Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

So?

What do we do now?

And what do we say to Pedro?

I want my drugs back.

If we find them,

I’ll blow their brains out.

Oh Fuck!

Go, go, shit!

Let's dance!

Shoot shoot!

Shit!

Fuck you!

Shoot shoot shoot!

Bastards!

Omnipotent God,

who’s liberated us from sin,

and made us reborn from water and the holy spirit,

Watch over us with His grace

in Christ our Lord, for eternal life,

for eternal life,

Amen.

Amen.

Noah

I almost died.

More than once.

But I stopped one month ago.

I discovered I have AIDS.

Raylai

I can’t manage.

Sorry.

Elisa.

I grew up with my grandma.

My parents were...

strict

and often violent.

I have a lot of anger inside me.

Now I’m...

Addicted to a substance which has...

destroyed my mind.

A man brought me to this.

It’s not simple fighting certain monsters...

Jane

I found myself

working as a prostitute on the street.

to endure that hellish life

which was eating me up inside.

I started taking drugs,

and I never got out.

Luca

I use cocaine.

Periodically I’m able to stop, but never completely.

But I want to get clean.

That's why I find myself here today.

I feel empty.

I’ve always been a pawn in other’s hands.

A kite carried by the wind.

It's a blessing to understand who you’ve been.

You're worth more than you think.

Hold tight the thread of your life.

And no wind can carry you away.

Elisa,

it seems impossible to be reborn,

but it will be like this.

Believe in yourself.

I would like to have someone who loves me for who I am.

My soul is clean,

others have corrupted it.

Her tenacity,

her strength,

and above all her faith,

made it so that nothing was impossible,

and no obstacle insurmountable.

Jane,

go.

The world awaits you.

Thank you.

Elisa, like this you are only running from yourself.

I've been running from myself for a lifetime.

I don’t know... I can’t manage, I’m not ready.

What does "I don't know I'm not ready" mean?

You haven’t made even minimal progress.

You are always at the same point.

Jane is leaving this evening,

and she arrived after you.

That means Jane is luckier than me.

Elisa, soon I'll be leaving too!

What are you going to do?

Where will our story end up?

We've lived six beautiful months,

but maybe you don’t feel the same love as I do.

You can tell me.

Why do you say this?

You know how much I care about you.

So, Elisa, what do you want?

What are you looking for?

What?

What?

Elisa real life is outside of here.

Away from here.

You have a degree. Use it.

You have all the abilities and could do the job you always wanted

and we could have a wonderful future together.

What future are you talking about Luca?

Stop it.

You offer only illusions, like all the others.

What are you saying?

What you heard.

You can go away too.

I want you for real.

Maybe you won’t believe me, but I love you.

You love me?

Don't talk shit Luca.

Yes, I love you. I would do anything for you.

Marry me.

Okay.

Alright. I’ll marry you.

But first you have to get out of here.

What?

I can’t hear you.

You’ll never stop amazing me...

Where did you learn to sail?

My father. It's all because of him.

He always took me with him, since I was fifteen.

My father died when I was fourteen

and taught me only to be afraid.

Connecting with the sea makes me feel good,

and makes me feel at one with the sky.

I knew of your passion for the sea.

Enjoy it.

I never asked you, but...

why don’t you talk with you mother anymore?

I wasn’t the daughter she wanted.

I have a surprise for you.

What? Another one?

Yeah, close your eyes.

Okay, closed.

Don’t peek... don't try to cheat...

Now you can look.

They’re beautiful.

Thank you.

It’s a black stone, daughter of the volcano Etna.

Pure lava stone so you can carry a piece of Sicily with you to America.

How did we end up in that mess?

I don’t know.

My life has changed since I met Luca.

I fought for 18 months to detox myselffrom that crap.

But now everything has changed.

The dream of coming here to Los Angeles

and competing for this master is his merit.

He believes in me.

I will never forget that.

There's not much time left until the wedding.

I'm counting the days, the hours

His eyes, his lips, his smell...

have opened the doors to a dream.

Alex tomorrow our neighbors are coming here for lunch.

The Brown family.

They're nice,

but without you time won’t pass easily.

For me too, but this step is very important for my career.

Here in Malta we are over 100 lawyers,

former judges highly renownedex criminologists.

We must all stay here united,

so that justice has a single voice.

Alex, Elisa has arrived from Italy!

Say hi to her... and the Browns.

I will call you later, okay?

Bye.

Six years without seeing each other.

That's a lot.

We were always together.

But Alex?

Always at work...

For a lawyer like him, there's never enough time.

Now how do you feel?

Good thanks to Luca.

I was lucky to meet him.

He was always by my side.

Getting out was tough you know...

Are you ready for tomorrow?

More or less...

I feel anxious,

but happy to have been selected.

President Jack Wallance is number one in the marketing sector...

it would be a turning point for me.

Good morning, and thank you for giving me the opportunity

to show you my innovative marketing plans,

adaptable to any type of customer product.

Here, everything is is broken down into paragraphs,

and the investment cost, bottom of the page.

I could give you an example taken from my thesis on

Ma’am,

I think you’ve provided everything we need right here.

I see your contact information.

Check your email in a few days,

and thank you for coming.

God bless you. You are a good man.

Thank you for sending us your applications...

Good morning.

Good morning to you.

Well, I was saying,

Thank you for sending your applications

to Beauty House s.p.a.

We’ll test you.

Only two of you will become members of our big family

The target is to let people know, and to sell,

this new product.

It's called “Elixir Young”.

Elixir Young stands out from other anti wrinkle cosmetics

for it's immediate effectiveness.

Just apply it twice and wrinkles go away.

Any questions?

What are you doing in my car?

And what are you doing here?

I’m here for a job.

Good, you’re hired.

I’ll pay you every three months

so you won’t disappear for another four years.

I didn’t want to stay with you anymore.

You left without any reason or justification.

I didn’t feel happy.

You were though...

when I was filling up your bank account.

Pages that I've torn from my life’s book.

Your life

is my life!

I’m getting married in a few days.

I love her, she's called Elisa.

Let’s get back together. I haven't loved anyone since you.

For me you were only a mistake.

What the hell are you doing here?

Always these useless questions...

This bathtub is engaging...

How the fuck did you get in?

Oh! The doorbell is ringing.

Sushi's arrived,

already paid.

You're out of your mind!

I don't regret what happened between us,

but you can't make my life so difficult that you come into my house.

I'll say it again. Our story is in the past.

I’m happy with Elisa now.

Now you’re falling in love

with a stranger that you met

in a rehabilitation centre for drug addicts.

That's enough!

It's better you go away.

Maintaining our professional relationshipis good enough.

Don’t come to the company tomorrow.

Do you think power is enough to trample on a man's dignity?

If Jack doesn't hire your woman,

it’s your fault.

Luca and Elisa,

from now on you’ll share everything.

The wind,

the rain,

the sun.

You are one. Each for the other.

May faith from today on become a travel companion.

Like a small flame that, fuelled by love, can light your path.

It’s time for the vows.

I, Luca, take you, Elisa, as my wife.

And I promise to be faithful to you always.

In joy and in sorrow,

in health and in sickness,

and to love and honor you for all the days of my life.

I, Elisa, take you, Luca, as my husband,

and I promise to be faithful to you always.

In joy and in sorrow, in health and in sickness,

and to love and honor you for all the days of my life.

I declare you husband and wife.

You can kiss.

Luca, this is my brother Alberto.

Nice to meet you and congratulations

The pleasure is mine.

And this is his wife Stella.

It’s a pleasure.

It’s a pleasure to have you here.

And mom?

I’m so happy!

Come inside or you'll get sick.

You are crazy.

This time you’ve exaggerated.

Are you happy? Yes!

It’s wonderful.

Seems that the surprise was a success.

Yes.

Do you love me?

More than anything in the world.

Today you were more beautiful than ever.

From today, a new life starts for us.

Wishing you a happy life.

I brought the firewood.

All this time? You must have cut down the trees...

I went out to look for you!

Don’t worry I’m here now.

Come...

I found this little box with this card inside.

And also this greeting card.

Let me see...

Wishing you a happy life.

It's polite.

Polite... who brought this box here?

It might have been the owner, he knew of our honeymoon...

Why didn’t he ring? He could have brought it personally.

We would have thanked him...

Or, maybe, he didn’t want to disturb.

And this card?

I don’t know throw it away. It's probably just advertising.

Who’s calling you?

I don’t know. It's an unknown number.

But I’m not obligated to respond.

Right.

Who lives for love, lives forever.

I love you my darling.

Promise me I will be your princess forever.

Of course yes!

Even when I get old?

You will be like this wine...

the older you get, the more precious you’ll become.

Pick up the phone right now, or we’ll be toasting in three.

Yes?

Luca...

Dr. Costanzi is that you? Good evening.

When I call, you answer the phone; even if you're fucking.

Right... yes.

I wanted to hear you.

I want to hug you,

kiss you, and rip off that blue shirt you're wearing.

I understand... I want to smell your scent.

I’ll come to the company soon.

Thank you for your interest.

Luca, I think a night with her is enough.

Don’t touch her anymore!

What did she want?

I might have gotten the job.

Nice!

Dr. Costanzi is a beautiful woman...

Maybe to others, but not to me.

Where are my children?

But... you are my children. Thank you...

Thank you!

Thank you...

Thank you.

Thank you.

The main circuit breaker must have tripped.

We’re in the dark.

I'll go down to switch it back on.

What are you doing?

Remember the box we found at the chalet?

yes...

Apart from the card

there was this paper with instructions..read.

Scan the QR code on the back of the card with your phone.

Install app “K” and sign up.

Insert the 16 digits written on the leaflet

and you’ll receive a deposit of 300 euros.

Who would ever gift money?

Exactly...

Don’t believe it.

WELCOME. Insert the 16 digits and you’ll receive 300 euros of credit immediately.

Registration successful. Welcome Elisa!

Now you also belong to the exclusive "K" elite.

Deposit 300 euros. To cash in the money await instructions.

Elisa, I have to tell you something.

What?

Sadly I didn’t pass the job interview.

That night at chalet they informed me, but I didn’t know how to tell you.

I lied.

Lying comes easy to you.

Yesterday night I got an email from that American master.

I didn’t pass...

things are getting worse.

Honey, I’m sorry about that. It was important to you.

I'll get over it.

I'm going to bed.

My head hurts.

What a fuck does this mean?

You marry me and fuck her?

So that’s why she called you the other night, I understand.

Elisa, I can explain!

I didn’t do anything.

I came home and found her in the bathtub.

How long have you been fucking her?

We didn’t have sex...

She follows me.

she blackmailed me.

Either I stayed with her or she wouldn't hire me.

How long have you been together?

We are not together.

But before I met you, yes...

It was many years ago.

Get out of this house.

Don’t make me see you again.

Elisa...

Leave this house!

You messed up. Now what are we going to do?

She'll believe that photo.

Let's get back together.

It's been 4 years since you touched me.

I’m your woman!

Stay far away from us! I don't want to see you again!

How long has it been going on?

I saw you yesterday.

Who is he?

Who the hell is he?

Alberto, there is no him.

Stella...

it’s all finished between us?

I think so.

Wait... don't give hasty answers

I know you love me.

Stella, I won’t give up on you.

Alberto, our story finished long ago.

Let’s talk about it.

Yes, let's talk about it. And, tell me, how long can it last?

What the hell is happening?

Do you need help?

Luca, is that you? Are you okay?

I was distracted, I lost control.

Come out and get some air.

She thinks I have another woman, but it’s not true.

Stay calm Luca, everything is going to be fine.

I know my sister. She’ll calm down.

If you want, I can talk to her.

No, that would be worse.

And now what are you going to do?

I don’t know.

You can stay here tonight if you want.

It's better if I go.

Thank you, and I'm sorry.

Are you sure?

Yes, thank you.

I won’t ever believe you.

Elisa, I just want you to look.

Why did you come back?

Watch carefully.

She’ll believe that photo.

Let’s get back together.

You haven't touched me in 4 years.

I am your woman.

You see that nothing happened?

If she keeps stalking us, I’ll go to the police.

Let’s get out of here.

Let’s get some fresh air.

Oreste..? Oreste?

He needs help!

Oreste, Oreste, Oreste!

Oreste.

How are you Oreste?

Elisa!

Are you hurt?

Oreste! Oreste!

Oreste!

Oreste!

Elisa, he knew you!

Elisa, who the fuck was that who shot at us?

Who the hell was the one who shot at us?

I don’t know!

Elisa, he tried to kill us.

Elisa!

First level: Oreste. Congratulations Elisa! You've completed first level.

euros 30.000,00.

"K" is the invisible force that dominates."

The invisible force that dominates?

Remaining time: 30 min.

Remaining time: 9 min.

Did you leave the house last night?

You could have called me.

I was really angry.

I needed to get some fresh air.

I wasn’t tired.

Oreste’s death made me feel awful.

Elisa, who was that man who shot at us?

He wasn’t messing around, he would have killed us both.

Who was it?

I don’t know!

There's no point in talking about it if you don't believe me.

Elisa.

Soon you’ll have the car you’ve always wanted.

We’ll have a beautiful home and leave grandma's house.

I wish...

however, do you know what I’m thinking?

I desire it so much in this moment.

Your own company?

No.

A yacht? No...

That motorcycle you always talked about?

No.

What I desire more than anything is seeing you tonight sitting close to me

in a place with good food and good music.

I don't feel like going out.

Are you sure?

Yes.

Behind me lived the victim: Oreste Rochetaux,

a former businessman who, for years, had been living homeless.

We still need to ascertain the specific details of the murder,

but it seems that the victim was caught in the middle of a shooting.

We are awaiting news from the police.

Surveillance cameras are very far away from this location.

Elisa what happened is very serious...

...but you have to deal with it.

Things could have ended even worse.

It could have been one of us in his place.

Or even both.

This summer let's go to Cuba on vacation.

I know that you like it.

If only.

No...

oh no.

You’re always the same.

Excuse me. I'm going to the bathroom.

Go, go.

Ta-da!

Seeing as fate has decided to spare you,

we'll leave tomorrow.

South America.

We’ll go back to the old times.

Robberies.

Drugs.

Sex.

You bitch!

Eddy...

poof.

So, you killed a man.

A rapist murderer is a man?

Are you to decide who lives or dies?

In those moments, the line between life and death is so thin that it excites me.

Yes! Yes! Yes!

He's the man who ruined my life.

He got out of prison recently.

A few days ago he wanted to kill me... remember?

And before he wanted to rape me.

Stop.

Second level bEddy.

Congratulations Elisa, you’ve completed the second level.

euros 300.000,00.

Stay where you are.

Second level Eddy. Congratulations Elisa! You’ve completed the second level.

euros 300.000,00. Stay where you are.

Is Luca home?

What do you care about luca?

I have to talk with you, it’s important.

I need to come inside.

Enter.

You already know my house.

I’ll make you an offer.

Go on.

How much do you want to get out of my way?

Luca doesn’t love you.

You are with my man.

You married my man.

I’ll make you an irrefusable offer.

Get out of my way and you can request any amount.

Is € 50.000 enough?

€ 200.000.

Okay.

Third level. € 600.000,00

€ 600.000,00 is a lot.

Remaining time: 5 min.

You want me to kill my family?

Family!

Hi Stella, how are you?

I was thinking, do you want to drop by my house?

Family!

This is indeed a surprise.

You and Luca look beautiful.

You’re always kind.

Look at this picture.

You and Alberto looked great.

Thank you.

Coffee?

It was an unforgettable day.

And your dress is beautiful.

It was love at first sight.

Sorry.

Elisa.

Elisa, I can't...

Help.

Help!

I’m sorry Stella.

Family!

Stella.

Cooperate.

Don’t annoy me.

Or you’ll distract me.

I have to understand.

Family!

Don’t think I have anything against you.

It’s not your fault.

But a miracle happened.

Money.

A lot of money.

Luca and I will be happy.

I want to give him many gifts.

He will be happy.

To kill is not a nice thing.

I’m certain you’ll understand.

Stella what do you advise me to do?

Do I kill mum first?

Alberto or Luca?

No, Luca no, Luca no!

Stella help me, answer!

Luca, Luca,

Luca, Luca,

Level 4. Compensation euro 900.000,00 cash at the end.

What the fuck does it mean? Now you won’t pay me anymore?

Family!

And you, don’t look at me bitch!

Things are already difficult enough. Fuck!

Family!

What the fuck have you done Elisa?

Iris and Stella...

...poof.

Drop your phone at my feet.

Elisa...

...I would advise you...

Shut up.

The phone.

Elisa, is Stella with you?

She told me she was going to visit you.

Yes.

Stella was here.

She left a while ago.

Her cell is ringing, but she doesn’t answer.

If she’s with who I think, this time...

I'm sorry.

You're betraying my brother.

Stop!

Everywhere I go,

you will be with me.

In joy and in the sorrow.

In life and in the death.

As father Luigi said.

I want them both in the trunk.

Family!

Elisa.

Has Stella arrived?

I'm going to the police.

Wait, I’m coming.

I’ve got news for you.

Don’t call the police.

MAN (O.S.): Do you need help?

MAN (O.S.): Police.

An emergency, my wife... hello?

Shit.

Remember when dad used hurt me?

Elisa...

What are you doing with that gun?

What are you talking about?

Elisa, where is Stella?

You’re worrying about Stella.

You didn’t ever care about me.

Dad would hit me...

...and you laughed!

Put down the gun!

Stella agreed with me.

She understood me.

You too must understand me.

After, I’m going to mom.

I’m sure she will understand me too.

Elisa,

You've started using drugs again.

Put down that gun.

Let’s talk calmly.

I’m you brother.

Turn around!

Elisa...

...you need help. I can help you.

I said turn around!

Level 5 Alberto. Congratulations Elisa! You've completed level 5.

euros 2.000.000,00. when completed.

Sorry mom...

...that I ran away with that man.

And fell into excesses.

I have never been the daughter you wanted.

I'm sorry about Alberto...

...and Stella.

But they understood.

It’s necessary. I have to do it.

WOMAN

You used to say money doesn’t create happiness.

WOMAN You were wrong.

WOMAN Now I’m happy.

WOMAN (O.S.): Alberto, Alberto, Alberto!

WOMAN (O.S.): Your dad is coming back.

WOMAN (O.S.): Alberto, take Elisa!

WOMAN (O.S.): Take her!

WOMAN (O.S.): He’s coming back.

WOMAN (O.S.): He's coming!

Level 6: mother. Congratulation Elisa! You've completed level 6.

euros 5.000.000,00 cash once completed.

Not Luca...

Not Luca... Not Luca...

Not Luca... Not Luca...

Not Luca... Not Luca...

Not Luca... Not Luca...

Not Luca... Not Luca...

Not Luca... Not Luca...

Not Luca...

Game over.

You've reached the pinnacle of cruelty.

You've shown the whole world,

and yourself, your true nature:

a pathetic woman.

Devoid of empathy.

You didn't hesitate to kill

even those dearest to you.

In order to feed

the vicious beast that dwells deep within you.

And it all started as a game.

Thinking it was just...

...advertising.

Throw it away it's just advertising.

So? Where did we leave off?

I realized too late.

I loved her.

I lived for her.

I was living with a monster and didn’t know.

Marini, cooperate.

We’re here to help you.

Tell us the truth.

I’ve told you repeatedly.

Marini, don’t complicate things.

In 4 months this is the fourth time we've interrogated you.

Be aware that spending a lifetime behind bars is a real hell.

However, if you tell us the truth today in all the details,

you might see that your sentence will be drastically reduced.

We know, feelings sometimes make us make bad choices.

Tell us...

...why did you kill 6 people?

Inspector Moretti, I didn’t kill anyone.

Your wife can't bear the weight of having killed, so she commits suicide.

And you? You don't feel any remorse?

No.

I don't feel any remorse.

I’m sorry about what happened.

But, I repeat: I didn’t kill anyone,

and I have nothing to do with this story.

Okay Marini, that's enough for today. You can leave.

How is it possible that the husband

doesn't know when his wife has killed 6 people?

Difficult... but not impossible.

In thirty years of service I've seen similar cases.

We don’t have proof against him.

Yes, but in the surveillance videos

where you can see the wife going to kill, he's never there.

We see him only when he tries to defend the victim.

Who was his brother-in-law.

And he even gets hit in the head by the wife.

At his house we didnt find any money... or drugs.

Meanwhile, according to the toxicology report,

the wife is full of them.

Him on the other hand, nothing.

But what’s the sense in killing her whole family,

and leaving the husband alive?

Maybe he would have been next.

Pievani, for today that's enough.

Let's leave it for now.

Enough.

With his wife and all the family’s death,

Luca Marini...

...is the only heir to a substantial fortune.

Yes, Yes, Yes.