Original subtitles

Продолжение следует...

Седьмая серия.

Вы узнали. Мой любимый бренд. Только их товары и покупаю. Как

и вокалист моей любимой группы.

Суджан?

В чем дело?

Прости, Дживу, но... Директор

Панжу Йон. Извини, надо ответить.

Да?

Что?

Я в торговом центре. А что... Алло?

Чего? Что-то не так?

Нет, пустяки.

Тогда пойдём?

Да.

Как тебе это? Она простая, думаю, тебе подойдёт.

Красиво, мне нравится.

А размер?

Одну минутку. Конечно.

Простите.

Директор! Вам нельзя здесь быть в таком виде!

Вы же так старались это скрывать!

Знаю.

Знаю, это глупо, но... Но почему вы здесь? Я всё помню.

Это был... мой первый поцелуй.

Боже, а почему не открывается? Господи, как странно.

Что же делать?

Что-то не так?

А дверь не открывается.

Никто не заходил.

Стойте здесь.

Боже мой.

Простите. Я не знала, что вы внутри.

Суджон, что ты там делала?

Мне показалось, я рубашку задом наперёд надела.

Извините, напугала вас, наверное.

А ты нашёл свой размер?

Нет. Точно.

Только моего размера не было, представляешь?

Найдём что-нибудь ещё.

Вот, вот это.

Идеально. Вон та, серая. Видишь? Вон та, вон та.

Что скажешь?

Красивая, да?

Есть его размер.

Можете проверить? Да, сейчас.

Хорошо. Дело легко пачкается.

Ой, какой узор интересный. Посмотри ещё тут.

Ой, а я вон там поищу.

Красиво. И это тоже.

Спасибо,

что сходила со мной, Суджан.

Когда сможем снова увидеться?

Не думаю,

что нам стоит еще встречаться.

Руководитель Пексу Джон, почему вы не работаете?

Извините? Времени мало, пойдемте.

Стойте, директор!

Прости, пожалуйста.

Ничего, можешь идти.

Прости, и доброго вечера.

Так что наслаждайтесь этим.

Нельзя же так врываться.

Такая неловкая ситуация. Пожалел бы его.

Этого мужчину мне не жаль.

Что? И кстати, прости, что забыл поцелуй.

Прости меня.

Извиняешься, наконец?

Ладно, извинения приняты.

Всё равно я решила делать вид, что ничего не было.

Ничего не было?

Разве так не будет проще для нас обоих?

По-моему, ты не поняла.

Я извинился за то, что забыл об этом, а не за сам поцелуй он.

Не был ошибкой.

Ну, раз это не ошибка... Не

ошибка. Я не просто так это сделал.

Хаджин!

Я...

У меня подруга уже заждалась.

Так что потом поговорим.

Стой!

Она стесняется?

Очевидно, да.

Не думал, что она такая.

Что, свидание было таким горячим?

Ты чего?

Я просто спросила, возникла между вами искра. Какие мысли?

Ну что, будешь встречаться?

Нет, я ему сказала.

Что? Почему?

Он же вроде ничего натворил, что-то сегодня.

Сегодня все было хорошо.

Ну вот, он тебе идеально подходит.

Старше тебя, работа стабильная, вкусы интересные у него приземленные. Да.

Я не люблю молодых и ненавижу мужчин со странными вкусами. Так в чем проблема?

Ты что, уже влюбилась в кого-то другого?

Можно виски? Да!

Сейчас.

Нет.

Он мне нравится?

Да не может быть.

Я был в этой куртке.

Поэтому я ей больше понравился.

Как я мог забыть о таком важном моменте?

Больше никогда не пей Макколи, Панжуян.

Музыка для сна.

Не ошибка. Я не просто так это сделал.

И что теперь?

Будем встречаться?

Он ровесник Субина.

Ровесник.

Директор Панжу Йон.

Поцелуй за шесть тысяч вам.

Я не такой, как он. О чём это он сейчас?

Такой смешной.

Поверь мне.

Что он несёт?

К чему это?

Ты сказала, поговорим позже. Когда это позже?

Руководитель Пексу Джон.

Слишком официально.

И всё же... И всё же...

Мы один раз поцеловались.

Изменить контакт.

Госпожа Пэк Суджон.

Суджон.

Иногда нужно немного подождать.

Завтра я ее увижу. Нечего торопиться.

Слышала, твоя подруга отшила того парня.

Да, откуда знаешь?

Да мать его, каждому встречному плачется.

Говорит, та женщина много о себе возомнила.

Я же сказала, чтобы ты сама шла на свидание.

Не всем понравится ущербная женщина.

Постой, это я ущербная? Да.

Зачем ты вообще развелась? А что в разводе плохого?

Всё просто.

Ты не контролировала себя и разрушила хорошую семью.

Нормальная бы так не поступила.

Вот насколько мне было плохо.

Ругай меня на здоровье, но на людях молчи.

Скажи кому, что раз вот это плохо, точно себе врагов наживёшь. Не я одна так

думаю. Все считают тебя ущербной. Не все так считают.

Да ну. Все, кроме тебя. Я серьёзно. Есть ещё человек.

Мужчина? Да что с тобой?

Вечно один мужчина у тебя на уме, да?

Да. Познакомь меня с этим мужчиной.

Зачем? Мужа себе ищешь?

Ах, ты паршивка.

Засранка ты мелкая, знаешь? Пап, мама себе нового парня ищет.

Эй, Сахаджи, не обижай маму. Она за тебя переживает.

Ой, как же мне плохо без парня-то.

Вы ищете кого-то?

Конечно нет.

Пойдемте, у нас еще много дел.

Соки!

Ты чего столько коробок взял?

Работа такая.

Знаю. Дай мне часть, я помогу. Да не надо.

Нет, давай.

Ну... Здравствуйте. Здравствуйте.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Руководитель, вы заходите?

Руководитель... Заместитель Джон? Да.

Как поживают Людвиг, Фрид, Генрих, Карлос и Барбароса?

Откуда вы знаете клички моих собак? Даже родители всех не назовут. Как я могу их

не знать? Ты же всех с улицы подобрал. Меня всегда восхищала твоя необычайная

доброта.

Спасибо.

А я в кафе пойду. Что?

Почему она меня избегает?

Я дьявол.

Плюсы, минусы. Плюсы, нет. Минусы, молодой, плохой вкус, татуировка

дракона. Одни минусы?

Плохая память, музыка агрессивная.

Сейчас помру.

Директор Пан, внук председательницы Чун Хё Сон, был назначен руководителем

большого проекта обновления в торговом центре Йонсун.

Директор Пан избегал появления на публике, однако он официально заявил о

себе. Многие полагают, что вскоре он будет объявлен преемником.

В свете этих заявлений... Ого, Ваон, ты произвел впечатление.

Руководитель, статью опубликовали. Отправлю вам ссылку. Хорошо, сейчас

посмотрю. Похоже, пиар-команда добавила историю директора.

Общественность сейчас в шоке.

Теперь он официальный наследник.

С ума сойти.

Мы живем в совсем разных мирах.

Йонсон равно Блад. Заведу работникам Йонсона.

Точно.

Как я могла забыть?

Нельзя даже думать об этом.

Я дьявол.

Корзина.

И зачем я его избегаю?

Хватит.

Так больше нельзя.

Мы должны поговорить.

Почему ты меня избегаешь?

О чем нам говорить?

Я же сказал.

Я не считаю, что поцелуй был ошибкой.

Я не стану притворяться, что его не было.

Но если я тебе не нравлюсь... Директор, думаю, вы забыли. Мы же на работе. Вы

директор компании.

Не просто директор, а наследник Йонсона.

А я ваша подчиненная.

Давайте просто забудем обо всем.

Как вы это представляете?

Возьмете меня за руку?

Вы готовы выйти на улицу со мной под руку?

Сможете встать?

Перед председательницей.

Я тоже не хочу.

Мне очень нужна эта работа, так что...

Нам

с вами больше не о чем говорить.

Я...

Надеюсь, вы меня поняли.

Ты забыла, что я признался тебе в своих чувствах?

Ты об этом?

А ты забыл, что я сказала нет?

Если ты приходишь из-за этого, то меня это смущает.

Я думала, вы уже ушли.

Я что-то задумался.

Заходи, заходи.

Да. Что?

Сэвон замуж выходит?

Одноклассница? Да.

А будто ещё вчера за тобой гонялась.

Полагаю, она такая была не одна. Хочет лично передать приглашение. Хорошо.

А ты уже закончил?

Может, выпьем по стаканчику? Да, с радостью. Снова в Сула пойдём.

Ад.

Давай в другое место, я туда не хожу.

Почему? Еда там вкусная?

Потому что я ее смущаю.

Повтори. А?

Да как-то надоело уже.

Не хочу возвращаться.

И зачем я пришел? Я же вроде домой собирался.

Держите.

Говорят, дальше с глаз ближе к сердцу.

Вас упомянули на заседании совета, и все были довольны.

Проект обновления тоже всем понравился.

Рад слышать.

С тех пор, как вас официально представили, люди стали относиться к вам

по-другому.

Ответственность стала больше.

Я буду работать усерднее.

Вы директор компании.

Не просто директор, а наследник Йонсона.

А я ваша подчинённая.

Так что... Нам с вами больше не о чем говорить.

Даже тогда она была такой красивой.

Пайка Соджон.

Я видел статью. Фото отличное. Когда успел?

Есть газировка или кофе?

Нет, это пей.

Да.

Холодная вода меня точно разбудит.

Чего вдруг пришел?

Хотел тебя поздравить.

И вообще, мне что, нужна особая причина, чтобы прийти?

Разве нет?

Если честно, мне нужно было куда-то пойти.

Иначе я бы снова туда вернулся.

Джо Йон, знаешь, почему военачальник Ким Ю Син обезглавил своего коня?

Ты о том Ким Ю Сине, который жил в шестом веке в Силле?

Он был хорошим генералом, но он винил в своих неудачах бедное невинное животное.

А что?

А?

Да. Да.

Ты прав.

Но я его прекрасно понимаю.

Я не могу себя связать.

Умом я понимаю, что не стоит.

Но я так скучаю.

В этом дело.

Ноги.

Снова ведут меня к ней.

Ах, я совсем расклеился.

Сердце всегда действует вперед разума.

Вот что значит влюбиться по-настоящему.

Когда не можешь ее забыть.

Доброе утро.

А, да.

Да,

мы встретимся завтра за обедом.

Мне только в радость.

Знаешь ресторан Пакенгак?

Там есть свободные столики.

Знаю. Это очень мило.

Но я заплачу за еду.

А, да.

Хорошо.

С кем встреча?

С тем мужчиной из магазина одежды?

Это личное.

Я не обязана отвечать, директор.

Мы встретимся завтра за обедом.

Знаешь ресторан Пекьенгак? Там есть свободные столики.

Я думал сам сделать.

Это мог быть сюрприз. Боже, что делать?

Это ещё кто такой?

Прекратите!

Достаточно.

Директор, а вы тут что делаете?

Отец?

Девушка Субина? Ты же её всего один раз видела. Да. Мы встретимся завтра за

обедом. Мне только в радость.

Обед? Где?

Знаешь ресторан Патьонгак? Там есть свободные столики. Это знаменитый

ресторан. Они ещё даже не женаты. Чего бы ей вас так угощать? Я знаю.

Это очень мило.

Но я заплачу за еду.

А, так это вы оплатили папе больничный счёт. Этот директор.

Здравствуйте, я Пэк Субин, старший сын.

Но что привело вас сюда, директор?

У меня...

Здесь тоже кое с кем встреча. Случайно наткнулся на вас.

А, вон оно что. Тогда отпускаем вас.

Но она только что отменилась.

Вы не возражаете, если я присоединюсь?

Ну, у нас семейный обед.

Йонсон, одна семья? Разве это не хорошо?

Руководитель группы Пэг добилась грандиозных результатов. Я давно

собирался угостить её.

Наши суджон, правда?

Девушка Субина сейчас придёт.

Может. Да ничего, всё хорошо.

Она у меня общительная, она не стесняется.

Может, приседу? Я расскажу вам, что она делала где и когда во всех подробностях.

Звучит неплохо.

Присаживайтесь. Да.

Спасибо руководителю группы ПЭК. Нам удалось убедить директора Анж. Вот какая

она упорная. Уж не знаю, в кого она такая.

Убеждение явно от отца.

У вас действительно хороший глаз на людей.

Я склонен к этому.

А я знал. Что же делать?

Яна не может прийти из-за срочного вызова.

Правда? Тогда ничего не поделаешь. Его девушка офицер полиции.

Она очень извиняется. Она поздравляет тебя со снятием гипса.

Она угостит нас в другой раз.

Скажи ей, что я очень ценю этот жест.

Тогда я могу угостить вас этим обедом сегодня.

Ешьте побольше.

Кто сказал, что вы можете... Простите.

Принесите нам меню, пожалуйста.

Большое спасибо.

Простите, господин пан.

Я не был уверен, но...

Вам нравится моя сестра, верно?

Мой папа сказал, что вы преемник Йонсона. Вы впечатляющий человек.

Почему моя сестра?

Я не знаю, что вы о ней думаете, но она очень дорога нам.

Она прошла через многое и многим пожертвовала. Когда надо мной смеялись,

она даже в видеоигру за меня играла.

Так что если вы хотите просто развлечься...

Я не позволю вам этого сделать.

Тебе не стоит переживать об этом.

Это не ради развлечения.

Председательница, я закончила то, о чем вы меня просили.

Уже? Да.

Ты?

Очень быстро и внимательно.

Поэтому я попросила тебя прибраться в доме директора пана. Ты же совсем там

справилась, верно?

Все хорошо, но он сказал не входить в кабинет.

Сказал, там убирать не нужно.

Кабинет? А что он там хранит?

Я не уверена, но похоже, там тоже была система видеонаблюдения.

Хорошо, можешь идти.

Шеф Квон Ингён

Вы

хотели меня видеть?

Вы можете пройти внутрь.

Как только мы закончим здесь, мы поедем в дом директора пана.

В чём такая необходимость? Хочу посмотреть, что у него за кабинет. Он

никого туда не пускает.

Мне интересно, что такого важного там есть.

Я сообщу директору, пану. Нет.

В этом нет нужды.

Где ваш отец и брат?

Я сказала им ехать, чтобы поговорить с вами.

О чём вы думаете, а?

Зачем вы сюда пришли?

Я думала, мы уже всё обсудили, и вы вроде всё поняли.

Потому что мне было страшно.

Если вам понравился кто-то другой, пока я вёл себя глупо,

что мне остаётся?

Мне это не нравится.

Понимание не означает, что у меня больше нет чувств.

Да, шеф. После этого мероприятия председатель хочет посетить ваш дом.

Она придет ко мне домой?

Да. Мы поедем через часа два.

Кажется, она думает, что в вашем кабинете что-то есть.

Мне нужно срочно ехать домой.

Что происходит?

Что плохого, если она заедет?

Кабинет. Она узнает, что там... Да успокойтесь хоть на секунду!

Бабушка, пожалуйста, бабушка! Прости меня хоть раз, бабушка! Не делай этого!

Бабушка! Бабушка!

Всё может сгореть и исчезнуть.

Вещи, которыми я дрожу.

Отойдите. И что, если вы поедете? У вас есть план?

Давайте пока выиграем время.

Энергетическая промышленность будущего 2024 Председатель!

Здравствуйте. Вы же помните меня, верно? Я Шин Вон.

Да.

Давно тебя не видела.

Я слышала, ты ещё близок с директором Пан.

Да, конечно.

Мы с ним почти как братья.

Поскольку он теперь работает в Йонсоне, мы с ним можем общаться чаще.

Даже так?

Кстати... А вы совсем не изменились.

Неужели течение времени вас не касается?

Нашей команде по рекламе стоит усерднее стараться. Ваши фото не отражают

действительности. Вы выглядите такой молодой и красивой.

Спасибо.

Кстати, что привело тебя сюда?

А, ну, я просто был поблизости.

Вы голодны, председательница?

Если да, может, вы присоединитесь ко мне? Может, мне, наконец, выпадет честь

снова пообедать в вашем обществе?

Да.

Прости, но мне нужно идти. Я занята.

Председательница, как насчет чашечки чая? На минутку.

Перестань отнимать, у меня время.

Берегите себя.

Пон-джи.

Да. Я пытался её задержать, но, кажется, обед для неё слишком.

Что именно происходит?

Если вы оставите машину, как другие-то проедут?

В туалете?

Я полицию вызову, если вы не придёте сейчас же.

Прошло много времени.

Стоит ли мне отложить визит в дом директора?

Ничего.

Это займёт всего лишь мгновение.

У вас ещё одна встреча. Почему мы всё ещё болтаем?

Простите.

Простите, я так торопилась.

А я-то думала, машина тут легко проедет. Как странно. Как можно так

припарковаться посреди дороги?

Разве? Но я думала, вы могли бы... могли бы тут проехать. Да неважно уже, уберите

свой грузовик! Да, хорошо, хорошо.

Мне, к слову, так неловко. Может, мне нарезать для вас сашими? У меня есть

тонна рыбы прямо с Чеджу. Слушайте, прекратите болтать ерунду и передвиньте

грузовик.

Видимо, вы не хотите.

Я поняла, ладно.

Осу, Джон, я старалась, но... Но почему вы пытаетесь остановить председателя?

Позже скажешь.

Да? Ну ладно.

Алло? Алло?

Что?

Не верится, что я столкнулась с тобой здесь.

Да. Что тебя сюда привело?

Су Джон попросила об услуге.

Су Джон попросила об услуге.

Правда? Я думала, они больше не близки.

Ошиблась, что ли?

Ну ладно, рада была видеть. Я поеду уже.

Хорошо.

Езжай осторожно. Хорошо.

Если она была так рада меня видеть...

Она должна была выйти ненадолго.

Что вы делаете? Загрузите остальные вещи.

Да, я должен.

Мы на стоянке.

Они уже перед зданием.

Уже? Так.

Но мы же перевезли самое важное, да?

Что же делать с остальным?

Если мы заблокируем дверь... Она и так уже подозревает. Она не отступит просто

так. Что же нам тогда делать?

Я приехала посмотреть, как ты живешь.

Ты, кажется, уходишь куда-то? Да.

Я бы хотел пригласить вас в другой раз, если вы не против. Меня не нужно

приглашать, чтобы я проверила твой дом. А что?

Есть причина, почему мне нельзя зайти к тебе?

Нет.

Давайте поднимемся вместе, если это не срочно.

Отведи меня в кабинет.

Хорошо.

Выглядит обычно.

Интересно, почему ты не позволил тут убраться?

Ты скрываешь здесь что-то?

А?

Простите.

Я пойду первой. Вы же не хотите уйти и столкнуться с ней.

Оставайтесь здесь.

Я думала, ты опять делаешь какую-то глупость. Ты это пытался спрятать?

Я знаю, вы бы расстроились, если бы увидели это фото у меня.

У меня нет права на слёзы или грусть.

Да.

Тогда зачем же ты оставил это? Я знаю.

У меня нет на это права.

Но я хотел сохранить хотя бы фото.

Потому что я очень по ним скучаю.

Думаешь, у тебя есть право скучать по ним?

Если бы не ты...

Мой сын все еще был бы здесь.

Не глупая фотография, а мой живой сын.

Слабый неудачник.

С этого момента...

Следи за ним внимательнее.

Нужно нанять того, кто присмотрит за ним.

Для этой работы у меня есть ты.

Зачем же ещё кто-то?

Да, я поняла. Я буду за ним присматривать.

Осторожно, вы можете пораниться.

Ты знаешь, что мои родители погибли в Аварии, да?

Мы ехали на аниме-фестиваль.

Они оба были заняты.

Но я умолял их поехать, потому что хотел пойти туда.

Тогда по пути мы и попали в аварию.

Благодаря их защите я выжил.

Но они погибли в аварии, в которой оказались из-за меня.

Бабушка и правда потеряла единственного сына из-за меня.

Поэтому я решил исправить ситуацию.

стать тем человеком, который смог бы заменить отца.

Директор.

Но даже после этого я все еще не смог отказаться от своих радостей,

от очередного тома моей любимой манги, от новых песен и концертов любимой

группы.

Мне нужны были такие вещи, чтобы ждать завтрашнего дня.

Даже если бы никто не любил меня, я был полноценным.

Поэтому, когда ты сказала мне, чтобы я любил то, что мне нравится,

Столько, сколько захочу у того фонтана.

Я был очень счастлив.

Я говорила правду.

Вы... и правда были счастливы тогда.

Я хотела, чтобы вы и дальше были счастливы.

Ты нравишься мне.

Я долгое время скрывал все то, что мне нравится.

Потому что все это было секретом.

Вот почему я не мог сказать тебе, но...

Ты мне очень нравишься, Пексу

Джон.

Прости, что я не сдержался.

И спасибо за сегодня.

И дочка пришла. Да, пап, ты был дома?

О чём ты говоришь? Ты сама попросила получать посылки. Люди приехали, всё

доставили и уехали.

А, да, всё верно.

Ты заболела? Ты виделась с кем-то? Выглядишь не очень хорошо.

Нет, я не больна.

Я попросил их положить посылки на чердак.

Откуда столько вещей?

Знакомый попросил их на время сохранить. Их скоро заберут.

Да мы же всё равно чердак не используем.

Я не против, если они там полежат чуть подольше.

Но ты уверена, что всё в порядке?

Конечно, с чего бы мне не быть в порядке.

Суджон.

Знаешь,

видеть, когда ты так улыбаешься, разбивает мне сердце.

Потому что я недостаточно хорош, и ты не можешь на меня положиться.

Раз ты не можешь сказать мне, когда что-то происходит, мне интересно, всегда

ли ты так улыбаешься.

Значит... Папа, пожалуйста, не волнуйся, ничего не происходит.

Я просто устала, потому что долго не была дома.

Ну, тогда хорошо, иди к себе и отдохни.

Ты тоже отдыхай. Хорошо.

Вы часто улыбаетесь.

Обычно я этого не вижу.

Как мне поднять вам настроение?

Разве работать в одиночку не тяжело?

И одиноко.

Я долгое время скрывал все то, что мне нравится.

Потому что все это было секретом. Вот почему я не мог сказать тебе, но... Ты

мне очень нравишься, Пексу Джон.

Я знаю, это глупо, но я все помню.

Это было.

Телефон выключен. Звонок перенаправлен на голосовую почту.

Ты мне нравишься.

Директор!

Директор, вы там?

Я хочу спросить вас кое о чем.

Вот вы где.

Госпожа Бек.

Мне интересно кое-что.

Вот почему я пришла.

Когда вы вспомнили, как поцеловали меня, почему вы побежали сюда?

Вы знали, что это безумный поступок.

Если вы пришли в таком виде, то вещи, которые вы спрятали, секреты, которые вы

так усердно хранили, могли бы быть раскрыты. Вы это знали.

Так зачем вы пришли?

Только потому, что я вам нравлюсь? По этой причине?

И вы бы смогли?

Наши отношения могут быть раскрыты в любой момент.

И это может помешать вашей мечте о том, чтобы стать преемником Йонсона.

Я... Думаю, я бы смог.

Если бы у меня была ты.

Если бы я нравился тебе.

Хорошо.

Если так, то я готова стать твоим главным

секретом.

Ты сказал, что все, что тебе нравится, — это секрет.

Это значит, что ты мне тоже нравишься.

Чёрный дракон

Продолжение следует...

Продолжение следует...