Original subtitles

[Ever Night]

[Episode 50]

Young Master.

The cave exit has a barrier.

If you can't figure it out, you won't leave the cave.

Fu Zi.

Old Master.

Would I be here forever?

Don't worry about it.

Blue sky is outside the cave.

This is your fate too.

Take this chance, lad.

Let's go.

Sang Sang, you should go home.

I'll wait, however long.

Don't cry.

Fu Zi, Repenting Cliff barrier hides Little Bro's demonic aura for now.

Contenders won't see the truth.

But it's not a long term solution.

It depends on his efforts

whether he gets out on his own.

Yes, Fu Zi.

What is it?

Grand Priest.

Ning Que entered Repenting Cliff.

What?

Repenting Cliff has Fu Zi's barrier. Ordinary people can't access it.

Fu Zi's punishment this time is severe.

I fear that rascal, Ning Que, may be confined forever.

This is for Daoshi?

Impossible.

What's at Repenting Cliff?

Find out for me.

Investigate Repenting Cliff to know what it is.

That could be difficult.

Repenting Cliff is Academy Unknown Place.

Our men can't enter.

Repenting Cliff can't be simple.

Ning Que right now is at the crest of the wave.

Why'd Fu Zi confine him?

Does Fu Zi know Ning Que entered Demonism?

Should we call Liu Yiqing back?

No rush.

That's a Sword Pavilion and Academy matter.

The lure we sent out can't be recalled.

I disbelieve I can't get out.

A rock can pass.

I must try.

Young Master, how are you?

I'm alright.

I must try again.

I have to retry.

Sang Sang, don't come here!

Stay back.

I'm alright.

I won't die.

I'm okay.

I won't die.

Fu Zi's barrier is really powerful.

I will get out one day.

Come see! Quality mung, adzuki and soy beans.

Come and see!

Take your pick!

Top mung beans!

Stop! Stop!

Stop!

Halt! Don't run!

Stop!

Stop! Don't run!

Fresh cabbages!

Come take a look!

[South China Sea coast]

Who are you?

Zhi Shou Abbey, Abbot Chen Mou.

You are Prince Long Qing.

Yes.

You chose Light.

Light also chose you.

Light won't die.

God is everlasting.

Do you remember your choice?

Light has abandoned me.

I still have a choice?

Even if you choose Darkness, Light will save you.

He was always behind you but broke illusion earlier.

This is Fu Zi's choice.

~there is no absolute Light~

~my eyes have light in the dark~

You've been eliminated.

~victory-wrapped, rope-twisted~

~river-deep desires feed my soul~

~facing life and death, I didn't give up fighting~

~let me live this life with no regrets~

Here.

~darkness be my witness~

~no matter who says I'm human or demon~

Stinky beggar.

~in life's ups and downs, I only live to fight~

~let this fear become the devil inside~

~no-one's in my heart~

Could I really begin again?

Every moment of pain leads towards Light.

To get closer to Light, you must endure more pain.

Do you believe in Light?

Yes. I know who you are.

I know why you stay there, never ashore.

You're Abbot of Zhi Shou Abbey.

I believe only you can guide my path.

Disciple Long Qing greets Abbot.

I can't leave. You can come here.

Board the boat!

Deadwood births new fruit.

A withered tree revives.

You'll again walk Light's path.

~could the untouchable shadow be you?~

~how to engrave a dream lover in my memory?~

~I thought love was like floating clouds leaving no trace~

~thinking of that smile; hidden in my mind is you~

~my life is just for meeting you~

~I don't care how much scenery I'll miss~

~nowhere to go, I won't give up~

~I'll wander with you~

~my life's for meeting you~

~I don't care how a story ends~

~stars shift; I see prosperity~

~I'll wait for peace and a true heart~

Revelation Grand Priest. We're ten miles from Tang capital.

You travelled day and night. Do you want to stop and rest?

Okay, stop the cart.

In the past 10 years, you never left Xiling.

Today, due to Wei Guangming,

you left the mountain and came far to Tang.

Wei Guangming was my Senior Brother.

After he was confined in Serene Pavilion by Hierarch,

I was unable to see him.

A few months ago, he broke the cage and left the Chamber.

That shocked all Peach Mountain.

That moment, I figured a big event would happen.

Indeed, he found his successor.

For such an important matter, of course I must come.

What if arrogant Tang won't hand us Child of Light?

No matter who blocks us,

Light's successor must return to Xiling.

Let's go. Speed up.

Yes.

Depart.

Sang Sang, started sweating yet?

No.

You must run faster, run faster.

Your Chilling Illness will improve once you sweat? Sweating yet?

No.

Drink wine.

There's no more.

Sang Sang, you have Chilling Illness. How can you suffer? Go home.

I won't go.

Why not?

I'll go nowhere, just stay here.

Sang Sang.

Big Bro, 2nd-Senior Bro.

Sang Sang.

Respects, Big Bro. Respects, 2nd-Senior Bro.

Sang Sang, what are you doing?

My Chilling Illness broke out.

It seems much better now.

I'll brew you some tea.

Little Bro, did you like the items from 2nd-Bro?

Little Bro, are you okay?

2nd-Senior Bro was generous. You sent over so much stuff.

It'll last me a few years.

Don't worry. When those are finished,

I'll send you new ones.

Here, drink some water.

Thanks, 2nd-Senior Bro.

Aside from me, you all come in and out?

That's right.

Why?

Because you're too weak.

The first day we met, he hit me.

The second day, he confined me in a cave for the rest of life.

Fu Zi imprisoned and abused innocent me.

Does it break Tang law?

I want to report him.

You're the first wanting to report Fu Zi's wrongs.

Yu Lian greets Fu Zi.

You blame me?

I don't dare.

You gave your ring to Little Thirteen.

He entered Mountain Gate and inherited my Junior Bro's Haoran Qi

and Lian Sheng's Taotie art.

That's Little Bro's fate.

Twenty years of calligraphy still can't eliminate your inner demon.

Fu Zi, what's "evil"?

You know when previous Grand Priest of Light created Demonism for Huangren,

Huangren also inherited the Doctrine of Light.

That's not evil.

Xiling just couldn't stand religious deviation

so they expelled Huangren and slandered us as Demon Sect.

Fu Zi, I'll go back to Old Library and practise calligraphy.

Mm, go.

Yu Lian will leave now.

Little Bro.

The cave and isolation aren't simple matters.

Back then, Junior Uncle took three years to figure it out.

So, have more patience.

Junior Uncle took 3 years.

Then won't I need 30 years?

Don't be discouraged. We believe in you.

Young Master. I believe in you too.

Junior Uncle's Haoran Qi is contrary to Heaven Daoism

so it's deemed to be Demonism.

Though it differs from actual Demon Sect practices,

with your current aptitude and Realm level,

if you can't control it, it will be perilous.

Repenting Cliff can help you control Haoran Qi, and hide it from all eyes.

So they can't tell you're possessed,

Fu Zi wanted you to enter the cave.

So Fu Zi did it to protect me.

Since Junior Uncle could leave Repenting Cliff,

I can too.

Sang Sang.

Cook noodles for the two Seniors, and me too.

Yep.

We'll keep you company.

Where is Mister 13?

Huh?

[Tang Academy]

I'm Academy Instructor, Cao Zhifeng.

South Jin Sword Pavilion, Liu Yiqing.

You're Swordmaster Liu Bai's younger brother.

Correct.

I want to challenge Academy Mister 13.

[Challenge Invitation]

It's my challenge invitation.

Mister 13 has entered Repenting Cliff isolation.

Master Liu, please return.

If I go without battling Mister 13, I can't explain to my Brothers.

Since Mister 13 is in seclusion, I'll wait for him here.

Master Liu, wait as you like.

Goodbye.

Take a look.

You can look around.

Hey, boss, have my goods arrived?

Oh, the nuts you want.

- Go straight, over there. - Good, thanks.

These are good.

Hey, look at the others?

[Ryohin Keikaku Shop]

Welcome.

Okay.

10 pennies change.

Okay, thank you. Take care.

Miss, first time here?

Mm.

Our nuts are plump and high quality.

I'll show you.

Our store's nuts are widely known in the capital–

mountain picked, fresh fried.

Ask this regular customer.

They're yummy?

Mm!

You'd like some?

- Boss. My bill. - Okay!

Here, I'll wrap it for you.

- Pipi. - Okay, thanks, customer.

This is the best pistachio. Yummy?

- Take care. - Eating this is so nice.

Chew.

Customer, like a pancake?

- One piece. - Okay.

Here.

There.

[South China Embroidery Market]

Is this Lin 47 Street Old Brush Shoppe?

W-w-who are you?

Is this Academy Mister 13's home?

Who exactly are you?

I'm Demon Sect Saintess, Tang Xiaotang.

You–

Demon Sect...how can you come here?

Why can't I come here?

Aren't you scared Xiling people will capture you?

Xiling people are useless.

They can't seize me.

Go, go, go.

I guess you've no Tang money.

Take this. Go home. I won't report you.

I'm not leaving.

It wasn't easy to get here from the Wildland.

I'm not going home.

You came from the Wildland?

Mm.

My land's weather is getting colder. Night is lengthening.

Animals can't survive. There's no vegetation.

We've no way to live there.

It's really that bad?

Would I lie?

Oh right, we've talked a while. Where's Ning Que?

Is he...hiding?

Stop there!

You really know Ning Que?

Do I look like a liar?

No.

What did you say your name is?

I haven't asked your name yet.

Me? I'm Ning Que's 12th-Senior Bro.

Academy Mister Twelve?

Youngest Cultivator to enter Knowing Destiny Realm?

Young genius?

I have Huangren fame?

My repute reached the Wildland?

Ning Que talked of...the Tubby!

The one who eats as much as Pipi?

So you're Chen Pipi.

Let's go!

Where to, where to?

To fight.

I won't fight you. I don't want you to die.

What did you just say?

Die?

Sang Sang. Sang Sang.

Young Master, what's up?

Toilet paper.

- What? - Toilet paper!

Hurry.

Here it is.

Quick!

Young Master, need a book?

Turn around!

Call me when done!

Turn around!

Go farther.

Turn away!

- What'd you eat? It stinks. - How'd I know.

Sang Sang.

How'd you come in?

How did I go in?

Are you okay?

I'm fine.

What if I retry?

Don't! That old man may get uppity

and find another way to trick me.

He can fool me

but if you're hurt, I can't get out. Okay?

How'd you come in?

My Master said my bodily Nature's Qi is pure.

Is that how?

So the barrier is useless with me.

Your body has Nature's Qi?

Did your Master fool you?

No.

When I think of it, I can make light.

Sang Sang, you let your crooked Master bewitch you.

Young Master, look. Just like this.

Clear the mind,

then use the purest Qi

to pass this barrier.

Sang Sang.

You can make light.

Why hadn't you told me?

That's...because it has little use.

It can't cook meat.

I can't perform it at Red Sleeves for money.

We've enough candles.

I forgot it.

If your old Master knows you want to use it those ways,

he'd jump out of his pot.

No...Why can you make light?

Young Master, you try. Close your eyes.

Perceive it.

Perhaps it'll be useful to you.

Are you a ghost?

How'd you get here?

You're fast. I'm faster.

Tang Tang, why follow me?

I won't battle you.

Take me to Ning Que.

That's impossible.

I have the agreement he wrote for me.

Look.

Unless you take me to him, you can't be deemed his Bro.

Fine. Since you have his written agreement,

I can give you his house key.

Stay there a few days.

See him once he's home from self-reflecting.

That'll do.

Hmm. But...

You're his 12th-Senior Bro. So, seeing you is the same.

What about? Tell me.

I want to enter the Academy– as Fu Zi's apprentice.

Who'd you say?

Fu Zi.

Tang Tang, did I hear wrong?

A Demon Sect disciple wants to be Fu Zi's apprentice?

Don't you know Fu Zi leads Central Plains righteous sects?

My brother said the Academy is open-minded.

It won't discern between sects.

Daoism and Demonism

differ as good and evil.

Before anyone discovers you, hurry and go.

"Daoism and Demonism

differ as good and evil"?

In that case, let's battle between good and evil!

What are you doing? You..you...

I'm not scared of you! I'm off!

- Don't run away! - Stop chasing me!

Stop there!

Stop there!

Don't chase me!

Stop. No-one can run off.

Fu Zi. Pipi greets Fu Zi.

Fu Zi?

Your fated meeting can't be avoided,

however fast you run.

And you're overweight.

Demon Sect Saintess, Tang Xiaotang... greets Fu Zi.

You're brazen.

You even came up Rear Mountain.

If you're here, you're here. Get up.

Carry the lunchbox for my First Disciple.

Yes. Thanks, Fu Zi.

Silly Tubby. Still dazed?

Fu Zi. Didn't you say Thirteen was the last one?

You'd oust Little Bro? And she...

Pipi. You'll fear a fighting killer lass

until when?

Let's go.

A little courage.

It's you.

Xiling Justice Hall ex-Chief

is reduced to such a state?

I'm really sad for you.

Justice Grand Priest removed me from duties

and ordered me to copy books.

Wasn't this your idea?

It was me.

Ye Hongyu, by rights

a lovely woman like you

shouldn't be treated like this.

But your haughtiness

offended many people.

I came today to tell you,

if you become my woman,

I guarantee you'll become respected Hall Chief again.

You rely on the support of Justice Grand Priest and Hierarch.

Think I won't kill you?

You're already rubbish.

However proud, you must bow to me.

Get out.

You can stay here copying books.

No such words as

'let off' in my life.

Those filthy, dirty things

must die.

[Ever Night]

~Hey, I can only say sorry~

~You, who've forgotten time, look a bit lost~

~You seem faraway, in front of me~

~Time blinks by; take it easy~

~Life is still the same~

~Hey, let me change the ending~

~Yet I can cover it up only a short while~

~Don't obsess or say sorry~

~Loser just treats winner~

~Better not meet rather than cry on parting~

~Night is long and dark~

~Don't leave regrets~

~I've seen right, wrong, gratitude, grudges, words, acts~

~I risk danger, desperate for you~

~Umbrella in old Chang'an~

~Night nears; talismans burn~

~Fight till all is gone in chaos and darkness~

~See us blaze through darkness, changing Heaven and Earth~

~Spur the horses forward~

~Geese fly south before snow~

~Get drunk at a warm coast~

~Under slashes of the sword, we love each other still~

~Under slashes of the sword, we love each other still~