Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
সাসুকের উত্তর
এইবার...
আপনি অন্য দিকে পৌঁছাতে যাচ্ছেন না!
আমি এখনও দাঁড়িয়ে আছি।
শেষ বারের বিপরীতে।
আমি শুধু রক্ষা করতে চাই...
স্বপ্ন আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি।
আমি আর চাই না...
তোমাকে বেশ বিষণ্ণ লাগছে, হাশিরামা।
এইবার ব্যাক আপ করা যাবে না, তাই না?
আমরা কি একে অপরকে আমাদের সাহস দেখাতে পারি না?
প্রথম পদক্ষেপ আমাদের আদর্শ ত্যাগ না করার জন্য
এবং অনেক শক্তিশালী পেতে।
আসুন এখানে আমাদের বন্দোবস্ত গড়ে তুলি!
তারা বলে যেখানে ইচ্ছা আছে, উপায় আছে ...
এবং এখনও, আমি ...
সেই স্বপ্ন এখন বাস্তবে পরিণত হচ্ছে।
একটি কাঠের স্টাইল ক্লোন ...
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমার পিঠ নেওয়া হয়েছে ...
আমি আমাদের ... না, আমার গ্রামকে রক্ষা করব।
যাই হোক না কেন.
আমি আজও বিশ্বাস করি যে গ্রামকে রক্ষা করে
মানুষ, শিনোবি এবং শিশুদের সুরক্ষার দিকে পরিচালিত করবে!
যে গ্রামে হুমকি দেয় তাকে আমি ক্ষমা করব না।
তারা বন্ধু হও ... ভাইবোন ... অথবা এমনকি আমার নিজের সন্তান ...
তুমি বদলে গেছো ... হাশিরামা।
আমি ঠিক তখনই আমার মন তৈরি করেছি ...
বর্তমানের উপর নজর রাখার জন্য সহ্য করা।
আপনি পিছনে আপনার অগ্রাধিকার পেয়েছেন.
শেষ পর্যন্ত... এটি একদিন গ্রামকে অন্ধকারে নিয়ে যাবে।
এবং এইভাবে ... মাদারার সাথে আমার যুদ্ধ শেষ হয়েছে।
আমি জানি না কিভাবে মাদারা এখন জীবনে ফিরে এসেছে।
আমি অবশ্যই আমার বন্ধুকে হত্যা করেছি ...
গ্রামের খাতিরে।
সেটা ঠিক...
গ্রাম...
যে মাদারা এবং আমি প্রথম কল্পনা করেছি ...
এমন কিছু যা এক বংশকে অন্য গোষ্ঠীতে যোগদান করেছিল।
এটি একটি অমূল্য ভিত্তিপ্রস্তর ছিল যা বিশৃঙ্খলা থেকে আদেশ সৃষ্টি করেছিল,
তারপর এটি বজায় রাখা।
এটি শিশুদের সুরক্ষিত করে এবং অর্থহীন দ্বন্দ্ব দূর করে।
এটি শান্তিকে বাস্তবে পরিণত করেছে।
যাইহোক ... এটি হতাশার জন্ম দিয়েছে,
যে ধরনের তোমার ভাই ইটাচি সহ্য করতে বাধ্য হয়েছিল।
সম্ভবত মাদারা যা বলেছিল তা ঠিক ছিল, সর্বোপরি।
সম্ভবত তিনি এই বিষয়ে পূর্বাভাস দিয়েছেন।
আমি শিনোবি যারা এই পরিস্থিতি তৈরি করেছি।
তদুপরি, আমিও সেই ব্যক্তি যিনি তাদের গ্রহণযোগ্য বলে মনে করেছিলেন।
আমি বিশ্বাস করি যে শিনোবি তারাই যারা একটি উদ্দেশ্যে সহ্য করে।
কিন্তু সেই উদ্দেশ্য কি তার উপর নির্ভর করে, একটি শিনোবি পরিবর্তন করতে পারে।
ঠিক যেমন মাদারা ... এবং আমি করেছি।
শিনোবি ...
শিনোবি তারাই যারা সহ্য করে ...
তাদের লক্ষ্য অর্জনের জন্য।
আমার জন্য, এটি একটি গ্রাম তৈরি করছিল।
কিন্তু মনে হচ্ছে মাদারা অন্য কিছু খুঁজে পেয়েছে।
মাদারার এই পরিকল্পনা যা ওরোচিমারু আগে উল্লেখ করেছিলেন ...
এই পৃথিবীর সমস্ত শিনোবি মুছে ফেলার জন্য ...
আক্ষরিক অর্থে এর অর্থ কী তা আমি জানি না, তবে ...
এটি অসীম সুকুয়োমি
যেখানে গ্রাম, শিনোবি এবং নাগরিক সবাই অপ্রাসঙ্গিক।
তিনি সবাইকে গেঞ্জুৎসুর অধীনে রাখতে চান
এবং উপযুক্ত দেখে তাদের হেরফের করুন।
আমার বড় ভাই মাদারার ছোট ভাই ...
এবং আপনারা সবাই ...
রক্ষা করার চেষ্টা করেছে।
আমার বড় ভাই আপনার সাথে কথা না বলে আপনার ইচ্ছার উত্তরাধিকারী হয়েছিল।
আমার বড় ভাই...
ইটাচি ... আপনি উচিহা ক্ল্যানের পাইপলাইন হিসাবেও কাজ করেন
গ্রামের স্নায়ু কেন্দ্রে।
তুমি এটা জানো, তাই না?
এমনকি যখন তিনি বংশের জন্য সেই ভারী দায়িত্ব পালন করেছিলেন ...
আমরা এমন কিছু দিতে পারি না!
যদি তারা একটি বিপ্লব শুরু করতে যাচ্ছে এবং আমাদের শক্তি ব্যবহার করে,
পাতার বিশ্বাসঘাতক হিসাবে উচিহাকে বিচার করা ছাড়া আমাদের আর কোন উপায় নেই!
দাঁড়াও, কোহারু।
এমন সিদ্ধান্তে তাড়াহুড়া করবেন না।
কিন্তু হিরুজেন, উচিহা বংশ বিলীন হবে না।
মায়হেম এড়াতে আমাদের অবশ্যই ব্যবস্থা নিতে হবে।
এবং এর মধ্যে রয়েছে নিষ্পাপ শিশু।
ইটাচির আগে এমন কথা বলবেন না!
এছাড়া উচিহা গ্রহণ করা কোন সহজ কাজ হবে না।
আমরা ব্যবহার করতে পারি এমন কিছু কৌশল আছে!
আমাদের নষ্ট করার সময় নেই।
তাদের কাজ করার সুযোগ পাওয়ার আগে আমাদের অবশ্যই অস্থায়ীভাবে আঘাত করতে হবে।
আমরা যদি আমাদের নিজ নিজ ANBU ব্ল্যাক অপসের সাথে বাহিনীতে যোগদান করি
এবং পিছন থেকে একটি আশ্চর্য আক্রমণ শুরু করুন,
এটা কোন সময়ের মধ্যে শেষ হবে.
উচিহা বাহুতে পুরানো কমরেড।
আমি জোর করার আগে প্রথমে শব্দ দিয়ে এটি নিষ্পত্তি করতে চাই।
আমি একটি কৌশল নিয়ে আসব।
ইটাচি ...
আমাকে কিছু সময় কিনুন, তবে এটি হতে পারে।
তিনি তাদের ধর্মঘটে গ্রাম এবং বংশের মধ্যে দাঁড়িয়েছিলেন ...
আমি দেখি... তাহলে আপনি কি অন্য দিকের সাথে সারিবদ্ধ হয়েছেন?
বাবা মা...
আমি...
আমি জানি, ইটাচি।
ইটাচি, শুধু আমাকে এই প্রতিশ্রুতি।
সাসুকের যত্ন নিন।
আমি করব.
ভয় পাবেন না।
এই পথ আপনি বেছে নিয়েছেন.
আপনার তুলনায়, আমাদের ব্যথা এক মুহূর্তের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে।
এমনকি যদি আমাদের দর্শন ভিন্ন হয়, আমি আপনাকে নিয়ে গর্বিত।
আপনি সত্যিই একটি দয়ালু শিশু।
এমনকি তিনি নিজের বাবা-মাকেও হত্যা করেছিলেন ...
আমরা ইন্টেল পেয়েছি যে আকাতসুকির ইটাচি উচিহা মারা গেছে।
তার ছবিতে একটি চিহ্ন রাখুন এবং তাকে আপনার বিঙ্গো বুক থেকে সরিয়ে দিন।
যাতে শেষ পর্যন্ত সেই বিশ্বাসঘাতক মারা যায়।
কিন্তু ক্যাপ্টেন, কে তাকে হত্যা করতে সক্ষম হয়েছিল?
মনে হচ্ছে এটা তার ছোট ভাই, সাসুকে।
কত বিদ্রূপাত্মক...
যে নিজের আত্মীয় জবাই করেছে তাকে হত্যা করেছে তার নিজের ভাই।
তাকে সঠিকভাবে পরিবেশন করে!
সেই নৃশংস জিনিসের পর সে করল!
শুধু তাই নয়, তিনি আকাতসুকির সাথে যোগ দিলেন
এবং পাতা গ্রামের পরে এসেছিল!
তিনি লুকানো পাতার ইতিহাসের সবচেয়ে কুখ্যাত ভিলেন!
আমি আশা করি আমরা প্রথমে তার উপর হাত পেতাম!
নিজের বংশকে হত্যা করতে বাধ্য হলেন এবং
একটি দুর্বৃত্ত নিনজা হিসাবে ব্র্যান্ডটি সহ্য করুন ...
তবুও, তিনি সংগঠনের দিকে নজর রাখতে থাকেন
যে গ্রামের ক্ষতি করতে চেয়েছিল।
এমনকি মৃত্যুতেও ...
আমি আমার গ্রাম রক্ষা করব
পাতার ইটাচি উচিহা হিসাবে আবার।
আমার আর আফসোস নেই।
আমার বড় ভাই আপনার চেয়ে দীর্ঘ এবং কঠিন সহ্য করেছে।
এবং তিনি লিফ শিনোবি হতে পেরে গর্বিত বলে মারা যান।
এটা কি বিদ্রূপাত্মক নয় যে শিনোবি আপনাকে অন্য কারও চেয়ে বেশি বোঝে ...
উচিহা বংশ থেকে ছিল?
তোমার ভাই একমাত্র ছিল না।
আমার কাগামি উচিহা নামে একজন অধস্তন ছিল
কে তোমার ভাইয়ের মতো ছিল।
দ্বিতীয় হকেজ ... আমি ভেবেছিলাম আপনি উচিহাকে তুচ্ছ করেছেন।
এটা সম্পূর্ণ সত্য নয়।
যে কেউ গ্রামের জন্য বিপদ ডেকে এনেছে আমি তার সাথে আচরণ করেছি,
তারা যে গোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত হোক না কেন, চরম সতর্কতার সাথে।
এবং কোন সন্দেহ নেই যে উচিহা গোষ্ঠী আমার সন্দেহের নিশ্চয়তা দিয়েছে ...
উচিহা সবেমাত্র বংশ হয়ে গেছে
বিশেষ করে যেমন হিসাবে বিবেচিত হবে।
কিন্তু, এটাও কারণ যে তারা এত গভীর ভালবাসা অনুভব করতে পারে
যে বছর ধরে বেশ কয়েকটি উচিহা ছিল
আপনার ভাই এবং কাগামির মতো ...
যিনি বংশের সীমানা অতিক্রম করতে পারেন
এবং গ্রামে নিজেদের উৎসর্গ করুন।
আমার বড় ভাই গ্রামকে বিশ্বাস করতেন
এমন কিছু ছিল যা বংশের কাঠামো দূর করতে পারে।
আচ্ছা, বাস্তবতা হল ... এটা এত সহজ ছিল না.
আমার বড় ভাই হাশিরামের আদর্শবাদ ...
আর মাদারা যে বিপদ ঘটিয়েছে ...
এই দুটি জিনিসের মধ্যে মধ্যস্থতা করা,
এবং গ্রামকে রক্ষা ও শক্তিশালী করা
দ্বিতীয় হকেজ হিসাবে আমার দায়িত্ব ছিল।
শিসুই উচিহা কাগামি উচিহার বংশধর ছিলেন।
তিনি আপনার বড় ভাই ইটাচির বন্ধু ছিলেন।
নিজেকে সহ অনেকেই প্রথম হকেজের উইল অফ ফায়ার গ্রহণ করেছিলেন।
কিন্তু সম্ভবত, আমি অন্য কোন শিনোবির চেয়ে বেশি নির্বোধ ছিলাম।
আমি দ্বিতীয় হকেজের কাজ চালিয়ে যেতে পারিনি
গ্রাম-বিল্ডিং দক্ষতার সাথে যথেষ্ট।
আমি যেভাবে গ্রামের অন্ধকার নিয়ে ড্যাঞ্জোকে বোঝা শেষ করেছি।
আমি ভেঞ্জেন্সে ড্যাঞ্জোকে হত্যা করেছি।
শেষ অবধি তিনি কথা বলেছিলেন যে তিনি গ্রামকে রক্ষা করবেন,
উপায় যতই নোংরা হোক না কেন।
মনে হচ্ছে আমি হকেজ হিসাবে সময়ের পরে খারাপভাবে ব্যর্থ হয়েছি।
আমি অনুমান করি যে এখন বিদ্যমান পরিস্থিতি তৈরি করার জন্য আমি দায়ী।
না... আপনি দোষারোপ করবেন না, লর্ড থার্ড।
গ্রামের স্বার্থে আপনি যা করতে পারেন তা সম্মানজনকভাবে করেছেন।
গ্রামে নাইন টেইলের হামলার সময় আমিই মারা গেছি!
হোকেজ হিসাবে আমার জন্য আপনার এত উচ্চ আশা ছিল ...
এবং আমি তাদের কাছে থাকতে পারিনি।
আমি বলব... সে আমার উপর দিয়ে গিয়ে তোমাকে বাছাই করার পর।
সবাই খুব হতাশ ছিল।
প্রভু ওরোচিমারু ... আপনি মনে হচ্ছে আপনি পাউটিং করছেন.
একটু ... যেহেতু তৃতীয় হকেজ ঠিক এখানে।
আমি যদি বেঁচে থাকতাম, সম্ভবত আমি ব্যর্থ হতে সাহায্য করতে পারতাম
একটি অভ্যুত্থানের জন্য উচিহার পরিকল্পনা অনেক তাড়াতাড়ি ...
এখন তারপর... সাসুকে ...
তুমি কি করবে?
তুমি কি গ্রামকে ধ্বংস করবে?
অথবা...
দুঃখিত, সাসুকে ...
এটা অন্য সময় করা যাক.
দুঃখিত, সাসুকে। পরের বার এটা করা যাক...
আপনি সম্ভবত আমাকে ঘৃণা করেন, তাই না?
কিন্তু, আমাদের একে অপরকে ভাইবোন হিসেবে আছে।
আমি সবসময় আপনার জন্য সেখানে যাচ্ছি,
এমনকি যদি এটি আপনার কাটিয়ে উঠতে বাধা হিসাবে হয়।
এমনকি যদি আপনি আমাকে ঘৃণা করেন ...
বড় ভাইদের জন্য এটাই।
আপনারা সবাই আমাকে সন্দেহ করছেন?
এখন তোমাকে মেরে ফেলার কোন মূল্য নেই ... আমার বোকা ছোট ভাই।
আপনি যদি আমাকে হত্যা করতে চান তবে আমাকে বিরক্ত করুন, আমাকে ঘৃণা করুন,
এবং বেঁচে থাকুন ... অস্পষ্টতায়।
তুমি যা বলেছ আমি তাই করেছি...
আমি আপনাকে বিরক্ত করেছি এবং আপনাকে ঘৃণা করেছি ...
এবং আমি বেঁচে গেলাম তাই আমি ...
তাই আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারতাম!
তোমার মত কারো প্রতি আমার কোন আগ্রহ নেই ...
আপনি দুর্বল, কারণ আপনার যথেষ্ট নেই ...
ঘৃণা
আমি সবসময় তোমাকে মিথ্যা বলেছি এবং তোমাকে আমাকে ক্ষমা করতে বলেছি।
ইচ্ছাকৃতভাবে আপনাকে আমার নিজের হাতে দূরত্বে রেখে দিচ্ছি।
সব কারণ আমি চাইনি যে আপনি এর কোনটিতে ধরা পড়ুন।
কিন্তু এখন, আমি বিশ্বাস করি ...
যে সম্ভবত আপনি পরিবর্তন করতে পারে
বাবা, মা, এবং বাকি উচিহা।
আমি যদি শুরু থেকেই আপনার সাথে খোলা থাকতাম ...
এবং আপনাকে সরাসরি চোখে দেখে সত্য বলেছে,
তাহলে আমাকে তোমার সামনে দাঁড়াতে হতো না,
উপরে থেকে, ব্যর্থতা হিসাবে, আপনাকে এই সব বলছে।
তাই এবার... আমি এই সত্যটি আপনার কাছে প্রেরণ করতে চাই ...
আমাকে কখনো ক্ষমা করতে হবে না।
এবং আপনি এখান থেকে যাই করুন না কেন, এটি জানুন ...
আমি তোমাকে সবসময় ভালবাসব।
আমি যুদ্ধক্ষেত্রে যাচ্ছি!
আমি গ্রাম হতে দেব না, আর ইটাচি কিছুই হতে দেবে না!
তাহলে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে!
তোবিরামা!
আমাদের বাইরে উড়তে প্রস্তুত!
এমনকি যদি আমি ফ্লাইং রাইজিন ব্যবহার করতে চাই, আমি এখনই আবদ্ধ।
ওরোচিমারু, তাই নাকি? তুমি কি করবে?
আপনি আগে বলেছিলেন যে আপনি সাসুকে অনুসরণ করবেন।
অবশ্যই... আমরা তাকে সঙ্গ দেব।
কি?!
জে-জুগো, তোমার কি খবর?
আমিও যাচ্ছি.
সাসুকে রক্ষা করা আমার কাজ।
চারটি অতি শক্তিশালী জম্বি ...
তিন দানব ...
যদি আমি বরাবর ট্যাগ, আমি নিশ্চিতভাবে মৃত!
সুযোগ পেলেই আমি এর জন্য বিরতি দিচ্ছি!
এই দৃশ্য স্মৃতি ফিরিয়ে আনে!
এটা এখন বা কখনই না!
কি খারাপ অবস্থা?!
এটা আপনি সব পরে, সাসুকে!
আমি আপনার চক্রটি অনুভব করেছি এবং আমি এটি বিশ্বাস করতে পারি না,
তাই আমি backtracked এবং আমি কি খুঁজে দেখুন!
কারিন ...
আহারে... আমার অনেক সেরা পরীক্ষা এখানে এক জায়গায় জড়ো হয়েছে!
তুমি জারজ ...!
আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা করব না!
আমি দুঃখিত, করিন।
তুমি জারজ! যেন একটি সাধারণ ক্ষমা আপনাকে হুক থেকে সরিয়ে দেবে ...
আপনি কিছুই জন্য ভাল ...
আমি দেখছি সাসুকে, করিনের জন্য আপনার এখনও দুর্বলতা আছে ...
শোন, প্রভু ওরোচিমারু!
সাসুকে ... পিত্ত ছিল ... আমাকে ছুরিকাঘাত করতে এবং ...
কি কাকতালীয়. আমিও.
কিন্তু আমি এখন সাসুকে সাহায্য করছি।
এটি নিখুঁত সময়। আপনিও সাহায্য করুন।
কি?!
আমার মনে হয় আমার কোন বিকল্প নেই ...
সে কে?
চক্র এবং সেই লাল চুল থেকে বিচার করা ...
তিনি উজুমাকি বংশ থেকে এসেছেন।
আরও একটি বোকা প্যাকের সাথে যোগ দেয়।
আমি বাজি ধরছি মাদারা অবাক হবে।
ওরোচিমারু ...
কেন আপনি সাসুকে সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নিলেন?
আপনি গ্রামটি ধ্বংস করার চেষ্টা করছিলেন।
কাবুতোর ভিতরে থাকার পর কিছু বুঝলাম...
আমি যেভাবে বেঁচে ছিলাম তা তিনি অনুকরণ করেছিলেন এবং সবকিছু অধিকার করার চেষ্টা করেছিলেন,
এবং ব্যর্থ।
তাই এখন, আমি সাসুকে বেছে নেওয়া বিভিন্ন পথ সম্পর্কে কৌতূহলী।
কাবুতোর মত না, সাসুকে আমাকে কপি করেনি।
সাথী হোকেজ!
যেহেতু আমরা গ্রেট স্টোন ফেসের উপরে দাঁড়িয়ে আছি
যা লুকানো পাতার উপর দেখেছে ...
আসুন আমরা গ্রামের এই দৃষ্টিকে আমাদের স্মৃতিতে পুড়িয়ে ফেলি!
আমি অবশেষে আমার ছেলেকে দেখতে যাচ্ছি।
নারুতো, আমি বাবা হিসেবে তোমার জন্য কিছু করতে পারিনি ...
আমি আপনাকে একটি বিশাল উপহার এনে এটি আপনার কাছে তৈরি করব।
ঠিক আছে! আমার শেষ যুদ্ধের কিছুক্ষণ হয়ে গেল!
আমি আমার পায়ের আঙ্গুলের উপর ভাল হতে চাই!
মাদারা ... আমরা নিশ্চিতভাবে এই সময় আপনাকে পরাজিত করব!
এটি বোকা মনে হতে পারে,
কিন্তু আমি আমার পুরানো বন্ধুকে দেখার জন্য উন্মুখ!
শুধু তুমি অপেক্ষা কর, মাদারা!
সর্বদা দ্বন্দ্ব থাকে, যুগ যাই হোক না কেন।
তবে এটি যুদ্ধের সমাপ্তি হবে!
চলো যাই!
ওবিতো, আপনি একবার হকেজ হওয়ার স্বপ্ন দেখেছিলেন।
আমি দেখতে পাচ্ছি না আপনি নারুতোর অনুভূতি বুঝতে পারছেন না!
আপনি এখনও ফিরে যেতে পারেন!
কারণ আমি নারুতোর মন বুঝি ...
পরের বার নারুতো শিপুদেনে: "হোল"
... যে আমি তার যা কিছু করি তা নেগেট করতে চাই!
হোল
আবার টিউন করুন!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.