Original subtitles

Identification.

Sapphire, no one has ever gotten this close to the treasure.

The fortress is impregnable.

Emerald, keep your cool.

You're all talk,

but right now, Diop is still on the run.

Everything is under control.

Ruby is right.

We've taken enough risks as it is. Let's launch the Varennes procedure.

No.

We would look weak.

Maybe, but no one wants to go down in history

for being defeated by a petty thief.

It already cost Diamond his position. That should teach you a lesson.

Korvin will deploy her men. Diop will be neutralized within an hour.

We'll give you 24 hours to get rid of him for us.

Everyone said you'd steal the sapphire.

But I didn't believe it.

I wanted to check myself. That's why I went to the museum.

Then I thought she was going to shoot you, so…

I didn't think. I pushed her.

Diop, stop or I'll shoot!

I said stop!

Why didn't you tell me right away?

I tried to tell you, Dad.

You were never around.

Is that why you wanted to go to Dakar?

To hide?

Yeah, I freaked out. When I heard she'd woken up, I panicked.

But when I was getting on the plane, I turned back.

I couldn't do it.

Do you think they might know it was him?

Hey.

I have a plan. We'll get you out of this, okay?

I don't understand. I've never had issues with them.

Move aside, please.

-Police! -Is anyone here?

Clear.

No one's here.

It's warm. They were here not long ago.

Youssef. Look.

GANIMARD FLOWER MARKET, ALONE

Do you see anything?

At one o'clock, the sweeper.

No, it's not him.

Ganimard.

He's here. I repeat, Assane Diop is here.

-Send backup immediately! -Copy. We're on our way.

I asked you to come alone.

She's just here to watch my back.

Since when am I a threat?

I don't know about you, but Raoul…

I can't let you arrest him, sorry.

I don't understand. Why did you want to meet?

The treasure of the kings of France. I found it.

Its Guardians are after me.

Your boss, Korvin. She works for them.

If Raoul goes to prison,

she'll use him to get to us, do you understand?

I came to ask you to drop the case

until Korvin is taken out of the game.

Don't get in my way.

Leave my son alone.

Great. Okay.

Why did you call them? Who told you to?

We're cops, remember?

Careful, folks!

Diop, don't move.

Put your hands out.

I'm choking!

Where are the keys?

So now you choose your camera.

And then you can rotate it.

Wait, why isn't it working?

So?

Guédira won't drop it.

Let alone Korvin.

-What do we do? -The treasure.

We take their power and deactivate it all.

Wait, sorry, I don't get it.

Your son is wanted by the police, and your solution is to take more risks?

We don't have a choice. We have to steal it from them.

We need that treasure.

It's our only shot at saving Raoul.

You know what? Handle it yourselves, because…

Sorry. This mess is my fault.

No, don't be sorry.

It's my fault too.

It's good with me.

Let's steal the treasure and get as far away as possible.

Wait, I really get the feeling it's impossible to steal.

That's just a feeling.

What were you doing for 20 minutes?

Wait, I know that smile.

-Youssef, what did you do? -Promise you won't lose it?

Promise?

Yes, promise.

How is it possible to miss Diop like that?

You bugged Korvin?

-You're insane. -You promised.

-He vanished! -You lost.

If you get caught, you'll get fired. Do you want that?

Listen. If we can prove Korvin is corrupt, we'll neutralize her.

Without Korvin, I can convince Assane to give us his son.

What do you think?

The treasure of the kings of France.

Yeah, this is it.

See this initial on the walls of the vault?

-It's for Varennes. -Varennes?

-As in Louis XVI's flight? -Exactly.

It's the same idea.

It's a security company that specializes

in relocating the fortunes of the ultra-rich

in case of imminent threat.

So if we make the Guardians think their treasure is at risk,

they'll take out the treasure.

Go on, inspire us. How do you plan to do that?

We raise the Seine.

Half of the treasure consists of rare paintings.

To preserve them,

they constantly check the air quality with a ventilation system.

Which means

the vault isn't watertight.

In a flood, water gets in.

Exactly.

And I'm gonna need you, Ben.

Okay.

I can help you.

No, you'll have to stay here.

Why? Don't you think I'm capable?

It's not that, Raoul.

You're wanted.

-You're too exposed. -Okay, fine.

Okay, but I'm still stuck on the part where we raise the Seine.

Yes, look.

The Seine flows this way

with two dams controlling the flow.

The Chatou dam downstream. Ablon-sur-Seine upstream.

Just like filling a bathtub,

you open upstream and close downstream.

And then the Seine level will rise at 2,000 m³ per second.

At that speed, it will flood underground within an hour.

Okay, we'll raise the Seine.

The Guardians will have to be quick to save the treasure.

That's the aim.

We need to force them to react quickly.

Then we just need to grab the treasure en route.

Like a stagecoach robbery.

You got that right.

Come on, let's get a move on!

-I'm coming! -Good grief!

Hello, sir. Divisional Inspector Rousseau, French Customs.

-Customs? -Yes.

We have reports of a migrant going up the Seine in a makeshift boat.

"A flotilla."

He's supposedly hiding in here.

-Here? -Yes.

Here, in this fine building.

-We haven't seen anyone. We're careful. -It's impossible. We'd have seen him.

"In the moonlight, in the sleepy forest, feline shadows appear as if by magic."

If you haven't seen anything, it means you haven't looked carefully.

How unfortunate.

Besides, we would have at least heard him.

-Yeah. -Oh, migrants know how to lie low.

They're as cunning as a fox, as tight as a clam.

They squeeze through the cracks,

find tiny little spaces, and trick the scatterbrained,

who I see before me.

It's a shame.

You haven't done your job.

But don't worry, Customs Officer Rousseau is no snitch.

I'll give you a second chance.

How can we help you to get that little illegal immigrant?

-Yeah, we'll… -Yeah.

What's behind that door?

-That's the server room. -Thanks. It's written on it. I can read.

-I'm the Divisional Inspector! -Yes.

I have a degree!

-Sorry. -What is really behind that door?

-The migrant! -Yes, sorry.

Go and check there isn't a migrant in the cracks! Hurry!

Come on! Check every crack!

And locked.

SERVER ROOM

Hey, please!

-The door, sir! -Mr. Rousseau!

It's locked!

Let us out! There really is no one in here.

Hey, Ben.

Okay, I've taken control of the dam. How's it going?

Won't be a minute.

You okay? You sound out of breath.

Let's say the customs officer trick didn't go as planned.

I had to switch characters part-way through.

The sandman?

Bingo.

All right.

We're crazy. We're raising the Seine.

On three.

One, two, three.

Two technical incidents have impacted the two dams surrounding Paris.

As a result, the level of the Seine has risen very quickly.

For now, only the underground parts of Paris are affected.

Metro lines 4 and 8 are closed until further notice.

Tourists had to be evacuated from the catacombs

where some tunnels have been submerged.

The authorities are handling the crisis.

We'll keep you updated on the latest developments.

So, Sapphire, where are we at?

We must launch the Varennes procedure before it's too late.

No, it's a mistake.

Taking the treasure out is what Diop wants.

It is our only option given the situation.

As you wish.

IDENTIFICATION PROGRESS

IDENTITY CONFIRMED

I entered my code.

Me too.

Me too.

VARENNES PROCEDURE INITIALIZATION

PROGRESS PROCESS COMPLETE

-Have you seen the news? -The Seine flood?

-Diop, of course. -Yes.

We're launching Varennes. We need you.

To secure the treasure?

Yes, that, but mostly to get rid of Diop. He'll try to intervene en route.

Get over here now.

Guys, I'm off. You can reach me on my phone if needed.

Identification.

All right, go on. Open it.

Diop thinks he's calling the shots. He's wrong.

Let's set a trap for him.

The safes are reinforced. The cab locks from the inside.

It'll be trickier than he thought.

However, as soon as he attempts something…

He'll be exposed.

And then we'll get him.

So long, Assane Diop.

Where did you park the bike? I can't see it.

Under the bridge. It's red.

-Under the bridge? -I was discreet. Can't you see it?

-Right, I can see it now. -Cool.

You know you can't park a bike under a bridge?

You're joking?

It's being towed.

Shit.

I'll think of something. I'll call you back.

No. Forget it. I'll figure it out.

I know it's not allowed. Sorry.

I won't do it again. Can you get it down, please?

You'll have to ask the officer.

There we go. Hello.

Thanks.

Hello.

-Hello. -Hello, Claire.

Do you know where Raoul is?

No. He's not here.

Can I check?

Is that for him?

-No. -A life on the run?

Do you want that for your son?

Listen, Claire. We have proof that Korvin is corrupt.

We can bring her down. Listen.

We need you.

To secure the treasure?

But mostly to get rid of Diop.

Without Korvin, your son is safe.

He won't even need to hide.

We'll try to reduce his sentence. Trust me.

-He's not here. -Okay.

-Shall we go? -Yeah.

Here's my card.

It's my personal number. If you change your mind.

Thank you.

-Don't sulk. -I'm not sulking.

You want to help, but you have to understand him.

He wants to protect you.

Do you think I need protecting?

I'm not 12.

He's known you exist for three weeks, and you're already doing important stuff.

The way I showed up, I didn't give him a choice.

-No, but it's just… -Hold on.

I'm listening.

Okay, I'm sending in the drone.

Let's stay in touch the whole way. Thanks.

My men are in position.

Good, let's launch the convoy. And, Korvin…

I'm counting on you.

I'm getting in. I want a front-row seat. He won't get us a second time.

Diop is mine.

What's this now?

No! Diop.

Why is he on a horse?

-What do we do? -We crush him.

Follow him on the bikes. I'll handle the truck.

Attention all bikers, follow Diop!

The suspect's on a horse. Let's follow him!

Hey, are you crazy?

Out of the way!

-Move! Police! -What are you doing?

Easy!

Thanks.

Suspect surrounded. Waiting for orders.

Diop, surrender. We have you surrounded.

Get ready to intervene. Hurry.

Diop, we said surrender.

He's toast.

Stop him!

Stop!

-Yes? -Diop's on the loose once again.

Rest assured, the treasure is safe.

Diop's too far away. He won't be able to catch up.

Now's not the time.

What are you doing here? We're talking.

That's not me in the truck.

Oh no, no, no…

Okay, so they launch the Varennes operation.

The convoy will obviously be extremely secure.

What's your plan?

This is my plan.

-Wow. -Whoa.

The shattering of perceptions, remember?

I'll surprise them, lure them,

and you, Juliette,

you'll take over the truck.

You'll get Korvin as she's leaving the police station.

And you'll pull the sandman trick on her.

Need a hand?

Once neutralized,

you'll take her identity to infiltrate the fortress

and get past Charmerace.

Diop thinks he's calling the shots. He's wrong.

-As soon as he attempts something… -He'll be exposed.

And then we'll get him.

So long, Assane Diop.

Adèle, you'll follow the truck once it leaves the fortress.

Adèle, we're good. The convoy's leaving.

Let's stay in touch the whole way. Thanks.

Okay, I'm sending in the drone.

We still have the GPS.

Send all your men after him.

Now!

Once Juliette has taken over the truck, the drone will make it disappear.

And now, we'll turn everything off.

No!

We'll find him.

Give me 24 hours.

It's over, Sapphire. We'll take over from here.

No.

Give me one last chance. Please.

You have no way of finding him.

Farewell, Sapphire.

Let's go meet them.

Right behind you.

-Get them! -Hey, don't touch her. Hey!

-Let me go! Adèle! -Don't move!

Adèle!

Let me go!

Is anyone there?

Hey.

Nice outfit.

I love dressing up, as you know.

This one suits you.

Oh yeah? You like it?

I can keep it if you want.

I'll think about it.

Are you okay?

What on earth is this truck?

-Did you drive that? -Yeah.

You're impressed, huh?

I'm very impressed.

Well done.

You nailed it.

-Mission Varennes accomplished. -Well done.

I'm not going to ask why you've come on a horse.

-Ask Ben. -You're the best.

-Where are the kids? -They should be here.

They were closer.

You don't think Belkacem and Guédira got them?

-No. -They'll get here.

Yeah.

It's Adèle.

Diop, Juliette, little Claire, and Férel, the eternal right-hand man.

Well then, the whole family's reunited!

You see, Assane. I did tell you it wasn't over.

If you touch Adèle, I'll kill you with my own hands!

Say! No, Juliette.

That's not how you talk to your dad, now.

What do you want?

Always in such a hurry, Assane. You don't know how to be present.

It's unfortunate.

Well, let's move onto the instructions.

If you want to see your kids again alive,

you must bring me the treasure, as you can imagine.

Where?

Meet me where Arsène I took flight for the first time.

Okay.

And, of course, don't tell the police.

Come alone and unarmed. Otherwise…

Huh? You know the drill.

How did he do that?

Weren't you meant to send him to Malaysia?

Wait, where did Arsène I take flight for the first time?

Not far from here.

Assane!

-What are you doing? -He said to go alone.

No, Assane. There's no way you're going alone.

Wait. You need us, Assane.

Assane, stop it.

-Hey! -Stop it!

You're insane!

Assane!

-All right. -Come on.

Shit! That jerk took my keys.

-And the scooter keys. -Oh man.

Oh fuck.

"Arsène I took flight" is a reference to Maurice Leblanc, right?

I guess, but I don't know.

It must be in one of the books, but which one?

-Hold on. -What?

Thought of something?

Yeah. There's another Lupin specialist.

Guédira?

Sure you want to do that?

Got a better idea?

It's them.

Get in.

It's a reference to The Teeth of the Tiger.

In the chapter "Arsène I,"

Lupin commandeers a plane to save a woman who was kidnapped.

-That's what he meant. -Where does the plane take off from?

Parc de Saint-Cloud.

My kids first.

My kids, or I'm leaving.

Get him to lower the gun.

Go and join your dad, sweetie.

Off you go.

Stop.

Turn around, sweetie, turn around.

If you come any closer, I'll blow her up.

Adèle, I'll get you out of this, I promise.

Where's Raoul? Isn't he with you?

Where's Raoul?

Not very far.

Hubert,

you won.

You have the treasure. What else do you want?

Me? Nothing else. I don't think I've ever been so content.

Hi, Dad.

Raoul?

What's going on?

You see, that's your problem.

Even when it's right there, you refuse to see it.

See what?

I don't know. What do you think?

That I've changed, maybe?

No?

Raoul, what are you talking about?

What if I said you've lost?

That I just stole the treasure of the kings of France?

Is he making you say that?

What did you do to him?

You're ridiculous. You don't get it.

He didn't come to me.

I went to him.

Get lost.

Well, Assane, have you finally decided to give me a hand?

It's not Assane.

It's Raoul.

Raoul…

To what do I owe the honor?

I want information.

I'm listening.

My dad.

What's he doing with your daughter?

And who's the girl with them?

But that's not just any information you're asking for.

You know what got me the most about all this?

Not that you lied to me about Senegal.

Or that you took me for a fool by lying about planning a big heist.

What really killed me

is I'd never seen you so happy.

Not with me and Mom, at least.

Your dad has a second family, and the "kid," as you called her…

is your sister.

What's this bullshit?

That information was free.

For the rest, gather 10,000 euros and bring it to me in person.

I needed to understand.

So I left. Without thinking.

I didn't know what I was looking for.

Maybe I didn't want to know.

-Hello. -Hello.

Thank you. Have a nice trip.

And in the end,

Hubert was a lot nicer than I expected.

He told me everything.

He knows a lot.

Juliette, Adèle,

the treasure, the Guardians,

his expulsion.

So?

Was it worth the trip?

I don't know.

I don't care about that. It's not important anymore.

If only you knew how good it felt to finally have someone tell me the truth.

No nonsense, no filters.

Which you've never been able to do.

You see, Assane. I'm very fond of your son.

Thanks to him, we're even.

It looks like a new generation is taking the reins, huh?

Here.

I'll wait in the helicopter.

What have you done, Raoul?

What?

You should be happy. I'm flying the nest.

I guess I had it in my blood.

I'm sorry, son.

I should've taken better care of you. That's true.

-It's not too late. -Of course it's too late.

Don't worry.

-It's never felt so right. -No.

This isn't like you.

What did you just say?

-It's not like you. -You don't know me.

You don't know who I am.

You have no right to say that.

Okay.

All right, Raoul.

Ask me what you want. I'll do it.

-The king of empty promises. -Go on, try me.

You don't know me either.

Okay, I'll give you one last chance.

-You'll have to make a choice. -Okay.

It's simple.

See these buttons?

-If I click the red one… -Raoul, don't.

-Raoul, what have you just done? -Go on, now choose.

Your son or your daughter.

You can die with her or get in the helicopter with me.

The two of us will be the best version of Lupin.

We'll ditch Pellegrini. I don't give a shit about him.

You're the one I want.

Raoul, can you hear yourself?

It's insane.

You've always struggled, huh?

To make a choice.

Mom or Juliette.

Me or Adèle.

Assane or Lupin.

What you're asking me is impossible.

I love both of you.

What do you want me to do?

I've made mistakes. A lot of them. Now you know them all.

You know my secrets, my whole life.

We can fix things together.

But stop this, Raoul.

I'm begging you.

That's not what I asked you.

No!

I'm here, Adèle. I'm here.

See, if you really knew me,

you'd have known I couldn't do that.

But it's fine.

At least you made a choice.

So long, Assane.

Raoul Diop, stop!

Raoul! Don't be stupid.

Second warning. Stop or I'll shoot!

No!

Let's get out of here.

Subtitle translation by: Rachel Jones