Original subtitles

[Ever Night]

[Episode 47]

Sang Sang.

Get in bed after I warm it up.

Okay.

Sang Sang. When you were little, we discussed

what kind of sister-in-law I'd get you in future.

So you're Sang Sang.

I'm Mo Shanshan.

Miss Shanshan is really nice.

Better than me.

~there is no absolute Light~

[Old Brush Shoppe]

~light is in my eyes in the dark~

~wrapped in victory, rope-twisted~

~river-deep desires feed my soul~

~I don't have anyone~

~I won and lost, why am I doing this?~

~peach blossoms open; my heart won't stay with guests~

~evil night flees; a broken man wanders the world~

~facing life and death, I didn't give up fighting~

~let me live this life with no regrets~

~let me live for myself; darkness be my witness~

~no matter who says I'm a human or a demon~

~in life's ups and downs, I only live to fight~

~let this fear become the devil inside~

~no-one's in my heart, I promise no-one~

~let me live or die in this place of danger~

Come out.

I know you're there.

I know who you are.

Did Mister 13 ask you to find me?

So you want to see me?

Come here.

You look really pretty.

Your hair is nice.

Your eyes are nice.

Your clothes are nice.

Your hands are nice.

Your writing is also nice.

Everything about you is nice.

Really nice.

~times of snow, times of rain~

~the poem in blowing wind sings of mortal parting~

~how can I forget our gaze~

This hanky is nice. I don't want to dirty it.

How about I give you this hanky?

~rain pours from the sky and delays return~

You're really nice.

Then you can be our Young Mistress, okay?

~I won't waver, waiting for you~

Thank you, Young Mistress.

~I hope a wind delivers my words of loving you~

Young Mistress?

Okay.

Sang Sang.

Sang Sang.

Sang Sang!

Bring me my new robe.

Sang Sang.

[Zeng Residence]

Daughter, it's early.

- You miss us? - I want to see you.

- Lord, hear? She missed us. - Good.

Come, sit.

Xiao Lian, make her good food.

Bird's nest, no, chicken soup.

My girl will have chicken soup.

No need.

Yes, Miss.

I came to ask something.

Child, what do you want to ask?

I'm really your daughter...

for certain?

- Certain. - Yes!

You're our daughter.

Then can I move in?

Sure can.

- Our girl must live here. - Right.

Xiao Lian, tidy Miss's room.

Have the maids help Miss bathe and change.

Hurry and go.

Yes.

Thank you.

Daughter, it's early morning. Did something happen?

I heard Mister 13 is back.

We spoke of visiting him.

I...don't like him anymore.

So I won't stay with him in future.

He bullied you?

You two fought?

What then?

Child, you had years with him.

In the past, you must've supported each other.

If you want to move into our home,

shouldn't you notify Mister 13?

Does he know of this?

Ah, daughter!

Don't be angry. Let's talk.

Don't be angry. Sit down.

Come, come.

Don't talk if you don't want.

Okay, don't talk about it.

Can you not tell him I'm here?

Okay. We'll do as you say.

Lord, tell no-one. No-one.

Don't tell.

Sang Sang.

Sang Sang!

She went out in early morning without letting me know?

No discipline made her naughty.

The Wildland didn't change me

but you became a wild girl.

Sang Sang!

Sang Sang!

Lord, what's wrong?

Do you think we should tell the Empress?

Tell her what?

Oh my, you're muddled. It's about our girl.

You dare.

Wife.

Mister 13's missing householder is serious.

Besides the Academy and South Gate,

Ning Que's from the army.

He kills without blinking.

This can get bad.

I tell you,

if you make our child flee, I won't let you off.

Wife!

Ah...

If you're buying food,

wait till you make me breakfast.

This...Is there food in the pot?

It's empty. What do I eat?

Do you want to starve me?

What's this? Is it edible?

I'll sleep more.

Sang Sang.

Still not back.

No hot water.

My hair needs doing.

How can I leave the house?

It's fine if you don't cook for me. I'll get some money.

I'll go buy food.

Something's wrong.

Brother Qi Si.

Help me find Sang Sang. I'll owe you.

Bro Chao left an order-

your matters are Yulong Gang's.

Don't worry. If she's in the city, I'll surely find her.

Young Master, you're back.

Sang Sang. Sang Sang. Sang Sang.

Sang Sang, where'd you go?!

[Princess' Residence]

What? Sang Sang's at Lord Zeng's?

Shouldn't you know?

What should I know?

That's right.

Since you returned,

everyday you accompany Grand River's Book Addict.

People say you go around together very happily.

Why care about your maid?

If you'd told me earlier,

Sang Sang wouldn't have left home.

Goodbye.

To be precise, Sang Sang didn't leave home.

She returned to her kin.

[Zeng Residence]

Thanks to Heavenly god.

We were separated for years to finally reunite.

She's my only daughter.

She should live at home.

What's your proof she's your daughter?

The evidence is undeniable.

Even the Emperor and Empress know.

You're saying everyone knows

yet I, who raised her,

am last to know.

Thanks, Mister 13, for saving her and raising her at Mount Min.

If not for you, my daughter won't come to the capital.

We wouldn't be reunited.

My wife and I are very grateful to you, Mister 13.

Alright, alright. Rise, please.

I'm in no mood for thanks.

I came today to do one thing.

To take Sang Sang home.

Sang Sang's my daughter.

How can she be your maid?

I want to see her.

Under Tang law, I'm the guardian.

If I don't agree, no-one can take her away.

You can file a law suit, but I'll win.

You, you!

Ning Que, it's true you saved my daughter

but she slaved for you for years.

Now she's back, no way she can be your maid.

Her dad, as Grand Secretary, can write a letter.

How would Magistrate Yangyu return our girl to you?

Perhaps Madam doesn't know.

I'm Fu Zi's Disciple, Rear Mountain's Mister 13.

I was Emperor's guest. I had tea with Princess.

I can check if your husband is corrupt.

- You're so unreasonable! - My fists reason.

You can go to Wei City and ask about Blue Lake Woodcutter.

And go to the Wildland and ask about Long Qing's fate.

Then you'll know I'm not to be messed with.

If you enrage me,

I'll set fire to your house.

Then...

Don't fear him! If he dares to burn the house,

I'll find 2nd-Senior Bro at Rear Mountain to teach him a lesson.

Silly girl.

Young Master, I...

Get here!

- Hey, you two– - Think you're great.

You found your parents, and do as you want?

You sound close to 2nd-Bro. Is he your Bro or mine? Huh?!

A Great Scholar's proven daughter...

playing "Fair Beauty behind a beaded screen".

But there's no screen and you're not fair.

What Beauty are you?

Though you wear their clothes

and expensive make-up, I don't think you look like

part of this family?

My business isn't yours.

Please leave us alone.

I want to talk to Sang Sang

in private.

Please.

Wife.

Repeat what you just said.

My business isn't yours.

How's it not my business?

My business isn't yours!

You were 3 when I last hit you.

Today I'll teach you. Go home!

- No! - Go home!

- No! - Why not?!

Why not?!

I don't want to! I'm not happy!

Why?

No reason. I just don't want to! I'm just not happy!

You're irrational. You're witless.

I'm your Master! You're my maid!

It's me who raised you!

Since I was 8, I did all the chores

so I raised you!

- Didn't I earn money?! - Money?

I earned it!

Without my idea to sell your scrolls, we'd still be poor.

Please explain clearly.

I hunted on Mount Min; I killed Blue Lake bandits.

I risked my life often

just to earn us money.

It wasn't easy to earn!

Not easy, and I gave it to you!

Why'd you leave me?!

You're befuddled.

Even if I tell you, you won't understand.

Hurry in and pacify them.

Right. Today I'll make it clear to you.

No matter what, I will marry.

We two can't stay like this forever.

No, no, not "stay".

"Live". We two must live together for a lifetime.

You're saying

we two will live a lifetime together?

It's a must.

Then why marry someone else?!

I...

You'll marry another.

How can you spend the rest of your life with me?!

This is indeed a problem.

Even if I marry someone else, I can still spend my life with you.

Are there unmarried sons of Officials?

There are, there are.

There are, there are.

Daughter, a few days ago some friends

asked about your birth horoscope.

Some notable families have unbetrothed sons.

I'll marry!

You're not old enough to marry!

I heard Grand River girls can marry at 14.

This is Tang. You're a Tang person.

I'm 16.

In Tang, I can marry!

You're tanned and skinny! Who'd marry you?!

You-

My dad is a Great Scholar.

I'm Princess's friend; Grandmaster of Light's Student.

Besides that, I have 10,000 taels of silver.

You... Why say a guy won't want to marry me?

Your talk of money makes me mad.

Who let you split the money? Want to split our household?

Stop saying nonsense.

Discuss my marriage instead.

- You can't marry! - Why can't she?!

If I say she can't marry, she can't marry!

We're her parents! If we say she can, she can!

Get out! Get out!

Get lost!

If I say she can marry, she can marry.

- You, you! - Wife.

I won't lie to you.

I told her...

I like her.

Why not ask how this 'like',

and my 'like' for Red Sleeve's Dewdrop, are different?

You like her.

You said she's nice.

She...

She's very nice.

- But you don't like her. - She's nice but I needn't like her.

Why don't you like her?

Didn't you say we'd find a Young Mistress?

I don't like you liking others.

Anyway, I told you

I like her.

You can go.

I sleep poorly without you.

Who'll cook for me?

Sang Sang.

Stay here and calm down.

Tomorrow I'll fetch you.

The eggs are in the rice bin.

Fry the eggs with less oil.

~like a butterfly, I cling to summer~

~and chase time; how far must I fly?~

~maybe you'll never see my crying face~

~it snowed in my dream that night~

~in endless night, I miss you~

~I fall asleep embracing yesterday~

~why does my feeling for you never change?~

~who hears my wild, fierce heart?~

~we are in two different worlds~

~let the wind deliver my thoughts to you~

~I am close by, almost by your side~

Young Master, when you're at the barracks,

bring back some oil.

This door has creaked for months.

Leave the broken door alone.

Even if we're leaving, someone else may live here.

Must we go to the capital?

We should take a look.

We'll live as usual there.

You handle chores at home.

Sang Sang oiled the door.

~in endless night, I am missing you~

~I fall asleep embracing yesterday~

~why does my feeling for you never change?~

~who can hear my wild, fierce heart?~

~we are in different worlds~

~the wind brings my thoughts~

The eggs are in the rice vat.

Fry the eggs with less oil.

The eggs are in the rice vat.

I should know what to do.

Has Big Blackie eaten?

That horse? It eats too much.

I'll sell it tomorrow.

~we are in different worlds~

~let the wind deliver my thoughts to you~

~I'm close by, almost by your side~

~I hide my love in my heart~

~I'm close by, almost by your side~

~I hide my love in my heart~

~close by your side~

~I hide my love in my heart~

It's been less than a day.

I already feel bereft and lonely.

In my months in the Wildland,

how did she cope alone?

I don't like you liking others.

"The eggs are in the rice vat. Fry them with less oil."

You're so miserly.

How did you "raise" me?

I got you from a pile of corpses.

I killed many bandits.

I slogged to give you money.

How'd you "raise" me?

I don't know what this silly lass is thinking.

You didn't let me explain.

Right, I like Miss Shanshan.

Miss Shanshan is quite pretty.

She looks better than you.

What do you know, silly girl?

Didn't you say we'd find a Young Mistress one day?

She'd manage money. You said so.

I didn't say I'll marry Miss Shanshan now.

You want to leave home. You want to marry.

Make me so mad!

Even if I married you, I can still like others.

That doesn't sound right.

"That doesn't sound right".

Tubby, stay away.

Look at Junior Uncle who scolded heaven and earth.

Look at you scolding rocks.

All for a little maid. Excessive.

You only want to Cultivate. What do you know?

Did your scolding rocks solve the issue?

Big Bro and 2nd-Senior Bro quarrelled due to you.

Rear Mountain is now split into two battle lines.

Split...due to me?

Not only that.

Now Rear Mountain is ready to fight.

Luckily I'm smart. I slipped away.

Jun Mo, talk calmly. Don't be mad.

I know you're angry, but we need agreement on this issue.

While Fu Zi is absent,

we're all Little Bro's family.

What is this?

Marriage alliance?

Or marrying him off?

Little Bro is a man. He can't be married off.

A Cultivator should be with a Cultivator.

Of course, it's Little Bro's decision.

Miss Mo visited days ago. I assume you all saw her.

I like her a lot. Little Bro is close to her.

So I'd gladly see her and Little Bro in harmony.

From what I know, Little Bro and Miss Situ Yilan are close.

Also, Court Official Jin admires Little Bro's calligraphy.

So his daughter, Jin Wucai, is possible.

Think well.

Princess Li Yu has a connection with him.

I think

Little Bro can't leave his maid, Sang Sang.

Regarding his marriage, I choose Sang Sang.

[Ever Night]

~Hey, I can only say sorry~

~You, who've forgotten time, look a bit lost~

~You seem faraway, in front of me~

~Time blinks by; take it easy~

~Life is still the same~

~Hey, let me change the ending~

~Yet I can cover it up only a short while~

~Don't obsess or say sorry~

~Loser just treats winner~

~Better not meet rather than cry on parting~

~Night is long and dark~

~Don't leave regrets~

~I've seen right, wrong, gratitude, grudges, words, acts~

~I risk danger, desperate for you~

~Umbrella in old Chang'an~

~Night nears; talismans burn~

~Fight till all is gone in chaos and darkness~

~See us blaze through darkness, changing Heaven and Earth~

~Spur the horses forward~

~Geese fly south before snow~

~Get drunk at a warm coast~

~Under slashes of the sword, we love each other still~

~Under slashes of the sword, we love each other still~