All language subtitles for La Stagiaire.S04E04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

-Bonjour, capitaine. -M. le juge, Constance.

-Faites-nous le débrief. -Jérémy Nogent, 32 ans.

Il était marié à Myriam Nogent. Il avait un fils de 6 mois.

Il était professeur de sport au collège Jean Moulin.

Il est mort

d'un oedème cérébral.

Il a pris un coup sur la tête

entre 20h et 22h. Sa femme a identifié le corps.

Elle est prise en charge.

Elle a signalé sa disparition

à minuit.

Il lui a dit qu'il allait faire

du kitesurf et qu'il rentrerait dîner.

La police a pas jugé ça

inquiétant.

-On ne va pas

enquêter dès qu'un mari ne rentre pas.

-Son fourgon est intact.

Il avait ses papiers sur lui.

-Et la caméra de surveillance ? -Elle est à l'entrée.

Il est arrivé à 19h50.

Le parking ferme 10mn après. Personne

n'est entré ou sorti après lui.

-C'est une sortie piéton ? -Il y en a partout.

-L'agresseur a pu venir à pied.

Merci, capitaine.

Qu'y a-t-il, Meyer ?

-Il y avait du mistral, hier soir. La mer était agitée.

La baignade était interdite. Il a pas pu sortir.

-Ca, il l'a pas dit à sa femme.

-Vous a-t-il parlé de quelque chose qui l'inquiétait ?

-Non.

Mon fils m'occupe tellement.

Il a 6 mois.

-Il nous faut les noms des gens que vous voyez fréquemment.

-C'est la procédure habituelle.

-On ne connaît pas grand monde.

Jérémy a été muté ici il y a 2 ans.

-Avait-il des différends avec quelqu'un ?

-Il s'est disputé

avec un collègue au collège, mais rien de grave.

-Tout est important.

Qui est ce collègue ?

-Philippe Chopart, un professeur d'histoire.

-Ici, il y a les bureaux.

Là, il y a les salles d'audience. La cour d'assises.

-Heureuse de te voir

ici. -Arrête, maman.

-Je lui fais visiter le palais. -Vous faites bien.

-Vous n'allez plus au jogging ?

-Bonjour. -On a besoin de vous,

M. le juge. Sans vous, ça se relâche.

Vous, au moins, vous savez titiller le groupe.

-A tout de suite.

Solène ?

La cour d'assises. -Ah, oui.

-Sympathique,

cette Solène. -Elle m'agace.

-J'ai appelé le secrétariat du collège.

-Alors ? -Philippe Chopart

y enseigne depuis 17 ans. -Et la dispute ?

-J'ai appelé l'association de parents d'élèves.

C'était la guerre.

-C'est-à-dire ? -Chopart

humiliait Jérémy Nogent lors des réunions.

-Une inimitié,

c'est mince, comme indice.

-Il est connu comme le loup blanc dans le quartier.

-Pourquoi ? -Il a créé

une association qui offre des solutions

de sécurité à la police.

Il est en opération séduction.

-Il est intéressant, comme prof.

-Vous avez pas vu Solène ?

-Comment ne pas la voir ? -Elle est en bas avec Antoine.

-Antoine ? -Mon fils.

-Votre fils est avec Solène ?

-Non. Il fait son stage.

-Comment ?

-Son stage avec vous.

-Oui, bien sûr. Où ai-je la tête ?

J'étais persuadé que c'était la semaine prochaine.

Mais bon, j'y vais.

J'y vais. Je m'en occupe.

Bonne journée, Meyer.

-C'est pas gagné.

-Il était de dos à son agresseur quand il a été frappé.

On a trouvé des matériaux abrasifs.

On cherche l'arme du crime.

-Et son ordinateur ? -Il a vidé

l'historique.

-Ca mérite de fouiller plus loin.

C'est long de retrouver les données

effacées ?

-Oui. -En attendant,

on n'a rien.

-A part le professeur

d'histoire.

Vous ne courez plus ? -C'est un prétexte

pour boire des coups entre collègues.

-Vous fuyez les groupes. -Oui.

-C'est bien, le groupe. Ca permet de tisser des liens

plus profonds. -Pas le temps.

-Inscrivez-vous sur un club de rencontre.

-Ca va pas ? -Vous pourriez cibler.

Rencontrer quelqu'un qui a les mêmes affinités

que vous, comme...

Ou...

-C'est bon. -Vous n'avez rien à perdre.

-Vous m'ouvrez ?

Déclic.

Les collèges, l'enfer sur terre. -De si mauvais souvenirs ?

Vous, mauvais élève ? -C'était les autres, le souci.

J'avais pas les codes. -On cherche

son identité.

-En essayant d'être dans le même moule,

d'avoir les mêmes fringues ? Cette tyrannie de la popularité...

-Après, on se démarque.

-J'ai directement choisi la ligne de démarcation.

M. Philippe Chopart ? -Oui.

-Boris Delcourt, juge d'instruction.

Voici Constance Meyer, stagiaire.

-La directrice m'a prévenu de votre visite.

Vous en avez pour longtemps ?

J'ai un cours dans 10mn. -Vous serez

libéré à temps.

-"Libéré". Parce que...

je suis en prison ? -On peut s'installer ici ?

-Vous étiez

en froid avec M. Nogent. Pourquoi ?

-Ca arrive. -Mais encore ?

-Les goûts et les couleurs, vous savez...

-J'ai consulté le site de votre association.

Sécurité citoyenne. Vous y dénoncez

une société qui ne contrôle plus

ses délinquants, le besoin de créer

sa propre sécurité.

-Je suis confronté chaque jour à la dérive des collégiens

qui entrent dans un âge sensible.

Ils peuvent basculer.

-De là à appliquer

vos préconisations ici ? -Parfois, je flique.

-C'est-à-dire ? -Parfois,

je les recadre.

-Qu'en pensent vos collègues ? -Beaucoup valident,

mais n'osent pas le dire. Et il y a des laxistes.

-Comme Jérémy Nogent ?

-Vous me menottez, ou je peux sortir dignement d'ici ?

-Nous parlons de la mort d'un de vos collègues.

Nous essayons de comprendre ce qui s'est passé.

Vous saisissez ?

-Il y a eu des vols de portables, il y a 3 semaines.

Je voulais enquêter, encourager les élèves

à signaler les voleurs. Lui était sur son nuage.

-Philippe ?

Philippe, t'as 5 minutes ? -Tu veux quoi ?

-T'encourages la délation ?

-T'exagères. -Tu vas demander aux élèves

de collaborer ? -Et alors ?

-Laisse la police faire. Pense aux représailles.

-Mère Teresa s'en mêle.

-Arrête, avec ton petit jeu. -Fais courir tes élèves.

Pour le reste, laisse faire les grands.

T'as pas d'humour ?

-C'est du ressort de la police.

Il avait raison. -La police

n'a jamais rien fait.

Si j'avais eu des informations,

je les aurais partagées.

N'allez pas croire que j'aurais tué Jérémy pour ça.

-Pour certains, ça suffit,

comme mobile.

-Où étiez-vous, hier,

entre 18h et 22h ?

-J'ai terminé mes cours à 15h30.

Je suis allé chercher ma fille, et on est rentrés.

Ma femme est revenue de son travail à 19h.

Vous pouvez vérifier. -Nous n'y manquerons pas.

Vous voyez que c'est l'enfer. L'environnement crée

des vocations de justicier. -Il est particulier.

-On va vérifier son alibi. -D'accord.

Vibreur de téléphone.

...

-Oui, maman ?

-Ca va ?

bourrage de papier.

-T'es pas avec Quiring ?

que j'étais en stage d'observation. J'observe la photocopieuse.

On déjeune ensemble ?

-Je t'invite.

Qu'est-ce qu'il y a ? -Cette machine me rend fou.

-Appuie fort avec ta main en haut

à droite.

Pousse le tiroir

avec ton genou.

Oui, tu dois rester à côté. Je te laisse. A tout à l'heure.

-Oui.

-La famille, je suppose. -Oui.

-Tout va bien ? -Oui, très bien.

-Ca va, Antoine ?

-Je prends cette position ridicule, sinon ça fonctionne pas.

-Le réparateur a beau venir, ça recommence à chaque fois.

J'ai vu le procureur. -Fallait pas le déranger pour ça.

-Pour votre stage. -Ah, merci.

-Je vous voyais tellement désoeuvré.

Il vous reçoit maintenant.

-Tout de suite ?

Tic-tac de l'horloge.

...

Tic-tac.

...

-Comment ça va, Antoine ?

-Ca va.

-Assieds-toi.

Assieds-toi.

-Oui, pardon.

Vous, ça va ?

-Ecoute...

Former un stagiaire, c'est pas du tout mon truc.

Mais Constance risque

de me le faire payer un jour ou l'autre.

-Alors, on fait quoi ? -J'en sais rien.

Tu veux faire quoi dans le métier ?

-Avocat.

-Avocat ? -Oui.

-T'es sûr ?

-Oui.

-Remarque, il en faut.

On va te mettre dans le bain tout de suite.

C'est quoi, déjà, ça ?

C'est une demande de liberté sous contrôle judiciaire.

Condamné à 19 ans pour des vols à la roulotte.

A l'époque, il prend 10 mois. Mais la justice

lui fait exécuter sa condamnation 6 ans plus tard.

Il a 25 ans. Depuis, il s'est marié et a un bébé.

Il n'a pas d'avocat, et le juge d'application des peines

le reçoit demain en audience pour statuer.

J'aimerais avoir ton avis avant de faire mon réquisitoire.

-Vraiment ?

-Tu préfères retourner

à la photocopieuse ? -Non. Je le prends.

Merci.

-Chopart était bien avec sa femme, hier soir.

On vérifie les bornages

de son téléphone.

Jérémy Nogent avait 2 profils Facebook. Un à son nom.

Un au nom d'un élève,

Martin Dufour, créé il y a 15 jours.

-Un homonyme. Pensant que Martin

avait

un problème avec son compte, ses contacts l'ont réaccepté

sans vérifier.

Pour un prof qui refusait de fliquer ses élèves, il avait accès

à leurs conversations.

-Le profil Facebook

a été créé au moment du vol des portables.

-Oui. C'est tout ce qu'on a.

-Merci, capitaine. -De rien.

-Il faut demander à Facebook l'accès

au compte. -Ils refuseront.

-Le décret de 2011

nous y autorise.

-Seulement s'il en va de la sécurité nationale.

Téléphone.

-Oui. Ne quittez pas. Je vous le passe.

-Oui.

D'accord. J'arrive.

Une séance de comparution immédiate.

...

-Vous aviez disparu. -Ca dure plus d'une heure.

Les politiques veulent une justice express,

mais c'est impossible. -La robe vous va bien.

-Votre fils est content ? -Quiring s'occupe de lui.

-Les miracles existent. -J'ai avancé.

J'ai accédé aux comptes Facebook des élèves de Nogent.

-Vous faites la même chose que lui ?

-Non.

-Meyer...

-J'ai regardé l'historique des commentaires depuis 15 jours.

Je suis tombée sur une conversation

d'une élève de 3e :

Elise Rivière. -Au sujet des vols ?

-Pas vraiment. J'ai fait une capture d'écran.

-C'est fleuri, comme langage. -J'ai eu un ado. Ca m'étonne pas.

-Faites un résumé.

-Via le compte Martin Dufour, Jérémy n'a jamais rien posté.

Il devait juste

surveiller ses élèves.

Mais son nom apparaît sur la page d'Elise.

Je cite.

"T'as ken le prof de sport, Elise la chaudasse,

t'es qu'une grosse..."

-Merci.

Il avait une relation avec Elise ?

-Selon les commentaires. S'il les a lus, ça l'a rendu fou.

-Voilà pourquoi il les surveillait. -Et pourquoi il a tout effacé.

-Ca donne un mobile à sa femme. -Pas qu'à elle.

A Elise, à ses élèves. Pourquoi pas

à un rival ?

Voici le juge Delcourt.

-Bonjour.

-Tu connaissais M. Nogent depuis longtemps ?

-C'est mon prof depuis 2 ans.

-Tu t'entendais bien avec lui ?

-Oui. Il est cool.

-S'est-il passé

quelque chose entre vous ?

-Tu peux parler. T'inquiète pas.

T'es sortie avec lui ?

-Oui.

-Depuis quand ?

-Je ne sais plus. Je dirais 2 mois.

Au début, il me faisait des compliments pour mon travail.

-Et puis ?

-Un soir, j'étais à la bourre. Il m'a ramenée.

On s'est embrassés.

-Vous vous êtes revus, après ?

-Des fois, après les cours, on prenait sa voiture

et on allait se cacher plus loin.

-Il vous a forcée ? -Non, jamais.

Mais...

-Mais quoi ?

-J'ai vite voulu arrêter, mais il était devenu accro.

J'essayais de lui parler de sa femme,

de son bébé.

Je trouvais

des prétextes.

Un jour, quelqu'un nous a vus et a posté un message.

-Vous savez de qui il s'agit ? -Non.

Le message a vite été effacé.

Mais pas mal de gens l'ont vu.

Ils ont commenté après. -Ca a peut-être contrarié

quelqu'un. Un parent, un amoureux ?

-Non.

Je suis fille unique, j'ai pas d'amoureux

et mes parents

sont pas au courant.

Il y a juste...

-Quoi ?

-Le soir où ça s'est passé,

j'ai reçu un mail de sa femme.

-Elle te menace ?

-Oui.

-Tu lui as répondu ? -Non.

Je voulais pas ça.

-Vous étiez où, hier ?

-Je suis restée enfermée dans ma chambre.

Vous direz rien à mes parents ?

-Ce n'est pas la meilleure solution.

Ils attendent pour savoir pourquoi on vous a convoquée.

-C'est un détournement de mineure. -Elle était consentante.

-Ses parents l'ont pris comment ? -Mal. Ils deviennent suspects.

On va vérifier leur alibi. -D'autres pistes ?

-La femme de Nogent a menacé Elise. -Je vais voir avec le rectorat

pour savoir comment on communique sur l'affaire.

-Je savais, pour Jérémy et cette fille.

-Vous n'avez rien dit, ce matin. -J'avais peur.

-Peur de quoi ?

-Que ça détruise notre famille.

-Comment l'avez-vous appris ? -Il y a une dizaine de jours,

Jérémy a laissé son ordinateur ouvert.

Il était sur un profil Facebook pas à son nom.

J'ai vu cette discussion entre les élèves au sujet de...

-Vous avez envoyé un mail de menace à Elise Rivière ?

-Il y avait son adresse sur sa page.

-Vous en avez parlé à votre mari ?

-Non. J'ai pas dormi de la nuit.

Je savais pas quoi faire. Si je devais lui dire.

J'ai pensé qu'Elise allait lui parler

de mon mail et qu'il allait

s'expliquer lui-même. -Ca a été le cas ?

-Non.

Mais les jours qui ont suivi, il était plus attentif,

plus présent avec son fils.

L'arrivée de Zack

a été difficile pour nous.

Jérémy avait du mal à s'en occuper. C'était tendu.

En fait, je me suis dit

que cette histoire était un mal pour un bien.

Je lui en ai pas parlé.

-Qui peut prouver que vous étiez chez vous,

hier soir ? -Mon fils.

-Vous avez voulu régler des comptes ?

-Que sous-entendez-vous ?

Que je l'ai tué ? -Comme il tardait

à rentrer, vous avez peut-être pensé qu'il la revoyait.

-Nous devons vous mettre en examen.

Votre logement va être perquisitionné.

-Faites votre boulot.

-Pourquoi a-t-elle signalé

sa disparition si elle l'avait tué ?

-Pour se construire un alibi. -En laissant le bébé seul ?

-Il est petit. Il aurait rien vu. -Elle aurait gardé

ses esprits, malgré la colère. -La nature humaine est étonnante.

Si votre mari fréquentait une ado, vous réagiriez comment ?

-Mal. Mais le choc l'a pas forcément fait

passer à l'acte. -On verra bien si elle craque.

Bonne soirée, Constance.

-Bonne soirée, M. le juge.

-Coucou, t'es où ? -Dans la cuisine.

-Il faut que je te raconte un truc.

Tu fais quoi ? -Je cuisine.

-3 plaques en même temps, c'est ambitieux.

-Je fais une blanquette. -Coucou.

-Alice !

T'as pas sonné. -J'ai mes clés.

-Paul est pas là ? -C'est fini depuis 2 semaines.

-Ah bon ? -Oui.

-Il fallait le dire. -C'est pas si grave.

-Tu sais où sont

les olives ? -Dieu merci, oui.

Pourquoi vous vous êtes séparés ? -J'ai rencontré

quelqu'un d'autre.

-Ah bon ? -Oui.

Franck, un fusilier commando.

-Fusilier commando ?

-Je l'aime trop. -Tu vas

revenir t'installer ici ? -Non.

Je vais à l'hôpital militaire, demain. C'est à côté.

-Pourquoi ?

-Je m'engage dans l'armée.

Je suis sûre de moi à 300%.

-Ca fait beaucoup. -Oui.

-Je vais monter mes affaires.

-Il est hors de question... -Maman.

J'ai pas dîné.

-Il est hors de question qu'elle s'engage.

-Oui, oui.

On va lui présenter un autre mec. Un employé de mairie.

C'est moins dangereux. -C'est bien.

-Oui. -C'est bien, ça.

-Je mets la table.

-C'est pas des olives. Merde.

-Elle est forte, la sauce.

-Tu trouves ?

-C'est sérieux, cette histoire d'armée ?

-S'il te plaît. -Il y a 15 jours, tu travaillais

chez un assureur.

Et là, tu veux partir avec un casque bleu ?

-Fusilier

commando. -C'est pas lui.

J'en ai marre du bonus-malus.

Je veux être utile. -Entre le sans risque

et la guerre, tu peux trouver.

-Je m'engage dans une noble cause, et vous me coupez les ailes.

Super.

-Arrête.

-Depuis quand

tu t'intéresses

à l'armée ? -Je vais me coucher.

Bonne nuit.

-On a été bons, hein ?

-Elle va aller jusqu'au bout.

-Je vais lui raconter mon service militaire.

-T'as été réformé. -Elle le sait pas.

C'est un peu fort.

-Rencontres 13.

Inscription.

Boris.

Delcourt.

Pseudo.

Del13.

Faire une photo, soyez vous-même.

Soyez vous-même.

Vous frappez jamais avant d'entrer ?

-Je savais pas que vous étiez là. Je dérange ?

-Pas du tout.

Je vous écoute.

-On n'a pas exploré toutes les pistes.

-Comment ça ? -En retournant sur Facebook,

j'ai découvert de nouveaux messages.

Des menaces, des insultes. Du genre "arrête de chialer, crevarde."

-Merci. Ca vient de qui ? -Nadia va interroger

les 6 élèves

qui ont proféré ces insultes.

-Très bien.

Ils ont insulté Elise parce qu'elle est sortie avec son prof ?

-Ca a toujours été une élève brillante. Et depuis la rentrée,

ses notes ont chuté. Et ça, bien avant l'histoire de Nogent.

-Elle était harcelée bien avant ça ?

-Peut-être

qu'elle ne nous a pas tout dit.

-Quel rapport avec le crime ? -Aucune idée.

Il a peut-être voulu faire taire les harceleurs.

Et ça a mal tourné.

M. le juge.

-Il a été irréprochable durant les 6 dernières années.

Vibreur. Donc...

Excusez-moi. -Vas-y, réponds.

-C'est la mère de mon fils.

-T'as un enfant ?

-Oui.

-T'es très jeune.

-Ca arrive.

-C'est vrai.

Vas-y. Enchaîne,

continue.

-A l'époque, il vivait dans des squats.

Il volait pour survivre.

Il aurait pu continuer.

-C'est trop long. Il faut couper.

-Le délai entre la peine et son exécution est exagéré.

L'éloigner de sa famille serait cruel.

-Cruel ?

-Oui, cruel.

-T'es bien le fils

de ta mère.

T'es où, ici ?

-A Marseille.

-Dans un tribunal.

Je suis le garant de la justice pour tous les citoyens.

Ce dossier ne comporte aucun élément

lié à un projet de réinsertion justifiant la liberté

de ses allées et venues.

Comment assurer les familles des victimes

et l'ensemble des citoyens de sa bonne foi,

qu'il ne recommencera pas ?

-Je sais pas. -Hm, hm.

Tu vas venir avec moi à l'audience.

On se retrouve en bas

dans 2 heures.

-Bien, M. le procureur.

-C'est juste des vannes. -Ca ressemble à des menaces,

des insultes, non ?

-Ca a peut-être un lien

avec la mort de Jérémy Nogent.

Tu peux peut-être nous aider.

-"Don Quichotte",

le chef-d'oeuvre que personne n'a lu.

-Il me reste 20 pages.

-Et tu aimes ?

-J'adore.

-J'étais pareil. Toujours le nez

dans mes bouquins.

Ce qui faisait beaucoup sourire mes camarades.

-Pourquoi ? -Ils me traitaient

d'intello. Ils me méprisaient.

-Je connais ça.

-Moi aussi, je les méprisais. Je te rassure.

-Ca vous a renforcé ?

-C'était ma façon de m'en sortir, mon style.

Mais il y en a d'autres.

Parfois, je regrette d'être resté dans mon coin.

Aujourd'hui, je serais moins solitaire.

-J'essaie que ça m'atteigne pas...

mais j'y arrive pas.

-Parle-nous de ces camarades.

-Elise, nous les avons convoqués.

-Qui habite à côté ?

-C'est Roman.

On va ensemble au collège, mais on se parle pas.

-Ces gamins sont humiliés. Ils ont peur des représailles.

Même les professeurs ont peur.

-Le meurtre n'a peut-être rien à voir avec ça.

-Meyer, vous allez pas...

Sonnette.

-Bonjour.

-Constance Meyer. Boris Delcourt, juge d'instruction.

-Que se passe-t-il ? -Votre fils est là ?

C'est une passion, le skate ? -Ouais.

-Tu peux t'entraîner malgré les cours ?

-Ouais.

-Tu fais de la compétition ?

-C'est pas un truc de compète, le skate. On est libres.

-Si je monte sur un skate, je suis pas sûre de me sentir libre.

-Tu savais, pour Elise et M. Nogent ?

-J'en ai entendu parler. -Par qui ?

-Je sais plus.

Ca va vite, les infos.

-Tu connais bien Elise ?

-On a emménagé en même temps ici.

On se croise juste. On n'est pas potes.

-Tu fais quoi avec ça ? -Non !

Vous faites quoi ? -Qu'est-ce que tu filmes ?

-Rien d'intéressant.

-On va y jeter un oeil.

-2 jours avec Quiring, c'est un record.

Bonjour, Antoine. -Bonjour.

-Qu'est-ce que tu fais là ? -J'attends le procureur.

-Ca a pas l'air d'aller. -Si, ça va.

Il a rejeté ma plaidoirie. -Tu l'as pas convaincu ?

-J'ai pas trouvé les bons arguments.

-Il est jamais trop tard. La solution est en toi,

Antoine Meyer.

-Alors, votre fils ?

-Il va s'en sortir. Il doit trouver son style.

-Il a des armes, avec son hérédité.

Vibreur.

On vous écoute, capitaine.

Ils ont le même discours.

Les messages sur Elise, c'était une façon de parler.

Une des gamines avait un des portables volés

dont parlait le prof d'histoire. -Quel est le rapport ?

-Elle dit qu'Elise le lui a vendu.

-Merci, capitaine.

-De rien.

-Vous allez faire appel si le condamné gagne ?

-Son dossier n'est pas abouti. -Il y a peut-être une 3e voie.

-Tu penses à quoi ? -Son entourage témoigne

de sa bonne conduite et de son rôle de père.

-C'est le minimum. -Un bracelet électronique

prolongerait son effort de responsabilisation. Trop long,

je sais.

Mais ça permet de maintenir les liens familiaux, la réinsertion

et ça désengorge les prisons. -Ca va.

Moi aussi, je lis les revues juridiques.

Ceci dit, c'est pas une mauvaise idée.

C'est pas

une mauvaise idée. -Yes.

-C'est Elise qui t'a vendu ce téléphone ?

-Oui, c'est ça.

-Il te plaisait pas, alors tu l'as insultée.

-Je vois pas

le rapport. -Nous non plus.

Je vais pas relire ta prose.

-On peut se traiter entre nous. J'ai rien fait de mal.

-Elise a volé les portables seule ?

-Oui. -Recel

d'objets volés, ça te parle ? -C'est un défi.

-Un défi ?

-Comme dans un jeu vidéo où on passe les niveaux.

-Quel genre de défi ?

-Embrasser quelqu'un à l'arrache ou voler les copies d'un prof.

Ce genre de truc. -Vous avez forcé Elise à faire ça ?

-C'est un jeu. Elle était prête

à tout pour être copine avec nous.

C'est une pauvre fille. On s'est un peu amusés.

-C'est drôle.

Quel était le 2e niveau ?

-Je pensais pas qu'elle le ferait. -Quoi ?

-Rien. -Ca a à voir

avec Jérémy Nogent ? Que vouliez-vous ?

-Une photo d'eux en train de s'embrasser.

-Vous l'avez eue,

visiblement.

-On n'a rien fait d'autre.

-A part la harceler.

-Et la mort de M. Nogent ? -J'y suis pour rien.

Demandez à mes parents.

J'étais avec eux. -On le fera.

Ils seront informés des chefs d'accusation

qui pèsent sur toi et ta bande.

...

-M. le juge, j'ai quelque chose.

Depuis sa fenêtre, Roman filmait Elise

de long en large chaque jour.

Là, elle rentre de l'école, un peu en retard.

Elle se fait

engueuler par son père.

Un autre jour.

Elle rentre de l'école avec sa mère en voiture.

Elle rentre chez elle.

Roman filme la fenêtre de la chambre pendant une heure.

-Oui...

-Un autre jour. Et là, c'est important.

On voit ses parents sortir de la maison

et monter en voiture.

2 minutes plus tard,

elle sort par la porte de la cuisine et s'enfuit.

-Rien d'étonnant pour une ado. -Oui, mais Roman pose la caméra.

Et on l'entend dévaler les escaliers

et claquer la porte d'entrée.

-Et c'est tout ?

-J'ai vérifié la carte mémoire.

Ca s'est passé une heure avant la mort de Jérémy Nogent.

-Interpellons-les. -J'ai prévenu Nadia.

Vibreur de téléphone.

-Oui ?

Très bien. Merci, capitaine.

Roman s'est enfui en voiture avec Elise.

-Ils n'ont que 15 ans.

-Merde.

Les flics.

Bouge, bouge, bouge !

-T'as rejoint M. Nogent, ce soir-là ?

-Non. -T'es allée où ?

-Je suis sortie prendre l'air.

-T'as attendu que tes parents partent.

-Je voulais pas qu'ils me soûlent.

-Toi aussi, t'es allé prendre l'air ?

-Oui, voilà.

-Et après ?

-Je suis retournée chez moi.

-Vous vous êtes pas croisés ?

-Non. Je l'ai pas vu.

-Roman,

on a retrouvé des traces de cheveux de la victime sur ta planche.

Alors, dis-nous.

T'as suivi Elise, ou pas ?

-Oui.

-Pourquoi ?

-Comme ça.

J'ai pas réfléchi. -Comme quand tu prends

la voiture

de ton père. C'est pas réfléchi.

-Ca a dû être dur de découvrir que celle qu'on aime

sort avec le prof de sport.

-Désolée.

-Tu venais de l'apprendre.

Tu l'as suivie au parking.

-Tu vas supprimer

ces photos. Compris ?

-Il s'en prenait à elle. Il était violent.

-T'as fait quoi ? -Tais-toi.

-Je l'ai tué. -Tais-toi.

-Je voulais qu'il s'arrête.

-On sait que tu n'es jamais sortie avec M. Nogent.

C'était un défi lancé par les élèves.

-Je voulais faire partie de leur bande.

J'ai d'abord volé des copies dans la salle des profs.

Après, c'était des téléphones.

Je me sentais mal d'avoir fait ça.

Un jour, après les cours, M. Nogent

est venu me parler.

-Qu'est-ce qui se passe ?

-Rien. -Tu veux pas me dire ?

C'est tes résultats en baisse ? -Je m'en fous, des notes.

-Qu'est-ce qui se passe ?

-C'est... -Oui ?

-Non. C'est rien. -Si tu veux parler, je suis là.

-D'accord. Merci, monsieur.

Mélina voulait savoir si je lui avais dit.

J'avais beau lui dire que non,

elle voulait une preuve de loyauté.

Un nouveau défi.

-Séduire le prof de sport et faire une photo.

-Il y a 8 jours, je l'ai suivi à la plage où il fait du kite.

J'ai dit que j'avais des problèmes familiaux. Il m'a écoutée.

Je l'ai embrassé.

Il m'a repoussée.

Mais j'ai pu faire ma photo. Il s'est rendu compte de rien.

-T'as posté la photo ?

-Oui, juste le temps de leur montrer.

Mélina a eu le temps de faire une copie.

-Ils l'ont harcelée.

Si elle leur obéissait pas,

ils menaçaient de tout dire à ses parents.

-Et M. Nogent a eu vent de cette photo.

-Il t'a donné rendez-vous

dans un parking, et ça a dégénéré.

-Je suis désolée. -Désolée ?

J'ai une femme et un gosse. Si le collège l'apprend,

t'y as pensé ?

-Je dirai que c'est ma faute. -Bien sûr.

Supprime-moi cette photo.

-Ils en ont une copie. -Quoi ? Qui, ils ?

-Des élèves. -C'est pas vrai.

Supprime-la. T'as compris ?

-Il est devenu dingue.

-Lâche-la. -Quoi ?

Qu'est-ce que tu veux ?

-J'ai ramassé le skate de Roman.

-T'es pas censé être là.

-Il allait lui faire du mal.

-On pensait qu'il était juste assommé.

...

-Alors, cette audience ? -J'ai convaincu le procureur.

J'ai examiné la situation sous tous les angles.

-N'en fais pas trop. -C'est son style.

-Vous partez avec nous ? -Merci, mais j'ai pas fini.

-Bonne soirée. -Bonsoir.

-Je crois que j'ai trouvé ma voie.

Bip.

-Ca, alors...

"Moi non plus je ne mets pas de photo.

"Je ne juge pas sur les apparences.

J'ai aimé votre description tout en simplicité."

Incroyable.

Non.

Bip, vibreur.

-C'est cool, ce barbec à quatre. -Ouais.

Ce serait sympa d'aider ta mère.

Tu sais, pour ta soeur ?

-Non. -Si tu la vois

en treillis, tu pigeras.

-Non ? L'armée ? -Malheureusement.

-Salut, tout le monde. -Coucou.

-Ca va, boudin ? -Ca a été,

l'entretien ?

-J'y suis pas allée. C'est pas pour moi.

J'ai rencontré

un mec qui travaille pour la Croix-Rouge.

Je vais m'inscrire.

-J'adore la Croix-Rouge. Demain, je leur donne 150E.

-Et Franck ?

-C'est qui ? -Personne.

-Un mec... -1re tournée

de saucisses. -Ouais.

-Attention. Chaud devant.

-C'est quoi ? -Une ratatouille.

Je sers ?

-Honneur aux enfants.

-Tiens, ma chérie.

Antoine ? -Pas beaucoup.

-Tu veux une saucisse ? -Oui. Tiens, mon amour.

france.tv access

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.