Original subtitles

Tell him to let her go!

Tell him to let her go! Now!

Now!

Leave it, Kot.

Leash him! Over there!

Come on!

Do it!

Get up.

We have to stop the bleeding.

What's so funny?

You two are dead. You know that, right?

Why are you looking at me like that?

Orlov will be here with his men soon.

If Lola tells us where the money is,

I can convince him to spare your lives.

She'd never confess. She'd rather die.

Dying is easy.

But no one can resist our interrogation methods.

Why risk your life to go to the pound?

They were going to put him down. I couldn't allow it.

You weren't so concerned about those girls in the container.

Don't come near my dog.

Jon.

Is that your dog?

Relax, Kot. Relax.

RED QUEEN

A SUNRISE

COMMISSIONER ROMERO

-Yes? -They got to the location.

We saw them.

Let me give you a warning.

You want Lola Moreno dead, but I want her alive.

At least for the time being.

So don't even think about pulling the trigger.

That was smart.

-I don't know what that is. -Are you sure?

Many people died for what's in it.

I know what it is. They're bitcoins.

The sum of all the accounts where you keep the money you've been stealing from Orlov.

I guess this is where you also keep evidence against Belgrano and Romero.

A life insurance policy.

Don't deny it. There's no time.

I know that.

We can still escape before they get here.

I can give you half of it.

That's more money than you've ever even dreamed about.

Antonia and I aren't motivated by money.

And we wouldn't trust you even if the Virgin Mary vouched for you.

-Anything you'd like to add, Antonia? -No, that's pretty much--

Try that again, please.

Get back!

There's an army on their way.

You don't stand a chance against them.

We'll see about that.

I want this shit to end already.

This doesn't end here.

Can't you see?

We just killed two fellow officers.

But we had no choice. We had to do it.

No, stop fooling yourself.

We couldn't have stooped any lower.

Don't complain now.

There's no turning back.

Leash the dog to the heater, go.

Come on.

Make it tight. I want to see it.

Tighter, pull on it!

Pull on it.

Get up. On your feet.

That's it.

You can't just leave me here.

Handcuff yourself to the bed. Do it.

Come on, I don't have all day!

You have no idea what Orlov will do to me.

Handcuff yourself to the bed. Come on.

-No, I can't cuff myself because-- -Come on!

-If they find me cuffed, they'll-- -Close it.

Pull on it!

Sit down.

That's it.

Don't leave me here, please.

They're going to kill my baby.

They're going to kill him.

No one's going to kill your baby.

Everything will be all right.

Don't make a sound.

What a mean-looking face you have.

You look terrible.

-No, come on, stop making faces. -Okay.

You can't do it.

-Where are you going? -Can we get something to eat?

Again? Okay.

I'm sure you don't have anything in the fridge.

I love seeing you like this, naked.

I have to pee.

Well, I'm jealous of every guy who has seen you like this before.

Like what?

Wearing an ugly shirt?

Fuck! This is fucking disgusting, Yuri! Everything is filthy.

Well, it's good enough for me. I don't need more.

I do.

I'm going to pee, okay?

What are they doing?

It looks like they're cleaning.

What's the point, Romero?

They can finish us off if they want to.

Sure, but we can take some of them out first.

Our consolation prize.

I won't close it so it can drain.

Animal bites often get infected.

What was her name?

Your girlfriend, the girl in the container.

Alexandra.

Orlov hired you to find Lola Moreno.

At first, you thought it was going to be an easy task.

But everything changed after what happened with the container.

I went to the hospital too.

I understand that you want revenge.

You know that seeking revenge stops people from living peacefully.

Perhaps we're not as different as we seem.

Have you seen Kiril?

The Detective has removed his body.

And Chernaya Volchitsa?

Her bike is there.

What we're about to do in there is not going to be very pleasant.

As far as I'm concerned, you've done your part.

You're free to go if you'd like.

We'd like to finish what we've started.

That's what I say.

Let's go to the cabin.

Kill everyone.

Except Lola Moreno.

I want her alive.

What about Black Wolf?

If she's alive…

kill her too.

Have you managed to contact Mentor?

Not yet.

She's right. We don't stand a chance.

Well…

We all have to die sometime, right?

Aren't you afraid?

Of course I'm afraid.

-But it would be a beautiful way to die. -"A beautiful way to die."

Yes, it would.

Are you okay?

You're asking if I need my pills, right?

I don't need them.

And if you need them, your squire will give them to you.

Do you think the Black Wolf and the Red Queen are the same?

No, she's much nicer than you are.

Jon…

She's a hired killer.

I also get paid.

You save lives, Antonia.

They're very close!

What are you doing?

What are you doing?

I'm trusting you.

Come on.

We can't do this without her.

How do you know she's not with Orlov?

She killed Kiril. Isn't that good enough?

Can you shoot with that arm?

Five rounds. Three more.

Thirteen rounds in the magazine.

Kiril's gun has six bullets. No spare ammunition.

My weapon has ten bullets left.

We could conquer Russia with this.

I'm the worst shot, so I'm going to stay by the window.

Jon, you go up to the roof.

I'm glad I completed my online parkour course.

There's a skylight. You can fit through it, right?

That hurt, honey.

-Yeah, it's not like you're fat. -I'm strong.

Zenya's car blocks the entrance.

You'll go out there for close combat.

In other words, someone must be sacrificed.

No, but you're an expert in camouflage.

Get their attention and put them within Jon's range.

I see, the Queen's Gambit.

Exactly.

Antonia, can you hear me?

-Yes. -They're coming.

I can't see anything. How many are there?

You don't want to know.

Yes, I do.

Orlov, four thugs…

and Romero and Belgrano.

-What are they doing? -Wait.

Romero and Belgrano are splitting from the group.

Orlov and the others are getting back inside the car.

They're backing up.

If they get through, we're dead!

Come on. This way.

Careful! Hurry up!

Not bad for your first shot, Antonia!

Jon, are you all right?

Go.

Jon, are you all right? Answer me!

I got shot in the arm!

I think it was Romero and Belgrano.

Great, I really want to be killed by the police.

Force them to give away their position.

Romero!

Romero!

Commissioner!

I know you're out there, for fuck's sake!

What do you want?

It'd be great if you surrendered!

Do you think we're stupid, Gutiérrez?

Volchitsa, behind the tree!

Carlos.

Carlos, are you all right?

I'm bleeding out! Fuck…

Hang in there a little longer.

Help!

Shit.

Drop it.

Drop it!

That's it.

Don't move.

Don't move.

Don't move.

We can find a way to fix this.

I'm sure the judge will be happy to help.

Come here.

Jon, please tell me you're all right.

I think I broke a rib.

Orlov's inside. Lola is in danger. Give me your gun.

No chance.

Stay there!

Wolf isn't here.

Drop the gun!

Drop it.

Drop the gun.

This is personal.

Drop the gun.

Put the gun down.

-What? -Trust me.

It's all over now. Put the gun down.

Not yet.

Listen to me…

What happened with the container was wrong,

but she didn't want it to happen.

Put the gun down.

They're dead!

And she's made a fortune off their blood.

She's pregnant. Please.

So what?

I'm sorry.

No. What the fuck are you doing? You can't give it to her.

There's a lot of money here.

And information to bring down the people who hurt Alexandra.

Silence!

Please take it.

Take it.

You can't give it to her.

Make sure they look after Alexandra.

I'll take care of it.

You don't know what you've done.

Without the chip, there's no proof that you stole from the Tambovskaya.

You'll have to do a few years for Gusev, but you'll get to raise your son.

I'll have nothing after I get out. How are we going to survive?

Like everyone else does!

I'm sorry.

Aguado. Case closed.

Does it hurt a lot?

They gave me one of those miracle pills and I'm doing great.

Sometimes chemistry is very useful.

We did it, Jon.

It's over, Antonia.

I'm going to quit.

You can't quit.

Why?

Is it because of me?

I'm not going to lie to you. Watching you destroy yourself

isn't fun.

But no, it's not because of you.

I'm really tired.

I want to stop.

I promise I will try to change. I mean it.

I'm sorry. Forgive me.

You don't have to apologize.

It's okay.

I can't do this alone.

Well…

I'm sure Mentor will find you a better squire than me.

There is no squire better than you.

There's a life away from all this shit, Antonia Scott.

And I want to live it.

Take care of yourself.

Good morning.

Good morning.

In accordance with your wishes, we will proceed to withdraw life support.

Yes.

-Yes. -Is anyone else coming?

No.

If you prefer to wait outside…

No. I'd rather be present.

Can I have a moment, please?

I will take great care of Jorge. I promise.

I love you.

Mom.

-Mom! -What's up?

My sky blue chevron shirt. That's what's up.

Your blue shirt is where it should be.

It's not where it should be. It's probably in a box.

I bet I can find it.

Are you saying I'm blind now?

Let me take a look.

-Look… -What?

Here it is.

Take it.

-Hello? -Hello.

I'm calling to inquire about the patient in room 512.

She's Russian. Her name is Alexandra.

Alexandra? No, we don't have anyone by that name.

Yes, she's the woman who was found alive in a container in the port of Málaga.

She passed away two days ago.

But her name is not Alexandra.

Her boyfriend came to arrange for her body's release.

-Aguado. -Yes, Antonia.

The body found in the river was the real Black Wolf. I want her DNA.

Check it against Heimdal's database.

When do you need it?

Why don't you tell Tomás to come upstairs?

-You two can have dinner here. -I said no, Mom.

It's in your best interest that he try my potato omelet, and you know it, son.

Where are you going?

To slit my wrists with a ham knife.

ANTONIA

HIDDEN NUMBER NOTHING IS WHAT IT SEEMS. W.

MESSAGES HIDDEN NUMBER

Mentor, it's him! He's deceived us all.

I know, Antonia. Mr. White is real. You were right.

He's the one behind the murders of the Red Queens, isn't he?

There's no doubt about it. You're in grave danger.

You and Jon have to disappear.

Antonia?

Antonia!

Nothing is what it seems.

Someone's been killing our Red Queens.

So she saved your life.

First, she spares me, and now she saves me.

She has her own agenda.

What are you doing?

Hey! Hey!

Jon!

Jon!

Jon!

Jon!

BASED ON THE NOVEL "LOBA NEGRA" BY JUAN GÓMEZ-JURADO