All language subtitles for La Stagiaire.S04E07

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

Sonneries de téléphone.

...

-Oui, M. le juge ?

Oooh !

Excusez-moi. Vous avez dit ?

Promenade Escale Borelli. OK. J'arrive.

Oui. Ronflements.

Barth ? Oh, oh !

-Il faut que je rentre, moi. -T'inquiète, t'es rentré.

Pourquoi t'as dormi là ? T'es rentré à quelle heure ?

-Je sais pas. 1h ou 2h, peut-être ?

J'ai pas voulu te réveiller. Il est quelle heure ?

-Trop tôt. Rendors-toi.

-Tu vas où ? -Le corps d'une jeune fille

à été retrouvé. -Ah.

-A plus.

Ronflements.

...

-Vous avez trouvé facilement ? -J'ai été guidée.

-Je viens courir ici. Que s'est-il passé ?

-La jeune fille, à vélo,

a été heurtée par une voiture.

Vu l'endroit, c'est pas

un simple accident. -C'est sûr.

-Sa tête a heurté

ce rocher-là.

-La plage mène où ? -Nulle part, c'est la fin

de la promenade. -Vu les traces, la voiture a fait

demi-tour et elle est repartie. -Sa manche

a été arrachée. -Vu le choc, c'est pas anormal.

-Elle est morte sur le coup.

-Vous avez son identité ? -Pas encore.

On a son sac, sans les papiers. C'est ce qui reste de son portable.

Le chauffeur a roulé dessus.

Sirène d'ambulance.

Patrick, faites de la place.

Le corps va être emmené.

-Je viens d'arriver sur site. -C'est pas possible !

Justine ! Justine !

C'est ma fille !

Justine...

Sanglots.

-Justine Santoni, elle n'avait que 15 ans.

Elle a pris un vélo à une borne à côté de l'Escale Borelli à 23h16.

-Que faisait-elle dehors

à cette heure-ci ? -Son père dit qu'elle avait rien

à faire là-bas. Elle devait être chez une amie à 10 km.

-Vous pensez à quoi ? Une mauvaise rencontre ?

-Le père de la petite est là. Il attend sa femme dans le couloir.

-Merci, on arrive.

-Ca va ? -Hmm.

-François, qu'est-ce qui se passe ?

Hein ? Qu'est-ce que t'as ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

-Quoi, Justine ?

-Quoi ? Quoi ?

C'est pas possible.

C'est pas possible !!

C'est pas possible !

C'est pas possible. C'est pas possible.

Je veux la voir tout de suite.

Je veux voir ma fille.

...

-Je sais que c'est très dur, très difficile pour vous, mais...

On va essayer

de comprendre ce qui s'est passé.

-Je l'ai même pas revue de la journée.

Je lui ai même pas dit au revoir.

-Je comprends pas.

J'ai déposé Justine chez sa copine hier soir,

pour qu'elles finissent un exposé. Que faisait-elle sur cette route ?

-C'est ce qu'on cherche à découvrir, Mme Santoni.

-A quelle heure avez-vous déposé Justine ?

-Je sais pas.

19h30, peut-être.

J'ai même fait un signe à Sarah qui nous regardait par la fenêtre.

-Vous avez interrogé Sarah ?

Elle doit savoir, elle. -Pas encore. L'enquête vient juste

de commencer. On sait que Justine n'est pas restée chez Sarah.

Elle est ressortie.

Son portable a borné plusieurs fois à l'Escale Borelli.

-Est-ce que Justine avait un petit ami ?

-Elle nous parlait pas beaucoup.

Elle était souvent dans sa chambre avec son téléphone.

Vous avez regardé dedans ?

-C'est en cours. -Elle dormait

souvent chez Sarah.

Vous croyez qu'elle avait déjà fait ça avant, qu'elle nous mentait

à nous aussi ?

-Comment on pouvait savoir qu'elle nous mentait à ce point ?

-Ce sont des adolescentes.

Elles savent pas toujours ce qu'elles font.

-C'est complètement dingue.

-Allez,

marche ! Allez !

Allez !

Gros soupir.

-Qu'est-ce qui se passe ? Ca va pas ?

-Si, si. Ca va.

Avec Laurent, c'est fini.

-Ah bon ?

-Oui, besoin d'air. Ca arrive. -Qu'est-ce que tu vas faire ?

-Ce soir, hôtel.

-C'est une crise passagère.

-La crise s'appelle Vanessa, 10 ans de moins

et elle est, je cite :

"Tellement mature, qu'il sait plus où il en est."

Soi-disant, il s'est rien passé.

Monsieur se pose des questions. -Si t'as besoin de moi, je suis là.

Tu peux venir à la maison. -Merci,

ça va aller.

-T'hésites pas. Je dois y aller.

Coup de pied. -Connasse !

-Boris ?

Boris, une seconde. Bonjour, Meyer.

-M. le procureur. -J'ai obtenu que les portes

de la caserne vous soient ouvertes. Si l'enquête

devait se diriger dans ce sens. Vous avez libre accès

à l'ensemble des moyens nécessaires à l'avancée

de l'enquête.

-Ca inclut l'achat

d'une nouvelle photocopieuse ? -Concentrez-vous sur votre travail.

L'amusement n'y a pas sa place.

Je ne vois pas le lien entre amusement et photocopieuse.

-Merci,

M. le procureur. Nous essayons de reconstituer

l'emploi du temps de la victime qui semblait cacher des choses

à ses proches. On se tient à votre disposition

pour vous donner des précisions. -Bien. A plus tard !

-Quoi ? D'habitude, ça vous exaspère, ces procédés.

Surtout de la part de Quiring. -C'est quoi, cette vanne débile ?

-C'est mon style.

Bonjour, Solène !

-Bonjour.

-Faut m'expliquer. Ca s'est pas arrangé, votre affaire ?

-Non, pas vraiment. On y va ?

-Chérie.

Je vous laisse.

-Sarah, je suis le juge Delcourt. Voici Constance Meyer, stagiaire.

-Bonjour, Sarah.

-On sait que

c'est difficile pour toi, mais nous avons des questions

à te poser. -Ce que tu diras

nous aidera à comprendre ce qui s'est passé. Ca sortira pas d'ici.

Ca restera entre nous trois.

Tu étais avec Justine hier soir ?

-Non.

-Tu es restée ici à attendre ? -Non.

-On a besoin que tu nous parles un peu plus que ça.

-Ma mère ne doit rien savoir. Elle va me tuer si elle sait ça.

-Cette affaire est plus importante que ton propre cas.

La vérité sur ton amie

doit passer avant. -On avait déjà fait ça une fois.

On se couvrait pour sortir le soir. Ma mère n'est jamais là.

-Hier, vous êtes allées où ?

-On avait rendez-vous avec nos copains. On a pris un vélo.

On s'était dit qu'on se préviendrait

quand on aurait fini.

Quand je l'ai appelée, je suis tombée sur son répondeur.

Je l'ai attendue, mais j'ai eu peur seule dans la rue.

Alors, je suis rentrée. Je me suis endormie.

-Comment s'appelle

le copain de Justine ?

-On perd du temps

inutilement, donne-nous son nom.

-Damien.

Je l'ai vu qu'une fois. Je connais pas son nom de famille.

Je sais qu'il est pompier

dans la caserne du père de Justine.

-D'accord. Merci, capitaine.

On a un certain Damien Leclercq, 22 ans.

Il correspond à la description

que nous a donnée Sarah. Arrivé en mars, c'est un sapeur-pompier

1re classe. Portable.

Fanny vous appelle.

-Je la prends.

Fanny. Ca va ?

ce que Laurent vient de me dire. C'est le roi de l'embrouille.

Je lui demande depuis quand il la connaît.

Devine ce qu'il me répond.

Je te rappelle.

-Un problème ? -Non.

C'est quoi, ce truc de pompier ? -Il ne travaillait pas ce soir-là.

Il est sorti avec des collègues au Planète Mars.

Un bar-boîte du côté de l'Escale.

-Vous connaissez ? -J'habite

à côté. On a fait une pétition. C'est un enfer,

le boucan. Portable.

Elle rappelle. Vous la prenez ? -Non.

Bonjour.

-L'interpellation de Leclercq a mal tourné.

-Racontez. -Santoni,

le père de la victime, a voulu savoir l'implication de Damien.

Une bagarre a éclaté. -Forcément !

C'était évident que ça pouvait

déraper !

On vous l'amène dès qu'il sort de l'hosto.

On a dû passer par les urgences pour faire constater les blessures.

...

-Ca va, Boris ?

-Oui, très bien.

-Tu regardes quoi ?

-Rien. Je voulais un café.

T'en veux un ? -Oui.

Corsé.

-Corsé, mais pas infaisable.

-Je parle du café que tu dois faire.

Bon, je vais le faire moi-même.

T'en veux un, toi aussi ?

Allongé, peut-être ?

D'accord.

-Vous la connaissez ?

-Non.

-Vous ne l'avez jamais vue. -Non.

-Et là ? -Pourquoi

vous me montrez ça ? -C'est Justine.

C'était votre petite amie.

-Je l'ai vue dans la caserne. Je ne la connaissais pas.

-Ecoutez M. Leclercq. C'est simple, à la fin de l'interrogatoire,

vous serez mis en examen dans une affaire d'homicide volontaire.

Soit vous continuez à vous foutre

de notre gueule,

soit vous coopérez.

Tout le monde y verra son intérêt.

-Des témoins vous ont vu dans le bar avec Justine, le soir

du meurtre. Vous êtes la dernière personne à lui avoir parlé.

Vos collègues finiront par raconter des choses.

Ils ont commencé.

J'ai l'audition d'un sapeur qui partage votre chambre.

Il déclare...

-Je suis sorti avec elle pendant deux semaines.

J'ai voulu arrêter.

-Pourquoi ?

-Je l'avais rencontrée au bal des pompiers. Je venais d'arriver.

Je savais pas que c'était la fille

du capitaine. -Vous saviez qu'elle avait 15 ans ?

-Non.

Elle me l'a dit après.

J'ai voulu arrêter. Elle voulait pas comprendre.

-Comprendre quoi ?

-Elle était jeune. Je la protégeais.

-Ah oui ? C'est pas ce qui ressort de vos SMS.

Le soir du meurtre à 22h50, vous lui envoyez :

"Tu fais n'importe quoi. Tu veux quoi ?"

Sans réponse. Vous lui renvoyez : "Tu veux jouer à ça ?

"Tu es prête à jouer, tu es sûre ?"

-Damien, que s'est-il passé, ce soir-là ?

-Elle est venue me voir au Planète Mars.

J'y suis tous les jeudis. -Et ?

-Elle m'a vu avec une autre fille, ça a dégénéré.

Je l'ai suivie. On a parlé.

-Où ça ?

-Dans le bar à Lucas.

Elle a pleuré.

Elle m'a menacé de dire des trucs faux sur nous et elle est partie.

-Bien sûr. Vous l'avez laissée partir comme ça ?

-Je l'ai suivie dehors. Je voulais pas la laisser partir seule.

Elle est montée dans une voiture.

J'ai flippé. J'ai cru que c'était son père.

Je suis rentré dans le bar. -Quelle voiture ?

-Un SUV gris ou noir. -Fanny, prévenez le cpt. Saïdi.

-Je vous jure que je lui ai rien fait.

-On doit identifier ce conducteur. Elle le connaissait.

Elle serait pas montée

avec un inconnu. -Si Leclercq dit vrai.

-Il doit y avoir des caméras, non ? -Oui, certainement.

Bonne soirée. -Bonsoir, M. le juge.

-Bonsoir. -Bonsoir.

Ca tient toujours ?

-Comment ça ? -Ta proposition.

-De ?

-D'habiter

chez toi. -Habiter ? Oui.

-J'ai regardé l'hôtel à la semaine.

Sacré budget. -Une semaine...

-On y va ? -Oui.

-Sans parler des fringues qui traînaient.

Tu savais précisément où il s'était déshabillé la veille.

Et son café ! Tu crois qu'il aurait mis la tasse

dans l'évier avant de partir ? Non. Toujours posée au même endroit.

La table a une marque,

à force.

Je sais pas pour qui il me prenait.

Sa mère, peut-être ?

La Vanessa, elle ne lui fera pas la vaisselle, je te le dis.

Ca va lui faire drôle. -Sûr.

-Et les réunions le soir au boulot, c'était tous les jours.

Et là, "j'ai un pot de départ". Là, "une réunion qui dure".

Là, "je vais voir le match".

La dernière fois qu'on a dîné ensemble, c'est quand sa mère

est venue dîner

à la maison. J'aurais dû me méfier.

C'est vrai, ça commence toujours comme ça.

Tu veux de l'aide ? -C'est prêt.

-On n'attend pas Barth ? -Ca le fera venir.

-Ah.

Ah.

-Ca va, ma Fanny ? T'as pas bien dormi ?

-Réveillée toutes les heures. J'ai pensé à la garce de Vanessa.

-Tu la connais ? -Non, je l'imagine bien,

blonde, vernis rose. Le genre de fille des émissions de télé.

-T'as vu ma tasse ?

-Bouge pas.

J'ai réorganisé les placards.

C'était pas pratique.

Alors, verres à pied, verres à eau. Tasses à café, mugs et bols.

Tu te retournes

et tu as tout. -Super.

-Je suppose que c'est celle-là ? -Oui.

-T'en penses quoi ? C'est mieux comme ça, non ?

-Oui, très bien.

-J'aurais pas dû, c'est ça ? -Non, ça va.

-Je suis trop envahissante. Tu me trouves étouffante ?

-Fanny, ça va.

-Laurent dit que je suis étouffante.

Je ne comprends pas. -Te prends pas la tête avec ça.

Respire, souffle. Réfléchis à ce que tu veux faire dans la vie

et regarde devant. Hein ? -Oui.

Devant moi, j'ai Laurent et sa blondasse.

Moi, je vois que ça et ça prend toute la place.

...

Ca va ? T'as rien dit de toute la route.

Barth n'a pas trouvé une Vanessa ? -Non.

-Il te ferait jamais ça, lui. -Non, j'y pensais pas.

-Si, t'y pensais ! Ca se voit.

T'as raison.

Regarde Laurent, t'aurais imaginé qu'il me fasse vivre ça ?

-Non. -Non.

Crois-moi, on peut jamais savoir.

Qu'est-ce qu'il fait, Boris ?

-Il a vu le vélo de Solène. -Et ?

-Il cherche une occasion pour lui parler, elle le hait.

-C'est trop mignon. C'est un vrai romantique, en fait.

C'est lui qu'il me fallait.

-Fanny, ça va pas ? -Ben quoi !?

Quelqu'un entre.

-Stéphane Hurel, 42 ans, marié, 3 enfants. C'est le propriétaire

de la voiture qui a pris Justine. -42 ans, elle les aimait vieux.

-Vous allez voir la voiture.

Là, au coin de la rue du bar où Justine a vu son pompier.

Il va se garer gentiment et attendre.

-On voit Justine monter ? -Oui. J'accélère un peu

plus loin.

Là !

Là, elle sort du bar.

Là, elle monte dans la voiture.

Bon après,

on a perdu leur trace. On essaie de retracer leur parcours.

-Vous l'avez interpellé ?

-Il est en garde à vue.

-Sans incident, cette fois ?

-Il a parlé ? -Non et son avocat

l'encourage à ne rien dire. D'après lui, le dossier est vide.

On a saisi sa voiture et on a retrouvé un portable prépayé

dans le vide-poche.

Barthélemy Meyer. A vous de causer.

-Barth, c'est encore moi.

J'aimerais qu'on dîne ensemble, je veux dire en même temps.

Il y aura Fanny, peut-être Alice. Antoine, Rebecca.

J'aimerais bien que tu sois là. Je t'embrasse, mon chéri. A plus.

-Je dérange ?

-Non. Du nouveau ? -Oui.

La police a relevé des impacts sur la voiture de Stéphane Hurel.

Ca pourrait

correspondre à des chocs. -Dans le téléphone, des appels

entre elle et lui ? -C'est en cours.

-On est en plein boom ?

-On parlait du périple de Justine.

-Ca a l'air fructueux.

Que devient le jeune sapeur ? -Relâché.

On est sur une piste d'un autre plus âgé.

-Attention, la vindicte populaire se fait vite entendre

pour un oui ou pour un non.

On est vite catalogué "monstre"

par la presse et l'opinion. Rien n'efface

jamais la première impression. Prudence, des vies peuvent être

détruites. -Excusez-moi.

Sonneries. -Il se fout

de moi ? -Ca doit être important.

-Nadia ?

a parlé, mais c'est pas ce qu'on attendait.

L'ADN de Stéphane Hurel n'est pas sur le corps, mais l'ADN

-D'accord, merci.

Stéphane Hurel est le père biologique de Justine.

Ce sont des choses qui arrivent.

-Effectivement.

-Je l'ai pas tuée. Jamais j'aurais fait un truc pareil.

-On vous a posé une question.

Pourquoi êtes-vous allé chercher

Justine, ce soir-là ? -Elle m'a appelé. Elle pleurait,

elle voulait me voir. J'ai menti à ma femme

pour rejoindre Justine. -Vous êtes allés où, après ?

-On a parlé pendant 45 mn dans ma voiture.

Elle m'a raconté ce qu'elle vivait

avec le type de la caserne.

Elle pleurait, je l'ai consolée.

Je l'ai déposée à une borne

de vélo. Elle voulait rentrer. -Et après ?

-Vous croyez quoi ? Moi aussi, je veux savoir ce qui s'est passé.

C'est un mensonge !

Je vis avec ça, je peux en parler à personne ! C'était ma fille.

-On le sait, M. Hurel.

Vous vous êtes enfermé dans le mensonge,

vous vous sentiez piégé. Qui était au courant de ce secret ?

-J'en sais rien.

Justine m'a appelé il y a 3 mois.

J'ai connu sa mère, Sophie. On a eu une histoire il y a 15 ans.

On était mariés chacun de notre côté.

-Vous étiez dans la même caserne que François Santoni.

Après, vous avez demandé votre mutation, un poste

de sécurité dans l'armée. Un lien avec votre liaison ?

-Oui.

Je suis tombé amoureux de Sophie.

Mais je voulais pas foutre en l'air mon mariage. J'ai préféré partir.

On avait coupé les ponts. Je l'avais jamais revue

avant la commémoration du bataillon.

...

-Repos !

Rompez les rangs !

-Ca fait longtemps. -Oui, ça fait longtemps.

Tu es venu pour la commémoration ? -Oui.

-Moi, je remonte.

D'accord.

-Qu'est-ce qu'il y a ? -Rien.

Ben, vas-y.

Remonte, je te rejoins.

-Elle ressemblait tellement à ma fille.

Ca m'a bouleversé.

-Comment êtes-vous entré en contact avec Justine ?

-Elle m'a appelé. Elle m'a dit que quand elle m'avait vu

à la commémoration, elle avait été troublée.

Elle avait ressenti un truc bizarre et elle comprenait pas pourquoi.

Du coup, elle a posé plein de questions à Sophie

pour savoir qui j'étais.

Sophie a tout nié, sauf que Justine ne l'a pas crue.

Elle m'a appelé.

-Vous avez fait quoi, ensuite ?

-On s'est donné rendez-vous dans un café.

C'était étrange.

C'était notre première rencontre et...

J'avais l'impression de la connaître.

...

-Bonjour. -Bonjour.

Assieds-toi, je t'en prie.

Tu veux boire quelque chose ?

-Euh...

Un café ? -Hmm.

-Un café, s'il vous plaît. -Ca marche !

-C'est un peu bizarre.

Je sais pas trop quoi dire.

-Moi non plus.

-Merci.

On se ressemble,

vous trouvez ? -Tu peux me tutoyer.

Ma mère ne veut rien me dire.

Elle m'évite, je suis sûre.

A chaque fois, elle reste avec mon père.

Enfin, avec... -C'est ton père, bien sûr.

-Oui.

Elle le colle pour pas que je pose trop de questions.

Mais je l'ai grillée.

-T'en as parlé qu'avec elle ?

-Ouais.

On n'est pas proches avec mon père.

Et vous ? Je veux dire, toi, pardon.

Ca te fait quoi, de me voir ?

-Elle allait mal.

Elle se maquillait trop.

On sentait qu'elle était pas bien.

Elle se posait des questions, elle voulait des réponses.

J'ai appelé Sophie. Je voulais parler de Justine.

Elle m'a dit de plus les contacter.

-C'est pas ce qui s'est passé. -Non, Justine m'appelait

de plus en plus. Elle voulait qu'on se voie, qu'on parle.

Elle me racontait ses histoires de coeur.

Elle avait besoin

qu'on l'écoute.

-C'était pas facile de cacher ça à votre entourage. Vous avez acheté

un téléphone prépayé. -Je me suis senti dépassé.

Je savais pas comment parler de ça.

Je...

J'avais peur que...

que ma famille explose.

Sans ma femme,

sans mes enfants,

je suis perdu.

S'ils apprennent ça, ça va les détruire.

Faut pas leur dire. Faut pas leur dire ça.

-Dites à Fanny de faire prolonger la garde à vue de Hurel.

-Il n'a pas de raison de tuer sa fille.

-Peut-être qu'on n'a pas trouvé cette raison. Je vais voir Quiring.

On se retrouve en bas dans 15 mn.

-Lâchez-moi !

Je veux voir mon mari !

Ca suffit !

Vite ! -Non.

-Je veux le voir !

-Calmez-vous. Un problème, Pablo ? -Mon mari

est en garde à vue et on me dit pas pourquoi. C'est ça, la justice !?

-Je comprends. C'est la procédure.

-Je m'en fous ! Je veux voir

mon mari !

-Calmez-vous, ce sera plus simple pour tout le monde.

Vous voulez boire un verre d'eau ? -Merci.

-Pablo, on peut avoir un verre d'eau ?

-Mon Dieu,

qu'est-ce qui se passe ? Je vis un cauchemar.

-Vous allez rentrer chez vous. Les juges vous convoqueront

le temps venu. -Je peux pas me calmer. J'ai pas vu

mon mari depuis ce matin. Je sais pas ce qu'ils lui veulent.

Il s'appelle Stéphane Hurel. Ca vous dit quelque chose ?

-Je vais être obligée de vous laisser.

-Je suis désolée de vous raconter tout ça.

Vous devez être occupée et vous avez pris le temps. Merci,

vous êtes gentille. -Bon courage.

-Merci.

-Venez par là.

-Oh, purée !

Je sais pas comment aborder cette entrevue avec les parents.

-On dit que Stéphane Hurel est le père de Justine et on observe.

-C'est violent.

-On cherche un assassin. -Ca va les détruire.

-Les secrets de famille finissent toujours par sortir.

Violent ou pas, le résultat

est toujours le même. Je sais de quoi je parle.

-Cet homme a été entendu dans le cadre de l'enquête.

Vous le connaissez ?

-Oui, c'est Stéphane.

-Stéphane Hurel.

Ancien collègue de la caserne.

-Qu'est-ce qu'il a à voir avec le meurtre de notre fille ?

-De sa fille, non ?

-Qu'est-ce que tu dis ?

-Je sais pas.

Ce qu'on n'a jamais pu se dire. -Arrête, s'il te plaît.

-Je sais ce qui s'est passé entre vous.

Je l'ai toujours su.

Il est parti à cause de ça.

Nous, on a continué à vivre comme si de rien n'était.

J'ai jamais voulu l'entendre de ta bouche.

Je voulais pas détruire tout ce que j'avais.

J'en ai parlé à personne.

-D'après l'ADN, Justine est bien la fille biologique de Stéphane.

-Ils étaient en contact depuis quelques mois.

Il a récupéré Justine en larmes le soir du meurtre dans les rues.

Il l'a déposée à une borne de vélo.

On vérifie son alibi. -Nous tentons

de comprendre ce qui a pu

se passer entre le moment où elle a pris son vélo

et l'endroit où on l'a retrouvée. -Tu savais qu'ils se voyaient ?

-Je suis désolée.

Je suis désolée, François.

-Du coup, le père de Justine devient suspect.

Celui qui l'a élevée.

Je demande à Nadia de récupérer les déclarations, les alibis

et compagnie ?

Ca va pas ?

-Je ne m'étais jamais placé du point de vue d'un père

qui apprend que son enfant n'est pas de lui.

Ni d'un père qui apprend qu'il a un enfant caché.

-Je comprends.

-Je vois très bien ce que Justine a pu ressentir.

Mais eux, Stéphane Hurel et François Santoni...

Je sais à quoi vous pensez.

Qu'est-ce que Quiring a ressenti ?

-Demandez-lui, ce sera plus simple.

-Je vais y réfléchir.

Merci de m'avoir raccompagné.

-De rien. Je récupère Fanny.

Crise

de couple. Je fais maison d'hôte.

-Ah bon ? J'ai rien vu.

-Vous avez autre chose à penser.

-Bonne soirée.

Ah, tiens !

Le hasard.

-Bonsoir.

J'arrive jamais à enlever

ce truc. Ca m'énerve.

-Je vous aide ?

Je peux essayer. -D'accord.

-Ah.

Voilà.

-Merci.

-Je vois qu'on a les mêmes goûts, jusque dans le choix

des casques ridicules.

Vous faites peut-être du cheval ?

-Non.

-Bon...

Bonne soirée.

-Bonne soirée.

-Putain, "bonne soirée" !

Quel con !

-Euh...

Je sais pas. Barack Obama ?

-Il n'a pas trompé sa femme. -Ou alors,

il est super discret.

Ricanements.

Pardon.

-Je vois pas. S'il la trompe,

c'est une ordure.

-Si je dis un canard célèbre.

-Donne la réponse aussi.

-Ca va ! -Je connais que Donald.

-Et donc ?

-Trump !

-Ca devrait pas

compter.

-Si, un point. Ca va !

-A toi, maman. -Je suis un personnage de film ?

De la vraie vie ?

-T'as joué dans une série connue.

-Angelina Jolie lui a pris son mec.

-Ca continue, les indices.

-Elle avait rien à se reprocher. Et elle a rien vu venir, rien.

-Dans une séparation, les torts sont partagés.

-Ah bon ?

-C'est souvent 50/50.

-Ou l'autre est fourbe.

-Bien dit, Constance. -Tu penses plus comme moi ?

-J'ai changé d'avis. Ca dépend

de la situation.

-On va pas tarder, nous.

-Personne n'est concentré. Chacun fait ses règles dans cette famille.

-C'est qu'un jeu.

-C'est plus qu'un jeu, c'est sérieux.

Demande à papa !

-C'est sérieux. On déconne trop. -Ca va,

vous énervez pas. On est là pour s'amuser, c'est qu'un jeu.

Je mets le saladier là,

c'est plus pratique. Je ferai une machine, les torchons

sont un peu sales. -Ca va ? Tu vas trucider

quelqu'un ?

T'es sûre que ça va ?

T'as pas l'air d'être là. -Oui, ça va. Je réfléchissais.

-Quand j'imagine Laurent avec cette salope...

-Hop, hop, hop !

-Je pourrais le tuer.

-Dis pas ces trucs-là.

-Tu sais pas ce que c'est,

d'être remplacée par une gamine. -C'est intéressant, comme débat.

-Qu'est-ce qu'elle a ? Elle a l'air préoccupée.

-Je sais pas.

A toi de savoir, tu es son mari. Un mari est censé faire attention

à ces choses. -Je fais attention.

-Ah bon ? A quel moment ?

Tu parais pas être là souvent.

-C'est Constance qui te dit ça ? -Pas besoin de me le dire.

Maintenant que je vis avec vous, je m'en rends compte par moi-même.

-Oh, oh, oh !

-J'ai envie de le tuer. -Dis pas ces trucs-là.

-Tu sais pas ce que c'est, d'être remplacée par une gamine.

-Nadia, c'est Constance. Désolée, c'est encore tôt.

J'aimerais avoir le bornage du téléphone de Géraldine Hurel

le soir du meurtre. Merci, au revoir.

-C'est pas possible.

-Bonjour, M. le juge. -Bonjour, Constance.

-Il faut que je vous dise quelque chose.

-Ah ben, voilà. -Voilà.

-Merci pour le café.

-Faut vraiment que je vous parle. -Oui, allez-y.

-J'ai fait une boulette.

-Genre ?

-Une boulette

qui peut nous servir. -Cette histoire commence mal.

-Sur les photos, Justine faisait

plus âgée, trop de maquillage.

-Oui. Et ?

-Si Géraldine Hurel avait soupçonné une liaison entre Justine

et son mari, elle les aurait suivis, imaginant une relation.

-Venez-en à la boulette.

-L'autre jour, j'ai remonté le moral de Géraldine Hurel.

Elle pleurait à l'entrée du palais.

J'ai pas parlé de l'affaire. Ca m'a tracassée la nuit.

J'y ai repensé ce matin. -Elle a le profil du coupable.

-Exactement.

-Et vous avez demandé le bornage

de son téléphone. -Oui et...

Ici, Géraldine Hurel, son mari, dans le périmètre

où Justine a pris son vélo.

-J'ai jamais eu confiance en lui.

Je l'ai toujours imaginé

avec d'autres femmes.

Mais j'avais raison.

Il était différent ces derniers temps.

Il était fuyant.

Je me suis tout de suite dit que ça allait recommencer,

encore et encore.

On se parlait pas beaucoup.

Je lui en voulais de me faire ça.

Comment je pouvais imaginer qu'il avait une fille ?

-Racontez-nous ce qui s'est passé l'autre soir.

-Quand Stéphane m'a dit qu'il devait retourner au travail,

je ne l'ai pas cru.

Il était tard.

J'ai voulu vérifier.

-Vous l'avez suivi ?

...

-J'ai senti tout mon corps se glacer.

J'étais vide.

J'ai suivi la voiture.

Ils se sont arrêtés.

Ils ont discuté longtemps.

J'ai vu qu'elle posait sa tête

contre lui.

Je les regardais.

J'arrivais pas à partir.

J'ai pris mon téléphone et j'ai appelé Stéphane.

de Stéphane Hurel.

-Il vous a menti sous vos yeux.

-Je regardais cette fille,

avec son vélo. J'avais tellement de haine.

Sanglots.

Jamais je vous laisserai détruire

ma vie avec mon mari ! -Laissez-moi !

-Il s'en fiche, de vous !

On est une famille, nous ! -Moi aussi, il m'aime !

Autant que vous ! Il m'aime ! -On va voir ça.

Venez !

-Lâchez-moi ! -Revenez !

Revenez ici !

Revenez !

Elle a pris une route qui mène vers la plage.

Moi, je voulais juste qu'elle s'arrête.

-En lui fonçant dessus ?

-Non ! En la dépassant,

j'ai touché la roue de son vélo. Il faisait nuit.

J'ai pas compris

ce qui se passait. -Justine a été projetée

sur quelques mètres. Sa tête a heurté

un rocher. -J'ai eu peur !

Quand je me suis arrêtée, j'ai vu qu'elle avait la tête en sang.

Qu'elle bougeait plus.

J'ai paniqué.

-Vous êtes repartie.

-Comment je pouvais savoir que par jalousie je tuais la fille

de mon mari ?

-La jalousie véhicule moins d'amour que d'orgueil.

-La jalousie, c'est ce qui nous fait faire n'importe quoi.

L'orgueil nous empêche de faire

des choses qui ont du sens. -C'est pour moi ?

-Non.

Je dirais jamais ça de vous.

-J'ai un père et je lui parle pas.

J'aime bien une fille et je répare son antivol.

-C'est pas de l'orgueil. -Un peu, non ?

-Un tout petit peu.

-Bonne soirée. -Bonsoir, M. le juge.

-Constance ! -On y va.

-Je viens pas.

-Pourquoi ? -Laurent m'a écrit

un mail super romantique. Il dit qu'il est perdu sans moi.

"Il est comme un animal mort sur le bord d'une route."

Il parle bien. -Oui.

-Il me propose de faire livrer une pizza à la maison, ce soir,

pour parler. Je crois

que je vais y aller.

J'ai tort ?

-Non, il faut y aller et parler. -J'y vais.

Je te raconterai.

-J'espère bien.

...

-"Vous avez raison, Meyer,

"je devrais passer plus de temps avec mon père.

"Merci."

-Boris ?

Je suis d'accord.

-D'accord avec quoi ?

-Je crois que c'est de famille d'envoyer des SMS perso

au mauvais destinataire.

Moi, je suis d'accord pour que...

pour que tu passes plus de temps avec ton père.

-T'es déjà là ? T'es rentré ?

-Je suis rentré tôt

car je voulais te dire quelque chose.

-Quelque chose comme quoi ?

-A la mairie, une femme m'a fait des avances.

Elle voulait qu'on dîne ensemble.

Ca n'engageait à rien.

Mais bon, tu me connais.

Enfin, j'ai...

-Tu as quoi ?

-J'ai dit que j'avais une partie de "Devine Qui C'est" avec ma femme

et que je pouvais pas.

Que "Devine Qui C'est", c'est important dans un couple.

-T'es bête !

J'ai eu peur. -Excellent pour le couple.

-Je vais te détruire. -Impossible, tu m'aimes.

-Non. -Si, tu m'aimes.

Tu m'aimes pas, là ?

J'ai renvoyé les domestiques exceptionnellement.

Tiens.

Que pour toi.

Si Fanny débarque, on descend se cacher à la cave.

Encore.

Encore deux.

Rires.

france.tv access

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.