Original subtitles

(愛子) あの！

私 幸せになります 絶対に｡

>> 誠一が選んだのは 私よ｡

あなたではなくてね｡

(誠一) ごめん…｡

(愛子) さよなら… 誠一さん｡

(誠一) 愛子｡

(泣き声)

(産声) (泣き声)

(愛子) 《離婚から８か月後→

私は…》

ありがとう｡

《母になった》

(はなをすする音)

⟨これは 殺したいほど愛した夫と私の→

再生の物語である⟩

♪～

(幸恵) ＼愛子？／

(愛子) ん… お母さん？

(幸恵) 具合 どう？ 少しいい？

(愛子) うん 大丈夫｡

(愛子) 明子さん…｡ (明子) 愛子さん｡

おめでとう｡

(泣き声)

明子さん｡

ごめんなさい うれしくて…｡

(泣き声)

お疲れ… お疲れさまでした｡

(泣き声) (愛子) 明子さん ありがとうございます｡

(明子) お疲れさま…｡

(愛子) ⟨元お姑さんが なぜ ここにいるのか→

話は少し前にさかのぼる⟩

ありがとうございました｡ >> ごちそうさまでした｡

(愛子) ふぅ～｡

(ドアが開く音) (愛子) いらっしゃいませ…｡

(愛子) お義母さん｡

>> ありがとう｡

愛子さん 突然ごめんなさいね｡

私 どうしても 直接会って お話がしたくて→

ご実家に何度も押しかけて→

お母さまに やっと ここの場所を教えていただいたの｡

(愛子) 母から話は聞いていました｡

私の方こそ きちんと ご挨拶にもお伺いできず→

申し訳ありませんでした｡

>> 謝るのは私の方よ｡

ホントに 申し訳ありませんでした｡

(愛子) お義母さんが 悪いわけじゃないですから→

どうか お顔をお上げください｡

>> 違うの！ 私のせいでもあるの｡

あの子の浮気に私 気付いてたの｡

(愛子) えっ？

>> 前に ほら 突然 家に押しかけて→

それとなく ほのめかしたことも あったんだけど…｡

(明子) 〔今朝 駅の近くで 誠一を見かけたような気がして〕

〔隣に女の人がいたから→

愛子さんと買い物でも してるのかしらって〕

(愛子) あぁ…｡

>> いつか誠一の尻尾をつかんで 注意しようと思ったんだけど→

確証が持てなくて 何も言えなかった｡

こんな結果になる前に ちゃんと言えばよかった｡

(愛子) もう終わったことですから｡

>> 私ね 誠一には→

愛子さんしかいないって 思ってたの｡

お料理上手で 真面目で→

控えめで 気立てが良くて 話しやすくて→

真面目で お料理上手… あら これは言ったわね｡

(愛子) ハハ… フフフ…｡

私 お義母さんに あんまり 気に入られてないと思ってました｡

>> ううん うちのバカ息子には もったいないくらいの人だって→

いつも お父さんと言ってたのよ｡

だから どうしても 会って おわびがしたくて｡

(愛子) そんなふうに言ってもらえて もう十分です｡

それに 誠一さんからも→

ちゃんと謝罪は してもらいましたし｡

>> けど 許せることじゃないでしょ？

私だって どんだけ腹が立ったか ハァ！

(愛子) 心から許せたかは分かりません｡

でも…｡

お義母さんだけは 許してあげてください｡

親子の縁は これからも続いていくんですから｡

(ドアが開く音) ＼いらっしゃいませ／

(愛子) 私 そろそろ仕事に 戻らないといけないので｡

>> 愛子さん！

あなたが ここにいることは→

お母さまとの約束通り 誠一には決して言いません｡

けど… 何か困ったことがあったら→

私には 連絡して｡

愛子さんも 一度はご縁があって 義娘になってくれた人だもの｡

心配くらいさせて｡

(愛子) はい｡

(佐和子) えっ それって 職場に押しかけてきたってこと？

(愛子) 会いに来てくれたから お茶をしながら話をしたってだけ｡

(佐和子) それ 普通じゃないよ 元姑でしょ？

無理 無理 私だったら断っちゃう｡

(愛子) お義母さんが 浮気したわけじゃないし…｡

笹嶋の家族の人たちには 良くしてもらったし→

離婚した時に 挨拶できなかったから→

話せて よかった｡

>> だから 愛子は お人よし過ぎだっていうの｡

もし妊娠がバレたら どうすんの？

(愛子) それは大丈夫 絶対バレないようにする｡

はい 冷めちゃうから 食べて｡

>> いただきます｡ (愛子) いただきます｡

>> ん～ おいしい！

愛子 天才｡ (愛子) ハハハ… 大げさ｡

うん！ 天才かも｡ >> うん｡

愛子｡ (愛子) うん？

>> 何かあったら いつでも呼んでね｡

(愛子) うん 佐和子が 近くにいるから 心強い｡

>> 噂がホントでしたら→

看過できない問題だと 思うんですけど｡

(真島) う～ん…｡

(社員) あっ 笹嶋さん｡ (誠一) はい｡

(社員) この資料なんですけど 来週までに ご確認お願いします｡

(誠一) ああ｡

📱(振動音)

(誠一) もしもし…｡

入院って言うから心配したのに→

ただの ぎっくり腰かよ｡

(たたく音) (誠一) 痛った！

何だよ 姉ちゃん｡ (実奈) ただのって何よ！

あんたのせいだからね！ 浮気したくせに｡

(誠一) 関係ないでしょ｡

あっ これ お見舞い…｡

>> は～ もう もっといいもの 買ってきなさいよ～｡

浮気したくせに｡

(誠一) 慰謝料 払ってるから これが精いっぱいなんだ｡

(明子:実奈) 自業自得｡

(誠一) すみません｡

>> 私は あなたがしたこと 一生 許すつもりはないから｡

(実奈) で？ 彼女とは まだ続いてんの？

(誠一) うん…｡

一緒にお見舞いに来たいって 言ってたんだけど→

予定が合わなくて｡ (実奈) ふ～ん｡

そう 残念ね｡

けど 付き合いを続けるつもりなら 一度 お父さんにも→

挨拶に連れていらっしゃい｡

(誠一) 分かってる｡

(実奈の声) ウソでしょ｡ (誠一の声) えっ？

>> 彼女がお見舞いに来たいなんて ウソでしょ？

(誠一) 何で？

>> あの子だよね｡

昔 家に連れてきた… 彩香ちゃんだっけ？

(誠一) うん…｡

>> 続いてたとはね～｡

あの子 家に来ても→

30分といられない子 だったもんね｡

私は好きだったな～ 愛子ちゃん｡

あんたって ホント 人を見る目がないよね｡

じゃあね｡

♪～

(愛子) ふぅ～｡

📱(振動音)

(誠一) もしもし｡ 📱(彩香) まだ？

(誠一) 今 病院 出たとこ｡

>> 近くに おいしいお店 探してるんだけどさ→

ここら辺 ホント 何にもないね｡

(誠一) 母さんたちが 会いたがってたよ 彩香に｡

>> えっ…｡

私が来てること言ったの？

(誠一) いや…｡

>> びっくりした～｡

挨拶は また今度ね｡

(誠一) 聞かないんだ｡ >> ん？

(誠一) 母さんの病状｡

>> あぁ…｡

何か深刻だった？

(誠一) ただの ぎっくり腰｡

>> ハハッ 何だ｡

もう早く来て！ お腹すいた｡

(誠一) うん…｡

(愛子) あっ！ ハンカチ落としましたよ｡

>> あ…｡

あぁ… ありがとうございます｡

(愛子) はい｡

>> 愛子さん？

(愛子) お義母さん！

>> あっ そ… そのお腹…｡

(愛子) お体 大丈夫ですか？

>> あぁ これ？ ただの ぎっくり腰｡

くしゃみをしたら グキって→

アハッ 起き上がれなくて｡

救急車 初めて乗っちゃった｡

(愛子) お大事になさってください｡

うちの母も 腰を一度 痛めた時は大変でした｡

おつらいですよね｡

>> ありがとう｡

愛子さんは？ 検診？

７か月くらいかしら｡

もしかして 誠一の子？

そうなの？

本当のことを教えてちょうだい 誠一には言わない｡

あの子が 愛子さんに ひどいことをしたことも→

理解している… でも私は まだ→

あなたのこと 義娘だと思ってるのよ｡

その子 誠一の子よね？

申し訳ない｡

ホントに ごめんなさい｡ (愛子) そんな…｡

お伝えできていなくて すみません｡

でも どうしても 誠一さんには 知られたくなくて…｡

>> もちろんよ あんなバカ息子に 教えてたまるもんですか｡

それより 身重で お仕事していたのね？

(愛子) 黙っていたのは私ですから｡

この子がいるから やり直そうって 言われるのも→

産まないでほしいって 言われるのも怖くて それで…｡

一人で産むって決めたんです｡

>> ごめんなさい｡

(愛子) お義母さん お願いします｡

誠一さんには言わないでください｡

もし知られて 会う権利を主張されたら…｡

>> 向こうの女に会わせるなんて 絶対に嫌よね｡

(愛子) はい それだけは嫌なんです｡

>> 大丈夫 約束します｡

誠一には 口が裂けたって言いません｡

でも 私には お手伝いさせてくれない？

(愛子) えっ？ >> 一人じゃ何かと大変でしょ｡

あっ ほら たまに会う 近所のおばさんみたいな感じで｡

あっ ねぇ 私のこと 明子さんって 呼んでくれたらいいわ｡

あっ ねっ 連絡先 交換しましょ！ (愛子) え…｡

>> 買い出しとか 本当に大変になるのよ？

ちょっと美容室 行くのだって 赤ちゃん連れじゃねぇ｡

(愛子) あの…｡ >> 愛子さんのご実家→

お父さまが入院なさって お母さま 大変なんでしょ？

(愛子) あぁ…｡ >> せめてもの罪滅ぼしに→

大事な孫の支援を させてください｡

お願いします！

ねっ？ あっ！ あ痛…｡ (愛子) あっ 大丈夫ですか？

>> 愛子さん お願い｡

連絡先 交換して ねっ？

交換しましょ！ はい… ねぇ 何番？

(愛子) 《私は 明子さんの熱意に負けた》

(愛子) この子です｡

(幸恵) かわいい｡

あっ 明子さん｡

あ… かわいい｡

誠一そっくり アハ…｡

ごめんなさい｡

(愛子) いいんです 私も そう思ってましたから｡

>> 愛子 ほら ちゃんとお伝えしないと｡

(愛子) あ… うん｡

この子の名前なんですけど…｡

(愛子) 笹嶋家では 男の子に代々→

漢数字の｢一｣が付くと 聞いています｡

だから ｢優しい｣に｢一｣で 優一｡

離婚はしましたけど→

この子の父親は誠一さんですから｡

>> ごめんなさい 何て言ったらいいか…｡

(愛子) 明子さん…｡

>> ありがとう｡

(明子が はなをすする音)

ありがとう 愛子さん｡

優一ね｡

いい名前｡

優ちゃん｡

優しくて お母さんを 大事にする子に育つわね→

きっと｡

(愛子) はい｡

>> ありがとう｡

ありがとう｡

ありがとうございます｡ (泣き声)

♪～

(愛子) 《優一…》

《お母さん 頑張るからね》

(佐和子) かわいい｡

けど 信じらんない｡ (愛子) えっ？

>> とぼけないでよ 名前｡

誠一さんから１文字 もらったんでしょ？ 優一君って｡

(愛子) うん 父親は父親だし｡

>> あんなに苦しめられたのに｡

(愛子) 大好きな人だったから｡

６年しか 夫婦でいられなかったけど｡

もっと嫌いになれたら よかったけど→

憎んだのに 恨んだのに→

最後の最後で 私を見てくれたから…｡

あの人がしたことは 絶対に許せないけど→

許したい気持ちもあるんだよね｡

>> バカ… ホントにバカ｡

でも 愛子らしい｡

父親を憎んだら 子供がかわいそうだもんね｡

(愛子) うん｡

あなたは 望まれて 生まれてきたんだよって→

いつか優一にも ちゃんと話してあげたいの｡

>> 愛子も優一君も うんと幸せにならないとね｡

(愛子) うん 絶対に幸せになる｡

(優一の泣き声)

(愛子) 《一人での子育ては 苦労の連続だった》

おばあちゃんだよ…｡ (ﾓﾆﾀ)(幸恵) 優ちゃ～ん｡

(ﾓﾆﾀ) いないいない ばあ～｡

(愛子) ｢いないいない ばあ｣してる～｡

《けど 周りに助けられながら…》

>> 優ちゃ～ん！ あっ 愛子さん ハハハ…｡

(愛子) こんにちは 明子さん！ >> こんにちは｡

(愛子) 《半年の育休中→

私は優一との時間を楽しんだ》

(瀬尾) かわいい！ ぷくぷく～｡

(結城) もうホントに かわいらしい｡

優一君 順調に育ってるわね｡

(愛子) はい 保育園も決まって もうすぐ仕事にも復帰します｡

(瀬尾) じゃあ 私 お茶入れてきますね｡ (優一の泣き声)

(愛子) ありがとうございます｡ (優一の泣き声)

(岡田) はい はい はい…｡ (優一の泣き声)

(岡田) はい はい はい よし よし…｡ (優一の泣き声)

(岡田) よし よし よし…｡ (優一の泣き声)

(優一の泣き声)

あら…｡ (愛子) すごい 岡田先生｡

>> 愛子さん 岡田先生は育児の先輩よ｡

おむつ替えだって できちゃいますよね？

(岡田) 勘弁してくださいよ よし よし…｡

(愛子) 離婚された時 お子さんは おいくつだったんですか？

(岡田) 小学生でした｡

当時は大手の事務所で 働いていて→

育児に関わる時間はゼロ｡

ある日 突然 妻に別れてほしいって言われて→

これで仕事に集中できるって…｡

でも結局 離婚をしたら 仕事も うまくいかなくなって→

それで ようやく気付いたんです｡

一人じゃ何もできない 人間だったって｡

結局 前の事務所も退職して フラフラしているところ→

結城先生に拾ってもらったんです｡

>> 経験を生かして 離婚の案件を 主に担当してみませんかって→

声を掛けたの｡

(岡田) 最初は全然 乗り気じゃなかったんですけど→

不思議と 今までにない達成感 というのかな｡

依頼人に感謝されたことが 素直にうれしかったんです｡

(愛子) 私も 先生には 本当に感謝してます｡

♪～

(岡田) 愛子さん どうぞ｡

今日は こちらを｡

笹嶋誠一さんからの 慰謝料の支払いが→

今月で完了したので その書類です｡

合意書と一緒に 保管しておいてください｡

(愛子) はい｡

(ノック) (誠一) 失礼します｡

>> ねぇねぇ 聞いた？ 課長の噂｡

知ってる 笹嶋課長の不倫が原因で→

離婚したってやつでしょ？

しかも 相手 社内の女なんだって｡

(社員) えっ マジ？

ねぇ 彩香 知らない？

何が？ >> 課長の噂｡

ほら 課長と近いでしょ？

さぁ｡

(誠一) お呼びでしょうか｡

(真島) うん｡

妙な噂を耳にしたんだがね｡

♪～