Original subtitles

Quando ero piccola, l'approccio dominante nell'educazione dei figli

si poteva riassumere in una frase, "Perché lo dico io."

Ora sappiamo che temere i propri genitori porta a una minore

fiducia in sé stessi e a un maggiore bisogno di approvazione esterna.

Ehi, devo chiederti una cosa.

- Qual è quella cosa strana che, ehm,

-Bailey mette volentieri nel suo succo verde? -Mm-mmm.

È rucola o...

Che ti succede?

È tipo la terza volta che...

Aspetta, non è che...

Tu e Bryant?

- Adams? - Non lo so.

Non sai chi è.

Un'educazione autorevole e attenta ai bisogni favorisce invece

lo sviluppo della sostanza grigia e delle connessioni sinaptiche.

Come procedono i costumi?

Beh, ho fatto nascere un bambino podalico

da un'apertura grande quanto un pompelmo,

ma non riesco a infilare il filo in questa stupida macchina.

Forse è ora di chiamare un professionista?

Sono una mamma a tempo pieno. Sono io la professionista.

È che non ti sei fermata da quando ti sei licenziata.

Ma ce la farai.

-Puoi fare qualsiasi cosa. -Sì.

Questo tipo di educazione si concentra sui pensieri e sulle paure

alla base del comportamento infantile. Richiede molto impegno.

Il colore preferito di Scout è l'arancione?

Sì.

Quando dici che gli piacciono i Beatles, intendi gli insetti o la band?

Non ci sarà un'interrogazione a sorpresa.

Lo so. Voglio solo piacergli.

Ha cinque anni. Ama i rutti e odia i pantaloni.

Non c'è una logica. Non puoi prenderla sul personale.

-So ruttare a comando. -Vedi? Ti adorerà.

E qual è la ricompensa per tutto questo impegno?

Cattiva condotta, rispostacce e stress.

La sostanza grigia non si sviluppa in una notte.

Ma i dati dimostrano che, se perseveriamo,

un giorno i nostri figli spiccheranno il volo.

I moduli di consenso per Charlie Ramos, sono arrivati?

Perché ho chiamato l'ufficio del giudice due volte.

Ti, ehm, ricordi del dottor Norton?

Salve.

- Torno più tardi. - Aspetta un secondo, Grey.

Richard e io stavamo parlando e ci farebbe davvero comodo la tua competenza

al piano VIP.

Sai che non vivo qui.

Resta a Boston. Vieni per qualche caso occasionale.

Stiamo scoprendo che ciò che vuole la maggior parte dei pazienti VIP sono chirurghi VIP.

Una vincitrice del premio Fox è una grande attrattiva.

Non mi interessa.

Ehm, M-Meredith, aspetta.

Ehm, e-e se potesse far passare alcuni pazienti al reparto VIP ogni anno?

Pro bono.

Beh, non vedo perché no.

Grey?

Va bene, devo firmare una riduzione di pena per Charlie Ramos oggi.

-È possibile? -Faccio trasferire Charlie da Spencer subito.

-Significa che ci penserai? -Una cosa alla volta.

- Buongiorno. - Oh, grazie.

Figurati.

Ti senti bene?

Oh, sì, bene. Ah, devo parlare con Jules. Scusa.

- Va bene. - Permesso.

Ehi. Mia zia sarà fuori città la prossima settimana

-se ti va di venire da me e, ehm-- -No.

Buongiorno a tutti.

Ehm, come forse saprete, la dottoressa Bailey mi ha nominata direttrice ad interim della specializzazione.

Quindi ho una grande eredità da raccogliere, ma farò del mio meglio.

Bene. Qualcuno ha domande da farmi?

Bene, sapete dove trovarmi se ne avete.

Buona giornata a tutti.

Ehm, Millin. Possiamo parlare?

Ti scrivo.

Volevo solo sapere come ti senti riguardo a tutto questo.

Sto bene.

E siamo entrambi adulti consenzienti,

e la nostra relazione è iniziata prima che diventassi il mio diretto superiore,

quindi non è un problema.

- Bene. Sì, io, ehm... - Lo penso anch'io.

Dottoressa Millin, ehm, viene con noi a fare il giro visite oggi?

Arrivo.

-So cosa stai per dire. -No, perché io ne resto fuori.

Questa?

Questa è la faccia della neutralità.

Neutrale.

Bene, perché noi... È tutto sotto controllo.

-Davvero, noi-noi, ehm-- -Neutrale.

Ciao, possiamo disturbarti un momento?

Come se potessi dire di no.

Faremo presto.

Lui è il dottor Webber, il dottor Adams, e conosci la dottoressa Spencer.

Abbiamo mosso qualche conoscenza per farti avere una stanza al piano VIP.

Spero che ti stia godendo i comfort.

Stessa merda, coperta diversa.

A che punto siamo con i moduli di consenso?

Sono appena arrivati.

-Bene. Allora iniziamo. -Charlie Ramos, 17 anni,

settima giornata postoperatoria da riparazione di ernia ombelicale,

e quarta giornata postoperatoria

- da laparoscopia diagnostica--

Scusate, è una delle mie altre pazienti VIP.

Può aspettare.

Charlie ha un'anamnesi di pseudomixoma peritoneale.

È una rara patologia in cui tumori che producono muco si diffondono nel--

So già tutto.

Giusto. Oggi chirurgia citoriduttiva seguita da HIPEC.

Avete una Switch qui?

Purtroppo no.

E questo sarebbe il piano VIP?

Non ha tutti i torti.

Dovremmo mettere qualche videogioco qui.

Mi assicurerò di riferire al primario la tua lamentela.

Richiediamo gruppo e prove crociate e reintegriamo gli elettroliti.

Prepariamoci all'intervento.

Sì.

Ehi, ehm, vuoi che mi occupi io della documentazione preoperatoria?

-So che sei sommersa da tutti i-- -Ci penso io.

Ti odia.

Dottor Bryant, presenti il caso.

Patricia Roth, 63 anni, con anamnesi di malattia di Crohn

e carcinoma esofageo trattato con radioterapia e ricostruzione con tubulo gastrico.

Si è presentata con disfagia e tosse dopo i pasti.

La diagnostica per immagini ha confermato una fistola tracheoesofagea.

Abbiamo tentato di posizionare uno stent, ma senza successo.

È stata posizionata una sonda GJ in radiologia interventistica e si prevede la dimissione oggi.

Pensavo che avremmo cercato, ehm... un'altra soluzione.

Purtroppo, non abbiamo altre opzioni.

Ma lei ha sempre delle idee.

Ha asportato il mio tumore quando nessun altro voleva operarmi.

I tessuti del collo sono troppo danneggiati dalla radioterapia,

e l'intestino che useremmo per la ricostruzione è colpito dal Crohn.

Ma non può mangiare.

Viene nutrita attraverso una sonda.

Faremo tutto il possibile per alleviare il suo disagio.

Non mi ero mai resa conto di quanto conforto trovassi nel-nel-nel cibo.

Il gelato dopo una delusione d'amore.

La zuppa quando sto male.

E ora ho ricevuto una delle peggiori notizie della mia vita,

e non posso mangiare nulla.

Può mettere del pinot grigio nella mia sonda?

Potete lasciarci un momento?

Certo.

- È stata dura. - Sì.

Ma è una donna forte, sai? Si adatterà.

E potrà esserci per suo marito e i nipoti.

Beh, una sconfitta parziale non è comunque una vittoria.

E questo avrebbe...

Ciao, grazie per essere qui.

Ehm, no, grazie a te per avermi raggiunto qui.

Ho circa un'ora prima... ...della prossima lezione.

Allora, come stai?

Hai trovato qualcosa in altre scuole di specializzazione?

Ehm, ho chiamato ovunque,

e sembra che nessuno voglia uno specializzando licenziato al secondo anno.

Beh, allora devi aspettare le prossime assegnazioni.

- Sto prendendo in considerazione medicina di famiglia.

Sai, c'è sempre bisogno, e potrei iniziare domani, se volessi.

Se cerchi la mia benedizione, non l'avrai.

Sarebbe uno spreco del tuo talento chirurgico.

Ma che diavolo?

- Direi che potrebbe andare peggio.

Alcol e lobi frontali non ancora sviluppati, ecco una combinazione pericolosa.

Oh, mio-- Forza, forza, forza.

Bene, state indietro.

-Indietro. Indietro. -Permesso, permesso.

Ehi. Chiama il 911.

Ehi.

Ehi, datemi delle maledette forbici.

Bene, no, no, no, no, non muovere la testa.

Scout è sul retro

con Nardi e i bambini.

Stanno facendo le bolle.

Stai cucendo?

Ci provo, ma, ehm, il filo inferiore non aggancia.

Oh, fammi dare un'occhiata.

Cosa? Sai usare una macchina da cucire?

Mia madre insegnava economia domestica.

Se vuoi mai un grembiule scadente, chiedi a me.

Bene.

-Sì. -Sì, vedi?

Mmh-mmh.

Fatto. Il filo della bobina era troppo corto. Ora, dovrebbe funzionare.

-Era solo quello? -Sì.

È da più di un'ora che cerco di risolvere.

Aspetta, ehm, sai come si cuce una cerniera?

Ehm...

Oh, ehm...

-A-Abbiamo qualche minuto. -Bene.

- Bene. - Sì.

Bene, la prima cosa da sapere sulle cerniere è che, ehm, fanno schifo.

Mmh-mmh.

Oh! Signori, tenetevi forte.

Che cos'è?

Uno studio di caso su un lembo libero anterolaterale di coscia

per recuperare un tratto dell'esofago.

-Come l'hai trovato? -Ho i miei metodi.

Hanno arrotolato il lembo a tubo per sostituire il tratto necrotico

dell'esofago ricostruito.

Quindi, usando i vasi al di fuori dell'area irradiata, potrebbe funzionare.

Beh, in teoria sembra ottimo,

ma se il nuovo lembo fallisce, potrebbe peggiorare.

Nutrizione enterale a vita, fistola salivare.

Senza contare che il lembo verrebbe prelevato dalla coscia.

D'accordo, ma se funziona, riavrà la sua vita.

Potrà mangiare.

Non vuoi nemmeno parlargliene? Potrebbe pensare che valga il rischio.

Se qualcosa può funzionare, è questo.

Parliamole.

Posso figurare tra gli autori quando pubblicherete l'articolo?

-Se funziona, puoi essere il primo autore. -Oh.

Chiamate l'ortopedico.

Tripp McBride, 18 anni, è caduto da diversi gradini avvolto nella pellicola trasparente.

- Cosa? - -È una lunga storia, non importa.

- Bene. - Grazie.

Bene, ditemi quando siete pronti.

- Pronti. - Al mio tre, uno, due, tre.

Bene, gli hanno somministrato un litro durante il trasporto e la sistolica è rimasta sui 110.

Frequenza cardiaca poco sopra i 100.

Bene. Arto inferiore destro accorciato ed extraruotato.

-Murmure vescicolare normale bilateralmente. -Bene, eseguo un'ecografia FAST.

No, non la farai. Qui hai finito.

Giusto. Ehm, mi sono lasciato prendere.

-Sì. -Buona fortuna.

Ehi, no, non andare lontano, perché voglio continuare la nostra conversazione.

Dolorabilità addominale inferiore.

Ehm...

FAST negativa.

Mio padre si arrabbierà tantissimo.

Io-io sono un erede, di quarta generazione,

e non riesco nemmeno a superare la settimana d'iniziazione.

Sono certa che sarà felice che tu stia bene.

-Che abbiamo? -Incidente da nonnismo in confraternita.

L'anca è flessa, l'arto è extraruotato e accorciato.

Fammi vedere.

Ha una frattura acetabolare e una lussazione femorale.

Non si vede tutti i giorni.

Bene, ti portiamo su in TC per vedere meglio.

S-se viene qualcuno dei ragazzi...

...potete far sembrare che-che sia stato un duro?

Non ditegli che ho pianto in ambulanza, per favore.

Sì. Non dirò loro niente, se posso evitarlo.

Va bene, portiamolo di sopra.

Ciao. Bene, ti metto a sedere, okay?

Puoi rallentare. Non scappa nessuno.

Possiamo evitare di farne una lezione?

Ho tipo 50 cose da fare nei prossimi due minuti.

-Sì, siamo tutti impegnati. -Sì, si vede.

-Ma che diavolo? -Oh.

Scusa, servono solo gli esami prima di portarti in sala operatoria.

No, non mi infilerete nessun ago.

Tranquillo. Sarà veloce. Alcuni preferiscono chiudere gli occhi.

Ho detto di non toccarmi!

Allontanatevi! Fuori, tutti quanti!

Va bene, va bene, uscite. Adams, anche tu. Vai.

Che ci fai ancora qui? Vai!

Va tutto bene. È finita.

Non dirmi che va tutto bene. Non sai niente di me!

Respiri lenti e profondi.

Inspira ed espira.

So come si respira.

Ecco.

Allora, giochi ai videogiochi?

A volte.

A cosa giochi?

A qualsiasi cosa mi faccia sentire altrove.

Vuoi raccontarmi cos'è successo?

Non era niente di che.

La dottoressa mi ha afferrato all'improvviso e io-io sono andato nel panico.

Mi sembrava...

Non si può afferrare la gente così.

Capisco. E mi dispiace, avrebbe dovuto parlarti prima.

Purtroppo, gli esami del sangue servono.

E se ti spiegassi ogni passaggio?

Come vuoi.

Non ti hanno ancora reintegrato gli elettroliti,

quindi devo prescriverli, e poi possiamo fare il prelievo.

Ma lo farai tu, vero?

Certo.

Sarà una passeggiata.

Dottoressa Bailey,

sono lieto che sia venuta oggi. Ha un minuto?

Ehm, sono con un paziente. Posso cercarla più tardi?

La dedizione equivale a

un'elevata soddisfazione dei pazienti.

- Continui pure. - Va bene.

Ehm...

Tripp, che cosa stai facendo lì dentro?

Io-io vado sullo slittino. Per l'iniziazione.

Ehm, smetti di muoverti. Potrai andare sullo slittino, ehm, dopo la scansione.

- Io e lui frequentiamo la stessa università.

Norton sta cercando di reclutare anche te?

Oh, sì, quell'uomo è instancabile.

Non so nemmeno come mi abbia trovata.

Mi ero presa un giorno libero.

Mi stavo vedendo con Kwan,

e poi questo genio... ...è volato giù da una rampa di scale.

Come sta Kwan? Ha trovato un nuovo lavoro?

Ancora niente.

Ha infranto le regole, quindi è difficile superare questo ostacolo.

Mmh.

La testa femorale è nel...

Suo retto. Sì, esatto.

Sono tornata a studiare per ampliare i miei orizzonti.

Missione compiuta.

Bene, dovremo ridurre la frattura del femore,

riparare il retto, e fissare il bacino con placche.

Noi?

È un tuo compagno di corso.

- Non vuoi seguire il caso fino in fondo?

Volete creare un esofago dalla mia gamba?

Sì, beh, dalla-dalla coscia.

È un approccio innovativo.

Ha funzionato per altri pazienti, ma questo non garantisce che funzioni per lei.

Allora, cosa ne pensa?

Temo che sia un'altra situazione in cui mi illudo,

per poi restare delusa.

Sappiamo che ne ha già passate tante,

ma questo potrebbe migliorare notevolmente la qualità della sua vita.

E se fallisse e poi dovessimo ripetere la stessa conversazione di stamattina?

Potrebbe succedere. Oppure funziona, e questo incubo finisce.

Ma ascolti, solo lei può decidere se vale la pena rischiare.

Ehi, tesoro.

So che abbiamo avuto molta sfortuna negli ultimi anni,

ma a volte le cose vanno bene. Ci siamo sposati due settimane dopo esserci conosciuti.

- Tutti pensavano che fossimo impazziti.

Ma guardaci...

Sei mia moglie da 36 anni.

Rischia ancora una volta con me.

Come faccio a dire di no?

Va bene.

Proviamoci.

Bene. D'accordo, Millin, prenota la sala operatoria.

D'accordo.

Ehi, quanto pensi che ci metterà ancora Bailey?

-Non voglio che Webber mi veda. -Un bel po'.

Il femore di Tripp è finito nel retto.

Ah.

Di solito quando estrai qualcosa dal sedere, è perché qualcuno ce l'ha infilato.

Già.

Secondo te dovrei fare il medico di famiglia?

Non lo so. Secondo te dovrei avere questo bambino?

Stai pensando di tenerlo?

Ho sempre desiderato essere mamma.

Sì, ma vuoi avere un bambino adesso? Lavori tipo 80 ore alla settimana.

Beh, c'è un asilo nido in ospedale. Non lo so.

Va bene, ma sei incinta di quanto, sei settimane?

Insomma, probabilmente hai tempo per pensarci.

Sì.

Sei incinta?

Mi dispiace.

- Non tirare. Accompagna soltanto. - Va bene.

Oh. I maccheroni al formaggio.

E stai anche preparando la cena?

Per domani sera.

Ora che non sono più specializzanda,

ho tutto questo tempo per occuparmi dei bambini e della casa.

È un lavoro a tempo pieno.

Non c'è niente di più difficile che fare il genitore a tempo pieno,

e so che è superfluo dirlo, ma a dirlo è una neurochirurga.

Ci sto prendendo la mano. Ho trovato un ritmo con il bucato,

gli armadi sono in ordine, il calendario è aggiornato.

Aspiro a essere una mamma che giudica anziché una che viene giudicata, ma...

-Okay, fermati. -Sì.

Fermati proprio lì.

Ora torna indietro.

- Così, giusto? - Mmh-mmh.

- Perfetto. - Bene.

Mmm.

Bene, e questo.

E poi...

Bene.

Sembra un animale investito.

No, sembra una...

Sembra una puzzola davvero carina, ehm.

Cosa? Dovrebbe essere un procione.

-Sì. Sì. -Animali molto simili.

Sta bruciando qualcosa?

- Oh, mio Dio, i maccheroni al formaggio. - Sì. No, ci-ci penso io.

Sai che c'è? Va tutto bene. Possiamo rimediare.

Sai che c'è? È un'idea così stupida!

Grazie mille, ma potete andare. Grazie.

Wes.

Mi dispiace tanto che tu l'abbia scoperto così.

Avevi intenzione di dirmelo?

Non so se tu sia, ehm...

Non eravamo una coppia esclusiva quando è successo.

Capito.

Cioè, po-po-potrebbe essere tuo. Insomma, ehm...

Se fosse tuo, come ti sentiresti?

Vuoi tenerlo?

Non è una decisione semplice. H-ho un'insufficienza ovarica,

quindi il solo fatto che sia successo è un miracolo.

-E potrebbe essere la mia unica occasione per-- -Sì, sì. È solo che...

Non so nemmeno se parli un'altra lingua.

Sai, non ho nemmeno conosciuto tuo padre, e stiamo parlando...

di un bambino.

Beh, se decido di tenerlo, potrai essere coinvolto quanto vorrai, e potremo--

Cosa? No, no.

No, non faccio le cose a metà, soprattutto con un figlio.

D'accordo, allora parliamone.

Non so cosa dire.

Non so cosa dire, Simone.

Sono al primo anno di specializzazione.

Sai, mi sono fatto il culo per arrivare qui. Ho fatto tutto secondo le regole--

Pensi che per me sia diverso? Non l'ho pianificato, Wes.

Mi hai chiesto come mi sentivo.

Hai ragione. È vero.

Devo preparare un paziente per la sala operatoria.

E dopo aver posizionato il lembo, verifichiamo la perfusione e chiudiamo.

Scusate, dovevo controllare un paziente.

Stavamo proprio finendo. Puoi verificare che i consensi siano completi?

Mmh-mmh.

Sì.

Oh, ehm, Millin, puoi verificare che in sala ci sia quel piccolo divaricatore che mi piace?

Beh, posso farlo io.

Tu puoi controllare il volume del drenaggio toracico di Gonzalez.

Se è perché sono arrivato in ritardo, non succederà più.

No, sei al primo anno, e questo è un intervento che non abbiamo mai eseguito

su un paziente che ne ha già passate tante.

-Deve essere tutto perfetto. -Capito.

Ti... Ti rendi conto di cosa stai facendo, vero?

No, non... Non so cosa sia, ma non mi sembra imparziale.

St-st-stai favorendo Millin.

Volere un lavoro ben fatto non è favoritismo.

Perché pensi che Millin farebbe meglio di Bryant,

-che è assegnato al tuo reparto? -Lei è al secondo anno.

È per questo, o perché è la tua ragazza?

Tu sei sposato con Miranda Bailey.

Ma lavoravo in un altro reparto quando ci siamo messi insieme.

Senti, posso solo dirti che Bryant era in ritardo,

e Jules ha ripassato con noi tutto l'intervento.

Intendi la dottoressa Millin.

Fa' attenzione.

Non crederai a questo caso.

Oh, ho contribuito a portarlo qui.

Con la dottoressa Bailey?

La conosci bene?

-Professionalmente. -Oh.

Sto, ehm, cercando di farla entrare nella mia équipe, se hai idee.

Le piacciono i succhi verdi.

Credo che mi servirà qualcosa di un po' più convincente di un succo.

Anche tu in chirurgia generale?

Io...

non ho ancora scelto una specialità.

Sai, questo è un ottimo posto per capirlo.

Sono tutti ai vertici del proprio settore.

Già.

Bene, divarica ancora un po'.

Tampone montato.

Chi si avvolge nella pellicola trasparente

e si unge di olio per bambini per scivolare giù dalle scale in pubblico?

Voglio credere che sia un ragazzo intelligente

che ha commesso un unico stupido errore.

Speriamo che il suo unico stupido errore non abbia

- ripercussioni per tutta la vita. - Mmh.

Bene, quando vuoi.

Va bene.

Ah.

Oh, qualcosa sta sanguinando.

Da dove viene?

Dimmelo tu.

Non vedo. Serve più aspirazione.

Dott.ssa Bailey, vuole prendere il mio posto?

No, ce la fai. Pensa all'anatomia. Dove siamo?

Mi servono garze laparotomiche.

Aziona la suturatrice.

Bene.

Posso uscire a controllare una paziente?

È l'altra mia paziente VIP, ed è molto esigente su tutto,

i cubetti di ghiaccio, le federe, il modo in cui mi rimprovera.

La paziente VIP di Norton può aspettare.

Il dott. Norton è un bravo chirurgo.

Se ti piace l'unico naso che rifà a tutti.

Assumere un medico che non ti piace non cambia chi siamo.

Continuiamo a fornire cure eccellenti ai pazienti

e una formazione di prim'ordine ai nostri specializzandi.

Se non sei d'accordo, non sei obbligato a restare.

Onde T appuntite e QRS che si allarga.

- Sta andando in fibrillazione ventricolare. - -Proteggiamo il campo operatorio.

Iniziate la RCP. Via.

Carica a 120.

Via tutti.

Forza, Charlie.

Carica a 200.

Via tutti.

Sono arrivati i risultati dell'emogasanalisi?

Il potassio è a 8,1.

Carica di nuovo.

Via tutti.

Bene. Somministriamo calcio gluconato in bolo

e iniziamo l'insulina con glucosio.

Ho prescritto una sola sacca di potassio.

Come fa a essere a 8,1?

Potrei avergli prescritto un'altra sacca.

- Potresti? -Ho dato una prescrizione verbale all'infermiera,

e poi volevo annotarla in cartella, ma correvo da una parte all'altra.

Mi-mi dispiace tanto.

Dott. Spencer, è il reparto VIP. Un'altra chiamata dalla signora Conley.

Per favore, dite loro che non posso.

Puoi andare. Hai già fatto abbastanza qui. Vai.

No, lo era.

-È proprio tutto bruciato. -Ormai è irrecuperabile.

Mi dispiace tanto.

Pensavo di poter raschiare via la superficie, ma ho fatto, sì, un pasticcio ancora più grande.

No, scusami, ti ho rovinato tutta la giornata.

Probabilmente i traghetti erano una pessima idea.

Si sarebbe divertito per cinque minuti, e poi si sarebbe annoiato.

Sarebbe stato un fallimento epico.

Non fa niente.

Basta ordinare una confezione di pasta al formaggio a domicilio,

e sarà pronta in 20 minuti.

Mi impegno tanto per recuperare tutto il tempo che abbiamo perso

dopo la nascita dei gemelli, ma la verità è che non so cosa sto facendo.

Non puoi fare tutto bene ogni volta.

Ho la lavatrice rotta.

Zach non ha più mutande pulite da oltre una settimana,

e all'inizio gliele mettevo al rovescio,

poi gli ho comprato dei pantaloncini compressivi da uomo nel negozio dell'ospedale,

e li sta usando come boxer.

- Voi siete giustificate. Siete mamme che lavorano.

Giustificate per cosa? La perfezione?

Un ideale impossibile di maternità?

Non è reale.

È un costrutto sociale creato per vendere prodotti per la pulizia

e farci sentire inadeguate.

Possiamo solo fare del nostro meglio, e a volte significa che ce la caviamo benissimo,

e a volte significa che stiamo affogando, ma è sempre abbastanza.

Probabilmente potrei fare di meglio.

Vorrei che mettessero foto

di fistole tracheoesofagee sui pacchetti di sigarette

così la gente vedrebbe i rischi prima di accenderne una.

Mia madre ti sarebbe piaciuta.

Era contraria al fumo?

Eh, lei era favorevole a terrorizzare la gente.

Quando il nostro vicino ebbe un incidente in moto,

mia madre portò me e le mie sorelle in ospedale a trovarlo

per farci venire paura di salire su una moto.

- Ha funzionato? - -No, ma alla fine ha vinto lei.

Ho dovuto mettere la testa a posto quando mi sono sposato e, sai, sono diventato padre.

Già.

Devo, eh, aggiornare il marito di Patricia?

- Sì, vai pure. - Sì.

- C'è un vaso che sanguina. Pinza ad angolo retto.

Seta 2-0 su un passafili per Millin.

Ci penso io. Vai.

Non sembra un nodo piano.

- Dagliene un altro. - È un nodo piano.

Non proprio, quindi potrebbe scivolare e lei potrebbe sanguinare.

Riprova.

- Bene, ora il nodo è allentato. - -Va bene così.

- Basta stringerlo. - -Deve andare bene o essere perfetto?

Tieni la pinza ad angolo retto. Annoda.

Ed è così che si fa un nodo piano.

- Capito. - Forbici?

Capsula rilasciata e testa ridotta.

- Come procede? - Ho il controllo distale.

- Aspira di più. - Mmm.

Eccola. Una lacerazione della vena iliaca.

Come intendi procedere?

I margini sembrano netti e il difetto è piccolo.

Sutura primaria?

Per me va bene.

Prolene 4-0 per la dottoressa Griffith.

Io-io non ne ho mai fatta una prima.

Ne hai mai vista una?

- Sì. - È ora di farne una.

Mmh-mmh.

È la mia amica sotto la mascherina. Sta raggiante d'orgoglio.

Mi entusiasmava eseguire interventi complessi durante la specializzazione in plastica.

Ora mi occupo quasi solo di chirurgia estetica.

Più redditizia?

Meno stressante, sai.

I pazienti sono sani e le complicanze sono molto rare.

Come, non vuoi curare pazienti malati?

Insomma, lo faccio, ma preferisco altro.

Se ricominciassi da capo, sceglierei dermatologia.

Sì, ma c'è meno chirurgia.

Esatto. Gli orari sono migliori,

si guadagna bene, sai.

È più difficile uccidere qualcuno congelando un neo.

Primario Norton. La cercano al piano Olympic.

Arrivo subito.

Bene. Il dovere chiama.

Ehi. Dermatologia. Pensaci.

Come sta Charlie?

-Ehm, è di nuovo in sala risveglio. -Non-non ha avuto un altro arresto?

-No. No, non l'ha avuto. -Oh, grazie a Dio.

Mi dispiace davvero tanto.

Ora sai che, anche se hai da fare, bisogna documentare tutto, va bene?

Dottoressa Spencer, la signora Conley vuole del ghiaccio tritato. Aspetta da quasi 20 minuti.

Ci sono state complicanze con Charlie Ramos.

-Volevo solo sapere-- -Può aspettare. Lei è una VIP.

Suo marito è l'AD di un'azienda di aerodinamica. Priorità assoluta.

Ma, eh, Charlie Ramos è un VIP. È solo un caso pro bono.

Capisco, Richard, ma sai come funziona.

-La gente si aspetta di avere ciò per cui paga. -Certo.

-Non succederà più. -Mi raccomando.

Bene, ho aggiornato il signor Roth.

Ehi. Se fosse il tuo primo boccone dopo mesi,

-cosa mangeresti? -Uova e pancetta.

- Porridge. - Sul serio?

Ora critichi anche le mie scelte alimentari?

Bene. Siamo pronti per la chiusura definitiva. Doppler.

Nessun segnale?

Il lembo è congesto e si sta gonfiando,

ma il segnale nell'arteria è buono,

quindi il deflusso venoso è insufficiente.

- Pensi sia un trombo? - Per forza.

- Chiamate il dottor Metzner. È un'emergenza. Forbici. - Ricevuto, dottor Warren.

Soluzione fisiologica eparinata. Forza, Patricia. Ce la puoi fare.

Qualcosa?

Non ancora. Ancora congesto. Un altro lavaggio.

- Ancora niente. - Dannazione.

Proviamo con la papaverina per dilatare i vasi.

Forza. Lo stiamo perdendo. Dov'è Metzner?

- Dottor Ndugu. - Lascialo andare. Un altro lavaggio. Subito!

Forza, Patricia. Forza.

Kwan. Oh, mi dispiace tanto.

La giornata, mi-mi-mi è sfuggita di mano.

Parleremo, va bene? Te lo prometto.

Quando vuoi. Sì, non ho impegni.

Buona serata.

Mmh.

Ehm, immagino che siate tutti qui per Tripp McBride?

Si riprenderà?

Ehm, beh, non siete familiari.

Quindi, posso solo dirvi che il vostro amico ha subito un intervento importante.

Ci vorrà un po' prima che si riprenda, ma dovrebbe stare bene.

Cioè, possiamo respingerlo ora,

o dobbiamo aspettare la fine della settimana?

Ehm, spero che non stiate ridendo.

Oggi il vostro amico ha rischiato di morire cercando di entrare nel vostro stupido club,

che, Dio lo aiuti, è il sogno della sua vita.

E se non gli date una seconda possibilità

dopo aver fatto una sciocchezza, allora...

...beh, questo vi rende ottusi, miopi e meschini.

Tutti meritano una seconda possibilità.

Beh, forse tu no.

Ehi. Sei stata grande in sala operatoria.

È stato bellissimo.

In qualche modo ci tornerai.

Ho preso 520 al MCAT.

Mi sono classificata all'83° percentile all'ABSITE.

Sono la persona più intelligente della mia famiglia.

-È un traguardo difficile? -Non siamo strutturati.

Dovremmo poter commettere errori

senza essere umiliati davanti a un'intera sala operatoria.

Stiamo ancora imparando.

-Giornata difficile? -Non voglio parlarne.

Stasera Max dovrà sorbirsi un bello sfogo.

Già.

Ci vediamo a casa.

-Mi scusi. Dov'è l'ascensore? -Ehm, è qui vicino.

È in fondo al corridoio.

È bellissima.

È esausta.

Abbiamo passato dieci ore al pronto soccorso.

E dopo tutto questo, era solo un'otite.

Anche lei sarà esausta.

Sto bene. È tutto un dono.

Anche le giornate lunghe.

-Grazie. -Sì, sì, sì.

- Va tutto bene. Oh. Stai bene.

Sì. Stai bene.

Sì.

Non siamo riusciti a ripristinare il flusso sanguigno

e il lembo non era più recuperabile.

L'intervento non ha funzionato?

Abbiamo provato di tutto.

Quindi avete dovuto praticarle quel foro nel collo per drenare la saliva?

Sì. Mi dispiace non aver ottenuto il risultato sperato.

Non avrei dovuto convincerla a sottoporsi all'intervento.

Non può colpevolizzarsi per aver sperato.

Avrei dovuto darti ascolto. Mi dispiace tanto...

-Come sta? -Ciao.

Si stava svegliando un minuto fa.

Eccolo qui.

Ci hai fatto spaventare.

Davvero?

Il tuo cuore si è fermato durante l'intervento, ma ti abbiamo rianimato.

Il resto è andato molto bene.

Abbiamo rimosso tutto il tumore visibile.

Appena ti sarai ripreso, inizieremo la chemioterapia

per colpire eventuali cellule tumorali residue.

Il dottor Webber si prenderà cura di te.

Devo prendere un aereo, ma posso tornare in mezza giornata se hai bisogno di me.

Te ne vai?

Devo tornare a casa.

Dove?

A Boston.

Hai attraversato il Paese in aereo per il mio intervento?

Certo che sì.

Sei il mio VIP.

E...

L'ho rubato a pediatria.

Per quando starai meglio.

Ci rivedremo molto presto.

Potresti avere ragione.

-Potremmo avere un problema con la dottoressa Norton. -Oh.

Cosa pensi di fare?

Magari lo sapessi.

-Ehm, capo. Ha un minuto? -Ehm,

-Veramente sto facendo una cosa-- -No, no. Farò presto.

N-non riesco a dormire la notte perché ripasso gli interventi nella mia testa,

e mi esercito a fare nodi in aria mentre sono in fila.

Senza offesa per la dermatologia,

ma non voglio congelare nei per il resto della vita.

Sono stata licenziata per aver commesso un errore.

E ho imparato la lezione.

Se avrò una seconda possibilità, non lo rifarò.

Bene. Cominci lunedì.

Davvero?

Ha funzionato?

Hai portato buone argomentazioni, ma no. No, non è bastato.

Il discorso della dottoressa Bailey, quello sì che ha funzionato.

Bentornata.

Oh.

Ehi. Qualunque cosa abbia fatto...

...o non abbia fatto, mi dispiace.

No. Perché arrivi proprio ora?

Non potevi arrivare, tipo, due birre fa?

Scusa. Ehm, ha importanza?

Sì, sì, ha importanza perché adesso sono un po' ubriaca,

e dirò quella cosa che non voglio dire.

Va bene.

Mi hai fatto affezionare a te.

Mi hai illusa quando volevi solo una cosa senza impegno,

e mi sarebbe andato bene se mi avessi detto

che era quello che volevi, ma non l'hai fatto.

Mi hai fatto affezionare a te, e ora ho dato a un paziente troppo potassio,

e credo di aver confuso il mio bucato con quello della mia coinquilina

perché sono quasi certa di indossare il suo reggiseno.

Ehm--

- Non ridere. Non fa ridere. - No, io...

Non fa ridere. Io...

Senti, non volevo illuderti.

Quello che c'è tra noi è...

Non-non-non è solo una cosa senza impegno.

Dani, mi piaci.

E, ehm...

quando sarai sobria, ti chiederò di uscire, va bene? Sul serio.

Va bene.

Ma devi portarmi in un ristorante con almeno due simboli del dollaro.

Non uno.

Due.

Simone, ehi.

Ehm.

Scusa se prima ho perso la calma.

Ti ho dato una notizia piuttosto sconvolgente.

Sì, ma ho sbagliato, e lo so.

Avrei dovuto chiederti come ti sentivi,

e poi avrei dovuto ascoltarti.

So che è tanto da affrontare adesso, ma tengo a te.

Non me ne vado.

Genitorialità, vita di coppia, carriera.

Spesso, le cose più importanti della vita sono anche le più impegnative.

I figli meritano di essere desiderati al cento per cento.

Mmh-mmh.

E in questo momento, più di ogni altra cosa, voglio fare la chirurga.

Il che potrebbe significare che non porterò mai in grembo un figlio.

Ma ci sono altri modi per avere una famiglia, e...

quando sarà il momento giusto, io...

Capirò cosa fare.

Sì.

Tranquillo. Puoi sentirti sollevato.

Non lo sono.

È complicato.

So che è pesante a questo punto della nostra relazione.

Sono ovunque tu sia.

È praticamente certo che vorrai arrenderti.

Ehi.

Sei pronto?

Va bene.

Insomma, è incredibile.

Che cos'è?

Un cane?

Stai sudando tantissimo.

Non voglio proprio sbagliare.

-È un procione. -Stavo per dire procione!

Sei proprio un bugiardo.

Stavo anche per dire scoiattolo e ratto, ma il procione era sicuramente nella lista.

Avevi ragione.

Non avrei mai dovuto offrirmi di realizzare i costumi.

-Mi dispiace che non sia andata. -Non fa niente.

Ho trovato una sarta fantastica di nome Nancy, che mi darà una mano.

-Ottimo. -Già.

-E ora non devi cucire tutta la notte. -Mm-hmm.

Puoi stare con me.

Sicura che non sia un opossum?

Dici sul serio? Ti ho detto cos'è. Basta indovinare.

Ma la ricompensa arriva quando tieni duro,

quando lavori sodo e mantieni la rotta.

Si è addormentato? - È su di giri.

Speriamo che si addormenti prima di mezzanotte.

Mi dispiace.

Sapevo di non dover fare l'imitazione del T. rex prima della nanna,

ma volevo proprio conquistarlo.

Beh, ha funzionato.

Ha chiesto se il mio amico può giocare domani dopo la scuola.

Devo riprogrammare un intervento con lembo libero, ma, sì, posso giocare.

D'accordo.

Mi dispiace che la giornata sia saltata.

Scherzi?

Ho potuto passare tutta la giornata con te.

È stata perfetta.

Mmm.

Se perdi la rotta, si spera che tu riesca a ritrovarla.

Vuoi insegnarmi i nodi piani?

Mi dispiace.

Non avrei dovuto insistere.

Mi hai messo in imbarazzo.

Warren mi ha rimproverato di fare favoritismi con te.

Ha ragione?

Non lo so.

-Non è una risposta. -È la verità.

Senti, fai benissimo il tuo lavoro, ma voglio anche aiutarti nella tua carriera.

Probabilmente più di qualsiasi altro specializzando.

Non voglio che tu mi tratti diversamente.

Vale per entrambi, no?

Avresti discusso con me in sala operatoria se non stessimo insieme?

Discutere non è la stessa cosa che fare favoritismi.

No, discutere è un favoritismo.

Sei al secondo anno di specializzazione.

Se non avessimo una relazione,

non saresti abbastanza importante da discutere con te.

Va bene, i-io...

Non è...

Mi dispiace, va bene? Io...

È questo che temevo.

Non avrebbe mai funzionato, vero?

Lo volevo davvero.

Anch'io.

Ma a volte, puoi solo limitare le perdite

e sperare che tutto si risolva.