Original subtitles

- Dav, Wojciech. - Godmorgen, Astrid.

- Har du et øjeblik? - Selvfølgelig.

Ved du hvad? Jeg har ringet til Erik hele ugen.

Det er det, jeg vil tale med dig om.

Har han det godt? Er der sket noget?

Det er en lang historie, men sagen er den -

- at du arbejder for mig nu og ikke Erik. Jeg ejer gården nu.

- Okay. - Ja?

- Er der noget, du vil spørge om? - Nej.

- Hvor er Erik? - Erik bestemmer desværre ikke mere.

Det gør jeg.

- Jeg er ikke sikker på, jeg forstår. - Det er ret enkelt.

Erik er ude, jeg er inde.

Jeg spørger, om du vil arbejde for mig og ikke Erik.

Pengene er de samme, og du skal gøre det samme som for Erik.

Jeg må tale med Erik. Jeg har en kontrakt for sæsonen ...

Ikke længere. Det er en ny kontrakt.

En ny aftale, men den samme. Du skal gøre det samme som for Erik.

Forhåbentlig sår vi snart. Jeg får brug for dig.

Erik hjælper ikke. Jens og Thomas er stadig med på holdet.

Okay?

Jeg er ked af det, Astrid, men ...

- Hvad er der sket med Erik? - Det har jeg lige sagt.

Nej, du har ej.

Det tror du måske, men det har du ikke.

Hvad er der sket? Jeg er nødt til at vide det.

Okay, Wojciech, så glem det.

Måske skal du bare tage hjem. Tal med Erik og tag hjem.

Ingen kontrakt. Vi ses. Farvel.

Erik dit, Erik dat. Jeg vil tale med Erik. Så snak med ham!

Wojciech.

- Erik. - Er alt godt?

Ja.

- Har du hørt, hvad der er sket? - Thomas forklarede mig det.

Det er jeg ked af, Erik.

Familie, altså. Det er aldrig let.

Du kan godt lide at være her, ikke?

Jo, jo. Det har jeg altid kunnet.

Jeg har altid behandlet dig, som var du familie, ikke?

Jo.

Jeg vil have gården tilbage, og det skal du hjælpe mig med.

- Erik ... - Nej, bare små ting.

Så min søster laver fejl og giver op.

Ting, som ingen lægger mærke til, og du får aldrig skylden.

Erik ...

Det er synd for dig, okay? Med din situation og det hele.

Men det er dit problem, ikke mit.

Jeg kan ikke hjælpe dig.

Det er godt. Det er godt, Wojciech. Det er sådan, det skal være.

Jeg satte dig bare på prøve. Du har bestået prøven.

Vi skal alle sammen hjælpe min søster.

Jeg ville bare være sikker.

Hav det godt.