Original subtitles

Марио Пьюзо

Последний дон

Дэнни Айелло

Джо Мантенья

Дэрил Ханна

Джейсон Гедрик

Пенелопа Энн Миллер

Рори Кокрейн

Роберт Вул

Кей-Ди Лэнг

Кёрсти Элли

Дэвид Марчано

Кристофер Мелони

Симур Кэссел

Берт Янг

Клифф де Янг

Деннис Буцикарис

Мишель Рене Тома, Джон Коликос

Майкл Мэсси, Конрад Данн

Майк Старр, Дэвид Джианопулос

Композиторы Анджело Бадаламенти и Роджер Беллон

Монтаж Тод Фойермен и Кимберли Рэй

Художник Кристиаан Вагенер

Оператор Гордон Лонсдейл

Продюсер Джеймс Дэвис

Автор сценария Джойс Элиасон

По роману Марио Пьюзо

Режиссёр Грэм Клиффорд

Ребёнком на Сицилии я мечтал вырасти и стать защитником семьи.

Уплыть на огромном корабле в Америку. Простая мечта.

Но жизнь заставляет менять планы. Я никогда не хотел убивать людей,

потерять жену, сына и любовь дочери.

У моего внука Данте тоже была мечта, которая стала для меня кошмаром.

Я знал, чего хочу от жизни.

Он нашёл себе союзника против Семьи в лице

лос-анджелесского полицейского, который был у нас на содержании.

Слушай, у меня к тебе очень серьёзное предложение.

- Рассказать про куш или про риск? - Про куш.

200 штук наличными сразу. Через год пост начальника охраны в отеле "Занаду",

зарплата в пять раз больше нынешней, не считая номера, машины,

счёта на накладные расходы и прочего.

Звучит заманчиво. А риск? Надо кого-то прикончить?

- Это моя забота. - А как же я? У меня законное право.

- Ты после этого и полгода не проживёшь. - Так что мне делать? Стоять с опахалом?

Риск такой: ты работаешь не на Клерикуцио. Только на меня.

Проклятье.

Подброшу лакомый кусок. Помнишь самоубийство Боза Скэннета?

Ещё бы. Только самоубийства не было. Его подставила эта сучка актриса.

Всё сделал Кросс на пару с Лиа Вацци - вертлявым типом из Италии, он на птицу похож.

Где его найти?

Он живёт в охотничьем домике в горах, принадлежащем семье.

Если Клерикуцио меня прижмёт, ты отправишься на дно.

Можешь не беспокоиться. Я тебя опережу.

- Может, скажешь, кому светит пуля? - Придёт время, узнаешь.

Горы Сьерра Невада.

Вы у меня молодцы. Поймать форель - большая удача. Мама очень обрадуется.

Выходит, сегодня на ужин - форель? Славные ребятки. У вас тут прямо рай.

- Бегите к маме. - Красивое, безопасное место.

Чем могу быть полезен?

Я из управления полиции Лос-Анджелеса. У меня к вам несколько вопросов.

- Может, поговорим в доме? - Нет, здесь.

Вы знали некоего Боза Скэннета?

Я видел вас вместе. В вестибюле отеля Беверли. Вы сели в его машину.

- Вы обознались. - Ну, конечно.

Живи, сволочь. Но я тебя достану.

Очень скоро.

Лас-Вегас. Невада.

- Ты вернулся ночью? - Рано утром.

Откуда Джим Лоузи узнал, кто я такой и где живу? Я не привлекался.

- В клане появился стукач. - Не может быть.

Хочешь поехать с семьёй в Бразилию, пока мы всё выясним?

Я не боюсь. Пока. Но у меня к тебе просьба: разреши мне с ним разобраться.

Лиа, здесь не Сицилия. В этой стране убийство полицейского - опасное дело.

Я скажу тебе, хотя и не должен. Джим Лоузи человек Клерикуцио. Большие деньги.

Факт остаётся фактом: он опасен. Будь осторожен.

Крочифисио был моим наместником или брульоне на западе.

Он управлял отелем "Занаду" и обеспечивал постоянный приток денег из казино.

В лучших традициях американского бизнеса пять миллионов долларов

из доходов казино пошли на скрепление нашей дружбы с сенатором Уолтером Уэйвеном.

Крочифисио отомстил за смерть его дочери.

Наступил черёд Уэйвена легализовать игорный бизнес по всем 15 штатам.

Возьмите сундук. Идите за мной.

Кросс! Заходи! Я так рад тебя видеть. Прошу к столу.

- Из отеля прислали изумительную еду. - Я рад.

Копчёный лосось, свежие устрицы и лимонад. Ты даже помнишь, что я бросил пить.

- Небольшой подарок от отеля, сенатор. - Поверь, я в полном восторге.

- Нам надо поговорить с глазу на глаз. - Разумеется. Вот ключ.

Отнесите сундук в мой номер и охраняйте.

Оставьте нас наедине с моим другом Кроссом. Благодарю.

- Ты славно выглядишь, просто отлично. - Вы тоже.

- Как гольф? Часто выбираешься? - Иногда.

- Серьёзно? А я вот завтра собираюсь. - Перейдём к делу.

У меня есть очень хорошие новости. Но есть и плохие.

Надеюсь, за пять миллионов хорошие новости перевесят плохие.

С них и начнём. Очень хорошая новость. Я заручился большинством голосов

и в Палате представителей, и в Сенате за легализацию по всей стране.

Эти денежки помогут привлечь нужных людей.

- Там ровно пять? - Да. А плохая новость?

Твоим друзьям это не понравится. Особенно Джорджо, он человек нетерпеливый.

- Не подумай... Он мне очень нравится. - Сенатор! Плохая новость.

- Президент сказал, что наложит вето. - Одну минуту.

- У нас нет голосов, чтобы его преодолеть. - Пять миллионов пойдут президенту?

Нет. Президенту? Что ты! С ним надо действовать по-другому. Ты уже поверь.

Итак, мы в пролёте. Если президент вдруг не умрёт.

Вот именно. Тогда его переизберут, за пять лет состав Конгресса изменится,

и я не смогу собрать нужное количество голосов.

- Что вы хотите сказать? - Если с президентом что-то случится,

вице-президент подпишет законопроект... Стой, погоди. Мало ли что может случиться!

Сердечный приступ. Крушение самолёта. Мы все смертны. Всё в руках судьбы.

А вице-президент мой близкий друг, хотя и член другой партии.

Я точно знаю: он одобрит проект.

Квог, Лонг-Айленд.

- Ты уверен, что понял сенатора правильно? - Он хочет, чтобы мы убили президента.

Неужели он всерьёз считает, что мы лишим жизни президента великой страны?

Сенатор изложил факты. И предполагает, что мы сделаем выводы.

- Вы замёрзли. - Да, воздух холодный. Зато бодрит.

Это полезно для старых костей. В моём возрасте трудно согреться.

Есть ещё одно деликатное дело. Лиа Вацци.

Наш инспектор Джим Лоузи задавал ему вопросы.

Он случайно что-то разнюхал и хочет подачку. Джорджо, займись им.

Дадим ему пятьдесят тысяч. Но за твой счёт, Кросс. Деньги пойдут из казино.

Меня волнуют не деньги. В семье есть осведомитель.

Нет. Это исключено.

Надо обсудить, что делать с президентом.

- Этого делать нельзя. - Пиппи. Если ты боишься, я берусь.

- Ты убийца без мозгов. - Ты называешь меня убийцей?

А у самого сколько на счету?

Дедушка, поручи дело мне. Я справлюсь.

Не сомневаюсь. Но Пиппи прав. Это слишком рискованно.

Ошибки простительны, но не смертельные.

Даже в случае успеха, это будет камнем висеть у нас на шее.

Данте, внучок, наберись терпения. У тебя будет игорная империя. Совершенно законная.

А за спиной не будет тени ужасного преступления.

Крочифисио. Думаю, нам не стоит поддерживать связь с сенатором.

Я считаю личным оскорблением мысль о том,

что мы пойдём на убийство президента ради расширения бизнеса.

- Согласен. - Хорошо. Пиппи, что тебя тревожит?

- Я рано отошёл от дел. Мне не по себе. - Тогда играй в гольф, как все брульоне!

Ты испытал много опасностей. И должен радоваться жизни.

Почему ты не женишься? Выбери одну из подружек и живи спокойно.

Потерпи. Боюсь, у тебя всё впереди. У меня тоже.

Взгляни. Счастливый был день.

Как будто сто лет прошло.

Ты должна понять. Жан-Клод Ван Дамм, тупая мужская мощь!

Я хотела показать, что такое женская сила, в отличие от мужской.

Не хватает гуманизма. Вспомни Дэнзела Вашингтона.

Жестокость. Кровь и кишки. Буйство мужских гормонов! Кровожадность!

Я знаю, что ты разговаривал с Илаем. Я там была. Он обещал Кроссу проценты.

- Я не желаю обсуждать это сегодня. - Тогда позвони ему.

Клаудиа, я решил держать язык за зубами, пока всё не утрясётся, но Илая больше нет.

- Это неправда. - Илай умер.

К счастью, студию возглавляю я. Но ходят разные слухи.

- Вчера я была с ним. - Что? Вот это да.

Надеюсь, он умер не от этого?

Любовь - ненадёжное чувство, даже самая сильная.

Она не дарит благодарности, послушания и не приносит гармонию в наш сложный мир.

Крочифисио это знал. Но он привязался к Афине.

Оп пытался, но не мог с ней порвать.

Если хочешь, я приготовлю яичницу с беконом.

- У меня нет времени. - Когда мы увидимся?

В Лас-Вегасе меня ждут дела. Позвоню на той неделе.

- Значит, это конец? - Ты заплатила мне сполна.

- За кого ты меня принимаешь? - Ты опасная женщина.

Думаешь, я использовала тебя для убийства мужа?

- Да. Всё было очевидно. - Ты веришь, что я могла убить ребёнка?

Честно говоря, я не знаю, чему верить.

Ты занят, но мне надо кое-что показать. Можешь вылететь дневным рейсом?

- Не знаю. - Это важно. Я отвезу тебя.

- Где это мы? - Иди за мной. Все вопросы потом.

- Она в комнате для рисования? - Да.

- Может, объяснишь, в чём дело? - Подожди.

Это моя дочь, Бетани.

Здравствуй. Это мама.

Как красиво. Это мой друг. Его зовут Кросс.

- Смешное имя, правда? - Здравствуй, Бетани.

Может, пойдём на улицу, к остальным детям? Сегодня отличный день.

Можем посидеть под нашим деревом. Кросс, смотри!

- Что говорят врачи? - У Бетани аутизм.

- Что с ней случилось? - Точно никто не знает.

Когда она была малышкой, Боз как-то подбросил её и уронил на пол. Нарочно.

У неё было сотрясение. Я боялась, что он убьёт нас обоих, поэтому сбежала.

А потом стала замечать, что она уходит в собственный мир.

Я обезумела от страха, подумала, что у неё повреждён мозг.

Её осматривали сотни врачей, делали сотни анализов.

Все твердят, что этого нельзя было избежать, а теперь нельзя исправить.

- Но ты не веришь. - После этой картины я уйду из кино.

Я хочу показать Бетани одному французскому врачу.

И остаться там.

Я сказала Бозу, что похоронила её в пустыне.

Думала, что таким образом сумею её спасти.

А когда он снова появился, я до смерти испугалась, что он убьёт меня,

и Бетани останется одна.

- Помни, ты можешь на меня рассчитывать. - Тогда позвони, когда вернёшься.

Давай встречаться как можно чаще, пока не кончатся съёмки.

Потом я уеду во Францию.

Кажется, я влюбляюсь.

Я хочу задать тебе один вопрос. Это ты убил Боза? Ты приказал его убить?

Нет. Я тут ни при чём.

- Клянёшься? - Клянусь.

Подождите, скоро мой брат узнает, как вы его оманываете.

Клаудиа, что ты такое говоришь! Разве мы его обманывали, Скиппи?

- Нет. - Мы вернули все деньги твоего брата.

- С процентами. - С процентами.

Но забрали законный доход от "Мессалины". Ему дал слово сам Илай Маррион.

Клаудиа. Как новый директор я изменил политику студии.

- Но обещаю возместить все убытки. - Вы ещё узнаете, с кем имеете дело.

Этот Бобби Бэнц плюнул в лицо Клерикуцио.

Он умён. Знает, что Кросс не подаст в суд.

- Надо признать, он умеет вести дела. - Внучок, как бы ты поступил?

Порезал бы его на куски.

- А ты, Крочифисио? - Для меня это хороший урок.

- Я не верил, что у них хватит пороху. - Такое нельзя спускать с рук.

Тебя сочтут глупцом и перестанут уважать в мире деловых людей.

Пиппи! Поступим, как цивилизованные люди. Купим киностудию.

- Ты понимаешь, какие это деньги? - Деньги всё равно, что сливки.

Начинаешь с малого, а потом взбиваешь, добавляя акции, займы, ценные бумаги.

Бэнц - владелец студии. Он не продаст её и за десять миллионов.

- Может, поцеловать его в щёчку? - Кому достанется студия? Кроссу?

Данте, мы не сможем управлять студией. Кишка тонка.

За это и выпьем.

Не трогайте меня!

Не трогайте меня!

Не трогайте.

Выпустите меня. Выпустите!

Выпустите меня!

- Уберите руки! - Розмари, успокойтесь.

- Уйдите! - Успокойтесь, это я. Всё нормально.

Они убили Джимми. Моего Джимми.

- Всё хорошо, Розмари. - Убили моего прекрасного мужа.

- Я не могу жить в этом кошмаре! - Вы приняли лекарство, тётя?

- Нет! Только не говори моим братьям. - Хорошо.

Они всё уничтожают. Они это умеют.

Спроси, что они сделали с Джимми, что они сделали с моим мужем!

- Расскажите мне. - Я не могу. Они меня убьют.

Ничего, тётя Роуз. Идёмте...

Быстрее! Помогите мне.

Тётю увозят.

Ей дали успокоительное. Они знают своё дело.

Расскажи мне про войну с Сантадио.

- Это она тебя попросила? - Да, она.

Трудное было время. Сантадио убили её брата, Сильвио.

А дальше?

Дон запретил об этом говорить. Навсегда.

Кажется, дон был от меня не в восторге?

Ничего, сынок. Но Дон прав: не позволяй провести себя дважды.

Эти голливудские крысы у нас попляшут. Мы выкупим у них студию.

Слышал, что сказал Дон? Мне надо жениться и жить спокойно.

- Я подумал... - Я знаю, о чём ты подумал.

Жених-привереда: в Нью-Йорке слишком злая, в Чикаго слишком добрая.

Зато в Лос-Анджелесе что надо!

Мишель - хорошая девушка. Желаю тебе счастья.

Просто странно называть мамой женщину моложе себя.

- Сынок, берегись. - Чего?

Да всего.

Знаешь, наверное, стоило оставить тебя с матерью.

Я поступил эгоистично. Я нуждался в тебе.

Я не шучу. Хочу уйти на покой, поиграть в гольф, стать хорошим мужем.

Любишь Лас-Вегас? Мы купим новый дом. Нет, я серьёзно.

Если хочешь ребёнка - заведём ребёнка.

Нет. Не надо встречать меня в аэропорту. Сиди и жди меня дома.

И не забудь прочесть заклинания. Вдруг пригодятся.

Я тебя люблю.

А ты что здесь делаешь?

Надо было догадаться.

Дорогая, не надо так. Тут повсюду муравьи. Хочешь, я дам тебе торта?

Мексиканский шоколад и взбитые сливки. Бетани!

- Аппетитно. - Кросс!

Шоколад и взбитые сливки с муравьями.

- Она думает, ты такой же, как она. - Может, она права.

- Надеюсь, французский врач ей поможет. - А что, если нет?

Я буду о ней заботиться. Это для меня самое важное.

- О чём ты думаешь? - Мы часто ездили в домик в горах.

Моя мать и отец иногда танцевали для нас с Клаудией.

Я не думал, что испытаю подобное счастье.

- Что ты, Кросс. - А сейчас испытываю.

Не прогоняй меня. Не прогоняй меня из своей жизни.

- О, Боже. - Не подходи.

Извини. Вдруг это насчёт завтрашнего.

Это Джорджо.

Его здесь нет. Хорошо, я ему передам.

- Кто такой Джорджо? - Родственник.

- Откуда он знает, что ты здесь? - Не знаю. Может, влюбился в тебя.

Как мне надоели все эти секреты, тайные сделки.

У всех есть тайны, верно? Я открою тебе свою.

Серьёзно?

Да.

Звонит охранник. К тебе какие-то люди.

Дайте им трубку.

- Кросс. У меня печальная новость. - Хорошо, дай охранника.

Пропустите их.

В чём дело?

- Не выходи. Оставайся в комнате. - И не подумаю.

Это слишком опасно. Делай, что говорю.

Нет, Кросс! Я хочу знать, кто ко мне пришёл.

- Это мой дядя. - Ты не веришь даже дяде?

- Никому нельзя верить. - Ошибаешься.

Ты можешь верить мне!

Оставайтесь здесь.

Пити! Как ты сюда попал?

Джорджо заказал самолёт. Пойдём в машину.

- Здравствуйте. - Афина, это Пити.

- Очень приятно. - Мне тоже.

- Рада познакомиться. - Это мой дядя.

Прошу.

- Принести вам кофе? - Нет. Нет, спасибо.

- Что за новость? - Останемся наедине.

Говори.

Кросс, с твоим отцом случилось несчастье. Его застрелил какой-то уличный грабитель.

Кросс, твой отец мёртв.

Полицейский Джим Лоузи застрелил убийцу при попытке к бегству.

Ты должен опознать тело и оформить бумаги. Дон хочет похоронить его в Квоге.

- Когда это произошло? - Мы узнали вечером, около восьми.

Джорджо пытался дозвониться.

Кросс. Какой ужас!

- Я должен ехать. - Я с тобой!

Нет. Я поеду один.

Господи, через милость твою жившие в вере обретут вечный покой.

Благослови его могилу ниспошли к ней своего ангела.

Прости грехи брата нашего, чьё тело мы погребаем.

Прими его душу с миром. Да возрадуется он с твоими святыми на веки вечные.

Господи, прими нашу молитву. Аминь.

- Спасибо. - Твой отец был королём. Да, королём!

А это его принцесса. Его малышка.

- Я больше не могу. - Можешь.

Он был мне отцом. Отцом! А я не хотела видеть его столько лет.

- Он всё понимал. - Клерикуцио считают его своим.

Вот почему я приехала. Пусть знают: он принадлежит и мне!

Спасибо.

Я не совсем понял.

Вы послали за мной Пита и Винсента в бронированной машине.

Меня привезли сюда под охраной.

Это были необходимые меры предосторожности.

Я провёл полное расследование.

Жалкий чернокожий грабитель Хью Марлоу обознался, и случилась трагедия.

- Большинство трагедий случайны. - Слишком много совпадений.

Инспектор Джим Лоузи на нашем содержании.

Почему из сотен тысяч полицейских Лос-Анджелеса именно он оказался рядом?

Как смог уличный грабитель подобраться к Пиппи де Лена?

Что ты имеешь в виду?

Может, клан Клерикуцио решил, что их лучший солдат стал опасным?

Не думал, что ты способен на такую дерзость.

Я не могу понять: с какой стати грабитель выпустил шесть пуль?

Разве ты продолжал бы жить, будь смерть твоего отца на нашей совести?

- Нет. - Прими очевидное.

И знай, ты займёшь в семье место отца.

Спасибо, дон Клерикуцио.

Я знал, что у него возникло много вопросов.

Что он стал задумываться о жизни, которую ведёт.

Стоило ли дожить до старости, подвергаясь риску,

и всё равно пасть от руки убийцы, как его отец?

Я знал: Крочифисио размышлял, не лучше ли этого любовь Афины Аквитэйн.

Он задумался, что их ждёт.

- Мама, не надо возвращаться в клинику. - Ноги моей не будет в этом доме. Слышишь?

- Ты слышишь, исчадие ада? - Мама, не кричи. Дедушку разбудишь.

- Я ухожу. Проводи меня. - Останься. Зачем тебе клиника!

- Я ухожу. - Тебе нечего бояться.

- Я сумею тебя защитить. - Послушай, мой мальчик.

Это пустое. Ты сможешь защитить меня, лишь обретя могущество Дона. Понимаешь?

Я не проведу здесь ни одной ночи.

Откройте дверь!

- Я приехал к Розмари Клерикуцио. - Вас нет в списке.

Я Крочифисио де Лена. Её племянник.

Мисс Клерикуцио сейчас на процедурах. Вам придётся подождать.

- Это займёт около часа. - Хорошо.

Тогда идите за мной. Сюда.

Мистер де Лена. Я отведу вас в палату.

Розмари.

- Крочифисио! - Это вам.

Ирисы! Мои любимые.

Я думала, ты ненавидишь меня за судьбу твоего отца.

- Вы ни в чём не виноваты. - Но это ужасно: желать кому-то смерти.

Ты словно наполняешь воздух и землю вокруг ядом. Думаешь, дон закроет на это глаза?

Нельзя убить человека силой желания. Я уверен, дон не винит вас в его смерти.

Меня тут кормят всякими лекарствами.

Из-за них всё становится расплывчатым, как во сне.

Он хочет, чтобы я забыла. Но это не имеет никакого значения.

Все эти годы я не могу забыть.

- Успокойтесь. - Уходи. Уходи, а то и тебя убьют.

- Пойми, они тебя убьют! - Успокойтесь, здесь никого нет.

Отец обманул тебя! Он очень хитёр, любого обманет.

Расскажите мне. Почему вы решили вернуться обратно?

А ты спроси у них, чем закончилась война с Сантадио.

Тогда ты поймёшь.

Твой отец не успел снять бальные туфли.

Так я его и узнала.

Джорджо стоял впереди, Винсент чуть позади, а Пити справа.

Они пришли убить меня. Да, мои собственные братья.

- Розмари. - Уходи!

Сестра позвонила отцу, и он прислал их за тобой. Беги!

Розмари! Это мы, твои братья. Мы не причиним тебе зла.

Дон ждёт тебя в Квоге.

- Мы не можем её оставить. - Ничего страшного. Сестра сделает укол.

Я хочу знать только одно. Меня уберут вслед за отцом?

Папа! Почему ты решил рассказать всё Кроссу? От этого легче не станет.

- Ешь, Крочифисио. - Спасибо, дядя Пити.

Это наш долг перед ним и Пиппи.

Ты волен не верить моему рассказу.

Но знай: мы не совершали преступления, в котором ты нас подозреваешь.

Я считал Пиппи своим сыном, а тебя считаю внуком. Кровь клана Клерикуцио.

Надо было истребить этих Сантадио на корню!

У дона Сантадио, царствие ему небесное, было шесть сыновей.

Самого младшего звали Джимми. Он и Розмари полюбили друг друга.

Когда они поженились, она носила его ребёнка.

Сантадио убили моего сына Сильвио.

Клянусь, мы не имеем отношения к смерти Сильвио. Клянусь жизнью своего отца.

Я не мог этого простить. Даже ради дочери.

- Не здесь. - Это шутка! Они шутят! Не уходи!

Пожалуйста, не делайте глупостей!

Пиппи! Пиппи, не надо, пожалуйста! Пиппи, не надо!

Так вот, Данте - сын Джимми Сантадио.

В детстве вы спали с ним в одной колыбели.

Я пытался воздать Данте за смерть его отца.

- И помочь Розмари пережить горе. - Это был мой отец?

О чём речь! Твой отец был умница. Настоящий гений.

- Как стратег он не уступал Наполеону. - Таких, как твой отец больше нет.

- Он был лучшим солдатом. - Тётя Роуз никому не сказала?

Нет. Она поступила умнее. Сошла с ума.

Ты считаешь нас бессердечными. Я вижу по глазам.

Твой отец допустил ошибку: он оставил Розмари в живых.

И за это я любил его.

Крочифисио, твоему отцу просто не повезло.

Смирись.

Я считаю, надо убить этого Джима Лоузи. Я сразу тебе говорил.

- Ты ему не веришь? - Эта история - сплошная липа.

Такой профессионал, как твой отец, близко не подпустил бы уличного грабителя.

Дон ему верит.

Я не собираюсь спорить с доном Клерикуцио.

Но на всякий случай позволь мне убрать Лоузи.

А если за ним стоит семья? Чью сторону ты примешь?

- Мою или Клерикуцио? - У меня нет выбора.

Я стою близко к тебе и к твоему отцу. Если ты уйдёшь, мне не жить.

Не знаю, не знаю. Может, это случайность. Досадное совпадение.

- Нет. Это был Джим Лоузи. - С какой стати?

Это мы и должны выяснить.

Хорошо. Возьми 6 человек, самых верных. Только не из анклава в Бронксе.

Пусть будут наготове. И разузнай всё о Лоузи.

Хорошо.

Ты едешь повидать свою невесту?

Она мне пока не невеста. Но я и правда об этом думаю. Если она согласится.

Браво. Желаю тебе счастья. Она знает про семейное дело?

- Нет. - Правильно.

Я созову воинов и создам армию. Ты будешь со мной?

Да, я честолюбива. Разве честолюбие для женщины - грех?

- Я не вижу её лица. - Снято!

И это работа? Кто откажется стать её воином?

Камера любит Афину. Она естественна, остаётся лишь снимать.

Должно быть вы брат Клаудии, знаменитый красавчик?

- Я Фейлин Фэнт. - А я Кросс.

Я слышала, тебе увеличили роль. Поздравляю.

- Теперь буду крутить задом 10 раз. - Всем нам приходится крутить задом.

Я скоро вернусь.

Я должна кое-что вам рассказать. Но мне страшно.

- Хью Марлоу был моим другом. - Какой Хью Марлоу?

Который якобы убил вашего отца. У него никогда не было оружия. Мы вместе росли.

Он покуривал травку и играл на кларнете.

Джим Лоузи иногда катался с ним по кварталу, а тот показывал торговцев.

Он был осведомителем. И вдруг ни с того, ни с сего стал убийцей!

Да он бы мухи не обидел. Только чур, я вам ничего не говорила.

Кросс! Ты меня напугал. На секунду я подумала, это Боз восстал из мёртвых.

Я там здорово завёлся, когда ты обнималась с парнем в тоге.

- Сколько цепочек. - Мой костюм!

Сними его.

В детстве я мечтала вырасти и стать

Жанной Д'Арк или Марией Кюри - одной из великих женщин.

Чистой телом и душой. Но если честно, я не святая.

Я совершала дурные поступки.

Мне на это плевать.

- Останешься сегодня со мной? - Не могу.

Ты говорил, что поедешь со мной и Бетани во Францию. Это правда?

Да. Но сначала я должен закончить одно дело.

Вы - Билл Шарки? Есть разговор.

Здесь 10 тысяч. За пиво.

Если узнаю, что надо, дам ещё 20.

Сохраните мой визит в тайне, через месяц-другой получите ещё 50.

Последние 10 лет вы были напарником Джима Лоузи. Подрабатывали на стороне.

- Почему вы уволились? - Решили прижать Джима Лоузи?

Он самый отчаянный и умный полицейский, каких я знал.

- И честный? - Не забывайте, мы в Лос-Анджелесе!

Вы с Лоузи брали чёрного паренька Хью Марлоу, чтобы он показывал вам торговцев?

Бедняга боялся собственной тени.

То-то вы удивились, когда Лоузи пристрелил его как убийцу?

Не то слово. С Лоузи вообще всё подозрительно. Потому я и ушёл.

По-моему, он стал слетать с катушек. Всё болтал, что хочет снять про себя фильм.

Мы много чего натворили, похлеще всякого кино.

Последний вопрос.

Вы видели Джима Лоузи в компании странного парня, который вечно носит шапочки?

Да, молодой итальянец. Мы как-то обедали, и Джим приказал мне убраться.

Этот парень умел нагнать страху.

Двадцать тысяч. Они ваши, и держите язык за зубами.

Я знаю, кто вы такой. На самом деле. Поэтому я не отниму у вас кейс.

Я не знаю, кто первый меня достанет - вы или Лоузи.

И, знаете, деньги деньгами, но больше не приходите.

Я выпал из обоймы. Я на пенсии.

Это был Данте.

Данте убил моего отца.

Совсем дитя. Мы посылаем в битву детей.

Так вот чего жаждут мужчины? Победы? Славы?

Я вижу лишь мёртвых детей. Если это и есть мир, который меня манил - я его отвергаю!

Я больше не могу, я сыта насилием. Довольно!

Повернись к солнцу. Замри. Стоп! Проверь картинку.

- Порядок. - Снято!

- Афина, ты богиня. - Куда слабее твоего Ван Дамма.

- Но куда красивее. Ты спасла картину. - Я ухожу из кино.

Этот фильм вознесёт тебя на Олимп! Да и заработаешь ты не меньше Арнольда.

Крочифисио устроил прощальный вечер

для съёмочной группы "Мессалины" в отеле "Занаду".

Он пригласил Данте и будущую кинозвезду Джима Лоузи.

Их поселили на вилле. Настало время открыть карты. Но у Данте были свои планы.

Я слышал, Данте послал ребят из анклава в пустыню рыть тебе могилу.

Сегодня будет жарко.

Меня волнует, что будет потом. Придётся иметь дело с доном.

Ещё не поздно передумать. Положимся на его суд.

- Он не вынесет приговор внуку. - Брось. Дон подобрел.

Он позволил киношникам ободрать тебя как липку.

Раньше он не потерпел бы такого позора.

Я уверен, у него есть планы насчёт Голливуда. Ты его недооцениваешь.

Но я должен убрать Данте. У меня нет выбора.

Он убил моего отца и хочет убить меня.

Мои люди на месте. Они контролируют территорию виллы.

Но никто не знает, что мы задумали.

- Кросс! - Ты приехала?

- Вилла чудесная. Какие цветы! - Приезжай ко мне. Я не могу отлучиться.

- Что-то случилось? - Просто приезжай.

- Я пришлю машину с охраной к воротам виллы. - Хорошо.

Её надо охранять. Сейчас Данте способен на всё.

Вот это роскошь! Золотые краны. Любому грабителю на год хватит.

У нас будут свои виллы. И женщины всех мастей. Как у римских императоров.

Осталось главное - заманить сюда Кросса.

Я скажу ему, что прилетел Джорджо и хочет тайно с ним встретиться.

Однажды Кросс его не принял. Теперь захочет.

А вдруг нет? Я не желаю скучать всю ночь.

Афина живёт по соседству. Зайди к ней и развлекись. Её мы тоже отвезём в пустыню.

Ты сумасшедший. Просто чокнутый.

Отчего не повеселиться? Пустыня большая, обоим места хватит.

Запомни: теперь я лучший солдат. Я верну семье былую славу.

Кроме того, дед всё мне простит.

Впрочем, ему недолго осталось. Я займу его место.

К тому времени мы станем киномагнатами. Большие планы.

Позаботься, чтобы монсеньёр и судья Келлнер прибыли в аэропорт заблаговременно.

- Слушаюсь. - Благодарю вас.

Спасибо.

Очень важно, чтобы моих свидетелей не могли подкупить или запугать.

Давай начистоту. К чему такая спешка с твоим завещанием?

- Ты идёшь против Клерикуцио? - Да.

- Как отец? - Да. Как отец.

Меня смутила та история с Бозом Скэннетом.

Теперь я понимаю, почему ты позволил Бобби надуть тебя с "Мессалиной".

- Я могу помочь? - Будь сегодня рядом с Афиной.

Прими мои дела и никому ни слова. Сегодня мои шансы выжить не высоки.

Мисс Аквитэйн. Сюда.

Мисс Аквитэйн, прошу вас.

- Афина! - Здравствуй.

- Афина. - Что происходит? Зачем столько охраны?

Я хочу обнять тебя. Молчи. Я хочу обнять тебя.

- Я люблю тебя. - А я тебя.

Я должен кое в чём признаться.

Я солгал насчёт твоего мужа.

- В каком смысле? - Я не хочу, чтобы нас разделяла ложь.

- Нет, ты же поклялся. - Да, я не хотел тебя терять.

Боже мой. А я почти поверила, что Боз покончил с собой.

- Если ты невинен, и я невинна! - Это ничего не меняет.

Что ты говоришь. Это меняет всё! Я тебе верила.

- Одному на целом свете. - Знаю.

Я думала, что мы поедем во Францию, ты, я и Бетани.

- Я согласен. - Что у нас будет семья.

- Это правда! Ничего не потеряно. - Как не потеряно?

- Как мы сможем жить, зная такое? - Не знаю, но мы сможем. Обязательно.

- Кросс! - Не убегай от меня. У нас мало времени.

Прими решение, Кросс. Поезжай со мной и сожги мосты.

Если ты действительно веришь, что всё получится, уедем вместе.

Не могу. Я должен дойти до конца.

Мы когда-нибудь встретимся?

Если я не приеду во Францию, значит я мёртв.

- Жаль, что с нами нет Илая. - Мне его не хватает. Честное слово.

- За Илая! - За упокой души.

- Клаудиа де Лена. - Джоанна. Фамилию ещё не выбрала.

- Положись на меня. - Я уверена, он что-нибудь придумает.

У меня для неё отличная роль. Просто мечта. Молодая девушка.

То ли проститутка, то ли проповедница - не знаю. Её жестоко насилуют.

- А потом конечно убивают. - Нет. У меня другие виды на Джоанну.

- Слушай, наполни мой бокал. - А тебе налить?

- Обойдусь маслиной. - Потрясно выглядишь.

Может, представишь меня звезде?

Остынь, мальчик.

Моя богиня! Потанцуешь со мной или как?

Я уж не надеялась.

- Пока. - Хорошо танцуешь.

- Спасибо. - Ты великолепна.

- Спасибо. - Пока.

Скиппи! Пока. Спасибо за прекрасный вечер.

Ты должна увидеть отснятый материал. На экране ты божественна.

- Это правда. - Спасибо. Лечу в Париж.

Афина, ты должна знать. "Лоддстоун" тебя любит. Я тоже. Здесь - твой дом.

- Спасибо. - Мы все тебя любим.

- До свидания. - Все любят её, а я тебя.

Мисс Аквитэйн! Поздравляю. Все только и говорят, что о "Мессалине".

- Я его знаю. Инспектор... - Лоузи.

Ей не нужен охранник. Я из управления полиции Лос-Анджелеса.

Я видел материал. Должен сказать, у вас идеальное тело.

- Особенно задница. - Задница не моя, но всё равно спасибо.

Я не встречал более красивой женщины. Мы тут с друзьями на соседней вилле.

- Может, выпьете с нами? - Нет, спасибо. У меня утром самолёт.

"Лоддстоун Студиос" предлагает мне снять фильм о моей жизни.

Вы бы отлично смотрелись. Пригласите меня к себе. Выпьем, обсудим детали.

- Вы кто? - Охранник мисс Аквитэйн. Уходите.

Ты видел? Видел? Я живо тебя отделаю и отправлю за решётку.

Вы из Лос-Анджелеса. Это не ваш участок. Я из Лас-Вегаса.

Всё нормально. Не поднимайте шума.

Я тебя запомню.

Скажем так, сегодня меня ждёт улов покрупнее.

- Кросс! Вечеринка, что надо. - Рад, что тебе нравится. Развлекайся.

- Мне надо с тобой увидеться. - Заходи.

Нет. У меня инструкции: не по телефону и не у тебя.

Спускайся. Я у бассейна.

- Что случилось? - Прилетел Джорджо.

Он на моей вилле и хочет тебя видеть.

Он на взводе. Кажется, разнюхал что-то про твоего отца.

- Хорошо. Пошли. - Ты первый.

- Какая встреча! Я тебя искал. - Вот и нашёл.

- Хочешь снова потрепать меня по щеке? - Не возражаю.

- Я полицейский. - Да. Мы знаем.

А я знаю, что ты подвесил Скэннета. Я тебя прижму, рано или поздно.

Ты ошибаешься. Теперь слишком поздно.

Держите его!

- Неплохая мысль понастроить тут вилл. - Спасибо.

Я слыхал, ты крутишь с Афиной Аквитэйн.

- Свистни, когда она тебе наскучит. - Уже недолго осталось.

- Зачем это? - Чтобы мебель не запачкать.

Лоузи! Лоузи!

Никогда не верь им. Для них ты всегда будешь Сантадио.

Ты всю жизнь был Сантадио.

Дело сделано. Помойся и бегом в отель. Давай пиджак.

- Здесь повсюду кровь! - Положись на меня.

Переоденься и иди на праздник. Тебя должны там видеть.

- Кросс! Потрясающий праздник. - Спасибо.

- Кросс, ты наш человек. - Огромное спасибо.

Будем снимать картины. И обойдёмся без Афины Аквитэйн. Ведь есть Джоанна!

Знакомьтесь: новая звезда "Лоддстоун", Джоанна Сен-Жермен! Неплохо.

Надо отдать Лиа Вацци должное. Он был профессионал и не скупился по мелочам.

Он пустил на ветер двадцать миллионов, чтобы скрыть кровавые пятна.

Кросс! Горит твоя вилла.

Где-то у берегов Калифорнии состоялось причастие.

Тела инспектора Лоузи и моего внука Данте пошли на корм рыбам.

Мистер де Лена. К вам мистер Клерикуцио.

- Да. Я ждал его. - Надеюсь, всё в порядке?

Да, Джерри. Не беспокойся.

Джорджо! Вот так сюрприз. Я велю приготовить тебе виллу.

- Нет времени. Где Данте? - Данте?

- Наверное, у себя. Мы виделись вчера. - Дон хочет тебя видеть. Самолёт ждёт.

- Собрать чемодан или не стоит? - Не знаю.

Я подожду здесь.

Ничего. Обычная кровь.

Привыкай, мой мальчик. Ты должен знать запах крови.

Ты был моим мальчиком, а я оставила тебя с убийцей.

У тебя нежное сердце. Со временем оно огрубеет.

- Убей его. - Если ты невинен, и я невинна!

В этом мире много мерзости, сынок. Берегись.

Их кровь на тебе, Кросс. Поезжай со мной и сожги мосты.

- Афина. - Что ты сказал?

Просто "Афина".

Долей в бокал немного "Севен-ап".

Папа, это прекрасное вино. Кьянти от твоего старого друга с Сицилии.

Его надо подсластить. Я хочу подсластить горечь.

Хитро придумано, Крочифисио.

Но ты должен объяснить причины. Ты должен нам ответить.

Где он? Не юли, Кросс. Просто скажи, где тело.

- Кто сказал, что я убил Данте? - Я сказал!

Пойми, я признал тебя виновным.

Приговор обжалованию не подлежит.

А теперь объясни, почему ты убил моего внука.

Кросс, скажи ему правду. Другого выхода нет.

Данте убил моего отца! Я признал его виновным, как вы признали меня.

Он убил его из чувства мести и зависти. В душе он был Сантадио.

Я думаю, вы всё знали, но ничего не сделали. Разве я мог просить вас наказать зло?

Как я мог оставить смерть отца без отмщения? Вы знали, что Данте виновен.

А кто стоял в его списке после меня? Может, родные дяди?

Данте вместе с инспектором лежат на дне океана.

Не стоит усугублять горе моей дочери.

Ей скажут, что Данте покинул страну.

Но как бы то ни было, вы совершили преступление против семьи

и понесёте наказание. Ты отдашь состояние. Лиа Вацци - жизнь.

Я заплачу за него. Мне принадлежит половина "Занаду".

Предлагаю половину доли в качестве выкупа.

Вы должны уехать отсюда. Лиа Вацци вернётся на Сицилию - с семьёй или без, неважно.

Это моя последняя уступка. Вы не должны встречаться до конца жизни.

В твоём присутствии я запрещаю сыновьям мстить за убийство их племянника.

И поверь, мне не было известно о планах Данте.

Помни, я любил твоего отца как сына.

- Что ты здесь делаешь? - Перед тобой глава "Лоддстоун Студиос".

Господи, Клаудиа. В результате ты оказалась самой стойкой в семье.

Когда мы прилетели в Лос-Анджелес, началась заварушка.

Бобби Бэнца арестовали. Оказалось, его новой подружке, Джоанне, всего 15 лет.

Растление малолетних.

Короче, все перепугались, и студия была продана одному итальянцу.

Я знаю, это была ловушка. Включая Джоанну.

Всё организовал лично дон. Не мог стерпеть, что они тебя провели.

Я тоже Клерикуцио. Посмотрим, что выйдет,

если использовать семейные таланты во благо.

Клаудиа!

Всё получилось точь-в-точь по моим планам. Как легко обмануть юных.

Но как трудно нести в мир справедливость.

Я видел, что Данте представляет угрозу. Но что я мог?

Приказать убить родного внука? Убийство Пиппи де Лена стало последней каплей.

Но теперь всё закончилось. И Клерикуцио должны смириться.

Пусть каждый оплакивает свои грехи. Я свои знаю и уповаю на милость Божью.

В конце концов, я отпустил Крочифисио с миром.

Я родился на Сицилии, где власть и народ враждовали.

Я мог стать рабом, зарабатывая на хлеб в унижении и трудах,

или мужчиной, который внушает уважение.

Мне открылось, что я буду жить вечно.

Кровь Клерикуцио будет течь в жилах человечества всегда.

Семья стала моим народом, а Господь Бог - судьёй.

Но как порочен этот мир, если толкает человека к греху.