Original subtitles

[Episode 6]

It feels so great to ride a train after such a long time.

- I haven't taken a train in ages either. - Right? Right?

Here, eat up.

Oh? Thank you.

Let's eat.

It's stuck in my throat.

Oh, Mr. Dal...

But Mr. Dal seems really down today.

You're right.

I supposed he is just nervous.

The pop-up store's investment is on the line.

Ah, how should I put it? The weight of being CEO?

What about the weight of being VP?

Oh... Mine is heavy too.

Ms. Yeon Su, when we get to Busan, let's go eat something delicious.

Sounds good.

I already scouted all the good restaurants near the pop-up store.

Wow, as expected!

Milmyeon, gukbap, sashimi, marinated ribs...

Do you want to go on a date with me?

Let's do it!

Let's go on a date.

- Sounds delicious! - Tsk!

I always get milmyeon when I go to Busan.

Why is this so uncomfortable?

Wait, you're really coming?

I told you I'm coming. I said I'm on vacation.

You're the type who goes completely off-grid the moment you're on vacation.

And you came all the way here to help me?

Come on, it's a pop-up! I should help out.

Believe it or not, I care about you a lot.

Tsk! Where are you now?

I just got on the train. I almost missed it!

Seriously, what kind of wedding has part one and part two?

It's not even a series.

Well, to them, it's a series. Did you pack the samples?

Of course! I'm carrying them like they're my other self.

Work by day, hit a good club at night.

How about it? Are you in?

In? As if! Ugh, you almost got me!

Hey, I'm really going to see you.

While I'm there, I'll check out the sea and the guys.

The wise vacation lifestyle!

- Forget it. - I'll call you when I arrive.

Anyway, I'll call you later.

What's this?

What is it?

M-Mr. Dokgo Dal, why are you coming out of there?

Because this is my room.

What?

Why... it's not a wall but a door?

It's a connected room.

A connected room?

They probably left it open because we're together.

Why? Is it uncomfortable?

Ugh, yes! Of course, it is!

Then I'll change rooms. I'll close this.

Tsk!

Oh? Are you two on the same floor?

So, what view does your room have, Ms. Yeon Su? Mine has city view.

I have an ocean view.

Oh! Can I come see it?

Our pop-up store has an ocean view too.

Go look at it to your heart's content there.

Is that the same as seeing it from up high?

Ms. Yeon Su, do you want to come see the city view in my room?

- What floor are you on, Mr. VP? - The 19th floor!

The night view must be incredible.

Come by later!

We'll see the ocean together by day and the night view together at night!

One day to D-Day!

A pop-up store in Busan.

- Thanks to you, Ms. Yeon Su, we got here. - Oh...

We made it!

It's only a success if it goes well. We haven't even started.

It'll go well. We got a lot of feedback on the mystery box from Busan.

We got tons of inquiries about the pop-up too.

People asking when it opens. It feels amazing!

Oh, by the way, we won't run short on samples, right?

Right, where's Min Hyeong?

A totally cute guy just sat next to me!

Well... excuse me.

Would you mind switching seats with us?

- Huh? - Our seats are back there...

But they're separated.

It's our first trip together.

Oh...

Oh, sorry, it's our first trip too.

So you're together?

You two weren't talking, so...

Babe, water please.

Oh, here.

Sorry, we're sorry.

What was that just now?

Because sitting next to a cute guy

is better than sitting next to a potbellied man.

But just so you know, I only do the talking stage.

We're similar. I do everything except actual dating.

[Car 16]

A vibrator has three stimulation areas.

The whole body, external erogenous zones, and the G-spot.

And you can play secretly through a dedicated app.

Oh, my! That's so Gong Yeon Su.

You scared me!

Wow, now you're even studying sex toy manuals like cram notes.

- Mind your own business. - Jeez.

- Am I a stranger now? - True.

You are... a jerk.

The way you talk, seriously...

So, what are you doing tonight?

Yeah. What about it?

If you're free, do you want to grab a drink with me?

Yeah. No, thanks.

Come on, don't be like that!

I have something to tell you.

Oh! I have something to tell you too.

Did you book our team's lodging, Seung Jun?

Well, the company did. Why?

Why did they have to book a connected room? It's bothering me.

You're sharing with someone from the team anyway, right?

Who's using the next room?

Ah, Dok...

Never mind.

I'm changing rooms anyway, so whatever.

Oh, good.

Then tell them to switch with me.

I'll take that room.

Seriously, what are you saying?

Didn't you say...

Yeon Su, still, I'm better than some stranger, right?

Yeon Su, what room number is it?

Oh, sweetie!

Huh? A study group?

Just tell Min Ju to come to our place.

Okay, okay, I got it.

Don't stay out too late.

I said I got it.

Hang up now. Class is starting.

When you go home, there's soup in the fridge,

so make sure to heat it up and eat it!

- Okay, bye. - Oh... wait...

[Mom]

What are you hesitating for?

If you need it, just buy it.

Ah...

Here.

Oh, I'm not some weird lady.

My company makes these.

Still, that's admirable.

At least you're thinking about using it properly.

Thank you.

You like her, don't you?

- Yes. - I see.

Ha Neul!

Well? Did you buy it?

Ta-da!

You're hungry, right? Let's go eat.

Besides, we have rabbit, wand, insertable, bullet, U-shaped,

which can be selected and used according to the purpose of stimulation.

Wow! You really memorized all of it?

Oh, then, this one!

This one's called a wand because it looks like a magic wand,

and it transfers vibration through a wide contact surface.

Basic waterproof capability.

The material is medical-grade silicone.

- With 12 vibration patterns. - Alas...

Is there any problem?

Ms. Gong, I'll just ask you straight out.

Have you tried our products?

- What? - Have you tried them?

Why do I have to answer that?

Do you think you can persuade customers with sincerity

just by memorizing products like that in your head?

You don't necessarily have to persuade them

solely based on personal experience.

Marketing is also about catching people's attention

by stimulating their fantasies and expectations.

Sex toys are products with high barriers to entry,

if you only approach them through fantasy.

Don't we need to approach them

using their own language, based at least on experience?

That sounds like you're telling me

to sell my private experiences for marketing.

I find that a bit uncomfortable.

I didn't quite mean it like that,

but if you find that uncomfortable, you shouldn't be doing this job.

We are people who need to have more expertise in this field than anyone else.

That still doesn't mean we have the obligation to open up our private lives.

Hey, calm down, both of you...

Mr. Dal, I am also sincere about this job.

I know more than enough about the products.

Whatever method I use to persuade and sell,

that's up to me as a marketer.

The final approval is up to me.

Okay. I understand both your positions very well.

- Well, in my opinion... - Okay, then. Let's do that.

Try it your way, Ms. Gong.

You're someone who is quick to flip your stance anyway.

Since she's someone who tries it once

and quickly finds another alternative if it doesn't work out.

Ms. Yeon Su.

Oh!

Here.

Thank you.

This is...

Fishcake broth.

This is a unique tea time.

It's better for stress relief than traditional herbal tea.

The savory MSG flavor buries all your worries.

Well, Godal's way of expressing himself has always been like that.

He's survived and hung on this whole time with just that single conviction.

That doesn't mean Godal is always right.

He wasn't criticizing you.

I just meant you shouldn't be too hurt by it.

I know. I just wanted to protect

my own methods and common sense that I've maintained as a marketer.

Actually,

I prepared really hard.

I can tell without even looking.

How thoroughly you must have studied.

You're the kind of person who has to go all in, whether it's work or love.

How do you know that?

Because I'm like that. So I know well.

How much courage it takes

to put your whole heart into every little thing.

Strangely, whenever I'm with you, my heart feels at peace.

I guess you're like fishcake broth to me.

So, am I deeply flavorful?

Then, shall courageous people clink glasses?

- Cheers! - Cheers!

But this is surprisingly spicy.

That exact spiciness is the core flavor that relieves stress.

So... How was it?

It was good.

Are you only good at kissing,

or you're also good at kissing?

Kissing.

I'm only good at kissing.

It's okay. I'm good at other things.

- Ma'am, one bag of dried squid, please. - Okay.

My daughter is a squid killer.

- Here you go. - Thank you!

Hope you sell a lot.

Is it good?

Where...

Lee Ha Neul?

- Oh, Mom? - Mom?

You said you were studying with Min Ju...

- Huh? - Huh? You?

Mom, I'll explain everything!

- Di you... - Oh, no!

You... you little rascal!

You punk! You crazy brat!

Why are you running? Where are you running?

Get over here! Come here now!

- Darn it! Dong Woo, run! - Hey! You!

Get over here! Stop right there!

L-Lee Ha Neul!

- Ma'am. - Yes.

One rice cake skewer, please!

You're really not eating?

I'm not eating.

Coming all the way to Busan and not even eating fishcake.

You're really missing out.

Oh, right! Should I buy some for Ms. Yeon Su?

No. It won't taste good cold, right?

Don't overdo it.

You're the one who needs to stop being prickly, okay?

Why are you acting so sharp only toward Ms. Yeon Su?

Did I say something wrong?

Well, I mean even if you're right, try saying it a bit more gently.

It'd be nice if you two got along well.

You'll be seeing each other more from now on.

Seeing each other?

Oh, I decided to try going out with Ms. Yeon Su.

What does that mean?

Oh, correction. Wanting to try is just my wish,

but Ms. Yeon Su and I are going on a date.

The more I get to know her, the more we have in common.

Don't you feel it too?

I don't know. Maybe?

Oh, right! Switch rooms with me.

Why switch rooms?

So I can be on the same floor as Ms. Yeon Su.

- What room is she in? - Never mind. Too much trouble.

Oh, come on! You two fight every time you see each other.

I'm telling you I'll switch!

Oh, seriously...

We're switching?

Fine, whatever.

What?

You know my ideal type, right?

Oh...

A sexy younger guy who's worth teaching.

Yes! I met exactly that kind of guy!

Come on! I already ordered your share too...

Eat mine too.

Eat well and get some good rest!

- I'm hanging up! - Oh! Wait!

Tomorrow's opening is at 10! You know? You--

Hello?

Room service!

Please leave it outside!

Huh?

Oh! What do I do?

Wait...

Ah! My phone!

What...

Gosh...

Is he not here?

What is it?

Well...

You'll have to excuse me for a moment...

Oh, wait a moment.

You must have been very hungry.

Oh, it's not that. Someone was supposed to come,

but they suddenly couldn't make it.

Anyway, thank you.

Sure.

Have you eaten?

Perhaps, was the person who was supposed to come...

Oh, you know her, right?

Jin Sera, the CEO of our company.

She's a close senior of mine.

She said she'd come help with the pop-up.

I'll do it for you.

I wasn't trying to invade your privacy.

After working for so long,

the statistics of what kind of mindset customers

look for in us just form in my head.

Since our stances are different,

I figured our opinions could be different too.

That firm conviction must be what keeps you going.

Mr. VP told me that.

As expected, he really understands people's hearts.

Still, that doesn't change the fact that

my words are closer to the correct answer.

Because it's true that sellers with experience are more trustworthy.

No.

You keep talking about experience, experience...

Mr. Dokgo Dal, have you tried a women's toy?

You're also gathering female customer experiences

to do your marketing, aren't you?

Then you're not really any different from me, are you?

Six out of nine products our company makes are for women.

I'm the one who made them.

Strictly speaking, Ms. Ma made them.

Oh! But you approved them, didn't you, Mr. Dal?

Who needs our product and why?

In the end, isn't it all about curiosity?

We are people who sell products,

not people who sell experiences.

Godal. It's me!

Mr. VP?

Godal!

[Yoon Jio]

[Mr. VP]

The subscriber is unavailable. You are being redirected to voicemail...

Oh, is everyone already asleep?

I was going to switch rooms...

I'll get going. Rest well.

Sure, okay.

This is crazy.

[Mom]

Let's just... apologize. Okay?

Apologize for what? Did we commit a crime?

But we're still minors.

And we lied about coming here...

I'm not the only one who lied.

[Mom]

Hello.

Did you use that?

Did you really use it?

You always told me to use them as part of early education,

so why is your tone different now?

You shut up!

Is this what you call studying?

Where were you going to sleep?

You're a minor, aren't you?

- You won't answer? - You told me to shut up!

- You! - At Dong Woo's relatives' place!

You're so bold!

There's no reason to be intimidated.

How can you lie without even changing your expression?

Who did you take after?

I take after you, Mom.

- What? - I take after you, Mom!

You said you worked at a car company.

And the company you changed to makes sex toys?

You... How did you...

If you're going to hide it, don't leave that stuff around the house.

Or don't hand out your business card so proudly.

My lying? It's hereditary.

How is that the same?

This is my job, and you're a student preparing for exams!

The academy tuition you skipped out on!

Your allowance for food, clothes, and everything!

Where do you think all that comes from?

A test-prep student not studying and condoms...

Is using condoms something to brag about?

Then should I not use them? Tell me. Should I not use them?

You're the one who told me to use them!

You said no matter what, always use a condom.

No condom, no sex! Didn't you say that?

That was... For when you become an adult later!

When you meet someone you truly like and love!

That was what I meant!

High schoolers can buy condoms too.

You know that, Mom.

I used protection just like you taught me, so why?

What's the problem?

Ha Neul, stop it.

I'm sorry.

I won't do it again, I'm sorry.

Why do you keep apologizing?

Oh, my!

Oh, boy!

I have to do all this by myself?

Even if I'm worth a hundred people, this is a bit...

One more person is coming to help.

I heard she is Ms. Gong's senior.

Come on! You'll catch a cold wearing those clothes.

Leave it. It's my belly button.

So, did you have fun ditching me yesterday?

Yeon Su, usually, I tend to get people at least up to the intermediate level,

even if not the advanced class in just a day.

- But? - He was in beginner class even at his best.

So I thought I'd teach him intensively for one more day.

And then?

He went out to buy coffee in the morning and ran away.

What a coward.

- He ran away? - Oh, he must have been embarrassed.

Oh, Ms. Jin! Over here!

- Hello! - Hello!

- Then introduce yourselves! - Okay.

- Fighting! - Fighting!

Hello!

Hey. Where's my coffee?

- Have a good time! - Have a good time!

- Feel free to look around! - Feel free to look around!

Here we go!

Here you go. I have a gift for you!

It's quite soft, and the intensity is...

The product most popular with men these days...

The design isn't too explicit...

You can adjust the vibration intensity, and it's the most portable one.

Woohoo! It's like this.

Couples use it a lot when they travel together.

Oh! Need I say more?

Is this your first time using sex toys?

Then this product is a must.

It has a truly amazing feature.

Oh, but first, you need practice getting familiar with your own body.

You don't need separate practice.

This autopilot mode smartly does everything for you.

The more you figure out what you like, the higher your satisfaction.

This sensation gets more sensitive the more you stimulate and experience it.

It takes just 2 minutes to reach heaven.

It's also superior in battery life and noise levels.

And it's made of medical-grade silicone, so it's easy to clean.

Would you like to take a look?

But intimacy requires concentration.

When focused entirely on each other's bodies,

your satisfaction goes up way more.

Aside from the male and female products here,

products that couples can use are over here.

Would you like to come this way?

Miss!

It will be my first toy, can you recommend one?

Oh, the products all vary by type and price.

Do you have anything in mind?

No. I have no idea.

If it's your first time, I recommend this one.

It has an autopilot function,

so even beginners can use it comfortably.

And the suction tips are replaceable in different sizes.

Then, well...

How does this one feel different?

Yeah, this one uses air circulation for suction without direct contact,

and this one applies vibration through physical contact, so the sensation...

The sensation itself is...

Well...

Actually,

I don't really know either.

What?

I'm a marketer, so I do my best to sell them, but...

I haven't tried them yet either.

But I am a little curious.

Why haven't you tried them?

I haven't found what I like yet.

Well, I think it's a personal choice.

If you're curious, you can try it.

Feel free to ask me anything.

I may not know how it feels, but I know the functions perfectly.

Okay!

Do you want to look together?

- Good work, everyone! - Good work.

Oh, you worked so hard. I'll head out first.

Good work today!

- Ms. Yeon Su! - Yes?

You had a tough day, huh? You look exhausted.

Oh, come on!

Aren't you hungry? Let's go get something delicious.

Should we?

I'm not interested.

Oh... right.

Let's go.

If I keep hanging out with you,

I'm really going to gain weight.

Spicy udon, bungeoppang,

fishcake broth, and now...

I just go wherever my heart

leads for delicious food.

Since only the two of us are eating like this, I feel a bit sorry.

Godal said he's not interested,

Ms. Ma said she had no appetite,

and Ms. Jin and Min Hyeong were nowhere to be seen.

I actually like it this way.

You're really honest.

You're surprisingly outspoken.

I'm not good at calculating emotions or overthinking.

If I like it, I just like it.

What are we?

People who give their whole heart!

I thought about it,

and I don't think I am.

I've never given 100% without worrying back and forth,

the way you do.

I always hold back

at the crucial moment.

Why are these guys here?

[Gong Nam Su]

Hello?

Oh? Mr. Dal! How have you been?

What's up all of a sudden?

Oh, I just called to hear your voice.

Actually,

I'm a bit confused, so...

My girlfriend posted a picture of dumplings on her story.

What does that mean?

Does she want to eat them,

or did she eat them?

I bought some anyway, though.

Oh, are you asking me to read a pregnant woman's mind?

But I thought you'd understand women better than me.

I don't understand, either.

- Women's hearts. - What if,

my sister posted a picture of seed hotteok on her story?

Would you buy some for her?

Does your sister like seed hotteok?

Yes.

One thing's for sure: romance is dead.

- What? - You know what I do.

You know my name, you know my age.

I know your job, name, and age, and?

You might think you're embarrassing yourself right now, but you're not.

Do you know how I feel as the top instructor in this field?

How do you think a student feels when they tried hard but failed to get in?

Since it's come to this, let's try going once more.

So what if you're a retaker? What does taking it three times matter?

How about it?

Actually,

I have trauma.

I knew you'd say that.

Look at me.

I'll heal you in one shot, so listen carefully.

For me,

rather than this,

this is the best.

The important thing is, the indomitable...

I think I'm fully healed.

- Let's go. - Yes!

Wow, you're good!

Still, my athletic skills aren't bad, right?

Ms. Yeon Su, give it a try!

Wait, Ms. Yeon Su, were you on a baseball team?

I played a lot of jachigi with my grandpa when I was young.

Wow! Jachigi.

Still, hitting it after such a long time relieves stress.

Thank you!

Ms. Yeon Su,

I have something I'm curious about.

Why did you say you'd date me back then?

Would any woman turn down a date

from a great guy like you?

You're understanding and sweet,

you take good care of the people around you,

and you're polite to elders.

You're a total free pass.

Is it just because I'm a good guy?

What about you?

Because you're the woman I like.

Your clumsiness, that pops out once in a while, is cute.

Your firm and decisive backbone is cool.

Everything about you is great,

and it's because it's you, Ms. Yeon Su.

Ms. Yeon Su,

can I give you my whole heart?

This bench needs to be oiled.

I think there's a mosquito?

Are you perhaps allergic to mosquitoes?

Oh, I'm not.

Should we go?

I'm supposed to meet Sera.

I'll go ahead first.

Oh, yes! Then you should go.

I'll go first.

If only the bench had been okay!

Oh, Sera!

Buy me a drink!

Yeon Su, sorry. I'm a bit busy!

Ah, don't! Don't!

Oh, sorry, order room service!

Get the expensive wine, I'll treat you!

Okay.

Do you want some?

But why are you alone?

We just had dinner and went our separate ways.

Yeah.

You said you had dinner.

This is dessert.

I don't think you need to change rooms.

You have a lot of luggage.

Well, it's fine. For me.

Okay.

What I like?

What?

Who is it?

Who is it?

Yeon Su, it's me.

Seung Jun?

Surprise!

What? At this hour?

Come on!

I came because I have something to tell you.

It's late. Tell me tomorrow.

Hey, wait, wait, wait!

Today! It has to be today!

Right now, while I still have the courage.

- What's wrong with you? - Come on.

I really need to tell you something.

Can't you just open the door for a second?

Just a second.

Move your foot.

What is it?

Yeon Su.

Let me ask you one thing first.

Do you still have feelings for me?

Ugh, here we go again...

Hey, it's not like that.

If our companies work together,

we'll be seeing each other all the time,

and this is really, really important to me.

Just give me an answer.

None. I don't feel a single thing for you. Happy? You can leave now.

- Wait, wait, wait, wait, wait! - Hey! Stop!

- Wait, just hold on a second. - Come on, what's wrong with you?

I really loved you.

So...

I wanted to apologize.

The way I treated you up until now...

I'm really sorry for all of it.

Yeon Su...

- Let go. - Wait...

I said, let go!

Let go of me!

I'm getting married!

What?

You're what?

I'm...

going to be a dad.

That's what happened.

Surprised, right? I was shocked too.

People always say there's someone you're meant to marry,

and it turns out to be true.

What we couldn't do in a year and a half,

who knew I'd do with someone I've only known for two months?

The crazy thing is,

I just feel so sure about her.

Sure?

Yeah.

I know it's shameless of me,

but I really hope you'll congratulate me.

- Yes. - Are you okay?

I'm sorry. Did I wake you up?

I asked if you're okay.

You heard everything, didn't you?

Of course, I am.

It's just... how should I put it?

It's kind of funny.

Thinking that a year and a half

lost to two months,

it's kind of a reality check.

The only difference

is that we didn't sleep together.

That's literally the only thing.

Do you regret not sleeping with him?

No.

But strangely...

I think I finally understand how he felt.

Even though I dated him for a year and a half,

I never once wanted to sleep with him.

Yet,

I keep thinking about the kiss with you,

after barely two months.

So...

I think I'm going to be honest now.