per scatenare tutti i soldati,

ma non c'è alcuna reazione biologica. Perché non funziona?

Il farmaco dovrebbe funzionare.

Ecco perché.

Visto? Non te l'avevo detto, Osaragi?

Abbiamo preso tre pesci grossi.

Abbiamo scelto il posto giusto per scatenarci.

Signor Renna.

L'Order.

Cosa ci fanno qui i cani della FGS? Non vi hanno addestrato bene.

Non arrabbiarti così.

Questo posto è come un labirinto.

Ci siamo persi.

Abbiamo avuto un bel po' di difficoltà con questi tizi scatenati.

Quelli erano i soldati che avevo preparato per l'assassinio di Sakamoto…

Abbiamo fatto qualcosa di male?

Mi scuso, sono stato scortese.

Permettetemi di accompagnarvi all'uscita.

Ma avrei una domanda.

Slur è qui?

Cosa fareste se vi dicessi di sì?

Vorrei ucciderlo.

Il signor Renna non è Slur?

Bah.

Mi dispiace, ma in ogni caso,

vi uccideremo tutti.

Eliminiamo i sicari cattivi

secondo le regole della FGS.

Non posso permetterlo.

Come posso convincervi ad andarvene?

Prima di iniziare, posso usare il bagno?

Capo, posso ucciderlo?

Sei troppo vicino. E sei grosso.

Sì, signor Onigahara, signor Takamido.

Ha finito con loro, signor Shishiba?

Osaragi, aspetta.

Non dovevo?

No. Volevo allontanarmi perché schizzi dappertutto.

Mi dispiace.

Non sono arrabbiato.

Ho fatto bene a mettermi il completo economico.

Ma era già sporco di sangue.

Perderai gli amici in questo modo.

Perché?

Cosa pensate sia la vita umana?

Cosa vi avevano fatto di male?

Poverini.

Wow.

Chi non capisce quanto sia preziosa una vita non è degno di fare il sicario.

Devo ucciderti.

Ma non ha ucciso anche lui un sacco di gente?

Quelli che fingono di non vedere le proprie colpe sono i più schifosi.

Crepa.

Ogni mia uccisione aveva uno scopo ed era giustificata.

Davvero?

Ok, finito.

Signor Shishiba, sta bene?

Sei scema? Lo stavo mettendo alla prova.

Anche nel baseball la prima palla la lasci passare.

Mangiare il katsudon ci ha portato fortuna.

Sono stanco delle tue superstizioni.

Aspettate un attimo, voi due.

Che c'è adesso?

Ho la colonna vertebrale artificiale.

Questo è tipico dell'Order.

Te la cavi alla grande.

Tuttavia, non è abbastanza per…

Sig. Saka.

Shishiba.

Signor Orso.

Cosa ci fai qui?

Niente di che.

Non verresti qui per niente.

Sakamoto.

Il sicario leggendario.

Non posso credere che tu sia qui.

Devo ucciderti in fretta.

Ci vediamo. Abbiamo altre cose da fare.

Occupati tu di lui.

È umano?

Va bene lasciare Sakamoto da solo?

Non abbiamo scelta. La renna non è il nostro vero obiettivo.

Mi dispiace per il signor Orso.

A essere sinceri, quel tizio rattoppato non è affatto male.

Potrebbe essere un po' troppo per il sig. Saka.

Ma…

Non sono mai riuscito a immaginare…

che potesse morire.

Farò tardi a cena se non arrivo presto alla prigione.

Chi sei?

Non sono abbastanza importante da dirti il mio nome.

Togliti di mezzo. Ho fretta.

Anch'io. Devo uccidere Sakamoto in fretta.

Non te lo permetterò.

E invece sì.

Ho sentito che c'è una ricompensa per chi lo uccide.

Cosa?

Voglio mettere da parte 20 milioni per la vecchiaia.

Se vuoi davvero ucciderlo, allora ti sfiderò.

I sicari professionisti sono davvero forti.

È scomparso!

Non faccio gli straordinari. Finirò per tempo.

Riesco a leggere i suoi pensieri, ma non la traiettoria dei suoi attacchi.

Sei così patetico, schivi tutto. Per favore, fatti uccidere.

Questo posto è importante per il mio amico. Vattene.

Noi pensiamo in grande.

Conquistare il Lab porterà una nuova luce nel settore dei sicari.

I tuoi cosiddetti amici sono

semplicemente meschini e insignificanti.

Non capisco cosa intendi,

ma chi non sa trattare bene le persone che lo circondano

non otterrà nulla.

Che saccente.

Quel tuo caro amico a quest'ora sarà già stato ucciso dai miei sottoposti.

Non sono preoccupato.

I miei dipendenti non sono così deboli come credi.

Odio le persone che rispondono sempre,

quasi quanto odio il Natale,

Taro Sakamoto!

Li odio anch'io.

Quelli come te che parlano troppo.

Persino i sicari professionisti

non possono vincere contro un uomo invisibile.

Cosa?

Non mi dire che è il tiratore scelto?

Ho seguito Sakamoto fin qui.

Un uomo invisibile? Non riesco a prendere la mira.

Visto che c'è un'altra persona,

immagino che tu non serva più.

Che schifo. Non spalmarmi addosso il tuo sangue.

Adesso non mancherà il bersaglio.

Che stai dicendo?

Ci sono delle persone davvero interessanti in giro, vero, Piisuke?

Sei Heisuke, giusto? Sei arrivato proprio in tempo.

Ehi, tu!

Non mi dispiace aiutarti.

Ma è scemo?

Così hai rivelato la tua posizione.

È un cecchino in cerca di attenzione. Nessun problema finché so dove si trova.

Sei sicuro di voler restare lì?

Un rimbalzo?

Lo sapevo.

Nascondersi in quel modo

è come stare proprio davanti a me.

Cavolo.

Dannazione. È di nuovo invisibile.

Anche se ti nascondi, capisco dove sei dal rumore. Non ti lascerò scappare!

Non te ne andrai!

Cosa? Sei così insistente.

Peccato, riesco a leggerti nel pensiero.

Ehi! Levati di mezzo, biondino!

Mi stai coprendo la visuale!

Merda.

Addio.

Dove è andato?

Ehi, ti vedo. Ora posso spararti quanto voglio!

Cos'è stato?

Pensavi fosse un mio potere psichico?

Questa tuta rende invisibile tutto ciò che contiene.

Un altro colpo di rimbalzo?

Dannazione, mi hai preso al braccio.

Arrenditi o la tua testa sarà la prossima!

Scappa, Heisuke!

Scherzavo.

Riesci a rendere invisibile un braccio?

Heisuke!

Vai a casa, sicario di terza categoria.

Dannazione. Se solo potessi fare qualcosa per quell'invisibilità…

Non sono di terza categoria…

Sono un cecchino di prim'ordine.

Lo so, Piisuke.

Lascia fare a me.

Peccato. Ma non era male per essere un colpo alla cieca…

Questa cos'è?

Pensa tu al resto.

Finché riesco a vederlo, va bene.

Te l'avevo detto. Non ti lascerò mai uccidere il sig. Sakamoto.

Un'esplosione? Lu!

Merda.

Non riesco a muovermi.

Sono stufo di tutti questi straordinari.

All'ospedale.

È iniziato.

L'intero laboratorio esploderà

se l'Order lo trova.

Non possiamo permettere che la FGS rubi le nostre armi da assassinio.

Questo laboratorio verrà distrutto tra circa 20 minuti.

Venti minuti?

Me ne bastano dieci.

Una volta che il Lab sarà distrutto…

AOI

Pronto?

Ti sembra il momento di rispondere?

Pronto? Hai trovato Lu?

Sì, l'ho trovata.

Allora ce la farai per cena.

È che…

Non so se…

Stai scherzando, vero? È ridicolo.

Chiedi scusa.

Bastardo. Cosa ci fai davanti a me…

Aspetta.

Un secondo. Solo un secondo.

Ok.

- Scusa, dove eravamo rimasti? - Chiedi scusa.

Mi dispiace.

Non ti sento.

Mi dispiace!

Cosa stai facendo?

Arrivo.

- Ehi, cosa? - Cosa?

Smettila.

Ho detto aspetta.

- Cosa? - Non è il momento.

- Non è il momento? - No.

Come non è il momento?

Cosa stai facendo?

- Aspetta. Non dire una parola. - Con chi stai parlando?

Smettila. Aspetta.

- Lei ti sentirà! - Chi è lei?

Può sentirti.

- Chi è lei? - Aspetta un attimo.

- È occupato in questo momento… - Ehi!

Se ti sente, sono nei guai.

Scusa. Pronto? Sì?

Torna a casa prima che Hana vada a letto. Dobbiamo mangiare la torta insieme.

Sì, va bene, lo so.

Sì, ciao. Ti chiamo più tardi. Ciao.

Chi era?

Finiamola in cinque minuti.

Hai cambiato registro velocemente.

Pensi di potermi battere così facilmente quando ho tutte queste armi?

Anch'io ho delle armi.

3 - 5 APRILE METÀ PREZZO

Che armi meravigliose.

Smettila di scherzare.

Non ci vedo.

Affidarsi alle armi è la prova che sei di terza categoria.

Se non sai battere un sicario come me, vuol dire che vali ancora meno.

Che noia!

Meglio così. Vuol dire che è tutto ok.

Shin!

Stai bene?

Shin! Mi dispiace di averti detto cose cattive.

È stata colpa mia.

Me ne ero dimenticato.

Ho detto che era inquietante starti vicino.

Me lo hanno detto spesso.

Ok. Regola numero 11 della famiglia Sakamoto.

- Fare pace entro 24 ore dalla lite. - Fare pace entro 24 ore dalla lite.

Sì.

È Shin?

Chi è?

C'è qualcun altro qui.

Signore.

È passato tanto tempo, Shin.

Ehi. Perché sei incatenato qui dentro?

E sei tutto malconcio.

Mi sono opposto a loro.

Ho detto loro che avrei preferito morire

piuttosto che lasciargli usare le mie ricerche.

Non mi sorprende.

Come stai?

Mangi bene?

Sì.

Per fortuna, me la cavo.

Shin, quella volta…

Sbrigati! Sembra che sia esploso qualcosa.

Lu, portalo con te e andate via da qui.

Faremo tardi a cena se non ci sbrighiamo.

La signora Aoi si arrabbierà.

Sì.

Aspetta, Shin.

Che succede?

È l'antidoto al farmaco che mi hanno costretto a fare. Prendilo.

Ok.

Grazie.

Shin!

Riesci ad alzarti?

Grazie.

Sei immortale?

Neanche io so

cosa mi ucciderà.

Aspetta.

Come fai a tagliare i cavi con un volantino?

Non ti sei mai tagliato un dito con la carta?

Ma è solo un dito.

Questi sono cavi.

- Fisicamente, è… - Parli davvero tanto.

Una metropolitana?

Sei incredibile, Sakamoto.

Sfrutti abilmente l'ambiente circostante durante un combattimento.

La tua stessa esistenza è come un'arma,

esattamente come dovrebbe essere un sicario perfetto.

Dove ti nascondi?

Che… velocità!

Se sei immortale, allora non devo preoccuparmi di ucciderti.

Sakamoto.

È questo il tuo vero aspetto?

Tutti gli ostacoli che si frappongono

alla nostra nobile causa saranno spazzati via.

Questi sono posti riservati. Alzati.

Prego.

Grazie mille.

Impossibile. Il mio corpo non riesce a stargli dietro.

Non prendermi in giro!

Da questa parte.

Signore. Conosci Shin?

Sì.

Abbiamo vissuto insieme

quando era bambino.

Ma…

sono successe alcune cose.

Mi sono comportato male.

Shin ora è piuttosto felice.

Con la nostra famiglia.

Famiglia?

Mi fa piacere sentirlo.

Quel ragazzo è cresciuto un sacco.

Shin ti perdonerà sicuramente se ti scusi come si deve.

Com'era? "Fare pace entro 24 ore dalla lite?"

- Eh? Aspetta! Apri! - Spostati!

Ora capisco. Guarda bene.

Quindi il sicario leggendario non alza un dito contro la gente comune?

Bene, allora,

vi farò morire tutti insieme.

Shin, come lo sapevi?

Sono un telepate.

Cosa stai facendo?

È l'antidoto. Me ne occuperò io.

Va bene.

È così che andrà? In tal caso…

Muori! Sakamoto!

Con la sua ciabatta?

Non avvicinarti. Stai lontano.

Stai lontano!

Qualunque cosa tu faccia, sarà inutile.

Il treno in arrivo al binario uno è diretto a Senju…

L'abbiamo scampata.

Grazie.

Capo. Shin.

Lu, stai bene?

Capo.

Capo, sta bene?

Sì. Sono vivo e vegeto.

Non esageri.

Shin, sei cresciuto.

Meno male che sta bene.

Grazie per averci salvato.

Grazie, Shin.

Shin, sei diventato davvero bello.

Grazie, Shin.

- Grazie! - Stai bene?

Grazie, Shin.

- Grazie. - Grazie, Shin.

Vi sento benissimo.

Shin.

Ti sei fatto dei buoni amici.

Capo! Ho avuto tanta paura!

Sono la tua famiglia?

Sì.

Signore, il Lab…

Tranquillo.

I dati delle nostre ricerche sono nelle nostre teste.

Giusto?

Shin.

Mi dispiace per quella volta.

Capo! Ho avuto davvero paura!

Capo.

Capo.

Capo! Ho avuto paura.

La tua ricerca è in realtà piuttosto utile.

- Davvero? - Sì.

Grazie per essere cresciuto così bene.

NESSUN SEGNALE

Non ha ancora finito, signor Shishiba? Sono stanca di tagliare macerie.

Solo un attimo.

Il signor Saka è andato in giro a distruggere le telecamere.

Tutte le riprese sono andate perse.

Il signor Orso è davvero diligente.

Finalmente li ho trovati.

Questo è quello che tira tutte le fila.

Quello è Slur?

Che forte sete di sangue.

Finalmente ti ho beccato.

Il nemico della FGS è piuttosto forte.

Non importa.

Hanno provocato l'Order.

Ora saranno tutti

massacrati.

Modellalo con amore.

Modellalo.

Sono tornati tutti in tempo.

Grazie al cielo.

Oh, no. Siete tutti feriti.

Sì…

Guarda, papà. Ho fatto delle polpette di riso.

Non ti sei lavato le mani, vero?

Oh, caro.

- Ha detto che è buonissimo. - Evviva!

HANA CONGRATULAZIONI

È per festeggiare l'inizio delle elementari.

Wow!

È una torta di Sugar.

Proprio così. Ok, mangiamo tutti!

- Mangiamo! - Mangiamo!

Ha ripreso peso in un batter d'occhio, come sempre.

Davvero? Grazie.

No, non era un complimento.

Sakamoto! Muori!

Quel miliardo è mio!

Perché non riusciamo ad avere clienti normali?

Pulire di nuovo sarà una tale seccatura.

Datevi da fare.

Ehi, cos'è stato quel rumore?

Niente.

Questa è solo un'altra giornata qualsiasi per la famiglia Sakamoto.

Sottotitoli: Cristina Sperandio